Original subtitles

This is Jinyeong, a fishing city that is filled with culture.

We are...

the prosecutors at Jinyeong Branch.

This is our new member, Prosecutor Cha Myung Ju.

Hello, nice to meet you.

Is her memory not as good as I thought it was?

You went to the same college as Ms. Cha, didn't you?

Were you two close?

Were you and Ms. Cha close...

- back in school? - No.

Can't you try to be nice to Cha Myung Ju?

She's your junior, you know.

What are you talking about? She says it's the other way around.

You don't like me, do you? I know everything.

- Pardon? - But it doesn't matter.

I don't like you either!

What's that?

It's nothing.

A carpenter's ruler? Someone in my department has one too.

I was wondering who got it.

- Ma'am. - Move!

- Be careful. - What's going on?

Darn it.

My, gosh. What's wrong?

Wait!

Ma'am. When should I add the fabric softener?

- Who are you? - I'm Prosecutor...

Lee Sun Woong of Jinyeong Branch.

Hey, arrest him at once.

You must not look back.

- Cheers. - Cheers.

- Park Bo Gum! - Park Bo Gum!

Rock-paper-scissors!

Actually, Jinyeong Branch is...

not a place every prosecutor...

dreams of working at.

In any case, we come to work every day.

We fulfill our duties no matter what.

Please watch your language.

- Let go of me! - Stop!

After all, this is our workplace,

and Jinyeong needs prosecutors too.

Hurry up.

- Okay. - Cheongdan, Godori, and Bisang.

Oh, my. Look at that.

- Hey, Godori or Cheongdan. - Godori.

I'll take that Godori.

All right.

- Goodness. - Yes! It's a Ssangpi.

No!

I'm ruined.

Are you wondering if prosecutors also gamble?

Well, not at a professional level.

I better take a Gwang.

There you go.

Get ready.

Let's just say, it's a friendly hobby we share.

No!

- What is he doing? - Come on.

- Goodness. - This is bad.

- This is bad. - What shall I do?

What shall I do now?

I'll use my Cheongdan first.

Goodness gracious, look at that!

Let's continue with the game. One-go!

- Jung Woo! - Get on with it.

Bring me a calculator.

It's so hard to calculate all my winnings.

- What shall we do? - Oh, my gosh.

Mr. Hong.

Make a wise decision, got it?

Kids these days just don't know how to play.

What are you doing? That's...

- Here we go! - Hey!

- You idiot! - I'm sorry.

What is the matter with you?

Ask me anytime if you need more money.

It's all right.

Wait a minute, Mr. Kim, we're a bit hungry,

so why don't we eat some ramen?

I already ordered jajangmyeon.

- Just yours? - Of course.

- Goodness me. - How can you only order yours?

You ordered jajangmyeon?

Yes.

- When? - About...

It's here.

- Hello. - Hello, sir.

- One jajangmyeon, right? - Yes.

- It's five dollars. - Okay.

Are you guys playing Hwatu right now?

No.

I was right, you were gambling.

Mister.

The one with your back to me.

Can you show me your hands?

Unbelievable.

Hey, wait. What are you doing?

I'm going to report that you're gambling.

Why?

Who says anyone was gambling?

Recently,

I thought you guys exercised and took care of your health.

Don't you have anything better to do?

How could colleagues gather here to gamble?

Here, have some water.

Why are you sitting next to me?

I didn't gamble.

My goodness.

- But... - Mr. Kim.

- Hey. - Come and sit down.

I'll let this slide just this once,

but you guys better stop this from now on.

A dollar turns into five dollars in no time,

and you find yourself using your savings.

And finally, you'll go to jail.

- I'm sorry. - Sorry.

Jinyeong is a crazy town.

Even though dozens of people gather to gamble,

no one catches them.

Sorry?

What do you mean?

Can you explain this in detail?

(Episode 5)

A gambling den in a mountain?

Yes.

