Original subtitles

Moskou 1999

Leuke avond gehad, baas?

Gaat je niks aan.

Ivan, ik ken je van dat kerstfeest, in het Bolsjoi. Ik verbrandde mijn gezicht.

O, Igor. Hier is mijn nieuwe kaartje, met mijn nieuwe nummer.

Rudolf, lange vent...

Tom, tijd niet gezien.

Hoi. - Waar had jij je verstopt?

Ik zit in een onderhandeling. - Ik snap het.

Kom je deze week een keer eten? - Ja, leuk.

Fredrik Kastrup, de jurist die mij alles heeft geleerd over Rusland.

Dit is mijn manager Rebecka.

Mijn nieuwe nummer staat achterop.

Perfect, we...

Kom eten. - Graag.

Hoe gaat het daarbinnen? - Het... Alles onder controle.

Het moet lukken. - Ze gaan wel hoger.

Ik reken op je.

Oké, 20 miljoen dollar.

Laat uw cliënt hier over nadenken. Ons uiterste bod.

Als u deze deal over de streep wilt trekken, doe dan een serieuze poging.

Donder toch op, zeg.

Die deal was een intikkertje. Gewoon glimlachen en je kop houden.

Wat is er gebeurd?

Het was mijn schuld. - Jij niet. Ekhart.

Jij schijnt hier de baas te zijn.

Onze visie was... - Laat ook maar.

Als je weer een visie krijgt, zet dan eerst een bril op.

Sorry, ik was de focus kwijt. - Dat is al de derde keer achter elkaar.

Ja, het spijt me. - Ik wil niet door jou mijn baan kwijt.

Doe je werk of je ligt eruit.

Op de Baltische conferentie zei u dat u een Russisch bedrijf wilde verwerven.

Dat duurt nog wel drie jaar. - Drie jaar?

Meneer Kharlamov.

Was de jachttrip geslaagd?

Met Tom Blixen van Pioneer.

We hebben al iets verworven in Novosibirsk.

Ja, investeringen in de bauxietmijnbouw in Oekraïne...

Jij de instellingen, ik de family offices.

Het bedrijf heeft veel groeipotentie. - Ik heb geen interesse.

U luistert niet. We kunnen helpen met de cashflow.

Het was een waardeloze dag.

Dus hij ging niet hoger? - Nee.

Doorrijden. - Waarom?

Laat maar.

Dat is lang geleden. - Ik weet het.

Ik heb nog gebeld.

Meer dan eens.

Freddy kwam dronken naar mijn werk. Ik schaamde me voor mijn klanten.

Heb je even?

Je doet niet aan vrienden, maar Freddy is als enige een soort familie van je.

Je had hem kunnen terugbellen.

En mij.

Hij is ten einde raad.

Wat is er gebeurd? - Volgens Freddy gaat het prima.

Nee, jullie zijn blut. Ik dacht dat Freddy voor mij zorgde.

Hoe kan dit? - Freddy's werk loopt niet meer.

Hoe komt dat?

Rusland. Chaos is de enige constante.

En jij?

Een nieuw ziekenhuis in de buurt zoekt artsen.

Als pompbediende zou ik net zoveel verdienen.

Hier. Soms laat hij zich in aandelen betalen. Misschien zijn ze iets waard.

Wie waardevolle aandelen heeft, betaalt wel cash.

Ik mag niet handelen naast mijn werk. - Misschien kan Pioneer ze verkopen.

Weet Freddy wel dat je hier bent?

Hij mist je. - Alleen hij?

Sorry.

Stomme opmerking.

Er heeft er maar één teruggebeld. - Eentje maar?

Heb jij meer geluk? - Nee.

Ik heb een afspraak over twee weken. Dat kan iets worden.

Ik ben zwaar de klos. Maar goed. Dank je, dag.

CSY Systems op naam van Fredrik Kastrup

24/7 Obligaties

Wat zoeken we, als ik vragen mag?

Iets wat ons overeind kan houden.

Neftnik

Neftnik

Hallo, is dit Neftnik?

Kan ik iemand spreken?

Wie huurt dit pand?

Hartelijk dank.

Neftnik heeft geen jaarcijfers.

Wat? Het is een actief bedrijf.

Dan zouden de jaarcijfers hier zijn. - Kunnen ze verkeerd zijn opgeborgen?

Door wie dan? - De aandelen kloppen ook niet.

Er zijn eigenaars verdwenen. Maar 51% staat geregistreerd. Hoe kan dat?

Dat is onmogelijk.

Dit heb ik gevonden. Kunt u het naar Gevonden Voorwerpen brengen?

