Original subtitles

Titulky: Huck Finn

Priprav�m ti ra�ajky?

Nemus�.

Ods�den� - prv� �as�

N� dne�n� hos�

n�m neraz u�ah�il pr�cu.

V mnoh�ch pr�padoch n�m pomohol �lovek,

ktor� je pova�ovan� za najlep�ieho profilera vo �v�dsku.

Priv�tajte, pros�m, profesora, Sebastiana Bergmana.

Dobr� popoludnie. Vr�til som sa.

Mikrof�n nech�m in�m.

Sed�te a �ak�te, aby ste sa dozvedeli �o najviac o profilovan�.

O tom, �o vo �v�dsku naz�vame trestn�m profilom.

Dnes ale ide o nie�o in�.

Jedin� d�vod pre�o som tu je ten,

�e m�j vydavate� ma chce vr�ti� sp� do �ivota,

aby som predal �o najviac kn�h.

To je jasn�.

Hlavou sa mi honia in� veci.

Sta�� sa pozrie�, kto je v publiku.

Ako sa vol�te?

No tak, povedzte mi va�e meno?

- Dolores. - Rozumiem.

Tak kr�snu �enu som u pol�cie e�te nevidel. Naozaj.

- Ako sa vol�te? Blond�nka vzadu. - Sara.

Sara...

Nie, pre m�a ste pr�li� mlad�.

Urob�m to, �o po�aduje m�j vydavate�...

Tu je moja kniha, moja kniha, moja kniha... K�pte si ju.

To je v�etko, �o som v�m mal poveda�.

�o by som e�te dodal.

��ta sa dobre, preto�e som v�born� spisovate�.

Nech sa p��i: Dolores...

venuje...

Sebastian Bergman. Tel: 0708912.

V�ne si chcel po��va� toho bl�zna?

D�fal som, �e sa zmenil, ale je to s n�m e�te hor�ie.

Pol�cia vo V�sterk�pingu n�s po�iadala o pomoc.

V lese na�li zavra�den�ho chlapca. Mal vyrezan� srdce.

- Auto je pripraven�? - Samozrejme.

- Dokonca m� aj volant. - Evidentn� pokrok.

�no, �no, �no...

Sme tam za desa� min�t. Dobre, vid�me sa.

Naposledy sme b�vali v �kolskom intern�te.

- D�fam, �e budeme ma� viac ��astia. - Pochybujem.

Ursula, to je Kerstin Hanser, ��fka pol�cie v Eskilstuna.

Potrebuje na�u pomoc.

Te��m sa, �e ste pri�li. �o je lep�ie, ako r�chle vyrie�enie.

- S�hlas�m. - To je Roger Eriksson.

Zmizol minul� piatok.

Do 22:00 bol u svojej priate�ky Lisy Hansson.

Ke� sa ani v sobotu nevr�til, matka nahl�sila jeho zmiznutie.

- Kde sa na�lo telo? - V mo�iari, bl�zko jazera.

Po piatich d�och.

- Mal vyrezan� srdce? - �no.

Lisa Hansson bola posledn�, kto ho videl �iv�ho.

Od Lisy odi�iel o 22:00 a �iel priamo domov.

- To je v�etko? - Viac-menej.

Mal nieko�ko priate�ov, nikto sa mu nevyhr�al.

E�te jedn� vec. Nena�li sme jeho bundu a hodinky.

- Ak� hodinky? - Nejak� �peci�lne.

Tissot T-Race Special Edition.

Bol na nich py�n�.

- Preh�ad�me jazero. - Samozrejme.

- Pr�alo tu? - �no, ve�mi.

Mysl�, �e sa n�m podar� n�js� stopy krvi?

Na to by som sa nespoliehala. V�ade je voda.

Boda� do tela vo vode je �a�k�.

Rany boli hlbok�. Musel le�a� na pevnom povrchu.

- Ursula? - �no.

- Mysl�m, �e som nie�o na�iel. - �o tak�?

Asi krv.

- �o mysl�? - �no, zd� sa, �e je to krv.

Pozriem sa trochu �alej.

Ursula?

Kam vedie t�to cesta?

Jedn�m smerom do mesta, druh�m k dia�nici.

�o povie�?

Vyzer� �erstvo.

Urob odliatok.

Pre babku Sabine a dedka Mikaela 17. 7. 1999

Dobr� de�, r�d by som predal dom po rodi�och.

��m sk�r.

M��em ho preda� so v�etk�m, �o je v dome?

Pri�iel o 19:00. Pozerali sme Lets dance a pili �aj.

Odi�iel o 22:00, ako zvy�ajne.

- Ur�ite odi�iel o 22,00? - �no.

Rodi�ia sa vr�tili o 22,15. To u� u n�s nebol.

Vie�, kam i�iel? Nevolal s niek�m?

Nie. Ni� zvl�tne sa nestalo.