Based on a tip,

we found out during an initial investigation.

It turns out the informant's wife served time for gambling,

but she doesn't go home...

and continues to visit gambling dens.

In the process of searching for his wife,

the informant found out there was a gambling den in a mountain.

I feel so sorry for the informant.

He must be so sick and tired of gambling.

But how did you become aware of this information?

What?

Well, we...

How did you find out?

In order to protect the identity of our informant,

it's hard to disclose.

Just remember it was a very critical moment...

that could've led to a crisis.

Right.

A gambling den in a mountain? It must be quite large.

Can Criminal Department 2 handle it on its own?

I was just about to request support from Department 1.

Can you send us two prosecutors?

My goodness.

Gosh, we can't do that.

Two prosecutors? Are you kidding me?

We're swamped too. We should be getting help if anything.

No way.

I see.

Don't worry, sir.

My department will take care of it, once and for all.

How do you plan to investigate it?

- We'll infiltrate? - Yes.

We must find out where the gambling den is and what time it opens,

so we need someone who can obtain such information.

Still, we're going to make an investigator go undercover?

Yes.

Ms. Cha.

I guess you have another idea.

I'm not sure how special this gambling case is,

but doing an undercover operation just to get internal information...

is a little...

What?

Shall I say it's a little too old-fashioned?

In Seoul, we usually work...

with informants when raiding gambling houses or dens.

If the tipper's wife goes to that gambling den,

we can have someone tail her...

or talk her into becoming our informant. Am I wrong?

The Seoul offices aren't the only ones that do that.

We also do that for gambling houses in the city...

or private gambling dens.

What I'm saying is, we just need to find out the time and location.

You go undercover when there are no means of communication.

In this day and age, is it really necessary to take such risks...

and sacrifice other work to send an investigator there?

That's why I'm asking.

You see, this gambling den...

is different from normal gambling houses.

You don't even know where you're going until you get there.

You only find out where the meeting point is at the last minute.

Who will you send for this undercover operation?

It has to be someone...

who can befriend the accused easily...

in terms of looks.

It should be someone who speaks the dialect and is a good talker.

Ma'am, why do you keep changing your words?

I told you that changing your words will only put you at a disadvantage.

And most importantly, it has to be someone who knows how to gamble.

Nice. Great.

Stop. Yes!

What?

You didn't step out for lunch?

Ms. Sung.

Get me case files on every hidden gambling den case...

that has taken place in Jinyeong as well as similar cases...

- from other offices. All of it. - Sure.

You want to read up on hidden gambling den cases?

- Yes. - We'll catch them for you anyway.

They're just like other suspects when you interview them.

You don't really need to study other cases.

So you're saying I should do nothing and just interrogate them...

when you guys manage to catch them?

- Is that it? - Sorry?

What's with Ms. Cha today?

Her spiel about going undercover.

She said undercover operations are old-fashioned...

and went on about how the Seoul offices do things.

It's because she's never worked on a gambling den case like this.

Exactly. She should just keep her mouth shut if she knows nothing.

She's probably caught a few high-profile gambling houses...

if anything.

Just leave her be.

She can't work...

on a low-profile case like this dealing with country bumpkins.

Why do you say that? Is she from a prestigious family or something?

Her family lives in Bangbae-dong,

the neighborhood lined with fancy mansions.

- But you two... - You said you two weren't close.

Right, we weren't. I never said we were close.

How do you know...

where her family lives if you two weren't close?

Exactly. It'll only make sense if you took her home...

at least twice.

Gosh, it's really not like that.

Okay, then how do you know where her family lives?

Unless you also lived in that neighborhood, that is.

I know because...

My girlfriend at the time lived in that area.

Stop it.

- Who is she? - She's in my program.

Right, I heard...

that Chief Cha Min Seok's daughter is also a prosecutor.

- Oh, they kind of look alike. - I know.

What? I don't think so.

What's the name of the tipper's wife again?

