Original subtitles

DIRECCI�N

EL HOMBRE DE LA EMBAJADA

Dos kilos de duraznos.

Dos kilos.

- �De qu�? - De eso de ah�.

�Me ha robado la cartera!

T� ven conmigo.

�Vamos!

Disculpe. Esta chica...

�Otra vez robando? �Te hab�amos advertido!

- D�jenlo, est� todo. - Perdone.

- �C�mo te llamas? - Shaska.

Te lo hab�amos advertido.

�Encima con humos? �Para quieta, chica!

�Para, perra!

�Eh, ven!

�Sube!

A la izquierda.

A la derecha. �A la izquierda, izquierda!

Detente aqu�.

Aqu� soy yo quien decide el pr�ximo en pasar.

P�nganse abajo, he dicho. - Llevo siete horas aqu�.

Atr�s, m�s atr�s todos.

Dejen libre la entrada.

Retrocedan.

�Tan dif�cil es de entender?

Un buen consejo: procuren no ponerme de los nervios.

Buenos d�as, ha tenido suerte.

No pasa nadie m�s.

�Se acab�! - �Por qu�?

Porque lo digo yo.

�H�ganse atr�s!

�He dicho que atr�s! Y p�nganse abajo.

S�, s�... Por supuesto.

No hace falta decirlo. Aver�g�elo y establezca prioridades claras.

Entonces nosotros podremos tomar una decisi�n.

S�.

Comprendo.

Cierto, no es nada f�cil.

Pero era de suponer, �no?

"Conozco un buen lugar para intentarlo.

"Espera."

Por aqu�, por favor. Pasen.

Por aqu�. Pasen.

As� podr�n juzgar por s� mismos.

Me pregunto cu�nto dinero van a darnos.

�Por la amistad germano-georgiana!

Por Georgia y por Alemania.

Y por la amistad.

- Todos reunidos... - �Bebamos!

- �Salud! - �Gaumardjos!

�Bueno!

"Un zorro se meti� en un gallinero

"Y susurraba a las gallinas:

"Guarden silencio, gallinas.

"Vengan conmigo, pollitos.

"No, no, zorrito, mentiroso,

"no vamos a ir."

Anzor, eres mi jefe, pero ahora estoy haciendo el brindis.

Vadza, llena los vasos.

No he entendido ni jota, pero s� que han hablado de coraz�n.

Aparte de embajador, ante todo, es un hombre.

"Cuando pasees por el r�o Mtkwari,

"te encontrar�s con los mensajeros de la primavera.

"Es imposible no cantar aqu�.

"Aqu� incluso las hojas cantan

"y el cielo es m�s azul

"que el mar."

- �No me pegues, d�jame! - �He dicho que subas!

�D�jame!

�D�jame, cabr�n!

�Otra vez t�!

�Me llevas la bolsa?

As� te ganas algo.

Vamos, as� te ganas algo.

Bien, vamos.

�Quieres que te deje en alg�n sitio?

Vamos, sube.

Ponte el cintur�n.

�Llevas radio?

Hay que pulsar aqu�

para buscar emisora.

Esta m�sica es la que me gusta.

�Genial!

�No vas a darme dinero?

�Saschka!

Mira.

�Eres guay!

Me he sacado 300 d�lares en media hora. �Te imaginas?

Con dos tipos. Turcos. Cada uno me ha soltado 150.

Y por nada de nada.

Los he visto lavarse antes. Estaban bien limpios, la verdad.

T� te est�s dejando explotar.

Te est�s dejando joder, no finjas.

�Ya est�s aqu� t�?

�Mira c�mo se pone!

�Imagina: 300 d�lares en media hora!

�D�nde est� Niko?

�Niko? Que le den por culo a ese maldito drogadicto.

Con la ayuda humanitaria que Alemania ha decidido conceder

al gobierno de Georgia, cumple con un principio m�s importante:

ayudar es actuar.

As�, por ejemplo, 2 de los 27 grandes campos de refugiados que,

como la mayor parte, estaban en un estado deplorable,

ofrecen ahora un alojamiento digno. �Gaumardjos!