- Odkia� ste sa poznali? - My...

boli sme spolu�iaci zo �koly Palml�vsskolan.

Je to pravda, �e mal vyrezan� srdce?

M��em s tebou hovori�?

- �no? - P�jde� so mnou?

- �no. - Vie�...

svedok videl, ako sa v piatok Roger pobil s Leom Lundinom.

Torkel chce, aby sme ho priviedli. Hne� teraz.

Dobr� de�. Som Billy Rosen, pol�cia.

Je Leo doma? Chceme s n�m hovori� o Rogerovi Erikssonovi.

O tom m�tvom? Leo?

Leo, po� sem!

- Leo, je tu pol�cia. - Stoj, pol�cia!

- Stoj, pol�cia! - Stoj!

Pol�cia!

Ni� som neurobil!

Pre�o si utekal?

Bol to reflex.

S Rogerom ste chodili do �koly, potom prest�pil.

Pre�o?

Op�tajte sa jeho.

Pekn� hodinky. S� tvoje?

Samozrejme.

Tissot T-Race Special Edition. M� ve�k� probl�m.

Ch�pe�?

- Bav� �a to? - Ni� som neurobil.

Daj mi hodinky.

Leo Lundin sa priznal, �e zobral hodinky.

Povedal, �e Rogera stretol na Pilgatan.

Za�al ho ob�a�ova�. Ten ho udrel prv�.

Pobili sa, Lundin vyhral a ako odmenu si zobral hodinky.

Mo�no to bolo tak, �e Lundin mal n�� a situ�cia sa mu vymkla z r�k.

- A bodol ho 30 kr�t? - Mo�no spanik�ril.

Roger na zemi kri�al, v�ade bola krv

a Leo bodal a bodal.

Ak ho chceme zadr�a�, potrebujeme d�kazy.

E�te jedna vec. Leo tvrd�, �e Rogera stretol o 21,00.

- Roger bol vtedy u Lisy. - Zd� sa, �e nie.

- Nie�o nov� z miesta �inu? - Stopy zanechali pneumatiky Pirelli 300.

Ni� in� sme nena�li. Telo museli priviez� t�m autom.

Dobre. P�jdeme preh�ada� Lundinov dom.

Niekto na teba �ak�. Rogerova matka.

Chce hovori� so ��fom vy�etrovania.

Dobr� de�. Som Torkel H�glund, z N�rodnej agent�ry pre vy�etrovanie vr�d.

�primn� s�stras�.

Hovor� sa, �e to urobil Leo Lundin.

Kv�li nemu Roger prest�pil na t� snobsk� �kolu.

Leo je hlavn� podozriv�,

ale zatia� sme ho neobvinili.

Vyvol�vaj� mi novin�ri.

Maj� z�ujem o rozhovor, exkluz�vny rozhovor.

Lep�ie bude, ak zatia� po�k�te.

Chc� mi zaplati�.

Ko�ko si m�m zap�ta�?

Netu��m.

Prep��te, mus�m sa vr�ti� k pr�ci.

Dobr� de�.

Chv��u to bude trva�.

Ak chcete, m��ete po�ka� u m�a.

- Kto ste? - Som Sebastian Bergman.

Moja matka, Esther, b�vala ved�a.

Dobr� de�. Esther som poznala.

�primn� s�stras�.

To je v poriadku.

M�m �erstv� k�vu.

Dobre. �akujem.

- Cho�te sama. Dvere s� otvoren�. - Dobre, �akujem.

- Sebastian, �o ty tu rob�? - B�vam tu.

Tam, v matkinom dome.

Zomrela, tak som ho pri�iel preda�.

Mysl�m, �e by si mal od�s� sk�r, ako pr�de Ursula.

Nechcel by som by� s�m.

Kde je jeho otec?

Volala som mu. Pok�si sa pr�s� v piatok.

Raz za �as som nav�t�vila va�u matku.

Vravela, �e ste nemo�n� �lovek.

To nie je pravda.

U� sme skon�ili. M��ete sa vr�ti� domov.

- �akujem. - M��em na chv��u?

- Kedy pust�te Lea? - Nevieme.

- V�aka. - D�fam, �e sa to dalo pi�.

Dovidenia.

- Nezmenil si sa. - Vonku bolo chladno.

Ak by to bol mu�, mal by si ho v pa�i.

- Na�li ste nie�o? - Ni�, o �om by som ti mohol poveda�.

Nem� cigaretu?

Nie, u� roky nefaj��m.

�koda, mama nezn�ala, ke� sa v kuchyni faj�ilo.

Sebastian si st�le rovnak�.

��m sa teraz �iv�?

�ijem z man�elkinej poistky.

Teraz dostanem peniaze po matke.

- Nevedel som, �e si sa o�enil. - U� som aj vdovec.

- Dvan�s� rokov je dlh� doba. - To u� je to�ko?