- Moon Hee Suk, sir. - I see.

Who looked into her whereabouts?

She was released last month after serving four months for gambling.

Since then, she's been staying at two different bathhouses.

How will you introduce yourself to her?

I'll tell her that I don't have a husband.

My kid is in high school but wants to get a job...

upon graduation instead of going to college, so I'm gambling...

with the money I've saved up for my kid's college tuition.

Well, isn't that basically your story?

Gi Joon will go to college.

All right. I'm sorry.

What else? How about the equipment?

We have a location tracker and a wiretapping device.

- Did you test everything? - Yes. Everything's good, sir.

As for this case, security is key.

- You know that, right? - Yes, sir.

Make sure nothing gets leaked. Please be very careful.

- Yes, sir. - Yes, sir.

All right, let me shuffle them first.

- Okay. - It's done. Here.

- There we go. - My goodness.

- What? - Let's see.

They're about the same. This won't be fun.

- Goodness. - All right. One down.

- I was doing so well. - Gosh.

- You're doing great. - Let's go.

- Three. - I've shown you all the cards.

- Darn it. - I'm starting with one.

- There we go! - Nice!

- My gosh, awesome. - You're beating all of us today.

- Over here... - There's more.

I'll go next.

Here I go. Gosh!

Hold on.

- Goodness! - Today's not my day.

You can play with my cards.

- Really? - Yes.

- I have to go to the washroom. - But...

- Come on! - We can wait for you.

I need to go so badly.

- Hurry up! - All right.

- Go, your turn. - All right.

- I thought you were doing it. - Is it my turn?

- Yes, it's your turn. - Yes.

- Hurry. - She said earlier...

- that she'd by us noodles. - Is it my turn?

- Yes. - Good.

Hurry up already.

- Gosh, that's no good. - What? Why?

She needs to be out.

- My gosh. - We shouldn't play with her.

- Gosh. - Seriously, what's with you?

- What? - What was that?

What's up? Is there a problem?

Remember that lady who worked at Fog briefly last winter?

Last winter?

When the head cook was at the meditation center?

That lady was Moon Hee Suk.

So she's seen Ms. Jang before?

Yes.

The head cook meditates?

It's not easy to completely cut yourself off from the past.

What kind of "past" are we talking about?

I guess you didn't know.

It's a long story involving high places.

- "High places"? - You two.

Cut the chitchat.

Then who can we send?

Ms. Park Eun Jung in Department 1 would be the best.

We can't involve Department 1.

We must do this on our own.

Is there anyone in our department...

that she hasn't seen before?

Oh, Mr. Kim.

I'll do it.

You?

Ms. Cha, you don't know much about these hidden gambling dens.

I do.

They're illegal gambling events...

held on an irregular basis in the mountains or countryside.

They take place at easy-to-dismantle facilities, such as greenhouses.

Usually, over 50 people attend these events,

and they've been growing into corporate...

I wasn't asking for an encyclopedic definition.

You can only catch them...

if you know things that books don't tell you.

Even kids would know that.

"Warehouse"...

refers to the on-site manager.

Hey.

Keep an eye on the one with the glasses.

And the Gatekeeper refers to the one that keeps watch.

Yes, the fifth car is going up now.

Bacchus is the one that sells cigarettes and beverages.

Then there's a DJ that plays music and keeps it fun.

And there's a dealer who deals cards.

- Go, go! - Go, go!

There are guards who maintain order while gambling takes place.

- Is everyone here? - What's going on?

Lastly, there's a driver that drives people to the meeting point.

It looks like you've been studying.

Then...

what about the dialect?

I'll totally change the plan.

I'll play a newlywed who just moved here with her husband from Seoul.

All right. Is everyone okay...

with Ms. Cha going undercover?

You've played Hwatu, right?

Right?

You don't know how to play Hwatu?

I'll learn it today from Ms. Jang.

You should learn from the master.

