Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,767 --> 00:00:50,841
Feed thesolution into the glass cage.
We'll see if our experiment is a success.
2
00:00:50,927 --> 00:00:54,203
Mr Kipler...
- What? Alright, now the vaporiser.
3
00:00:59,167 --> 00:01:01,761
More pressure!
4
00:01:13,567 --> 00:01:17,480
lt worked. l'vedone it. A new poison.
Odourless and immediate.
5
00:01:18,167 --> 00:01:21,239
lt kills animals
in less than ten seconds.
6
00:01:21,927 --> 00:01:24,521
And also humans.
7
00:01:24,967 --> 00:01:28,039
Humans, Mr Kipler?
- 100 percent efficient.
8
00:01:28,647 --> 00:01:31,605
And no onecan resist.
- But, Mr Kipler...
9
00:01:31,687 --> 00:01:35,646
Well? This discovery will make me rich.
- Yes, but don't you see...
10
00:01:35,727 --> 00:01:38,764
how dangerous this poison is?
- Of course l do!
11
00:01:38,847 --> 00:01:43,238
Think of what peoplecould do with it.
- l'll see to it they don't get it!
12
00:01:43,327 --> 00:01:47,240
But if you discover a poison,
you have to report it to the police.
13
00:01:47,367 --> 00:01:51,679
Naturally. Don't you worry about that.
The police will know soon enough.
14
00:01:51,767 --> 00:01:55,680
Now, l would like you to writedown
the formula in the register.
15
00:01:55,967 --> 00:01:59,926
l don't feel right about this, Mr Kipler.
lt's not my place to tell you what to do,
16
00:02:00,007 --> 00:02:03,397
but l wish l knew what you were up to.
- l said write!
17
00:03:12,927 --> 00:03:17,364
Have you brought the poison?
- Yes, and you'll find it satisfactory.
18
00:03:19,087 --> 00:03:22,159
And here's the book.
l'vealready tested it.
19
00:03:23,127 --> 00:03:26,199
Death is immediate.
What about the reward?
20
00:03:26,327 --> 00:03:29,717
Wait right here.
You'll get your reward right away.
21
00:03:31,167 --> 00:03:33,761
Thank you, Sir.
22
00:05:36,967 --> 00:05:40,039
Get in there!
- Ah, you get me upat 2 am...
23
00:05:40,767 --> 00:05:44,157
to move me to another cell!
What was wrongwith theold one?
24
00:05:45,847 --> 00:05:49,123
Oh, it's you, Bartlett.
- Yeah, and l'm theone...
25
00:05:49,847 --> 00:05:52,839
who had the guard bring you here.
- You?
26
00:05:56,007 --> 00:05:58,999
You want some easy money?
- Who doesn't?
27
00:05:59,167 --> 00:06:02,443
500 pounds? 1,000 pounds?
- For 500 l'd do a lot,
28
00:06:03,207 --> 00:06:06,199
for 1,000anything.
You got that much?
29
00:06:14,767 --> 00:06:19,204
You madea bargain. Only, l don't see
what l can do for you in here.
30
00:06:19,487 --> 00:06:22,877
Not in here. Outside.
- Outside? l'm in for 4 years.
31
00:06:23,527 --> 00:06:27,440
You can let mesee to that.
- Well, say the word, and l'll do it.
32
00:06:27,567 --> 00:06:30,843
But tell me, why did you choose me?
- That's why.
33
00:06:32,767 --> 00:06:36,157
Sorry. l got carried away.
lt's an old habit of mine.
34
00:06:36,807 --> 00:06:40,720
Yes, l know your record: car thief,
pickpocket, a petty crook...
35
00:06:40,847 --> 00:06:45,284
Now, l want you to listen closely.
Here's what you're to do for us.
36
00:06:46,167 --> 00:06:50,160
You can begin by shaving.
37
00:07:08,007 --> 00:07:09,804
Get going!
38
00:07:12,287 --> 00:07:16,280
They won't stop me?
- l told you, didn't l? Get going!
39
00:07:43,767 --> 00:07:46,361
ln here, Conner.
40
00:07:47,647 --> 00:07:51,560
Comeon, there's no time to waste!
Get in here! - lf you say so.
41
00:07:58,967 --> 00:08:01,845
All set?
- Yep. Let's go.
42
00:08:08,167 --> 00:08:11,159
Hello, Greaves?
They'reon their way.
43
00:08:34,567 --> 00:08:37,559
Six cans of garbage.
- Go ahead.
44
00:09:20,287 --> 00:09:24,326
Well, that was easy!
- Quite! Get into theseclothes!
45
00:09:36,887 --> 00:09:39,117
Comeon!
46
00:09:40,167 --> 00:09:42,761
Hello, Greaves.
47
00:09:43,767 --> 00:09:45,564
Get in!
48
00:09:46,927 --> 00:09:49,157
All set.
49
00:10:19,167 --> 00:10:21,556
Alright, get out.
50
00:10:35,767 --> 00:10:38,645
We're goingdown, huh?
- Yes.
51
00:10:38,887 --> 00:10:42,562
You aren't very talkative, are you?
- No.
52
00:10:44,567 --> 00:10:46,364
After you.
53
00:10:54,367 --> 00:10:57,598
What are they for?
- This way, Sir.
54
00:11:06,967 --> 00:11:09,561
Stop right there.
55
00:11:10,407 --> 00:11:13,285
Frank Conner, Sir.
- That's me.
56
00:11:13,567 --> 00:11:16,843
You were fully briefed before you came?
- l was.
57
00:11:16,927 --> 00:11:19,919
Have you any questions?
- No. Only...
58
00:11:20,647 --> 00:11:25,084
There's a photograph on that stand.
Memorise that face in every detail.
59
00:11:34,487 --> 00:11:37,877
Do not open it
under any circumstances!
60
00:11:38,527 --> 00:11:41,803
Anything you say.
- l will make you a wealthy man,
61
00:11:42,047 --> 00:11:45,437
Mr Conner, as longas you
do exactly as you're told.
62
00:11:46,087 --> 00:11:50,000
But if you should ever try
to deceive me, that will be your end.
63
00:11:50,327 --> 00:11:54,240
My men will find you wherever you are.
Do l make myself clear?
64
00:11:54,767 --> 00:11:57,486
Quiteclear.
- Good.
65
00:12:00,927 --> 00:12:03,919
The interview is finished, Sir.
66
00:12:47,607 --> 00:12:50,201
Here you are.
67
00:13:16,927 --> 00:13:19,919
Pam? What is it?
What's wrongwith you?
68
00:13:20,247 --> 00:13:21,839
Pam?
69
00:13:23,967 --> 00:13:25,559
Pam!
70
00:13:57,767 --> 00:14:01,157
That was murder! l had no idea
what the bible was meant for!
71
00:14:02,487 --> 00:14:05,559
Quiet!
- l won't bequiet! lf l'd known...
72
00:14:06,967 --> 00:14:09,561
Not another word.
73
00:14:24,407 --> 00:14:25,999
No!
74
00:14:27,407 --> 00:14:30,001
Don't, Roy.
75
00:14:31,327 --> 00:14:32,919
No!
76
00:14:34,167 --> 00:14:38,922
l asked you what you'd do for money.
And you said, ''anything''.
77
00:14:40,327 --> 00:14:43,717
What will they try next?
lnspector Higgins, come in here!
78
00:14:44,367 --> 00:14:48,679
He isn't here right now, Sir John.
He's workingon an important case.
79
00:14:48,767 --> 00:14:51,645
ls he? Without telling me?
80
00:14:51,807 --> 00:14:56,198
l always thought policemen areonly
interested in keeping law and order.
81
00:14:56,287 --> 00:14:59,677
Not in their own offices!
- Where is lnspector Higgins?
82
00:15:00,327 --> 00:15:03,683
Young man, go and bring him here!
- Right here, Sir John.
83
00:15:03,767 --> 00:15:07,760
lt's a lucky thingfor you that l'm
in a good humour today! Comealong!
84
00:15:09,647 --> 00:15:13,037
Thesecountry doctors
aren't such idiots after all.
85
00:15:13,807 --> 00:15:17,766
A young girl falls over dead in a church,
of natural causes apparently.
86
00:15:17,847 --> 00:15:22,284
Thedoctor might havediagnosed
a heart attack. But hedidn't. Why?
87
00:15:23,407 --> 00:15:27,844
l don't know. l wasn't there.
- A young, healthy girl: a heart attack?
88
00:15:28,447 --> 00:15:33,282
He was immediately suspicious. Heasked
for an autopsy. This is the result!
89
00:15:35,087 --> 00:15:38,045
What?
- Yes. Death by poisoning.
90
00:15:38,127 --> 00:15:41,085
Prussiqueacid?
- Doctor Stonedead said...
91
00:15:41,167 --> 00:15:44,239
Stonewood, Sir John.
- That's what l said!
92
00:15:44,407 --> 00:15:48,320
By accident l discovered it was poison.
- And you'requitesure?
93
00:15:48,767 --> 00:15:52,157
Yes. This is an unknown poison.
lt's basis is prussiqueacid.
94
00:15:53,287 --> 00:15:57,439
That's what's so frighteningabout it.