Ak by som chcel osta� v kontakte, poslal by som poh�adnicu.

To len keby ti bolo ��to, �e sa na�e cesty rozi�li.

Ozval by som sa, ak by to bolo potrebn�.

Maj sa.

FBI �kolenie

Vrah bol na pohrebe pod doh�adom Sebastiana Bergmana z n�rskej pol�cie

Neviem, �i p�em spr�vnej osobe. �akujem za r�chlu odpove�.

Ch�pem, �e nechcete da� synovu adresu nezn�mej osobe,

ale mus�m sa s n�m skontaktova�.

Mus�m s n�m hovori�, alebo ma� istotu, �e dostane tento list.

S pozdravom, Petra Andersson.

S pozdravom, Petra Andersson.

S pozdravom, Petra Andersson.

Spiato�n� adresa

Dnes mus�me Lea prepusti�. V dome sa ni� nena�lo.

Viem. Nena�li sme ni�, �o by n�m pomohlo.

- �o to m� by�? - Som v tom dobr�.

�o tu rob�?

Chcem sa vr�ti� do pr�ce. K tebe.

- Rie�i� tento pr�pad. - To nejde.

Potrebujem to. Pr�ca mi urob� dobre.

- Uvedomil som si to, ke� si odi�iel. - Ch�pem, ale Ursula by ma zabila.

- Dlh� �as si bol mimo... - Potrebuje� ma. M�li� sa.

- Naozaj? - Chlapec je nevinn�, to vid� ka�d�.

Telo sa na�lo na od�ahlom mieste.

K tomu potrebuje� auto.

Vybratie srdca indikuje nejak� ritu�l.

V�etko ukazuje na pref�kan� osobu.

Star�iu, vzdelan� osobu.

Nie na chlapca, ktor� pr�de na pol�ciu s hodinkami obete.

Mo�no m� pravdu, ale moja odpove� je nie.

Potrebujem to.

Spom�na� na tvoje pov��enie?

Veci boli v stra�nom stave.

Bol by si ��fom N�rodnej agent�ry, keby som ti nepomohol?

Spr�vy boli odovzdan� na�as, chyby opraven�...

Torkel, vie�, �e nikdy nepros�m...

Pre�o by sme mali zobra� ve�k�ho Sebastiana Bergmana?

Sebastian n�m m��e pom�c� a je tu.

- Schudol som. - Pros�m?

Povedala si "ve�k�" Sebastian Bergman, ale ja som schudol.

- S n�m m�me pracova�? - Ospravedl�ujem sa.

Sebastian, sadni si a pre�tuduj si pr�pad.

- A re�pektuj kolegov. - Budem.

Ani nebudete vedie�, �e som tu.

Prep��te. Som Bergman a pom�ham �u�om z N�rodnej agent�ry.

M��ete mi nie�o poveda�?

H�ad�m Petru Andersson, ktor� �tudovala na �tokholmskej univerzite roku 1979.

B�vala na tejto adrese. Neviem ju n�js�.

- S�vis� to s pr�padom? - Samozrejme.

- Potrebujem povolenie od nadriaden�ho. - Nepotrebujete. Schv�lil to Torkel H�glund.

Nem��em len tak nie�o h�ada�.

- Ch�pem, �e ste opatrn�... - Sebastian.

- Mus�m sa op�ta� ��fa. - Op�tam sa ho s�m.

Dostali sme anonymn� e-mail.

"Rogera zabil Leo. D�kaz n�jdete v gar�i. Ten, kto vie."

V�era sme v�etko preh�adali, ale prever�me to.

Jeho matka n�m pom��e.

Ursula...

Leo Lundin neukryl bundu v gar�i.

- Pre�o nie? - Lebo ju nezobral.

- Vzal hodinky. - To je in�. Boli drah�.

Okrem toho, v�era si tam bola. Ursula?

H�adali sme vra�edn� zbra�. Fotka zo v�era.

Dne�n� fotka.

Niekto to chce hodi� na Lea.

Bastard.

Vieme odkia� pri�iel e-mail?

Tu chodil Roger?

Chud�k chlapec. Sme si ist�, �e to nebola samovra�da?

Sme mal�, s�kromn� �kola. 240 �tudentov.

M�me tu �iakov z celej krajiny.

Preto m�me aj intern�t.

Aby ste oddelili smot�nku od plebsu.

Na�a �kola nie je len pre bohat�ch.

Komunikujeme s rodi�mi, ktor� chc�, aby ich deti boli �spe�n�.

Na�i �tudenti patria medzi najlep��ch vo �v�dsku.

- Ako sa ku v�m dostal Roger? - V predch�dzaj�cej �kole mal probl�my.

Bol �ikanovan�.

Na�a u�ite�ka, Beatrice Strand, ho poznala, tak pri�iel ku n�m.