En kunt u dan onderweg nog eens in het archief kijken?

Helaas, niks.

God zegene u.

Neftnik

Neftnik sluit olieveld.

Neftnik failliet?

Neftnik neemt Harvard-geoloog Uljanova in dienst.

De wetenschapper werkte voor BP en Shell.

Gusev

Schatrijke playboy Gusev gaat in de horeca.

Romanov

RusOil-topman Boris Romanov verdacht van fraude en moord.

RusOil niet te stuiten.

RusOil

Baranov

Baranovs winst boven verwachting.

Baranov

Ik heb het voor je opgenomen. - Ik maak het heus wel weer goed.

Ik heb vorig jaar goed gescoord. - Wanneer maak je het goed?

Ik wil goed nieuws horen. Zeg maar... nu?

Ik heb wel iets moois lopen. - Wat dan?

Geef me een paar dagen. - 48 uur.

Ik wil iets concreets hebben als ik je moet helpen.

Neftnik...

Wil je goed of slecht nieuws? - Vertel.

De meeste aandelen zijn troep, maar één belang zou veel kunnen opleveren.

We zoeken kopers die een meerderheid willen. We ontketenen een biedingsstrijd.

Wat levert het op? - Weet ik niet.

Maar ik heb wel Freddy's certificaten van aandeel nodig.

Wanneer? - Binnen twee dagen.

Ik doe wat ik kan. Jij hebt het geld nodig, ik het werk.

Verboden toegang.

Ik zoek het dorpje Barulsk.

Dank u wel.

Meneer Uljanov? Tom Blixen. Ik had gebeld.

Mijn speciale soep staat op. - Lekker.

Maar eerst... een glas.

Wanneer verwacht u uw vrouw?

Ze is veldwerk aan het doen.

Ze is geweldig. Ze is echt dol op haar werk.

Ze is gepromoveerd aan Harvard. - Geweldig.

Als er iets zit, dan vindt ze het. Ze zijn erg blij met haar.

'Ze'? - Ze heeft hier iets gevonden.

Ze kwamen hierheen. Ze moest alles laten zien.

U bedoelt toch Neftnik?

Waar was u ook weer van? - Pioneer Capital, een investeringsbank.

We kopen en verkopen bedrijven en begeleiden fusies.

We werken onder andere met Neftnik. - Slim.

Ik ben schrijver. - O ja? Dat is mooi.

Ik heb ze hier.

De grote Russische schrijvers.

Tolstoj, Poesjkin, Gorki...

En Uljanov. Mijn gedichten. Wilt u iets horen?

Als ik rondzwerf in de donkere nacht

Ik heb alle rapporten doorgenomen. Ga zo door.

Wees dapper, maar niet dom.

Heb je even? - Snel, ik heb overleg.

Hier. Neftnik, bedrijf met een enorm olieveld dat in de Sovjettijd is gesloten.

En? - Het klopt niet, en dat kan ik bewijzen.

We zijn alleen geen olie-experts. - We zoeken onaangeboorde middelen.

Volgens mij weten de aandeelhouders niet wat ze in bezit hebben.

Ik heb al een verkoper. Onze provisie wordt gigantisch.

Wat is dan het probleem? - Probleem?

Je gaf me 48 uur en ik lever zwart goud. - Hoeveel is er zwart en hoeveel goud?

Dit is te weinig. Kom met iets concreets dat ik kan tekenen.

Gusev komt eraan.

Oké, rijden maar.

Leonid Petrovitsj. Mag ik iets vragen?

Nee.

Wat?

Ik vroeg me af wat u hier deed.

U lijkt me meer het type voor de Yar Imperial Lodge.

Hoe bedoelt u?

Daar komen kunstenaars. Gorki, Tsjechov...

Ik ben altijd kunstliefhebber geweest. Basketbal was niet echt een optie.

U bent ook een kunstenaar.

U werkt met het enige echt moderne medium: geld.

U bent niet Russisch. - Zweeds. Tom Blixen.

Je spreekt goed Russisch. - We hebben goeie scholen.

En Russische geschiedenis?

De Berlitz-gids voor Moskou.

Grapjas.

Ik werk voor Pioneer Capital. - Dat ken ik.

Klein maar competent bedrijf.

Kent u Neftnik ook?

Met rijtuigen van vroeger kom je niet ver.

Maksim Gorki, Op de Bodem.

Maar als het nu niet van vroeger is?

Mr Blitzen... - Blixen.

Je hebt kopers en kopers. Welk type bent u?

Voorlopig heb ik aan 'ja' genoeg.

Wat houdt u in Moskou?