Hundreds of other doctors would have...
95
00:15:57,527 --> 00:16:01,156
diagnosed a heart attack.
- We're upagainst a tough one, huh?
96
00:16:01,247 --> 00:16:04,637
By the way, did you know
l'm now a criminal psychologist?
97
00:16:05,287 --> 00:16:08,359
So you passed the examinations?
- Well, yes.
98
00:16:08,447 --> 00:16:11,837
Not exactly with distinction,
shall wesay with imagination.
99
00:16:13,247 --> 00:16:17,206
l had to learn in the evening.
This case will give me thechance...
100
00:16:17,287 --> 00:16:21,724
to demonstrate my theories. l intend
to solve it by psychology alone.
101
00:16:22,047 --> 00:16:26,438
For me the facts are what count.
- But that's old hat! Be flexible.
102
00:16:26,527 --> 00:16:30,202
Broaden your outlook!
Take your example from me!
103
00:16:35,647 --> 00:16:38,525
Mr Powers? What's goingon?
104
00:16:39,487 --> 00:16:42,445
Police, as you can see.
- Police?
105
00:16:42,527 --> 00:16:45,883
Does that worry you, Mr Denver?
106
00:16:54,847 --> 00:16:57,919
What are the policedoing here?
- Police?
107
00:16:58,247 --> 00:17:01,319
Do you think
it has somethingto do with Pam?
108
00:17:02,847 --> 00:17:06,760
l mean, have they found anythingwrong?
- Well, we'll soon know.
109
00:17:06,887 --> 00:17:10,800
l suspect it's about Pam.
Maybe Mary can tell them a thingor two.
110
00:17:11,207 --> 00:17:15,120
Why me? Why not ask Betty?
- You keep quiet! l think it's best...
111
00:17:16,607 --> 00:17:19,997
if weall keep quiet.
- She's right. Weshould avoid trouble.
112
00:17:22,087 --> 00:17:25,477
Alright. Since you don't want
to tell them, then don't.
113
00:17:26,087 --> 00:17:29,477
Only, l won't keep my mouth shut.
Pam was my best friend.
114
00:17:30,327 --> 00:17:33,364
Don't forget that.
115
00:17:37,487 --> 00:17:41,400
l simply can't understand it.
l was also in church that morning.
116
00:17:42,287 --> 00:17:46,200
l was sitting in front of Pam Walsbury.
No one even spoke to her.
117
00:17:46,887 --> 00:17:50,846
You mustn't get excited, Mrs Foster.
We'll have this all cleared up.
118
00:17:50,927 --> 00:17:55,478
lt's all a question of psychology.
Now, one point leaps to mind immediately.
119
00:17:55,567 --> 00:17:58,559
Yes?
- What reason could there be...
120
00:17:58,647 --> 00:18:01,684
for the murder of this girl?
- No reason!
121
00:18:01,767 --> 00:18:06,204
You're missingthe point.
Nobody is ever murdered without a reason.
122
00:18:06,807 --> 00:18:10,720
There must therefore bea reason.
- That sounds logical, but...
123
00:18:10,807 --> 00:18:13,765
Shedoesn't see it, Sir John.
- What?
124
00:18:13,847 --> 00:18:16,839
Your reasoning.
Who was Pam Walsbury?
125
00:18:18,007 --> 00:18:21,397
Family? Fortune? Where was she from?
- Pam came from Wales.
126
00:18:23,247 --> 00:18:28,082
Her parents had a small farm there.
Her fortune? She had absolutely none.
127
00:18:28,207 --> 00:18:32,200
Who paid her tuition at theschool?
- Our scholarship fund.
128
00:18:34,567 --> 00:18:39,402
Run alongto your rooms, ladies.
You aren't supposed to loiter in the hall.
129
00:18:49,847 --> 00:18:54,398
Would you kindly go somewhere else
if you must keepon pacing! l get nervous.
130
00:18:54,487 --> 00:18:58,400
l regret to say that lunch
will bea little late today, gentlemen.
131
00:18:58,527 --> 00:19:02,600
What's goingon anyway, Bannister?
- They summed up Pam had a heart attack.
132
00:19:02,687 --> 00:19:06,077
Don't besilly! The police is here.
- lt's no useasking me.
133
00:19:06,967 --> 00:19:10,243
l know nothingabout it.
- But you know something.
134
00:19:11,327 --> 00:19:13,921
Right, Keyston?
- l?
135
00:19:15,047 --> 00:19:18,039
Why me?
- Little Pam Walsbury...
136
00:19:18,727 --> 00:19:23,562
was always your favoritestudent.
ln fact, you werequite taken with her.
137
00:19:24,167 --> 00:19:27,159
The girls called her Teacher's Pet.
138
00:19:28,007 --> 00:19:30,965
You shut your mouth!
- Now, please, gentlemen!
139
00:19:31,047 --> 00:19:34,039
Please exercise
a bit of restraint.
140
00:19:34,207 --> 00:19:37,279
And you're repeating
thesame pattern, huh?
141
00:19:46,487 --> 00:19:49,479
A little jumpy, isn't he?
142
00:19:49,567 --> 00:19:52,957
Pam Walsbury didn't die
of a heart attack. She was poisoned.
143
00:19:54,007 --> 00:19:58,444
We'll find the murderer if you
cooperate with us. lf anybody knows...
144
00:19:58,927 --> 00:20:04,001
who the killer is, will you pleasesay so?
- Anyone with information, you mean.
145
00:20:04,327 --> 00:20:07,717
That's what l said!
- Alright. lf you'veany information,
146
00:20:08,167 --> 00:20:12,399
will you kindly speak up? Even the
tiniest details could be very important.
147
00:20:12,487 --> 00:20:15,877
Well, Betty? Nothingto say?
- l don't know what you mean!
148
00:20:16,527 --> 00:20:19,917
Betty, Mary and Pam
used to go to parties at Mr Denver's.
149
00:20:21,047 --> 00:20:24,437
You'rea liar! You've never been there!
- Who is Mr Denver?
150
00:20:25,567 --> 00:20:29,526
A writer. He lives in thesummer house.
- Now, Mary. l'd like to hear...
151
00:20:29,607 --> 00:20:32,997
a little bit moreabout these parties.
Were they fun?
152
00:20:33,647 --> 00:20:38,084
l suppose you drank and danced, huh?
- ls that so terrible, Sir John?
153
00:20:38,687 --> 00:20:42,646
lt's pretty boring just sittingaround
in our rooms. Sometimes we go there.
154
00:20:42,727 --> 00:20:46,003
But it's all perfectly innocent.
- Are you sure?
155
00:20:46,087 --> 00:20:50,046
lt's a wasteof time if you ask me.
They obviously don't feel like talking.
156
00:20:50,127 --> 00:20:52,322
Ridiculous!
157
00:21:13,167 --> 00:21:17,604
They must havea chance to calm
their nerves. Once they settledown,
158
00:21:17,767 --> 00:21:21,726
l'm quitecertain they'll remember
something useful. Right... Higgins?
159
00:21:21,807 --> 00:21:24,401
Right. Right!
160
00:21:24,487 --> 00:21:28,400
Thank you, Mrs Foster. Don't worry.
Thecase is as good as closed.
161
00:21:28,887 --> 00:21:31,959
l hope you realise
this looks suspicious.
162
00:21:32,127 --> 00:21:35,403
Who are you?
- Mr Keyston, oneof our teachers.
163
00:21:36,767 --> 00:21:39,645
How do you do?
- A shame!
164
00:21:42,047 --> 00:21:44,197
Bye.
165
00:21:56,847 --> 00:21:59,077
Betty!
166
00:22:04,767 --> 00:22:08,726
Your methods are psychologically unsound.
Especially with these young ladies.
167
00:22:08,807 --> 00:22:12,197
You got to know how to handle them.
- lt is murder!
168
00:22:12,847 --> 00:22:16,237
l can't wait until they reveal secrets.
- What's this?
169
00:22:17,327 --> 00:22:22,162
''Comeat night. You might get further.''
- l bet that little blonde way...
170
00:22:22,367 --> 00:22:25,359
in the back sneaked it in.
- l doubt it.
171
00:22:25,607 --> 00:22:30,044
Didn't you see how shestared at me?
lt was downright embarrassing.
172
00:22:30,127 --> 00:22:35,121
l suspect this note has another meaning.
- You have thesoul of an old man!
173
00:24:30,767 --> 00:24:34,237
Help! Help! Open this door!
Open this door at once!
174
00:24:35,367 --> 00:24:38,165
Let meout of here!
175
00:24:38,327 --> 00:24:42,843
Sir John? What are you doing in there?
- l found this a good observation post.
176
00:24:42,927 --> 00:24:47,717
Only someone must have locked thedoor!
- l heard a scream just now! Let's go!
177
00:24:47,807 --> 00:24:50,924
Just a minute.
l am right behind you!
178
00:25:04,127 --> 00:25:08,040
What did you say? A monk?
- Yes, a monk, wearinga red robe...
179
00:25:08,367 --> 00:25:11,757
and a hood pulled over his face.
- Why wasn't l told of this?
180
00:25:12,767 --> 00:25:15,725
A monk lives in this place?