P��ilo sa mu tu? Nemal �iadne probl�my?

Op�tajte sa jeho triednej u�ite�ky, Beatrice Beach.

Odkia� mal peniaze na �kolu?

- Roger za �kolu neplatil. - Jasn�, bol soci�lny pr�pad.

V� pr�spevok na charitu.

Dostal bezplatn� vzdelanie na jednej z najlep��ch �k�l vo �v�dsku.

Sp�sob, ak�m hovor�te o mojej �kole ma irituje.

Str�vil som tu najhor�ie tri roky m�jho �ivota.

Va�e re�i, vhodn� do �kolskej ro�enky, ma nepresved�ia.

- Ste absolventom �koly? - Bohu�ia�, �no.

Tento chr�m vzdelania zalo�il m�j otec. Ocko.

- Nepodob�te sa. - �akujem.

Ni� kraj�ie som nemohol po�u�. Po�k�m vonku.

- Prep��te. - Ide o v�nu vec.

E-mail bol odoslan� z va�ej �koly.

- Kontrolujete pou��vanie po��ta�ov? - Nie.

Nem�me ani kamerov� syst�m. Fungujeme na d�vere.

Ktoko�vek ho nap�sal, dal do gar�e Lundinovcov Rogerovu bundu.

Niekto z va�ej �koly je zapleten� do vra�dy.

To je stra�n�. E�te v piatok som s n�m hovorila a teraz...

Riadite� povedal, �e vy ste priviedli Rogera do �koly.

Kamar�til sa s mojim synom, Johanom.

�asto sme boli spolu, tak som vedela, �e je v starej �kole ne��astn�.

A tu bol ��astn�?

- Za�iatok bol �a�k�. - V akom zmysle?

Na�i �iaci s� extr�mne motivovan�.

Nesta�il u�ebn�mu tempu ostatn�ch �iakov.

V�aka dou�ovaniu sa r�chlo zlep�oval.

Nechoval sa v poslednej dobe divne?

Nie. Bol to mil� chlapec.

Citliv�.

Nech�pem to.

- V� syn... - Johan?

�no. Je v �kole?

Nie. Zostal s otcom. Je to pre neho �a�k�.

Nie�o mi napadlo...

Mo�no to nie je d�le�it�, ale v piatok ku n�m zavolal.

- Roger? - �no, chcel hovori� s Johanom.

Johan nebol doma. Bol s otcom.

Povedala som, nech mu zavol� na mobil. Ale Johanovi u� nezavolal.

- Povedal, pre�o vol�? - Nie.

Ale jeho hlas znel zvl�tne.

Mysl�m, �e bol vystra�en�.

- O ktorej volal? - 20:15.

- Lisa, m��e� na chv��u? - Pr�dem za vami.

Pozri, vieme, �e Roger bol o 21:00 v meste.

Tie� vieme, �e o 20:00 niekomu volal a bol vystra�en�.

Trv� na tom, �e bol s tebou do 22:00?

Odi�iel o 22:00 a nikomu nevolal.

- U� mus�m �s�. - Mysl�m, �e klame�.

Moji rodi�ia... nem��em viac poveda�.

Tvoj chlapec je zavra�den� a ty sa boj� rodi�ov.

- Nepozn�te ich. - R�d sa s nimi zozn�mim.

Poviem im, �e ich dc�ra klame.

Nebud� z toho sklaman�?

- Roger nebol m�j chlapec. - �o?

- P��il sa rodi�om. - Rodi�om?

Kto bol s tebou?

- Mal Roger priate�ku? - Hovoril, �e �no.

- Kto to bol? - To nepovedal.

- Zdrav�m. Stalo sa nie�o? - Nie.

Obvykl� ot�zky. Ale...

U� sme skon�ili, v�ak Lisa?

Neviem.

Sna�ila som sa mu da� v�etko.

Ale ke� nie�o dostal, chcel st�le viac.

Zmenila ho nov� �kola?

- Zobrala mi ho. - Kto?

Beatrice.

V�let na Maur�cius, ly�ova�ka v Alp�ch...

Doma sa tak nemal.

Nebola som dos� dobr�.

Nikto nebol dos� dobr�.

Sed�val s�m, zavret� vo svojej izbe.

Nerozpr�val sa so mnou.

C�til sa ohrozen�, alebo mal s niek�m konflikt?

- Nie. - Ste si ist�?

Ak by mu nie�o hrozilo, vedeli by ste o tom?

Nie.

- M��eme hovori� s jeho otcom. - Nem� otca.

- Ako to mysl�te? - U� cho�te.

�ak�m n�v�tevu.

- Kto m� pr�s�? - Novin�rka z Aftonbladet.

Zavra�dili jej syna a ju zauj�maj� iba peniaze.

Vid� mo�nos� vy�a�i� zo situ�cie, to tie� m��e zmierni� b��.

To je chor�.