You're our card sharp, you know.

Turn her into one by tomorrow morning.

Okay, watch.

Let's start with shuffling.

We get two cards each.

I got...

a pair of February cards.

What did you get?

Tell me what you got.

I got a boar.

You don't even know the months?

I'm trying to learn right now.

Is there anything you know?

Did you only study when you were little?

Are you so proud of playing cards instead of studying?

Fine. Here's what we'll do.

All right. Organize the cards according to their months.

Here. Sort the pairs from highest to lowest.

From highest to lowest.

Come here.

All right.

I got a pair of February cards.

I got a pair of March cards.

- I got a 6. - I got a 5.

This is not just a five.

I told you it's called a snake.

What? So I won?

You let me flick your forehead.

Come on, let's try again.

Please.

That's incredible.

Oh, my.

- Bravo. - Bravo.

Bravo.

(Gold Spa Sauna)

Why are you here again?

I said I'm not going.

- That's her. - Leave me alone, will you?

In addition to being ugly and barely making any money,

you can't even have babies.

What? You want to hit me?

Fine, go ahead.

Go ahead and hit me!

So you consider yourself a man?

Show up here again,

and you're dead meat.

Got it?

Stop shuffling them and give them out.

Okay.

- Let me see. - I've never seen you before.

- Are you from Seoul? - Yes.

- Are you on a trip? - No. My husband got transferred,

so we moved here.

Is that right?

You're pretty.

She is, right?

- Let me see. - She is from Seoul.

- Oh, my. - Let's see how good she is.

Here we go.

It's going pretty well for you.

Goodness.

Let's stop playing Go-Stop and play Seotda instead.

Can you do that?

It's boring to win just one cent per point.

All right, let's play Seotda then.

You must be rich.

- Hurry up. - I got...

a January and a September.

I got...

a January and a February.

- Thank you. - My goodness.

- Should we stop here? - No.

- I wouldn't mind continuing. - We should stop.

- Give me your cards. - Buy us some sikhye.

All right. Let me shuffle the cards.

Here we go again.

Give me good ones.

Stop saying that.

Let's start.

- Here. - All right.

- Here you go. - Let me see.

So...

Oh, my.

What do you think you're doing?

What's wrong?

Do people play tricks even while playing Seotda...

at a sauna these days?

No one is playing any tricks!

Look.

You gave her an April pair.

She got a May pair.

I'm sure you got a June pair.

There is no way you can win this game.

You'll see.

Here we go.

I win.

Well...

What's with you now?

What is it?

If you have no money, just lie down there.

Why would you come and ruin our game?

I'm sorry.

What's with her?

Gosh, I don't want to play anymore.

- Hey, calm down. - My money...

When did you move here?

Two months ago.

Where does your husband work?

At Jangsu Engineering.

That's a big company.

I heard they pay pretty well.

Let me see.

What happened to your forehead?

Well...

It's...

Did you get beat up?

There's another miserable person here.

Then again,

if you were loved by your husband,

you wouldn't play Seotda at a sauna at this hour.

Right?

What do you usually do during the day?

I just moved here, so I'm bored.

In Seoul, I had friends who often let me join in big games.

Really?

Can I have your phone number?

Here.

The van comes to different places at different times every time,

so it's impossible to know in advance.

- She said I could follow her. - Okay.

She also recruits new members at saunas.

There are many people who have followed Ms. Moon...

to gambling dens in the mountains.

When are you meeting her again?

I'm going back to the sauna tonight.

Everyone, prepare thoroughly so that Ms. Cha's efforts...

- don't go to waste. - Yes, sir.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Be absolutely careful.

Gambling houses are often run...

by ex-gangsters, who are extremely rough.

- I see. - Gambling house operations...

are more dangerous than anything.

You have to get out of there in the middle.

We won't go in until we see you come out, okay?

Okay.

Wait.

- Eat a lot. - You can sit here.

It's...

wild sea eel.