Vrouwen. Nee: jongens. Drugsgeld. - Misschien wel dat ik niet hoef te kiezen.

En alle Zweden zijn zogenaamd zo saai. - Is dat zo?

Ik zal over uw aanbod nadenken.

Op de kunst.

En de kunstenaars.

Goed gesprek gehad, baas?

We zullen wel zien.

RusOil

Tom Blixen, voor Romanov.

Ga uw gang.

Welkom bij de KGB.

Volkov. Hoofd beveiliging. - Tom Blixen.

Hier hielden ze staatsvijanden vast.

Bent u vriend of vijand?

Ik ben zakenman, dus van allebei wat.

Maar Mr Romanov... - Hij heeft geen interesse.

Ik heb nog niets verteld. - Neftnik is inactief.

Romanov houdt het puur om nostalgische redenen aan.

Laat hem even uit.

Voor mijn gevoel snappen de eigenaars de waarde niet.

Je gevoel laat me koud. Je moet geld verdienen. Ik meen het.

Ik ook.

Welkom op het feest bij Gusev.

Feest bij Gusev. Ga je mee? - Ik ben al uitgenodigd.

Serieus?

Hallo, ik ben Tom Blixen. En jij? - Ik ben Ksenia.

Welnee, Ksenia is nog een baby. - Nee, ik ben Ksenia.

Wat, ben je al zo groot? Ben jij Ksenia?

Wat ben je aan het tekenen? - Dit is een voetpad...

en de rivier, en een brug.

En bloemen, en een taart. - Over die brug moet je heen.

Tom, welkom. - Dank je wel.

Dit wordt een kunstenaar. - Zeg dat wel.

Sorry voor laatst. Ik wilde je onderhandelingen niet verstoren.

Ik ben gewoon op zoek naar extra werk. - Echt? Dat viel helemaal niet op.

Alles liep fantastisch, en ineens... Je weet wel.

Hoe erg is het? - Het komt wel weer goed.

Je zegt toch wel eerlijk hoe het zit?

Waar is Ksenia?

Ik heb Tom alles laten zien.

Wat zeg je?

Luister eens, we gaan het oplossen.

Je kunt maar beter gaan, Tom.

We redden het niet meer. - Ik heb misschien iets gevonden.

Het meeste was waardeloos, maar één aandeel zou iets kunnen opleveren.

Maar dan heb ik de certificaten van aandeel nodig.

Welk aandeel bedoel je? - Neftnik.

Nee. Het spijt me.

Dat gaat niet.

Sorry, maar... - Tom...

Je hebt toch met niemand over die aandelen gepraat?

Wat is er? - Ik verkoop die aandelen niet.

Wil je dan alles kwijtraken? - Verkoop die aandelen gewoon.

Ik kan ze niet verkopen.

Einde verhaal.

Het loopt al. Ik heb mijn nek al uitgestoken.

Ga maar door, we hebben geen keus. - Inderdaad.

Ik bel een taxi voor je.

Neftnik

Bedankt.

Mikhail?

Mikhail. Ik ben er weer.

Ziet er strak uit, baas. - Bedankt, maat.

Hé, kerel.

Olympisch team. - Echt waar?

Bedankt. Het is een eer om hier te zijn. - Zeker.

Waar is die mooie baas van jou?

Zoek haar op en kom over vijf minuten daarheen.

Meneer Baranov?

U kent mij niet, maar ik u wel. Uw reputatie.

Die telecomdeal van u was een kunstwerk.

Wat een avond. Gusev weet hoe je een feest moet geven.

U bent toch bevriend met hem?

We doen wel eens zaken. - Juist.

Ik sprak hem over een klant van mij die aandelen Neftnik wil kopen.

Is dat geen bedrijf van u?

Ik hou het niet meer bij. Wij willen graag kopen.

Had u uw naam al genoemd? - Nee. Tom Blixen, Pioneer Capital.

Waar ben je mee bezig? - Straks.

Een lust voor het oog.

Ik wilde jullie meedelen dat ik jullie royale bod niet aanneem.

Het bedrijf is waardeloos, maar ik ben er aan gehecht.

Je kunt het nostalgie noemen.

Bedankt dat u het laat weten. Sjiek als altijd.

Wat bezielt je, Tom? - Ik wilde uitvinden wat hij wist.

Zo doen we geen zaken. Volgens het boekje, of niet.

Dit kan niet. - Ze zijn waardeloos, maar hij houdt ze.

Ik wil weten wat je tegen wie hebt gezegd. Morgen om 8:00 uur.

Geen woord met iemand hierover.

Tom. Ga je al weg?

Er valt over te praten.