- Nevie si in�� pom�c�. - A �o pla�?

Nikto jej neporadil, ako sa s t�m vyrovna�. Bohu�ia�.

Bez oh�adu na to �o urob�, v�dy bude z�fala.

�o ty o tom vie�?

Pri�la si u� o niekoho, ve�mi bl�zkeho?

- Nie. - Tak nevie�, o �om hovor�.

L�skavo bu� ticho a nes�� in�ch.

Dobr� de�. Vanja Lithner, pol�cia.

Vieme, �e ten ve�er nebol u Lisy.

Vie�, kde mohol by�?

Ve�mi o sebe nehovoril.

Ale potreboval peniaze.

St�le potreboval peniaze.

Pozn� niekoho, kto ho nen�videl?

Nie.

No...

- Mo�no Axel. - Kto je Axel?

B�val� u�ite� technick�ch pr�c.

Pred nieko�k�mi t��d�ami ho vyhodili.

Zistilo sa, �e Axel v �kole pred�va �iakom alkohol.

- Robil to dlho. - Ako ste to zistili?

Roger bol zodpovedn� �iak. Pri�iel mi to poveda�.

Cez nastr�en� osobu sme sk�sili u Axela k�pi� alkohol.

- Potvrdilo sa to. - A potom?

Vyhodili sme ho a t�m to skon�ilo.

- Pol�ciu ste neinformovali? - Pomohlo by n�m to?

- Reput�cie je na�a najlep�ia reklama. - Nenahl�sili ste zlo�in?

Predaj alkoholu nie je a� tak� zlo�in. Axel by vyviazol s pokutou.

Pravdepodobne.

Na�a reput�cia by utrpela. To bola na�a priorita.

Roger udal u�ite�a a vy ste n�m o tom nepovedali.

Axel Johansson nie je doma a telef�n nedv�ha.

N�jdite ho.

Tak�e Roger nebol u Lisay. S k�m teda bol?

Ahoj.

- Ako sa m�? - Dobre.

A ty?

�o to je?

Prezer�m si z�bery z kamerov�ho syst�mu vo V�sterk�pingu.

Z piatku... d�fam, �e n�jdem Rogera.

Po�ul som, �e si expert na po��ta�e.

V�aka. Vyzer� to tak.

Ale vzh�adom k mno�stvu materi�lu, som zatia� ni� nena�iel.

M��e� mi pom�c�? H�ad�m Petru Andersson.

V roku 1979 �tudovala v �tokholme a b�vala na tejto adrese.

Petra Andersson?

- S�vis� to s pr�padom? - M��e to by� stopa.

Najprv zist�m viac detailov, potom poinformujem ostatn�ch.

Mus�m vedie�, �o to m� spolo�n� s Rogerom.

To je dlh� pr�beh.

Mo�no sa m�lim. Ver mi.

- Dobre, pok�sim sa. - Nech to ostane medzi nami.

Kolegyne by boli ��astn�, keby som pohorel.

- Zdrav�m, stalo sa nie�o? - �no...

Hovorila som so synom...

Povedal, �e v tom m��e ma� prsty ich u�ite�, Axel.

Pomyslela som si, �i aj m�j syn s t�m nie�o nem�.

- Vybav�m to. - Nemus�te sa b�.

Axel mal mot�v, lebo kv�li Rogerovi ho vyhodili.

My�lienka, �e Johan s t�m nie�o m�, je stra�n�.

Ch�pem. Kde je Johan teraz?

Vyrazil si s Ulfom. Potreboval vypadn��.

To mu urob� dobre.

- Ako sa m�te? - Ja?

Nechcete sa porozpr�va�? Je to bolestiv� pr�beh.

- Viem. - Mus�te myslie� aj na seba.

Nie ste hladn�? Pr�ve som sa i�iel najes�.

- Prid�te sa? - Ste policajt...

Nie. Pol�cii len pom�ham. Som psychol�g.

S pol�ciou pracujem m�lokedy. Pozn�te nejak� dobr� re�taur�ciu?

- �no. - Dnes som mal len pizzu.

Po� �alej.

- A sme tu. - U� viem, ak� si.

- Ak� som? - Trochu nebezpe�n�,

chytr�

a mo�no je to tvoja met�da pr�ce.

- Prinesiem nie�o na pitie. - �akujem, u� m�m dos�.

Nie, e�te si d�me.

- Hal�? - M� dc�ru?

- Nie. - Tu je nap�san�,

pre babku Sabine a dedka Mikaela 17. 7. 1999.

Je m�tva.

Prep��.

To mi je ��to.

- Rad�ej p�jdem. - Pre�o?

Si kr�sna...

Za�li sme pri�aleko.

Ve� sme ani neza�ali.

Po��vaj...

Po��vaj, nevysp�m sa s tebou.

Chcel si sa rozpr�va�, nie vyspa� sa so mnou.