It's a great energy booster.

Mi Ran.

Mi Ran.

Hee Suk.

I was thinking I should have...

some soup and rice before going to the sauna.

I didn't expect to see you here.

Me neither.

Are you having eel?

Eel is in season right now.

Enjoy.

You can join us.

Can I?

Excuse me, can I get a plate?

Who is he? Is he your husband?

Yes.

Hello, I'm...

Mi Ran's husband, Lee Jung Hwan.

There's no need to tell me your name.

- Well, it's nice to meet you. - Me too.

This is my sister.

She's mute.

Have some more.

Mi Ran, do you have to go home right now?

I got a call.

Oh, I see.

Honey, didn't you say you're working late tonight?

You need to get back to work.

Oh, right.

Myung Ja, I'll text you later at home.

See you.

- I'll see you at home. - Okay.

- Thank you for the meal. - No problem. See you next time.

Okay, I'll see you next time.

Let's go.

(Ilbi Grilled Eel)

I'll go first, so tell our team it's going down tonight.

[VIU Ver] jTBC E05 'Diary of a Prosecutor' "Myung Ju Goes Undercover" -♥ Ruo Xi ♥-

(Investigator Lee Jung Hwan)

We're about to go now.

Darn it.

They're about to go. We should go too.

Really?

Ms. Jang, what about the police?

30 officers from the department and patrol division will come.

- You have to be careful. - Be careful.

We should go too.

- What? - Sir, we have to go too?

Of course, you should.

- We'll just go. - No.

I'll head the raid.

Ms. Cha has put herself in big danger,

and I can't just sit back and wait.

- Get up. - But the patrol division is going.

But we haven't requested a warrant yet...

I told you to get up.

- But... - We have other work...

- Move! - Yes, sir.

- Move! - Let's move.

- Yes, sir. - Let's go.

Move!

Come on!

What's wrong with him?

- Oh, my. Did you wait long? - What took you so long?

All right, then. Get in.

Here we go, get in.

- Thank you. - Let's go. Get in.

Move quickly, let's go.

All right.

All right. Vans 1 and 2.

Split up and get in both cars.

Yes, sir.

Let's split up, okay?

Criminal Department 2, get in here.

Don't forget your seat belts.

Remember to buckle up.

Hey, did you all get in?

You're the only one left, sir.

Why are you so cranky?

Let's move!

Go!

- How's the GPS? - We have a stable signal.

Step on it. We have to be within the signal.

Yes, sir.

Oh, boy. Did you all fasten your seat belts?

- Oh, right. - Fasten your seat belts.

- Fasten your seat belt. - Safety comes first.

All right, then. As of this moment,

turn off all your cell phones,

and put them inside this sack.

Just consider this a process to establish trust between us,

and please cooperate.

Hand over your cell phones now.

- Thank you. - Here.

Good, keep handing them over.

- We have audio, sir. - Really?

Can you put it on speaker mode?

- I can. - Do it.

When I saw your husband earlier,

- he didn't seem like a total loser. - Husband?

Did you meet Moon Hee Suk?

Yes, earlier during dinner.

But why does she think you're a loser?

I don't know.

You have a bruise.

How could he hit you here?

Hit?

- What? - What does she mean?

I got flicked on the forehead.

- Flicked on the forehead? - Flicked on the forehead?

Did you flick Ms. Cha on the forehead?

It was just to teach her efficiently in a short period.

How else could I have made her into a gambler overnight?

Getting slapped in the face would be better.

Getting flicked on the forehead sounds more annoying.

Did you just let him hit you?

You should've fought back.

How could I? He would've hit me more.

Gosh, this is ridiculous.

Who uses violence these days when teaching something?

Sir, she hit me too. Look here.

Look. Can't you see it? Right here. Do you see it?

You can't see it?

I don't see anything.

Flicking her on the forehead was too much.

What?

I can't believe Ms. Cha put up with that.