Elian Baranov Kuznetskij Most 30, 8:00 uur vrijdag

Als iemand één keer mijn tijd verdoet, let ik er niet op.

Als het twee keer gebeurt...

zijn ze of heel dom, of heel gemotiveerd.

Waar valt u onder, Mr Blixen?

Jullie zijn niet erg populair, hè? RusOil.

Geld als water, maar geen enkele sympathie.

De pers zit jullie op de huid, activisten...

De regering lijkt aan jullie kant te staan, maar die is vaak wispelturig.

Bedankt, maar het gaat prima met ons.

Maar als het beter kon dan prima?

Volledige controle over de olievelden in West-Siberië.

En minstens zo belangrijk: een ander imago.

Ik woon hier al vijf jaar, maar ik begrijp Rusland nog niet.

Misschien komt dat wel nooit.

Maar ik ken wel het beeld van Rusland in het buitenland.

Een nieuw, schoon RusOil wordt een wereldspeler.

Het zou vele deuren openen.

Ik weet dat ons bedrijf een reputatie heeft. Maar die is zwaar overtrokken.

Ik doel op een fusie. Met een kleine speler, en dan uitbouwen.

Zij krijgen jullie invloed en jullie een schone lei. En het mooiste is:

een speler die niks waard is volgens u. - Neftnik.

Waar uw vriend een aandeeltje in heeft.

Ik word er zeker ook beter van, maar ik ben hier omdat het gunstig is voor u.

Ik kan u al aan een meerderheid helpen.

Waarom niet? De wereld kijkt mee.

Prominente deal, dankzij Pioneer, geheel in Europese stijl.

En als de deal rond is, wordt er olie gevonden. Dubbele winst.

En u? - Eén keer winst is genoeg voor mij.

Natasja, mijn pasje weigert. - Ik kijk wel even.

Toegang geweigerd

Dee accreditatie is niet meer actief.

Kun je hem activeren? - Helaas.

Hoi. - Wat had ik gisteravond gezegd?

8:00 uur. - Geen woord erover.

Romanov belde. - Hij heeft interesse...

Je luistert niet naar me en lapt de regels aan je laars.

We moesten toch geld verdienen? - Legaal.

RusOil zijn criminelen. - Dat is het nu juist.

Ik hoef geen medewerkers die maar hun eigen gang gaan.

Ontsla je me vanwege een verschil van policy?

Over policy hoeven we het niet eens te zijn. Ik ontsla je niet.

Dat doet de directie binnenkort.

Alles goed?

Minister...

Alstublieft.

Minister...

Tom Blixen, Pioneer Capital. Hebt u even?

Goed, waarmee kan ik u helpen, Mr Blixen?

Ik leid het bedrijfsteam... - Leidde, begrijp ik.

Kijk, u kent me niet... - Ik ken uw werk wel.

Het gaat niet zo goed de laatste tijd. - Ik werk aan een baanbrekende deal.

RusOil.

Het is een problematische deal die... - Die haaks staat op Pioneers mores.

Pioneer heeft mores in een immorele wereld.

Dat is zeldzaam, en lovenswaardig.

Maar als we werkelijk in die filosofie geloven...

waarom verspreiden we die dan niet? Als we geld verdienen aan Rusland...

waarom bestrijden we dan de negatieve kanten niet?

Het is makkelijk om vanaf de zijlijn maar wat te roepen.

Maar het is lastiger en zinvoller om de schouders eronder te zetten...

en bij bedrijven als RusOil de cultuur te veranderen.

En zo zie ik deze deal. We verdienen eraan, uiteraard.

Maar we slaan ook piketpaaltjes die aangeven dat dingen anders kunnen.

Pioneer kan een middel zijn in die verandering.

Een symbool van hoop en vooruitgang, het einde van het Wilde Oosten.

Een nieuw Rusland waar wij aan meebouwen.

Als we je maandag ontslaan, moet je maar de politiek in.

Dan verspeelt u de kans om Rusland te veranderen.

Dat is nogal wat. - Kan, maar je moet ergens beginnen.

Het risico is mij te groot.

Maar je ambities spreken me aan. Ik ga wel praten.

Het beste, maar... - Als het mis gaat, sta ik er alleen voor.

Sommige brandjes kan zelfs een minister niet blussen.

Dank u wel. - We gaan.

Baranov

Meneer Baranov, fijn u weer te zien.

Oké. Kom verder.

Alles is klaar. Hier is het memorandum.

Als ik de certificaten van aandeel heb, kunt u tekenen.

Wacht hier.

Dostojevski Schuld en Boete

Neem me niet kwalijk.

Dank u wel.

Hé, wat moet dat?