- Of course not.
181
00:25:15,807 --> 00:25:20,676
When Betty screamed l saw him goingout.
- What? You claim you also saw a monk?
182
00:25:20,767 --> 00:25:23,839
Yes!
- Maybe he locked you up in that closet.
183
00:25:24,207 --> 00:25:28,678
Nonsense! What would he bedoing in
a woman's dormitory? A monk isn't a nun!
184
00:25:28,767 --> 00:25:32,157
No, he's a man.
- What do you mean? No, it can't be!
185
00:25:32,847 --> 00:25:37,204
We must see this in another light.
l'd say it was a traumatic state...
186
00:25:37,287 --> 00:25:40,677
causingcollective hallucinations,
if you follow that.
187
00:25:41,767 --> 00:25:44,839
l'm tryingto, but...
- A monk in a red hood.
188
00:25:45,767 --> 00:25:49,157
l don't know what that means exactly,
but l'll go homeand look it up.
189
00:25:49,247 --> 00:25:52,319
l see this a littledifferently.
- Oh? You do?
190
00:25:53,767 --> 00:25:58,602
They saw a monk because there was a monk.
Thequestion is, what did he want?
191
00:25:58,847 --> 00:26:02,840
l've no idea. Unless it was simply
to seesomeone. You understand?
192
00:26:06,567 --> 00:26:09,445
What's goingon, Bannister?
193
00:26:10,487 --> 00:26:13,877
Someonescreamed. Didn't you hear it?
- Oneof the girls?
194
00:26:14,527 --> 00:26:17,121
Yeah.
- Where?
195
00:26:18,327 --> 00:26:22,605
What are you staringat?
- Nothing, nothingat all.
196
00:26:27,767 --> 00:26:32,921
What happened? Why did the girls scream?
- They say they saw a monk in a red hood.
197
00:26:33,007 --> 00:26:35,999
That mean anythingto you?
- A monk? No, Sir.
198
00:26:36,087 --> 00:26:39,477
Nor to me. Wait a minute!
How did you know there was a monk?
199
00:26:40,127 --> 00:26:44,040
Trapped you, huh? Arrest him!
- But you yourself just told me.
200
00:26:45,287 --> 00:26:48,165
Never mind. Comeon, Sir John.
201
00:26:48,647 --> 00:26:50,444
This way.
202
00:26:51,687 --> 00:26:54,247
The prideof Scotland Yard.
203
00:26:55,367 --> 00:26:59,758
That teacher back therecould have
written the note. He's just the type.
204
00:26:59,847 --> 00:27:03,760
Now hold it! Aren't you thecaretaker?
Now, let me have the keys.
205
00:27:03,887 --> 00:27:07,516
We'll search every room!
- l don't think we'll have much success.
206
00:27:07,607 --> 00:27:10,599
That's where you're wrong.
Go on!
207
00:27:22,247 --> 00:27:24,044
Betty!
208
00:27:54,767 --> 00:27:56,564
Betty!
209
00:28:08,567 --> 00:28:11,639
Hello, Harriet!
- What are you doing in here?
210
00:28:12,607 --> 00:28:15,679
Go to thedevil!
- Alright. l'll follow you.
211
00:28:27,167 --> 00:28:31,080
What's goingon around here?
How do you expect anyone to sleep?
212
00:28:31,727 --> 00:28:35,117
So, you sit hereand drink instead!
- What do you care?
213
00:28:35,767 --> 00:28:37,837
Harriet!
214
00:29:21,767 --> 00:29:24,759
Good. You did comeafter all.
Thank you.
215
00:29:27,007 --> 00:29:31,398
There's nothingto beafraid of, Betty.
- What do you want from me?
216
00:29:31,487 --> 00:29:34,877
You know that Pam and l...
that we used to meet occasionally?
217
00:29:35,527 --> 00:29:38,917
l wondered if she told you about it.
Shedid, didn't she?
218
00:29:40,087 --> 00:29:42,965
Yes.
- Sometimes in my room,
219
00:29:43,847 --> 00:29:47,806
once in the gardener's house.
All wedid was talk, just a few times.
220
00:29:47,887 --> 00:29:52,483
There's no reason why you should have
to tell Mrs Foster or the lnspector...
221
00:29:52,567 --> 00:29:56,526
or anyone else. lt's not important.
lt would only complicate everything.
222
00:29:56,607 --> 00:29:59,883
You do see that?
l can rely on you then, Betty?
223
00:30:01,087 --> 00:30:05,000
l knew l could. You're very sweet, Betty.
l've been wanting...
224
00:30:06,647 --> 00:30:10,037
to tell you for ages how...
- Get off me! Let go of me!
225
00:30:13,367 --> 00:30:16,359
You're goingto regret this!
226
00:30:22,767 --> 00:30:26,043
lt's not allowed to smoke here.
- l don't care!
227
00:30:26,807 --> 00:30:30,083
l'm leavinganyhow! l'm going home today.
- What?
228
00:30:30,847 --> 00:30:34,237
l don't want to be murdered, too.
- But, Betty! Betty!
229
00:30:42,607 --> 00:30:45,997
There. l'm packed.
- Tell the police what you know.
230
00:30:47,087 --> 00:30:51,922
Not for anything! l don't haveany proof.
They can find out for themselves.
231
00:30:54,727 --> 00:30:58,117
What is the meaningof this?
You're packing, Betty?
232
00:30:59,167 --> 00:31:02,557
Yes, Mrs Foster.
l'm going homeon the night train.
233
00:31:03,207 --> 00:31:06,279
But, Betty...
- You can't talk meout of it!
234
00:31:06,647 --> 00:31:11,482
But you didn't say a word to me.
l havea responsibility to your parents!
235
00:31:11,687 --> 00:31:15,077
My parents know about it. l phoned them.
- You phoned them?
236
00:31:15,247 --> 00:31:20,162
lf you think l'm lying, you call them.
- This is so foolish. lf it would help,
237
00:31:20,247 --> 00:31:25,116
the policeare posting guards here.
- Guards? What good is that?
238
00:31:25,567 --> 00:31:30,402
You have to pull the trigger, but it's
only effectiveat point blank range.
239
00:31:30,767 --> 00:31:34,157
ls that clear?
Answer me when l ask you a question!
240
00:31:36,167 --> 00:31:40,080
Yes, it's perfectly clear.
- You've been given the photograph?
241
00:31:40,727 --> 00:31:43,605
Yes. A very attractive girl.
242
00:31:44,327 --> 00:31:48,479
That doesn't concern you! She's taking
the last bus to the railroad station...
243
00:31:48,567 --> 00:31:51,843
to catch the night train.
- She won't get there.
244
00:31:52,607 --> 00:31:56,520
l'll takecareof that.
You know, murder's not my land, really.
245
00:31:56,767 --> 00:32:00,157
But l figured in this case
there's no great risk...
246
00:32:00,807 --> 00:32:04,720
since it's been so well organised.
lt's ideal. No one will ever...
247
00:32:06,247 --> 00:32:09,637
catch up with me.
Who'd look for a murderer in prison?
248
00:32:12,247 --> 00:32:15,637
l have no idea what your total plan is,
but l hope that...
249
00:32:16,567 --> 00:32:18,159
What?
250
00:32:18,727 --> 00:32:23,482
That you'll give mea generous reward.
- Haven't you received your money?
251
00:32:23,567 --> 00:32:26,161
Well, yes. Only...
252
00:32:29,327 --> 00:32:32,444
You talk too much. Comeon.
253
00:32:52,447 --> 00:32:54,244
No! No!
254
00:32:55,447 --> 00:32:58,041
Help! Help!
255
00:33:07,687 --> 00:33:09,279
Help!
256
00:33:16,767 --> 00:33:19,361
Help! Help!
257
00:33:24,847 --> 00:33:29,079
Oh, Mr Bannister! Thank God!
- Betty! What are you doingout here...
258
00:33:29,167 --> 00:33:33,080
in the middleof the night?
- We've got to get away! The monk!
259
00:33:33,207 --> 00:33:37,564
What monk? l don't know of any monastery.
- l saw him just now! Please!
260
00:33:37,647 --> 00:33:40,559
Won't you take me to the bus?
261
00:33:57,367 --> 00:34:00,643
Where to, Miss?
- To the train station. Thank you.
262
00:34:13,407 --> 00:34:16,285
Good evening.
- Good evening.
263
00:34:21,767 --> 00:34:24,759
You want a light?
- Yes, please.
264
00:34:34,447 --> 00:34:39,043
Hey you! What do you think
you'redoing? This isn't the bus stop!
265
00:34:46,887 --> 00:34:50,846
l shouted, ''Hey you! What do you think
you'redoing?'' l saw him as clearly...
266
00:34:50,927 --> 00:34:55,364
as l see you. He's theone!
- Why couldn't he be theone? l admit...
267
00:34:55,647 --> 00:35:00,402
it's hard to be in two places at once...
- No! Frank Conner currently is in prison.
268
00:35:00,487 --> 00:35:03,763
You're mistaken.
- l was mistaken once in my life:
269
00:35:04,727 --> 00:35:09,164
when l decided to get married.
- Thereare lots of jailbreaks, so...