Es el cumplea�os del Sr. Neumann.

Se�oras y se�ores:

El coraz�n me pide desear a nuestro querido colega,

responsable de la pol�tica de Cooperaci�n al Desarrollo, Herbert Neumann,

un muy feliz aniversario. �A tu salud, Herbert!

Muchas gracias.

- Que te traiga lo mejor. - Gracias.

- Mis mejores deseos, Herbert. - Gracias.

- Felicidades. - Gracias.

- Que sea con salud. - Con salud.

Gracias. - Salud.

Herbert, �puedo presentarte a mi marido?

Nukri. El se�or Neumann. - Encantado.

Disculpe.

Yo el alem�n, mal...

Mi mujer, bien.

Ya lo creo, su mujer habla muy bien el alem�n.

Yo conozco... "Manos arriba",

"Abajo Hitler",

"Los papeles, pronto".

�Pero si t� no entiendes ni una palabra de lo que cuentan!

No me interesa lo que cuentan.

�Qu� piensas de Nukri?

�Tu marido?

Est� bien.

�Quieres un vaso de vino?

Anzor ha convencido a Nukri de continuar la farra.

Nukri hab�a ya bebido mucho en la recepci�n.

Yo les he acompa�ado. Hemos ido a ese restaurante al lado de Sioni.

Yo no lo conoc�a. �Has estado t� all�?

�Me voy!

- �Por qu� se pega a ese tipo? - Yo qu� s�.

Entra.

Tus zapatos. Los puedes... Qu�tatelos.

D�melos.

Pasa.

�Qu� pasa?

�No quieres comer?

�Ni khachapuri?

�Y una manzana?

�Cola?

Bueno...

�Jugo de pescado?

�Me das un cigarrillo?

�Vaya, si tienes lengua!

- Yo tambi�n quiero fumar. - �Y dale!

- Un cigarrillo. - Est�s loca.

Hay que comer, no fumar.

�Sabes hacer esto?

A ver.

No est� mal.

- �Sabes? - �Yo?

Est� bien.

- �Mierda! - Usted es un pringao.

�Qu�?

Repita: "Soy un pringao."

"Soy un pringao."

- Eres un pringao. - Ni hablar.

- De verdad que lo eres. - S�, ya lo s�.

Gracias.

S�, querido.

No, me estaba ba�ando. Estaba toda sudada.

�Qu� tal t�?

�Ma�ana? Estar� en casa hacia las 7 y te esperar�.

Yo tambi�n te echo de menos.

De acuerdo.

Vuelvo a mi ba�o.

Luego me acostar�: me levanto a las 8 ma�ana.

Yo tambi�n te quiero. Te echo de menos. Un beso.

Adi�s.

A veces siento verg�enza.

Te entiendo.

Me conduzco como una puta, �no?

�Qu� caliente!

- �Qu�? - �Formidable!

- �Qu�, est� buena? - Buena.

Tenemos una sorpresa para ti.

- Busca de beber. - �Oh, s�, una sorpresa!

�Cuidado!

Chicas, acercaos.

Por la amistad y por entendernos tan bien.

Venid, venid.

�Qu� pasa?

Voy all�.

�Un cigarrillo?

�M�rame! Pasa, vamos. �Eh, Arthur!

�Atr�s! �P�sala!

Voy a hacer la compra...

�Quieres ayudarme? - Saschka, �viene el bal�n o qu�?

No tenemos todo el d�a.

"Este viaje es exactamente el que Atrix necesita.

"No ha dejado la casa desde que supo que sus notas estaban desordenadas."

�Menudo ordenador!

Bueno, �eh?

Prueba.

Tan brusco, no.

Con suavidad.

Genial.

Chuli, pero yo prefiero las carreras de coches.

- �Qu�? - Las carreras de coches.

�Y eso qu� es?

Coches...

�Ah, carreras de autom�viles! Quieres decir juegos de pilotaje.

No tengo. - �Tienes?

No, no tengo.

Pero esto es el no va m�s.