Mysl�, �e sa potrebujeme rozpr�va�?

- Potrebujeme? - Presta�, sta��!

�o si o sebe mysl�?

Mala �tyri roky...

Sabine.

�tyri roky.

Dr�al som ju za r��ku...

V�dy som sa pova�oval za civilizovan�, s��tan�

a inteligentn� osobu, ktor� zvl�dne v�etko.

Cunami...

Dr�al som ju za ruku, ke� udrela vlna.

Zmietla n�s voda.

Dr�al som ju.

Najstra�nej�� zvuk, ak� som kedy po�ul.

Cel� �as som c�til jej r��ku v dlani.

Vedel som, �e ju nesmiem pusti�.

Ale stalo sa.

Nie�o muselo by� vo vode...

U� som ju nena�iel... ani jej mamu.

Ka�d� noc...

c�tim jej dla� v mojej.

Ka�d� noc o �u prich�dzam.

Ka�d� noc znovu zomiera.

M��em ukon�i� na�u neistotu,

preto�e m�m z�bery poslednej Rogerovej prech�dzky.

Prv�kr�t ho zachytila kamera v tejto oblasti,

kr�tko po konflikte s Leom Lundinom.

Znovu ho vid�me o deviatej, presne o 21:08.

Tu je o 21:21.

Tu s� posledn� z�bery kamery. Niektor� som zv��il.

S� trochu zrnit�, nevedel som urobi� lep�ie.

Pre�iel kr�om cez ulicu. Keby pokra�oval,

objavil by sa na �al�ej kamere.

Ale to sa nestalo.

B�va tam niekto, koho poznal?

Ne�aleko b�va Axel Johansson.

- Mus�me n�js� Axela. - Jeho dom sledujeme.

- U� nemus�me. - �o?

Hovorila som s coln�kmi. Zadr�ali ho za pa�ovanie alkoholu do krajiny.

Od v�kendu je vo vy�etrovacej v�zbe.

- Nemohol to by� on. - Po�kajte...

�o je e�te na z�bere kamery?

Domy, les�k, motel, kult�rny dom...

- Motel? - �no.

Obaja, Roger aj Lisa sa s niek�m stret�vali.

Motel sa hod� na tajn� stretnutia.

Dobr� de�, som Billy Rosen, pol�cia.

Ko�ko izieb bolo obsaden�ch minul� piatok?

Pozriem sa.

- �es� izieb. - Chceme vedie�, kto si ich prenajal.

Men�, telef�nne ��sla a adresy.

- Hovorila si s �ou? - Billy na tom pracuje.

Dobre.

M�m spr�vu z pitvy Rogera.

Oplatilo sa �aka�. Je pln� prekvapen�.

38 bodn�ch r�n hlavne v hornej �as� tela, ale aj na noh�ch a ruk�ch.

Na tv�ri nie.

A tu je prv� prekvapenie.

V�etky bodn� rany boli zasaden� post mortem.

- Pros�m? - Ke� ho vrah bodal, bol u� m�tvy.

- Ak� je pr��ina smrti? - Pr��inou smrti je vybrat� srdce.

P�chate� h�adal projektil.

Tak�e bol zastrelen�.

Gu�ku nem�me, ale na�li sa stopy na rebr�ch.

Bol zastrelen� od chrbta, mal�m kalibrom, 22.

- �o tam e�te je? - E�te? To nesta��?

Prekvapenia prich�dzaj� po troch?

Ragnar Carlsson, riadite� �koly Palml�vsskolan

je predsedom streleck�ho klubu vo V�sterk�pingu.

- Je najlep��m strelcom. - S� tri.

�o chcete? Po�kajte vonku, k�m v�s nevyzvem vojs�.

Po�ujete, po�kajte vonku, k�m v�s nevyzvem.

- Odpovedzte na ot�zku. - Ak� ot�zku?

- M�te pu�ku kalibru 22? - Som z nie�oho podozriv�?

Odpovedzte na ot�zku.

- M�m. - Kde ju dr��te?

- Doma, v trezore. - Kto to je?

Frank Cleven.

- �o je? - Nebol v moteli?

Cleven Frank b�va v Eskilstuna, je �enat� a m� dc�ru.

Najprv nevedel o �om hovor�m,

ale netrvalo dlho a spomenul si na motel vo V�sterk�pingu.

B�l sa, �e sa to dozvie man�elka.

Preto�e Frank bol v moteli s n�m.

Riadite� n�bl s�kromnej �koly je gay.

Ako s t�m nalo��me? �o mysl�, Sebastian?

Toto tajomstvo verejnos� nemus� pozna�.

- Povedal Frank, kedy Ragnar odi�iel? - 21:15.

- Roger bol tu... - 21:21.

Na ceste do motela.

Tesne po stretnut� s Leom.

Vid� riadite�a.