270
00:35:10,167 --> 00:35:15,161
To make you happy l'll pay Frank Conner
a visit right now. You come with me.
271
00:35:21,127 --> 00:35:24,199
You'restill here, Majorie?
- Yes, Sir John.
272
00:35:25,167 --> 00:35:30,002
l told you l don't like you working
at night. lt's not good for your health!
273
00:35:30,767 --> 00:35:33,839
But you need me, Sir John,
isn't that right?
274
00:35:35,367 --> 00:35:39,246
The way theocean needs water.
- There. You see?
275
00:35:43,487 --> 00:35:47,162
Go ahead.
Havea look for yourself.
276
00:35:50,207 --> 00:35:52,801
Go on. Takea look.
277
00:35:56,607 --> 00:36:00,520
lt's theone who's facingthedoor!
- Yes, that's Frank Conner.
278
00:36:00,647 --> 00:36:04,606
Are you sure you don't mix up the man
in the picture with the man on the bus?
279
00:36:04,687 --> 00:36:08,646
But that is the man on the bus!
- Was Conner outsideof here last night...
280
00:36:08,727 --> 00:36:12,117
or was heoutsideof his cell, anyway?
- No, lnspector.
281
00:36:12,767 --> 00:36:17,158
You see? Send meover his records.
Maybe Conner has a twin brother. Comeon.
282
00:36:17,247 --> 00:36:20,239
But, lnspector...
- Comeon, l said.
283
00:36:21,967 --> 00:36:25,926
The killer must have known that Betty
would be gettingonto that bus...
284
00:36:26,007 --> 00:36:30,842
to catch the night train. Who knew
that Betty intended to leave theschool?
285
00:36:31,487 --> 00:36:34,877
l did, lnspector.
- l did, too. l also discussed it...
286
00:36:35,527 --> 00:36:39,440
with a coupleof the teachers.
l suppose that wasn't very wise.
287
00:36:39,567 --> 00:36:43,958
Let me handle it my way. l think
we have to approach this case more...
288
00:36:44,047 --> 00:36:47,437
Psychologically.
- Exactly. Mrs Foster, would you...
289
00:36:47,727 --> 00:36:51,436
and the girls kindly leave the room
for a second? Everyone but Ann.
290
00:36:51,527 --> 00:36:54,405
Yes. Comealong, girls.
291
00:36:55,487 --> 00:36:59,924
You've got to create the proper
atmosphere: restful. lt's foolproof.
292
00:37:00,927 --> 00:37:04,317
Now, my child. Let's put you
in the right mood. Go liedown.
293
00:37:05,967 --> 00:37:08,356
What?
- Liedown, l said. Comeon.
294
00:37:08,447 --> 00:37:13,521
There's no need to beafraid. Just relax.
Takea deep breath, put your feet up.
295
00:37:14,047 --> 00:37:16,641
That's it. You're very relaxed.
Now...
296
00:37:17,207 --> 00:37:21,644
You know you'rea very nice young lady.
Has anyone ever told you that?
297
00:37:22,967 --> 00:37:26,039
And very pretty. lsn't that so?
Now, my child.
298
00:37:27,007 --> 00:37:30,966
Have you anythingto tell us?
- l don't know if this is important...
299
00:37:31,047 --> 00:37:34,437
Everything is important.
- lt's about Pam and Betty.
300
00:37:35,047 --> 00:37:38,437
What about them?
- Those parties weresort of wild.
301
00:37:39,087 --> 00:37:42,159
They didn't only drink and dance.
- What else?
302
00:37:42,847 --> 00:37:45,725
Sir John...
- Shh! Go on.
303
00:37:45,887 --> 00:37:49,277
Mr Keyston was kind of after Pam.
- Mr Keyston, you say?
304
00:37:49,767 --> 00:37:52,759
What subject does he teach?
- Chemistry.
305
00:37:53,327 --> 00:37:56,717
You see? Chemistry, lnspector!
- l heard what shesaid.
306
00:37:57,007 --> 00:38:01,444
Why are you standingthere? Arrest him!
- But l can't arrest someone...
307
00:38:01,767 --> 00:38:05,919
simply because he's a chemistry...
- Use your brain. Charming youngwomen,
308
00:38:06,007 --> 00:38:10,159
candles, music, dancing, strong liquor:
the perfect psychological settingfor...
309
00:38:10,247 --> 00:38:13,205
For what?
- For all kinds of things.
310
00:38:13,287 --> 00:38:16,563
What do you know about it?
For anything you like!
311
00:38:20,927 --> 00:38:24,203
You may go now. Send in the next one.
- Yes, Sir.
312
00:38:54,087 --> 00:38:56,999
You'll end up that way, too.
313
00:39:10,767 --> 00:39:13,645
What have you got there?
314
00:39:13,767 --> 00:39:18,204
Just what was in that flask, you were
in such a big rush to get rid of?
315
00:39:18,767 --> 00:39:21,759
Becareful, lnspector.
- What for?
316
00:39:22,087 --> 00:39:26,524
Because that's prussiqueacid.
Prussiqueacid or somethingclose to it.
317
00:39:27,847 --> 00:39:31,157
Someone's tryingto kill me.
318
00:39:35,847 --> 00:39:38,919
Wait outside for a minute,
would you, girls?
319
00:39:40,767 --> 00:39:44,157
Why do you say that?
That someone's tryingto kill you?
320
00:39:44,767 --> 00:39:49,443
Why do l say that? That isn't my doing.
l know how it looks to you, but l swear,
321
00:39:49,527 --> 00:39:53,964
l had nothingto do with it.
- Weren't you friendly with Pam Walsbury?
322
00:39:55,927 --> 00:39:58,805
Yes.
- ln fact, too friendly.
323
00:39:59,767 --> 00:40:02,645
Yes.
- And Betty found out?
324
00:40:04,767 --> 00:40:08,157
Go on. Arrest me, lnspector.
After all it's so obvious.
325
00:40:09,007 --> 00:40:12,920
l'm a chemist. You found prussiqueacid.
Pam was my girlfriend.
326
00:40:13,487 --> 00:40:17,400
Betty knew it. Both of them
were poisoned with prussiqueacid.
327
00:40:17,527 --> 00:40:20,599
lsn't that enough?
- No. You just told me...
328
00:40:21,567 --> 00:40:24,559
you had nothingto do with it.
- Yes.
329
00:40:25,087 --> 00:40:30,161
But there's one more thing l haven't
told you. You'll find out sooner or later.
330
00:40:31,727 --> 00:40:35,640
Until l came here, l hadn't taught
in 20 years. l'm an ex-convict.
331
00:40:37,607 --> 00:40:41,600
l killed somebody,
oneof my pupils.
332
00:40:43,167 --> 00:40:46,159
And you didn't throw him in jail?
- No.
333
00:40:48,767 --> 00:40:52,396
l examined the psychological patterns,
and it all fits together...
334
00:40:52,487 --> 00:40:56,639
just a bit too neatly to be true.
- What do you know about psychology?
335
00:40:56,727 --> 00:41:00,766
lf l had been handling it, l would
have had him arrested on thespot!
336
00:41:10,687 --> 00:41:12,484
Mr Denver?
337
00:41:13,767 --> 00:41:15,564
Mr Denver!
338
00:41:26,007 --> 00:41:28,885
Mr Denver! Mr Denver!
339
00:41:46,527 --> 00:41:50,520
You say Mr Keyston's disappeared?
- Yes. This morning hedidn't show up.
340
00:41:50,607 --> 00:41:53,997
All his belongings are gone.
- What did l tell you?
341
00:41:54,767 --> 00:41:58,680
You should havearrested him yesterday.
- That stupid psychology!
342
00:41:58,807 --> 00:42:02,766
You begin countingon it and right away...
- Never mind psychology...
343
00:42:02,847 --> 00:42:07,079
You let the murderer get away!
- That's absurd. Someone wants us...
344
00:42:07,167 --> 00:42:11,080
to believe he's the murderer.
Why did you employ Keyston, anyhow?
345
00:42:11,647 --> 00:42:16,482
Our former chemistry teacher left us.
We needed someone. Keyston applied...
346
00:42:17,487 --> 00:42:20,877
Were you aware that Keyston
was a convicted murderer?
347
00:42:21,807 --> 00:42:24,685
Of course not, lnspector.
348
00:42:25,007 --> 00:42:27,885
Harriet? Oh, excuse me.
349
00:42:28,047 --> 00:42:31,119
That's alright, Mr Denver.
Come right in.
350
00:42:31,407 --> 00:42:34,285
This is my brother.
- l know.
351
00:42:34,447 --> 00:42:37,837
He's a writer. He's been living in...
- The gardener's house.
352
00:42:38,007 --> 00:42:42,444
So you'rea friend of Mr Keyston's?
- ''Friend'' is a little exaggerated.
353
00:42:42,767 --> 00:42:46,157
You don't know where he is either?
- No. l'm a bit worried.
354
00:42:47,247 --> 00:42:50,637
Yes, l imagine you are.
l want to talk to you later.
355
00:42:51,287 --> 00:42:54,006
Yes, Sir.
356
00:43:01,287 --> 00:43:03,881
Wait! Mary!