- Gosh. - How hard did you flick her?

She still has a bruise.

Goodness.

Oh, is that why she called me a loser just now?

Ms. Cha is going through so much for us.

This is really upsetting, you know.

We're almost here.

- We lost the signal. - What?

- Stop the car over there. - Okay.

I think we're almost here.

Really? Over there.

I think we lost the signal because of a jamming device.

Our current location is here.

We lost the signal here.

I'm guessing the gambling den...

is within a 200m radius from here.

Mr. Park, turn the car around and go the other way.

We can get off and walk up the mountain from here.

Is that really necessary?

There are probably many guards watching, so this will be safer.

- Notify the police. - Yes, sir.

Let's go.

- Get off? - Yes.

- All of us? - Yes.

Okay, let's get off.

Gather around, everyone. Hurry.

All right, we're going to climb up the mountain...

so take good care of the prosecutors, got it?

Let's see. But the prosecutors...

are all wearing formal shoes.

Anyway, it's dark, so be careful.

- Let's move. - Let's go.

But...

- Be careful. - Watch your step.

- I'll help you, sir. - No.

Van number five has arrived.

How have you been? Is everything good?

Oh, boy.

Come on.

Welcome!

Are you ready?

- Yes! - Let's begin!

Let's go!

Welcome, everyone!

Congratulations.

Congratulations, everyone.

You all made it here safely. Good stuff.

All right.

We'll deal cards now, here they come

We'll deal cards now, here they come

I hope you get the trump card

Best of luck!

Let's go, all right!

Okay, you'll all receive your cards soon.

All right. Here they come.

We'll deal cards now, here they come

Here they come

- I really want to win today. - Here they come

- Here they come - Just a moment, please.

We're coming!

- Here you go. - My gosh.

Great.

The front line. Congratulations.

- All right. - Excuse me.

- I'd like a beer, please. - Sure!

Here you go.

I'm going to make my rounds quickly.

- Stay here. - Okay.

Oh, boy.

- Stop. - Let's stop here for a second.

- Stop. - Stop.

- All right. - Stop.

- Keep your voice down. - It's over there.

It's right there.

Wait here for now.

- Gosh. - Is everyone okay?

We're dealing cards now.

- I'm not okay. - All right!

We'll deal cards now, here they come

We'll deal cards now, here they come

I hope you get the trump card

Best of luck!

Let's go, all right!

- Let's go! - Everyone's got their cards now.

Come on up.

- Let's go up. - Again?

What's going on?

- Let's go. - Keep it down.

All right. Starting with number one, show us!

- Show us! - Number one, nice.

All right. Eight...

plus 6 and another 6, so it's...

What's this?

- It's the snake! Number one. - It's the snake!

These aren't just worth five points.

This is not just a five.

I told you it's called a snake.

All right, that doesn't count.

- Number three. It's the boss! - The boss!

- I can't believe this. - I know.

- You rarely see this set. - This means number one...

Come on.

I have two of the March cards.

My cards can't trump yours.

Ma'am, you're getting a lucky start.

Congratulations.

Look at that.

- You're good. - You won quite a bit.

- I'm surprised. - Gosh.

All right, moving on.

Let's do this.

- All right. - Let's go!

Wait, stop.

What about the police?

They're almost here.

They'll be on standby within the next 10 minutes.

Okay.

- Get down! - Okay.

- Number two! Congratulations. - Number two!

- Number two is killing it today. - My gosh!

Nice! The new face!

Number two again!

- We'll deal cards now - We'll deal cards now

- Here they come - Here they come

- This is nice! - All right, decide carefully.

Bet wisely.

- Here you go. - My gosh!

- Nice! - That's all yours?

She's sweeping all the cash.

Do you see anything?

If we're ready, let's go in.

Let's go in when Ms. Cha comes out. That's the plan anyway.

Why?

The police don't know Ms. Cha,

so it might be a little risky.

I see.