"�D�nde est�s? �No!"

Acaban de llamar de Berl�n.

La garant�a para el Megabank no ha sido aceptada.

Bueno,

tendr� que ocuparme de ello.

Es muy urgente.

Por desgracia no puedo solucionarlo en seguida.

Tengo una cita afuera.

Pero tenemos un plazo que cumplir, Sr. Neumann.

Me encargar�.

�Sachska!

No puedo esperar m�s: me muero de hambre.

Te he buscado por todo. �D�nde estabas?

Se les ha dicho que vuelvan ma�ana.

�Silencio, calma! Son muchos, no tan fuerte.

Esc�chenme atentamente: cerramos en media hora.

Pueden pasar 10 personas m�s.

El resto ser� para ma�ana.

�C�lmense o cierro ahora mismo y no pasa nadie m�s.

Neumann...

�Ah, Anzor!

Si, tiene raz�n, lo hab�a olvidado completamente.

En una hora, s�.

�C�mo se hace para ir en l�nea recta?

�C�mo es posible!

D�jame.

Vamos en direcci�n contraria.

�T� tampoco sabes! - �Deja!

Ven.

No tenemos que hacer ruido.

�Herbert!

Quiero volver a casa.

Volver a casa.

No te entiendo.

Quiero volver a casa.

�A casa?

�Eh, Arthur, p�same!

�Ha sido penalty!

�Le has dado con la mano! - �No digas bobadas!

- T� la has tocado! - �Es igual: falta!

�Eh, Arthur, p�sala!

El tipo de Par�s llega ma�ana con una entrega de 100 unidades.

�D�nde est�n Gogola y el beb�?

Han ido al lago a dar un paseo.

H�blanos un poco de tu alem�n.

Un tipo que se deja caer por aqu� continuamente, imaginaos.

Trabaja en la embajada.

La lleva en coche y le da dinero.

�Es �l quien te ha comprado esos trapitos?

�Por qu� ya no abres? �No est�s bien?

S�, s�.

�Qu� hay de nuevo?

Ponte c�moda.

�Quieres beber algo? - Tengo que contarte una cosa.

Ayer Nukri volvi� a conducir en estado de embriaguez

y he debido pagar 200 laris...

...por su libertad.

�sta es Saschka.

Ella, Nana.

�Cu�nto has dicho que has pagado?

Dios m�o, esto un desastre.

Voy por luz a la cocina.

- �C�mo te llamas? - Saschka.

Saschka... �Y qu� haces aqu�?

�Una cerveza?

Bien.

�Qu� haces aqu�, Saschka?

�D�nde vives?

�Qu� haces en casa de este hombre? �Me puedes explicar?

No dices nada, �has perdido la lengua?

Te estoy preguntando.

Deja de mirarme con cara de imb�cil. �Qu� es lo que haces aqu�?

- �La est�s interrogando, o qu�? - No, Herbert.

No la interrogo.

�Has venido m�s veces aqu�?

S� que me entiendes perfectamente.

�Resp�ndeme! - Basta, por favor.

S�lo quiero saber qu� hace esta ni�a aqu�.

- Ya te he dicho que es Saschka. - �Y qu� hace en tu casa?

Es mi invitada.

�Y por qu� lleva tu camiseta?

Porque su ropa est� en la lavadora.

�Qu� est� pasando aqu�, Herbert?

No tienes ninguna raz�n para alterarte.

Yo no me altero.

�Qui�n eres t�? �De d�nde sales?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Tal vez no sea el mejor momento.

Hablaremos otra vez.

�Cerdo asqueroso! �No eres m�s que un cabr�n!

�Ya me enterar� de qui�n eres, putilla! - �Basta ya!

�No eres m�s que un viejo pervertido!

�Qu� bronceada est�s? �Has estado en la nueva piscina?

S�, hay de todo all�: sauna, solarium...

Es una maravilla.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Puedes pasar a mi despacho? - Justo ahora debo irme.

Es muy urgente, concerniente al Megabank.

Anzor ha llamado y no s� exactamente lo que quiere.