357
00:43:05,007 --> 00:43:09,398
What happened to Keyston? Wheredid he go?
Why do the police want him? Do you know?
358
00:43:09,487 --> 00:43:12,365
No!
- Don't lie to me, Mary!
359
00:43:12,767 --> 00:43:16,919
lt's true. l don't know anything!
l didn't tell anyone, l swear it.
360
00:43:17,007 --> 00:43:19,885
Are you sure?
- l've got to go.
361
00:43:20,247 --> 00:43:25,480
l must talk to you. Come to my place
tonight. About nineo'clock. l'll wait.
362
00:43:39,767 --> 00:43:42,486
You know what you're to do?
- Yes.
363
00:43:43,007 --> 00:43:47,444
One more thing: Carrington told me
the police visited you in prison.
364
00:43:49,767 --> 00:43:52,361
What? The police?
365
00:43:53,247 --> 00:43:57,160
Yes. You werecareless.
But, never mind. This is the last time...
366
00:43:57,287 --> 00:44:00,677
l'm sending you out.
- There's somethingweshould talk over.
367
00:44:02,847 --> 00:44:07,159
No, wait! You said you'd make me rich
as longas l did what you said.
368
00:44:37,767 --> 00:44:39,564
Mr Denver?
369
00:44:40,767 --> 00:44:44,726
You're right on time. l was sure
l could rely on you. Mary, if you think...
370
00:44:44,807 --> 00:44:48,720
you can put somethingover on me,
then you better think again.
371
00:44:48,847 --> 00:44:51,919
What did you tell the police?
- Let me go!
372
00:44:52,087 --> 00:44:55,477
How much did you tell them?
- Nothing, but l'm goingto.
373
00:44:55,847 --> 00:44:58,725
You're goingto keep quiet!
374
00:45:01,767 --> 00:45:06,204
l know that Pam was in trouble
becauseof you. And Betty knew it, too.
375
00:45:06,487 --> 00:45:09,877
You killed Pam! And Betty, too!
- Have you gonecrazy?
376
00:45:10,847 --> 00:45:13,919
And you'd also kill me if you could!
- Mary!
377
00:45:14,887 --> 00:45:18,800
But l'm not goingto be killed!
l'll tell the police everything!
378
00:45:22,207 --> 00:45:23,799
Mary!
379
00:45:24,487 --> 00:45:27,684
We've got an appointment!
Get back in there!
380
00:45:50,407 --> 00:45:51,999
Mary!
381
00:45:56,567 --> 00:45:59,445
Conner, throw that gun away!
382
00:46:27,767 --> 00:46:30,759
Here, your blindfold, Sir.
- Forget it.
383
00:46:31,007 --> 00:46:35,558
You take me to talk to your boss!
- Whatever you say, Sir.
384
00:46:50,567 --> 00:46:54,480
l didn't expect to see you hereagain.
- And l didn't expect...
385
00:46:54,727 --> 00:46:58,003
to run into lnspector Higgins either.
- l know.
386
00:46:58,487 --> 00:47:01,479
He regognized me.
He knows l did it.
387
00:47:01,767 --> 00:47:05,157
l can't go into the penitentiary again.
- Just thesame,
388
00:47:06,007 --> 00:47:09,397
you are going back there.
- l can't. Don't you understand?
389
00:47:09,767 --> 00:47:14,124
Only too well. l promise you will not
be made to answer for your crimes.
390
00:47:14,207 --> 00:47:17,199
Why not?
- Because thedead don't talk.
391
00:47:18,247 --> 00:47:21,125
Thedead? Oh, that's it.
392
00:47:21,287 --> 00:47:25,724
You're not goingto kill me because
this gun in my hand says different.
393
00:47:30,767 --> 00:47:34,157
That's not gonna do you any good.
l see you just thesame.
394
00:47:34,807 --> 00:47:38,959
l'm terribly sorry if l'm causing you
any inconvenience, but nobody's gonna...
395
00:47:39,047 --> 00:47:44,519
push mearound and get away with it.
Now l'll do the pushing!
396
00:48:13,687 --> 00:48:18,283
l assure you, Frank Conner is in his cell.
He hasn't been out all day long.
397
00:48:18,367 --> 00:48:23,202
That would surprise me, Carrington.
This time l was theone who saw Conner.
398
00:48:23,727 --> 00:48:26,605
lt wasn't in his cell.
399
00:48:26,767 --> 00:48:29,645
l'll open it, lnspector.
400
00:48:36,887 --> 00:48:38,684
Conner!
401
00:48:39,807 --> 00:48:42,685
He hanged himself, lnspector.
402
00:48:43,767 --> 00:48:46,361
So it would seem.
403
00:48:54,647 --> 00:48:57,719
When was the last cell check?
- At eight.
404
00:48:57,847 --> 00:49:01,237
Who was the guard on duty?
- l was. He was alright then.
405
00:49:03,767 --> 00:49:08,682
Wasn't thereanother man in this cell?
- Yes. Roy Bartlett. He was transferred.
406
00:49:08,767 --> 00:49:13,158
The two men didn't get along.
- There'll have to bean investigation.
407
00:49:13,247 --> 00:49:18,241
Are you suggesting l did somethingwrong?
- Have you donesomethingwrong?
408
00:49:23,407 --> 00:49:28,242
l admit that Keyston and l gavea party
or two. Does that make mea killer?
409
00:49:28,767 --> 00:49:32,919
The girls needed some fun now and then,
locked up, dyingof boredom.
410
00:49:33,007 --> 00:49:36,920
So we gave them a little music
and dancingand exitement naturally.
411
00:49:37,007 --> 00:49:40,397
Now, now, now!
- Keyston dragged me in to it, anyhow.
412
00:49:40,767 --> 00:49:44,043
And how about Frank Conner?
- Conner? Who's he?
413
00:49:44,807 --> 00:49:48,959
He is the man who killed Mary,
who knew he'd find her at your house!
414
00:49:49,047 --> 00:49:52,960
l swear to you, l've never heard of him!
- You're lying, Denver!
415
00:49:53,247 --> 00:49:56,637
Higgins, if you'd let me try...
- Psychological persuasion?
416
00:49:57,287 --> 00:50:00,677
Yes. You go on out.
Go and have yourself a cupof coffee.
417
00:50:06,247 --> 00:50:10,684
Well, now to us, eh, Denver?
You and l are goingto get along nicely.
418
00:50:11,247 --> 00:50:15,923
Of course weare! Now then, to begin with,
you must rid yourself of the feeling...
419
00:50:16,007 --> 00:50:20,637
that murder is somethingto beashamed of.
Not at all. A little murder hereand there
420
00:50:20,727 --> 00:50:24,686
happens to the best of us. You'll feel
better if you get it off your chest.
421
00:50:24,767 --> 00:50:28,726
You aren't getting it off your chest?
- l haven't murdered anybody!
422
00:50:28,807 --> 00:50:32,766
Come now. How many corpses have we
got here? Three? No, four so far.
423
00:50:32,847 --> 00:50:37,159
And you won't claim a singleoneof them?
You mustn't sublimate it,
424
00:50:37,247 --> 00:50:40,319
it's harmful to your ego. Just one!
- No!
425
00:50:45,167 --> 00:50:48,443
You're not reacting properly, Mr Denver.
Why not?
426
00:50:49,207 --> 00:50:53,166
Do you belongto that cowardly class
of criminals who wait until they're...
427
00:50:53,247 --> 00:50:58,002
on the gallows, staringat the hangman's
noose, to say, ''Yes, l'm guilty?''
428
00:50:58,087 --> 00:51:00,965
The hangman's noose?
429
00:51:01,567 --> 00:51:06,004
Have you any idea what that's like?
Early morning, thick fog, cold.
430
00:51:07,087 --> 00:51:10,477
Everybody's cold except thecriminal.
Oh, he feels cold too,
431
00:51:11,087 --> 00:51:15,239
but hedoesn't mind that. He knows that
in a few seconds he'll be blindfolded.
432
00:51:15,327 --> 00:51:19,479
They'll put the noosearound his neck.
After it goes like... he'll feel nothing.
433
00:51:19,567 --> 00:51:23,924
lf you have to hangsomebody,
you could at least pick the right one!
434
00:51:24,007 --> 00:51:27,363
Why not pick the gardener?
- The gar...?
435
00:51:27,487 --> 00:51:30,559
Would you likeanother cup?
- No, thanks.
436
00:51:31,327 --> 00:51:34,717
May l ask you a question?
- l havea date for this evening.
437
00:51:35,647 --> 00:51:39,606
Oh, it's not that. You don't seem
to be getting very far with this case.
438
00:51:39,687 --> 00:51:43,077
Yes. You could say that.
- Thereareonly two reasons...
439
00:51:43,967 --> 00:51:48,802
to kill women: money or uncontrolled
passion. And l lean towards passion.
440
00:51:49,407 --> 00:51:52,001
Yes, so do l.
441
00:51:55,167 --> 00:51:58,159
Go fix mea drink.
- Yes, Sir John.
442
00:52:00,567 --> 00:52:03,639
The gardener is the murderer.
- The gar...?
443
00:52:07,247 --> 00:52:08,236
Jealous?