Roger sa vyhr�a, �e to povie a chce peniaze.

Neuvedomuje si, ako ve�a m��e Ragnar strati�.

Ragnarov �ivot by sa zr�til.

Existuje jedin� mo�nos�. Zbavi� sa Rogera.

Potom si uvedom�, �e na gu�ke s� jeho odtla�ky prstov.

Nie...

- Nebolo to tak. - Povedzte mi, �o sa stalo.

Ni� sa nestalo. Nezabil som Rogera.

Ale v moteli s Frankom Clevenom ste boli.

Vieme, �e ste tam boli.

V�sluch bol ukon�en� o 12:15.

- V�etko? - Nie, preh�ad�me v� dom.

K�m neskon��me, zostan� s vami dvaja kolegovia.

Bu�te diskr�tni, �iadne uniformy.

Keby sa pri�lo na to, �e som sa st�kal s Frankom...

Pros�m, pre dobro �koly.

Bolo by stra�n�, keby pravda vy�la najavo.

�iadna krv, �iadne zablaten� top�nky, �iadne stopy.

Prezrel som auto. �iadna krv, pneumatiky nie s� Pirelli.

- Ned�vno sa z nej strie�alo. - Je v�niv�m strelcom.

- Ale bez gu�ky... - Do �erta. Prevr�te v�etko hore nohami.

Mus�me nie�o n�js�. Potrebujeme n�js� �oko�vek.

Preh�adali sme cel� dom, ale ni� sme nena�li.

�o mysl�?

- M� nejak� chatu? - Nie.

Mysl�m, �e vrah poznal Rogera.

Pre�o si to mysl�te?

Nemal poranen� tv�r. Nazna�uje to ur�it� druh vz�ahu.

Nemysl�m, �e p�chate� mal v �mysle ho zabi�.

Niekto, kto je zastrelen� a n�sledne 38 kr�t bodnut�...

- nem��e pre�i�. - Gu�ka bola vybrat�.

To je hnusn� robota, zaber� �as a zvy�uje �ancu na odhalenie.

Strelec nemal na v�ber. Gu�ka by ho prezradila.

Ak by vra�du pl�noval, pou�il by in� zbra�.

- Tak pre�o mal pu�ku? - Chcel mu pohrozi�.

- Nastra�i� ho. - Uk�za�, �e ne�artuje.

A pu�ka bola jedin� vec, ktor� mal po ruke.

Trpezlivos�. Sme na dobrej ceste.

Vrah poznal Rogera.

Po�te sa pozrie�. Mysl�m, �e nie�o m�m.

Jednu kameru som predt�m neskontroloval.

Myslel som, �e tam nie je ni� zauj�mav�.

Ale je tu niekto, kto pod�a oble�enia a pohybov pripom�na Rogera.

M�m tu zauj�mav� vec. Pust�m to e�te raz.

Teraz d�m pauzu. Tu.

Vid�te to auto?

Predpokladali sme, �e Roger pokra�oval �alej.

Ale �o ak nepokra�oval, ale nasadol do auta?

Preto u� ho nikde na kamere nevid�me.

- Vyzer� ako Nissan. - Nissan King Cab.

- Dobr� pr�ca, Billy. - V�aka. Vanya, daj vedie� Ursuli.

Nie...

Nie, nepozn�m.

Nikto z rodi�ov Rogerov�ch priate�ov nevlastn� tmav� pick up?

Vlastn�.

C�tia sa bezpe�ne. Ide o ob��ben� auto.

To je...

To je jeho posledn� fotka?

�no.

- Spoznala ho? - Nie.

V regi�ne je zaregistrovan�ch tridsa� pick up-ov.

Porovnal som men� majite�ov so �kolsk�m registrom, ale ni� som nena�iel.

Prever v�etky z�bery. To prekliate auto muselo odniekia� pr�s�.

Dobre, idem na to.

Pr��te ku mne.

Pol�cia mi uk�zala fotografie.

Zauj�mav� fotografie m�jho syna a auta.

Spoznala som ho.

Mali by sme sa porozpr�va�.

- �o si zistila? - Ahoj.

Stopy patria pneumatik�m Pirelli 300.

Ur�ite ide o miesto �inu.

- Ale tu nezahynul. - Pre�o nie?

Povedala si, �e ide o miesto �inu.

Povedala, ale tu nebol zavra�den�. Tu ho len dotiahli.

D�vajte pozor.

Vid�te, kade ho �ahali?

Stopy ved� k miestu, kde bol pravdepodobne zavra�den�.

Strelen� do chrbta.

Vrah us�dil, �e je s obe�ou ve�mi na o�iach, tak ju odtiahol za stromy.

Vybral gu�ku

a v�strel zamaskoval bodn�mi ranami.

Do auta s pneumatikami Pirelli, nalo�il telo

a odviezol ho k jazeru.