Ahora no puedo.

Ay�da t� al gilipollas este. Yo ya no lo soporto.

- Espere, que le ayudo. - Gracias.

Nana, ahora te alcanzo.

Neumann.

�La se�ora Speck?

No, el informe no est� a�n.

Lo siento, pero faltando documentos

me ha sido imposible terminar el informe.

�Qu� haces con tu alem�n, s�lo jugar al ordenador?

S�, a veces.

�Y s�lo por eso te da tanto dinero?

�No me toques, puta!

Tranquila, que voy con cuidado.

�Qu� ha pasado?

�Te has ca�do?

Te traigo una cosa.

Es un regalo.

�Te gusta?

�Te lo quieres probar?

Aqu� te lo dejo.

Buenas noches.

�Un momento!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Son oficiales de polic�a del barrio de Gldani-Nazaladevi.

Hemos o�do hablar muy bien de usted

y apreciamos mucho su ayuda a nuestro pa�s...

...a nivel internacional.

No te separes tanto.

�Puedo hacer algo por usted?

Ellos dirigen la Brigada de Menores.

Usted comprende la situaci�n que tenemos en Georgia...

No comprendo nada.

Dice que no entiende.

H�blale de la chica.

Sabemos que una ni�a le visita regularmente en casa.

�Podr�a explicarnos de qu� se trata?

S�, juega en mi ordenador. �Qu� tiene esto que ver con Vds.?

Usted puede jugar a lo que quiera,

pero la autoridad aqu� son estos hombres.

Ll�mele a eso juegos de ordenador o como usted quiera,

pero en nuestro pa�s Vd. debe pagar por eso. Pagar a estos hombres.

Y entonces har�n la vista gorda. As� de sencillo.

S�, �eh?

D�gales que pongo el asunto en manos de mi abogado

y que me gustar�a saber los nombres de estos se�ores.

�Va a pagar? �Dice que va a pagar?

- Dice que va a buscar un abogado. - �Cuidado!

No me toquen, por favor.

�Usted se da cuenta

de lo que significar�a un esc�ndalo a nivel internacional?

- �Perd�n? - Mejor no tome abogado.

Un momento, por favor.

El lunes... Ellos volver�n el lunes.

El lunes volver�n. Adi�s.

Venga, v�monos.

�Qu� te pasa?

�Qu� tienes?

No tienes por qu� tener miedo.

Saschka.

S�lo intentaba ver c�mo estabas.

�Tiene tambi�n hoy alguna cita en la ciudad?

Buenos d�as.

�A qui�n buscas, hermano?

�Saschka!

�Saschka!

�Saschka!

"�Qu� sitio m�s bonito!

"Vamos, haz una foto.

"Cuida, no pongas el dedo delante.

"Pap� tiene la habilidad de echar a perder as� todas las fotos.

"�Ya est�? Deber�as ponerla en tu diario.

"As� la podr�s mirar

"cada vez que eches esto de menos.

"Voy a avisar a pap�.

"Vamos, ven."

No.

No, no, no.

Pasar� hacia mediod�a de todas formas.

Disc�lpeme.

Bien. Hasta ma�ana, entonces.

�C�mo?

No, no, estoy mucho mejor.

S�lo que necesito un poco de descanso.

S�. Bien. Gracias.

S�. Gracias. Adi�s.

Herbert, �conoces este juego?

Mira, te ense�o.

Vengo a despedirme.

Tomo una baja temporal.

Eso no tiene buena pinta. �Ha visto al m�dico?

No es para tanto.

Ya sabe, no damos cr�dito a los rumores locales, Sr. Neumann.

S�, gracias Sra. Speck.

Salude a Nana de mi parte.

Con mucho gusto.

Adi�s.

�Se acab� por hoy?

No hab�a muchos hoy, alrededor de treinta.

Me pregunto por qu� todos querr�n emigrar a Alemania

si por all� no hay trabajo, �no le parece?

Bueno.

Adi�s. - Que tenga buena tarde.

Tenemos que salir.

Subs. por David (2019)