444
00:52:13,727 --> 00:52:17,686
What's all this about the gardener?
- l never mentioned the gardener.
445
00:52:17,767 --> 00:52:20,759
But you just finished...
- l told you nothing!
446
00:52:20,847 --> 00:52:24,237
Oh, you know very well...
- Never mind, Sir John. You can go!
447
00:52:28,807 --> 00:52:33,756
Look, Sir John. Let me try my psychology.
That man lied to us because he's afraid...
448
00:52:33,847 --> 00:52:37,920
of something. We've got to release him
in order to learn what he's afraid of.
449
00:52:45,327 --> 00:52:48,285
But he must havedone it!
- Denver?
450
00:52:48,367 --> 00:52:52,280
Yes. He's been arrested. l heard it
from Bannister. The police took him in.
451
00:52:52,367 --> 00:52:56,679
Yes, they did. But they didn't arrest me.
Ann, l've got to speak to you alone.
452
00:52:56,767 --> 00:52:59,998
l don't want anythingto do with you.
453
00:53:21,207 --> 00:53:25,246
Mr Keyston! Down there is Mr Keyston!
454
00:53:40,007 --> 00:53:43,397
Hello, Mr Denver.
Looks like Keyston couldn't take it.
455
00:53:56,487 --> 00:54:00,924
Mr Denver! Why are you so out of breath?
- They found Keyston just now.
456
00:54:02,087 --> 00:54:05,045
Where?
- Under theswimming pool.
457
00:54:05,127 --> 00:54:08,881
Under... You don't often see that.
Comeon, lnspector!
458
00:54:12,767 --> 00:54:16,157
l thought you agreed to leave here.
Haven't you done enough?
459
00:54:17,167 --> 00:54:20,557
You and Keyston?
- What do you mean? What did l do?
460
00:54:21,207 --> 00:54:24,961
You know very well. l had thesole
responsibility for the girls!
461
00:54:25,047 --> 00:54:28,960
And my own brother gets involved
with a weaklingand a coward...
462
00:54:29,487 --> 00:54:34,003
and who's been in prison for murder!
- But l knew nothingabout it. l swear.
463
00:54:34,087 --> 00:54:37,159
You're lying!
- Sometimes l could kill you!
464
00:54:46,847 --> 00:54:47,085
Let's go!
465
00:54:49,247 --> 00:54:52,319
Frank Conner was a thief.
- l know that, Sir.
466
00:54:53,247 --> 00:54:56,523
What did lnspector Higgins say
about his suicide?
467
00:54:56,927 --> 00:55:00,840
He was forced to accept it.
- And the investigation in the prison?
468
00:55:00,967 --> 00:55:04,357
lt's been withdrawn.
What elsecould they havedone?
469
00:55:05,007 --> 00:55:08,079
Then everything is alright?
- Absolutely.
470
00:55:08,767 --> 00:55:11,839
You takeover from now on.
- Anything you say.
471
00:55:15,727 --> 00:55:18,605
Who is it?
- Tell him, Greaves.
472
00:55:21,727 --> 00:55:24,764
Ann Portland.
Go there tonight.
473
00:55:24,847 --> 00:55:29,238
l've wondered if there wasn't something
behind the murders besides a few parties.
474
00:55:29,327 --> 00:55:32,717
And your conclusion?
- ln the girls' files l've found that.
475
00:55:33,367 --> 00:55:36,439
Ann Portland!
- Ah, yes. That was theone...
476
00:55:36,607 --> 00:55:40,566
l psychoanalyzed. Very pretty,
as l recall. Speaking professionally.
477
00:55:40,647 --> 00:55:45,402
Yes. The fact that she's pretty
isn't the most important thingabout her.
478
00:55:45,487 --> 00:55:48,877
Do you know the name Portland?
- That's theaviation works.
479
00:55:49,527 --> 00:55:54,476
She is thesole heir. The fortune belongs
to her when she's 21. That is next week.
480
00:55:54,567 --> 00:55:58,526
But, my dear Higgins! Excuse me.
Threeother girls have been murdered,
481
00:55:58,607 --> 00:56:02,680
and they wereall as poor as church mice.
- Put through a call to Miss Portland.
482
00:56:02,767 --> 00:56:05,759
Theone who's so pretty?
483
00:56:07,087 --> 00:56:10,045
Aren't you afraid?
- l'll bealright.
484
00:56:10,127 --> 00:56:13,005
l wouldn't go out there.
485
00:56:14,447 --> 00:56:16,438
No one's there.
486
00:57:01,767 --> 00:57:04,361
Help! Help! Help!
487
00:57:19,767 --> 00:57:22,759
l wish you'd take
that ugly costumeoff.
488
00:57:24,767 --> 00:57:29,204
Your screams were very real,
congratulations. You really wereafraid?
489
00:57:29,807 --> 00:57:33,720
l was, yes. l wasn't sure
whether it was you or the real monk.
490
00:57:34,847 --> 00:57:38,237
Why are you in thoseclothes?
- l hope the killer saw me,
491
00:57:38,887 --> 00:57:41,879
it'll confuse him
and he'll makea mistake.
492
00:58:58,767 --> 00:59:02,726
You haven't got a chance! Theonly way
out of here is through this door.
493
00:59:02,807 --> 00:59:07,244
l'm goingto call the policeand put you
where you belong: in prison!
494
00:59:07,767 --> 00:59:10,839
But first l want to know
what your game is.
495
00:59:12,567 --> 00:59:15,957
Who sent you here?
Who are you workingfor? Who pays you?
496
00:59:17,727 --> 00:59:21,117
lf you don't comedown from there,
l'll shoot you down!
497
00:59:22,487 --> 00:59:25,479
l'll count to three. One, two...
498
01:00:01,007 --> 01:00:04,920
How long must l stay in this place?
- Until thedanger is over.
499
01:00:05,047 --> 01:00:09,006
Am l really in such a great danger?
- No doubt about it. Hello, Bill.
500
01:00:09,087 --> 01:00:13,399
Hello, lnspector. Always right on time.
- Mr Spencer will see to it that you...
501
01:00:13,487 --> 01:00:16,763
have everything you want. Thompson!
- lnspector?
502
01:00:17,247 --> 01:00:20,637
You are responsible for her.
- Right. This way, Miss.
503
01:00:21,007 --> 01:00:23,885
Goodbye, Ann.
- Goodbye.
504
01:00:24,767 --> 01:00:26,564
lnspector?
505
01:00:30,127 --> 01:00:33,119
Yes?
- They found another corpseat theschool.
506
01:00:33,207 --> 01:00:35,198
Who is it?
507
01:00:35,327 --> 01:00:38,717
lt wasn't my fault!
l ran in to interference! - l know.
508
01:00:39,487 --> 01:00:43,480
You can't know already...
- The red monk got there first, didn't he?
509
01:00:43,567 --> 01:00:46,001
Yes, hedid.
- l'm not blaming you.
510
01:00:46,087 --> 01:00:48,885
Greaves will take you back.
511
01:00:49,087 --> 01:00:51,920
Greaves? But Greaves disappeared!
512
01:00:55,047 --> 01:00:58,437
Greaves is right here.
- You did not do well, Mr Bartlett.
513
01:00:59,087 --> 01:01:02,159
But l'm goingto give you another chance.
514
01:01:02,327 --> 01:01:07,924
The police have taken Ann Portland
to thesand pits. l must have her back!
515
01:01:09,167 --> 01:01:13,126
ln spiteof appearances, hedidn't drown.
lt looks as if he was hanged.
516
01:01:13,207 --> 01:01:17,678
ln any case, hedied standing up.
- Who dies like that?
517
01:01:17,767 --> 01:01:21,726
Keyston was murdered
in a standing position and then hanged.
518
01:01:21,807 --> 01:01:24,799
lsn't that right, Doctor?
- Precisely.
519
01:01:25,127 --> 01:01:28,517
That reminds meof a case like this one.
- Thesinister monk.
520
01:01:29,487 --> 01:01:33,639
That's it! Thecorpses looked like these.
Their necks were broken with a bull-whip.
521
01:01:33,727 --> 01:01:37,686
Why did your brother
live in the gardener's house?
522
01:01:37,767 --> 01:01:42,602
He wasn't all that poor, was he?
- No. l've no idea. This is so dreadful.
523
01:01:42,847 --> 01:01:46,999
Ann Portland disappeared, Mark murdered.
And the policesit thereand do nothing.
524
01:01:47,087 --> 01:01:51,558
All the murders took place right under
your noses, and you couldn't prevent it.
525
01:01:51,647 --> 01:01:56,084
You were living in thesame house.
What do you know about Mr Denver?
526
01:01:56,167 --> 01:02:00,080
lt's my opinion that we know
far too littleabout our fellow men.
527
01:02:00,767 --> 01:02:03,839
You'rea gardener,
but you wear riding boots?
528
01:02:04,807 --> 01:02:09,244
ls anythingwrongwith that?
- No. But you're the first gardener...
529
01:02:09,847 --> 01:02:12,919
l ever saw
with no calluses on his hands.
530
01:02:13,407 --> 01:02:16,797
ln my time l'vedonea lot of things.
Now l'm a gardener.