You're so lucky today.

Are you psychic or something?

- Is she really a newbie? - Gosh, this is crazy.

- Right? - I'm so jealous.

Boss, you saw that, right?

Don't make such a fuss.

People around her...

are following what she does.

All right, we're shuffling.

- We'll deal cards now - We'll deal cards now

- Here they come - Here they come

- We'll deal cards now - We'll deal cards now

- Here they come - Here they come

- We'll deal cards now - We'll deal cards now

- Here they come - The cards are going around.

The world goes round and round.

The cards are going around, and we go round and round.

We're all going round and round.

All right, here we go.

Okay, we're ready.

- Which one this time? - Which one?

- Which one? - All right, great.

Number two? Tell us.

What's wrong?

Why aren't you betting?

What's the matter? You won't bet on any of them this time?

Are you getting a bad feeling?

- My goodness. - All right, show us.

My gosh, two April cards!

- Goodness. - Oh, my.

Gosh, that's seven. All right, dealer.

Show us the cards!

- Oh, yes. - He's out.

- It's... - Maybe the trump card?

My gosh, the trump suit!

Gosh, how did you know?

- Are you psychic? - She's amazing.

Why isn't Ms. Cha coming out?

We're shuffling cards now.

The cards are going around.

Now,

place your bets!

- Which one? - Until when will you make me dance?

Look at my shoulders

- My gosh. - Look at that.

- Are you crazy? - All of it?

- You'll bet all of this? - She's going all in.

- All right, let's go! - All in!

Yes, let's do this!

- For real? - All right, everyone.

My gosh, someone's going to get his or her hand chopped off today.

All right. Now,

- show us the cards! - Show us!

Seven.

Five.

Eight. What's that?

Two of the September cards!

- Two September cards, my gosh. - My goodness!

Oh, my goodness. Then now, let's see number one's cards!

All right, let's go.

Six.

One. Oh, what's that?

Oh, no. That's just nine.

Number one's out.

All right, let's see number two.

- Number 2! - Go, number 2!

Let's see. He still has a chance.

- Let's go! - One.

There are four of them. What's next?

It's four. If the next one...

is five, you guys will hit the jackpot.

- My gosh. - Gosh, it is five.

Hold on. Will it be another trump suit?

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Let's see!

- Give it to us! - Now, this just needs...

- Give it to us! - three. Let's see.

Something seems off.

We shouldn't wait any longer.

We're going in, okay?

Go!

Wait.

We're going in!

Yes, sir. We're going in. Go in.

Let's go.

- Seriously? - Guys, we need to scatter.

- Give it to us! - Okay.

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

We're going in.

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- What? - What's going on?

- Oh, no! - What's happening?

- Gosh! - Oh, my!

Who are you? Get out!

Goodness!

Get your hands off the money!

Let go! Let go, you jerk!

- What's going on? - Gosh.

Hey!

Hey, what are you doing?

Come here!

(Police)

Come on! Hurry!

(Gambling addiction is extremely difficult to cure.)

(Anti-gambling Committee Jinyeong Branch)

Sit down, please.

Hey, arrest this guy!

We caught him on his way out.

Arrest him!

- Let's go. - Guys.

Let's finish up.

Well...

Arrest this guy!

- What are you doing? - Stop it!

- Be quiet! - What's going on?

- Please hurry up! - Come here.

- Please sit down. - What is this?

- Gosh. - Sit down.

Please sit down.

I get it!

Is this your name?

- Are you Ms. Jo So Yeon? - How many times do I have to say?

- Your registration number is... - I've never lent any money.

- Is your registration number... - It's written here.

It says here that you lent your money to him.

Stop lying.

- Can you say it again? - My name is Park Sang Yong.

You're the one who started the gambling house, right?

I just followed orders.

According to another member...

You were in charge of recruiting new members, right?

I just...

Please lower your voice.

- According to Article 244... - I didn't do that.