531
01:02:17,647 --> 01:02:20,320
But not for much longer.
l can tell you that much.
532
01:02:20,407 --> 01:02:23,797
Why? Don't you like this work anymore?
- Not particularly.
533
01:02:26,847 --> 01:02:31,762
So he finally got what hedeserved, eh?
- ls that any way to talk about thedead?
534
01:02:31,847 --> 01:02:35,760
How should l talk? l didn't like him
any better alive than dead.
535
01:02:36,167 --> 01:02:41,002
Mr Denver was murdered for thesame
reasons as Mr Keyston. Do you agree?
536
01:02:41,167 --> 01:02:44,239
Of course. Completely.
- Maybe you're right.
537
01:02:44,847 --> 01:02:47,919
And now, if you'll excuse me.
- Yes. Me, too.
538
01:02:48,887 --> 01:02:53,199
l advise you to give up, lnspector.
You aren't goingto get anywhere.
539
01:02:53,287 --> 01:02:55,881
Don't be too sure.
540
01:02:56,367 --> 01:02:59,165
You keepa civil tongue in your head.
541
01:03:15,767 --> 01:03:18,725
Oh, Sir John. l didn't know that...
- What?
542
01:03:18,807 --> 01:03:22,117
That you were here. Can l help you?
- No, no.
543
01:03:51,767 --> 01:03:55,999
l disagree with the procedure
that lnspector Higgins uses, of course.
544
01:03:56,087 --> 01:03:59,477
But l think you've got to admit
that what counts are results.
545
01:04:00,567 --> 01:04:04,845
Who have we here? lsn't that Sir John?
- Strange, it's me. But who are you?
546
01:04:04,927 --> 01:04:08,840
This is our new chaplain.
- Yes, Sir John. Just a humbleshepherd.
547
01:04:08,967 --> 01:04:13,802
l lead back into society the lambs
who'vestrayed. They need helpand...
548
01:04:14,207 --> 01:04:17,597
A good spanking.
- Yes, Sir. Where is my dear flock?
549
01:04:18,207 --> 01:04:21,165
ln the prison yard.
- l would like to go there.
550
01:04:21,247 --> 01:04:25,160
Of course. Excuse us, Sir John.
- lt was a pleasure to meet you.
551
01:04:29,647 --> 01:04:33,686
Oh, there you are. lt's about time.
Well, l hope you found something.
552
01:04:33,767 --> 01:04:38,602
Bartlett has more money hidden than you
and l make together in a whole year.
553
01:04:38,727 --> 01:04:43,357
How do you know my income? Arrest him!
- l intend to arrest him, but not yet.
554
01:05:08,967 --> 01:05:11,925
Lookingfor something?
- Have you got a match?
555
01:05:12,007 --> 01:05:15,397
This happens to bea private road.
Got any identification?
556
01:05:17,007 --> 01:05:18,599
Sure.
557
01:05:45,847 --> 01:05:48,441
Help! Help!
558
01:05:50,167 --> 01:05:51,759
Help!
559
01:06:08,367 --> 01:06:10,164
Hey! Hey!
560
01:06:27,767 --> 01:06:31,680
Good morning, gorgeous!
- What are you doing? Who are you?
561
01:06:31,767 --> 01:06:34,839
Reverend Hanfield. Theold goat in?
- Pardon?
562
01:06:35,247 --> 01:06:38,319
Sir John.
- Theold goat is busy right now.
563
01:06:38,767 --> 01:06:43,841
And you're not so young yourself anymore.
- Young enough for you. Announce me.
564
01:06:44,127 --> 01:06:48,040
Sir John! You can't just go...
- Oh yes, l can. Thank you, angel.
565
01:06:50,567 --> 01:06:54,480
Wheredo you think you are, Reverend?
- l don't even know you!
566
01:06:54,567 --> 01:06:59,641
Sorry, Sir John, but you have excellent
taste in secretaries. She's delicious!
567
01:06:59,767 --> 01:07:03,726
Delicious! What's so funny?
- Sergeant Hanfield, my special assistant.
568
01:07:03,807 --> 01:07:07,163
Your assistant? Why is he wearing...
- l asked him...
569
01:07:07,247 --> 01:07:11,160
to keepan eyeon the prison for us.
Especially on Roy Bartlett.
570
01:07:11,407 --> 01:07:14,365
But that's absurd!
- But very useful. Well?
571
01:07:14,447 --> 01:07:19,123
Carrington and Bartlett work together.
- Might as well get comfortable. Go on!
572
01:07:19,207 --> 01:07:23,120
They arranged a way to leave the prison.
- That explains a lot.
573
01:07:23,247 --> 01:07:26,125
How?
- Through the kitchen.
574
01:07:26,287 --> 01:07:29,677
Will someone tell me... Yes?
- A message just came through.
575
01:07:30,847 --> 01:07:34,726
The men at thesand pit aredead.
Miss Portland has disappeared.
576
01:07:44,127 --> 01:07:47,119
Wheream l?
- Your lunch, Miss Portland.
577
01:07:49,327 --> 01:07:52,717
l asked you where l am!
- l am not at liberty to answer you.
578
01:07:54,527 --> 01:07:58,520
Our little pets are grateful
for your generosity.
579
01:08:02,127 --> 01:08:05,517
Tonight at midnight
Ann Portland will be 21 years old.
580
01:08:06,127 --> 01:08:09,324
She'll inherit the Portland Aviation.
- That's exactly ten hours from now.
581
01:08:09,407 --> 01:08:12,683
l know that!
And l also know how l can find her.
582
01:08:14,567 --> 01:08:17,081
Hello, Hanfield?
583
01:08:23,367 --> 01:08:27,280
l wouldn't do that. My pets would enjoy it
if thecage fell over.
584
01:08:27,407 --> 01:08:30,797
Whose voice is that? Who are you?
What do you want from me?
585
01:08:31,407 --> 01:08:36,083
lf you keepcalm and do as l tell you,
no one will harm you. l need you.
586
01:08:36,167 --> 01:08:40,080
lf it's me you wanted, why did you
murder Pam, Betty and Mary?
587
01:08:40,927 --> 01:08:43,805
You ask too many questions.
588
01:08:51,567 --> 01:08:55,924
Did l hear you call?
- You monsters! Murderers!
589
01:09:01,767 --> 01:09:04,759
Let's go.
- What for? What's goingon?
590
01:09:05,007 --> 01:09:08,477
How would l know?
Orders from the Chief. Comeon.
591
01:09:16,967 --> 01:09:20,357
Go on. Get in! l'll go outside
and bringthe truck around.
592
01:09:30,767 --> 01:09:34,043
You do a lot more
than just bake bread, don't you?
593
01:09:40,767 --> 01:09:45,158
l'm sorry, Bartlett, you aren't going
on any more trips for a longtime.
594
01:09:45,247 --> 01:09:48,637
Get him out of here! And him!
Comeon, get a moveon!
595
01:09:49,287 --> 01:09:52,245
How many more years have you got?
- 5 years.
596
01:09:52,327 --> 01:09:55,205
3.
- So far. lf you guys...
597
01:09:55,567 --> 01:09:58,957
hold your tongues, then l'll hold mine.
- Yes, Sir.
598
01:09:59,767 --> 01:10:04,204
Do just as you would usually. Got that?
- Alright, Carrington's coming.
599
01:10:06,487 --> 01:10:09,559
Ready? Where's thecook?
- Hestepped out.
600
01:10:10,447 --> 01:10:13,041
Take it out.
601
01:10:57,087 --> 01:11:01,000
The truck has just passed.
Sir John, we'll bestanding by.
602
01:11:25,847 --> 01:11:28,441
Comeon out, Roy.
603
01:11:29,087 --> 01:11:32,477
lnspektor Higgins!
- lt wasn't comfortable but interesting.
604
01:11:33,087 --> 01:11:38,878
Your drivingdays areover. You've just
lost your license. Understand?
605
01:11:51,487 --> 01:11:53,284
Greaves!
606
01:12:17,007 --> 01:12:20,397
You'll regret this, Carrington!
- lt wasn't my fault.
607
01:12:21,047 --> 01:12:25,484
That's enough talk. l wanna know
where your headquarters are, Mr...
608
01:12:25,807 --> 01:12:28,799
What was your name?
lf that's how it is,
609
01:12:29,607 --> 01:12:33,566
l'll have to find out from someone else.
Wheredid he normally take Bartlett?
610
01:12:33,647 --> 01:12:37,037
Don't tell him anything!
- l'd start thinkingof myself...
611
01:12:37,687 --> 01:12:41,077
if l were in your position.
You've got enough trouble.
612
01:12:43,367 --> 01:12:46,757
You're right, lnspector. 14 Baker road.
- You traitor!
613
01:12:49,247 --> 01:12:53,001
No manners at all,
and you drivea Rolls Royce!
614
01:12:57,167 --> 01:13:02,082
lt isn't every day that thecriminal
brings his own handcuffs alongwith him.
615
01:13:02,167 --> 01:13:06,080
You and he get into the back seat.
Lock Carrington into the truck.
616
01:13:07,047 --> 01:13:10,198
Sir John?
Rendezvous point is 14 Baker Road.