- of the Criminal Procedure Code... - Mr. Jo Hyun Seok?

Is your resident registration number 850830-1316178?

Give me your ID.

If you need...

Here's the information about the main culprits.

Thank you.

What took you so long? You should have come out earlier.

I got tied up.

All right.

- Ms. Moon Hee Suk? - Hi.

You've been running errands at the gambling house, right?

You know everything. Why are you even asking?

Why don't you go ask Prosecutor Cha Myung Ju instead?

She must know well.

Unbelievable.

How could you deceive me like that? You work for the government.

That's your husband,

and that's your sister who can't speak.

Here's his interrogation report.

It's not been long since you got out of prison,

and you already went back to the gambling house.

Is it so hard to resist?

I gambled with my own money. What's so wrong with that?

Ms. Moon.

If you think you're innocent, why did you run away?

Did the students who protested in the 1980s...

also run away because they were guilty?

They ran away because the police came to get them.

Gambling is a social crime.

It's different from protesting.

Countless countries have been destroyed by gambling.

Goodness, then why haven't Macao and Las Vegas been destroyed yet?

Gambling is legally allowed in those areas.

Gambling is allowed at Kangwon Land...

and Seoul Race Park.

But in the same country,

it's not allowed to gamble in the mountains? It's absurd.

Gosh.

Look.

You can pee in the bathroom,

but not on the street.

I didn't gamble on the street.

We gambled in the mountains at night so no one could see us.

Gambling is not work. The money you make from gambling...

is an unearned income. Do you understand?

Is that right?

But I didn't take any money.

I have no unearned income.

All the money went to that prosecutor.

- Look. - Gosh.

Hee Suk.

Hee Suk.

- Hee Suk. - Why are you here?

Go away.

- Are you okay? - Get your hands off me.

What is this?

You should have come home with me.

That's enough. Stop it.

I already forgot everything.

I'm really fine,

- so come back and apologize... - What do you mean, you're fine?

Do you think everything is okay if you're fine?

I'm not fine at all.

I took all the money you saved up...

and lost everything gambling.

Now you have to work like a slave...

to pay off my debts. How could I be fine?

How could I go back there?

I'd be shameless if I go back there!

In Hwatu,

there is a card...

that can reset the game.

1, 2, 3, 4,

5, 6,

7, 8...

So there are eight arrest requests in total.

Yes, and there are participants...

who haven't been interrogated yet.

Take your time.

You must need some rest too.

Go to a sauna or something.

(Written Indictment)

(The accused, Moon Hee Suk, 43, unemployed, )

- Please. - Let me go.

- Can I go? - Please sit down.

You think everything is over and there is no hope.

But what if you have a card...

that lets you start over in real life?

That sure sounds nice.

Oh, my.

My husband is going to kick me out of our home.

Myung Ju!

My husband is going to kick me out of our home.

I'm ruined.

Myung Ju!

(Diary of a Prosecutor)

I will quit working on the mountain gambling den case.

"Myung Ju?"

Sun Woong, why don't you go and ask quietly?

Wasn't that old man allocated to your office?

My daughter is also a prosecutor.

- Her name is Cha Myung Ju. - Pardon?

- Please take good care of her. - I see.

My mom always told me she turned out like that because of me,

so I thought she'd leave Dad as long as I was gone.

Didn't you say she lived in Bangbae-dong?

Did her family go bankrupt or something?

Who said she's the daughter of the district director?

Ms. Cha isn't in a good mood right now, is she?

Isn't that obvious?

I heard she's taking on a new case.

The police are accusing her of murder.

Are there any more unusual points?

She hung herself right before she was arrested.

You had many chances to escape before that.

What is this mess?

Open a disciplinary committee for Ms. Cha before it's too late...

and reallocate this case to Criminal Department 1.

I'm sorry.

I will accept whatever punishment you give me.

(Epilogue)

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

- Give it to us! - Give it to us!

How annoying.