617
01:14:13,807 --> 01:14:16,685
Mr Powers!
- Ann Portland?
618
01:14:19,767 --> 01:14:23,680
Who did this? Who kidnapped you?
- A man! l don't know who he was.
619
01:14:24,767 --> 01:14:28,680
lf you would like to meet me, Mr Powers,
step in to the next room.
620
01:14:29,927 --> 01:14:33,715
l'll be back in a second.
l'll get you out of here.
621
01:14:45,287 --> 01:14:47,881
Get down! Quick!
622
01:14:55,327 --> 01:14:58,478
Higgins! What is this?
- This is a Rolls Royce.
623
01:14:58,567 --> 01:15:02,401
Next time you'll drive up in a locomotive.
- lf the Union will let me.
624
01:15:02,487 --> 01:15:04,284
Get out.
625
01:15:07,767 --> 01:15:12,841
l'll take these. Keepan eyeon him.
Drive that car away, not the Rolls Royce.
626
01:15:21,407 --> 01:15:24,479
lt's a great pleasure
to meet you, Mr Powers.
627
01:15:25,447 --> 01:15:28,519
The pleasure won't last long.
Stand up...
628
01:15:29,447 --> 01:15:32,837
and show me your face.
l want to see what you look like.
629
01:15:33,487 --> 01:15:37,400
You stoleall l ever cared about.
And now l've got you trapped.
630
01:15:38,527 --> 01:15:41,599
l'll shoot you likea dog.
Go on! Stand up!
631
01:15:44,287 --> 01:15:48,758
What's the matter? Are you frightened?
Alright. Have it your way!
632
01:15:52,087 --> 01:15:56,524
Higgins! You hear that? Another murder!
Someone's shooting! Down there!
633
01:16:03,167 --> 01:16:06,159
Hurry, Sir John!
- Yes, l'm on my way.
634
01:16:07,007 --> 01:16:10,079
No, l'm... out of shape.
635
01:16:10,527 --> 01:16:13,519
Why, it's a...
636
01:17:05,247 --> 01:17:08,125
Drop the gun, Powers.
637
01:17:24,647 --> 01:17:27,639
Mrs Foster!
- l see that, Sir John.
638
01:17:31,087 --> 01:17:32,884
Harriet!
639
01:17:59,847 --> 01:18:04,284
Let's have the truth, Powers.
Who are you? And who is Harriet Foster?
640
01:18:06,327 --> 01:18:09,319
Harriet Foster is my wife.
- Your wife?
641
01:18:11,767 --> 01:18:14,839
Yes. But she left me.
That was in Australia.
642
01:18:17,807 --> 01:18:21,959
She thought l was neglecting her,
that l was in love with somebody else.
643
01:18:22,047 --> 01:18:25,437
There was nothingto it, but...
Harriet disappeared.
644
01:18:26,207 --> 01:18:30,439
You both worked in a travellingcircus.
Your wife used to ridea horseand snap...
645
01:18:30,527 --> 01:18:34,440
glasses off a table with a whip.
- How long have you known that?
646
01:18:34,567 --> 01:18:37,639
Go on with your story.
- She was a sick woman.
647
01:18:38,727 --> 01:18:42,117
lnsane. She fell under the influence
of a fiendish criminal.
648
01:18:43,567 --> 01:18:47,480
Shedid whatever he wanted.
- And why were those girls murdered?
649
01:18:47,607 --> 01:18:51,998
l don't know. l pleaded with her,
''Harriet, tell me what you'redoing?''
650
01:18:52,087 --> 01:18:55,159
But sheonly laughed, lnspector.
- And Denver?
651
01:18:55,847 --> 01:18:59,681
He really was a writer, a harmless man.
But hesaw what happened to his sister.
652
01:18:59,767 --> 01:19:03,680
Hedidn't know who was behind it.
He thought it was me. Then hedied.
653
01:19:03,767 --> 01:19:06,839
She killed him.
She murdered her own brother.
654
01:19:07,847 --> 01:19:10,919
She was completely insane!
- lndeed she was.
655
01:19:11,567 --> 01:19:14,559
Help!
- Ann!
656
01:19:18,167 --> 01:19:20,761
Help! Help!
657
01:19:21,767 --> 01:19:23,359
Ann!
658
01:19:30,287 --> 01:19:33,324
Comeon! This way! Hurry!
659
01:19:34,647 --> 01:19:38,037
lt's all very well to indulge
in psychological theories,
660
01:19:39,007 --> 01:19:42,283
but who is behind all this, huh?
ls he theone?
661
01:19:44,287 --> 01:19:47,563
There's someonecoming!
Quick! Behind thedoor!
662
01:19:55,767 --> 01:19:57,564
Greaves?
663
01:20:04,167 --> 01:20:07,045
Greaves, come hereat once!
664
01:20:20,167 --> 01:20:22,761
Hello, Mr Bannister.
665
01:20:27,247 --> 01:20:29,841
How do you do?
666
01:20:30,007 --> 01:20:32,965
Your partner is dead, unfortunately.
667
01:20:33,047 --> 01:20:36,437
Harriet had outlived
her use to me, anyway. She was ill.
668
01:20:37,287 --> 01:20:40,677
And you think you're perfectly normal?
- ls anyone, Sir John?
669
01:20:53,047 --> 01:20:56,005
Why, the...
- You know this man?
670
01:20:56,087 --> 01:20:59,477
He's James Portland, my uncle.
- So l've unmasked, lnspector.
671
01:21:00,407 --> 01:21:03,797
She's right. l am James Portland.
- ls heserious, lnspector?
672
01:21:04,927 --> 01:21:08,840
l see the whole picture now.
Onequestion, Ann: Your parents...
673
01:21:09,847 --> 01:21:13,123
Are both dead.
- And the whole Portland fortune...
674
01:21:13,367 --> 01:21:17,804
Will go to me when she is dead.
- So, you wereonly after Ann Portland?
675
01:21:18,127 --> 01:21:23,076
Theother murders were just a smokescreen
to cover up your real purpose, so that...
676
01:21:23,167 --> 01:21:28,002
we'd think they were the work of a maniac.
- Ann alone... far too conspicuous.
677
01:21:28,087 --> 01:21:31,477
That gigantic fortuneand also...
Go on, you tell them.
678
01:21:32,127 --> 01:21:35,119
Hespent ten years in prison...
679
01:21:35,527 --> 01:21:38,121
for murder.
- What?
680
01:21:39,247 --> 01:21:44,162
You would immediately have been suspicious
of me. What was the flaw in my plans?
681
01:21:44,247 --> 01:21:47,523
l hate mistakes.
l was prepared for any situation.
682
01:21:48,567 --> 01:21:51,957
Yes, except this one.
- l was prepared for this oneas well.
683
01:21:52,847 --> 01:21:57,159
Stay where you are! Don't makea move!
- Nice to know that even Scotland Yard...
684
01:21:57,247 --> 01:22:00,523
is caught off guard now and then.
- Outrageous!
685
01:22:04,847 --> 01:22:07,919
Goodbye, my friends.
- Who's he talkingto?
686
01:22:08,847 --> 01:22:12,237
To his fish, surely not to us.
- Quite right, lnspector.
687
01:22:12,887 --> 01:22:16,800
ln the penitentiary l began
to be interested in fish and turtles.
688
01:22:17,727 --> 01:22:21,640
They became my friends.
Because they can't talk and peoplecan.
689
01:22:22,487 --> 01:22:27,322
l was the black sheepof the family.
l was a good for nothing, they told me.
690
01:22:27,487 --> 01:22:31,924
So l was cut off without a penny,
and now l'm goingto take it all.
691
01:22:32,167 --> 01:22:35,557
Make it quick. l'll wait for you upstairs.
- Yes, Sir.
692
01:22:36,767 --> 01:22:39,645
My servant is a perfect shot.
693
01:22:42,167 --> 01:22:45,159
Mr Portland?
You forgot your hat.
694
01:23:03,167 --> 01:23:08,002
You haven't lost your touch, Powers.
- Onecorpse isn't enough for you, eh?
695
01:23:08,167 --> 01:23:12,080
Without that corpse you'd bedead.
- That's very deep psychology!
696
01:23:13,207 --> 01:23:16,597
Then you ought to agreecompletely.
- Don't be ridiculous.
697
01:23:18,247 --> 01:23:22,160
All that really counts are the facts.
You solved this case with your method.
698
01:23:22,247 --> 01:23:25,637
l'd advise you to stick to it.
- Thank you, Sir John.
699
01:23:26,287 --> 01:23:30,724
But l can't explain his obsession with
these monsters except psychologically.
700
01:23:30,807 --> 01:23:34,197
There's an interestingtheory
regardingthe whip, too.
701
01:23:34,847 --> 01:23:39,557
lt's by the well-known philosopher...
At the moment l don't recall his name.
702
01:23:39,647 --> 01:23:43,560
Nietzsche. ''When you meet a woman
havea whipalongwith you.''
703
01:23:43,847 --> 01:23:45,644
Exactly!
704
01:23:46,487 --> 01:23:49,877
Of course, thereareone
or two exceptions. What do you want?
705
01:23:52,247 --> 01:23:55,478
Already?
We'd better go then.
64409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.