�o tu robil? Kde sa tu vzal?

Osoba, ku ktorej nast�pil, ho tu vysadila.

Ale pre�o?

B�val ne�aleko. Tam, v�ak?

- Mo�no i�iel domov. - Mo�no.

Pravdepodobne...

Auto, ktor� ho priviezlo, muselo zaparkova� tam.

I�iel by tu Roger, ak by vedel, �e na neho �ak� strelec?

Mo�no, ak by si myslel, �e ide o z�bavu.

Ke� vysadol, vo�iel na ihrisko a �iel domov...

- Mohol sta� strelec pri aute? - Dobr� strelec by to zvl�dol.

Nie, nie�o sme prehliadli.

- Kam ide�? - Za Rogerovou matkou.

Chcem vedie�, �i Roger tadia� chodieval domov.

Hal�?

Lena?

Hal�?

Tu Sebastian. Zosta� na linke.

Tu Sebastian. Som v byte Leny Eriksson.

Billy...

�kola vlastn� zelen� Nissan King Cab.

Zd� sa, �e najviac ho pou��va Ragnar.

Mus�me ho zadr�a�.

To nebude potrebn�.

- Odkia� m� k���e? - Z kancel�rie riadite�a.

- Jeho s�kromn� miestnos�? - Nikto in� k���e nemal.

Sen psychoanalytika. Zamknut� miestnos� pln� temn�ch tajomstiev.

V n�bl �kole tvojho otca.

- D� mi k���e? - Tu s�.

Ragnar a jeho dokonal� �kola.

Gay porno. M�j otec by nebol nad�en�.

Po��vajte.

T��de� pred vra�dou poslal Ragnar Rogerovi dve spr�vy.

Tu je prv�.

"V z�ujme v�etk�ch to mus� skon�i�."

A druh�.

"Roger ozvi sa mi. Okam�ite!"

- Ahoj, Billy. - Roger bol v aute.

- Na�iel som jeho odtla�ky prstov. - V�borne.

Na aute s� pneumatiky Pirelli 300.

Ale stopy krvi sa nena�li.

M�m aj denn�k j�zd. Je tu z�pis z piatka

a potom z pondelka. Ch�ba 17 km najazden�ch cez v�kend.

Vieme, �e Ragnar Carlsson tajil svoju homosexualitu

a poslal Rogerovi textov� spr�vy.

- �o si sa dozvedela v banke? - Objavila som podozriv� transakcie.

Pred mesiacom zaplatila �kola 30 000 kor�n za poradenstvo.

Potom �al��ch 30 000. A tesne pred smr�ou Rogera odi�lo op� 30 000.

- Komu boli vyplaten�? - Lene Eriksson. Rogerovej matke.

- Vydieranie? - Pravdepodobne.

Vieme, �e Ragnar a Roger boli v moteli.

I�lo o sex?

Roger bol aj v aute.

Matka pri�la na ich vz�ah a za�ala Ragnara vydiera�.

A mo�no sa vyhr�al Roger, �e v�etko povie.

Ragnar schmatol zbra�...

Vzdialenos� nebola pre neho probl�m.

Ostatn� u� vieme. Projektil v srdci, bodn� rany, pohodenie tela.

Ke� sme sa p�tali Leny Eriksson na auto, klamala.

Zistila, �e vrahom bol Ragnar a tak ho za�ala vydiera�.

I�iel jej to vysvetli�, ale skon�ilo to zle.

Ke� si uvedomil, �o sa stalo, zastrelil sa.

Dobre, ale zab�date na drobn� detaily.

Spome�te si na porno a Franka Clevena.

Je to dospel� mu�.

Ragnar Carlsson nebol na chlapcov.

Vrah je chladnokrvn�.

Chladnokrvn� nato�ko, aby vybral z tela projektil.

Chladnokrvn� nato�ko, aby sa zbavil tela.

Chladnokrvn� nato�ko, aby hodil vra�du na Lea.

Tak pre�o nezostal chladnokrvn�?

Pre�o si strelil do hlavy?

To nezodpoved� profilu vraha.

D�kazy ukazuj� t�mto smerom.

Nie je poch�b. Ragnar Carlsson je vinn�.

M�lite sa. U� m�m toho dos�.

Sebastian...

- M�m to pre teba. - �o?

Zistil som adresu Petry Andersson.

- �ena, ktor� b�vala vo Vastertorpe. - To ma zauj�ma.

- Nes�vis� to s t�mto pr�padom, v�ak? - Nie.

Storsj�gatan 12, �tokholm.

Pr�ca s tebou ma bavila.

Aj m�a s tebou.

Tu s� dokumenty n�jden� v byte Leny Eriksson.

U� tu nepracujem... Ak� dokumenty?

Hlavne o �kole a chlapcovi. Stretnutia, zn�mky a podobne.

V�borne. �akujem.

Vynulujte, pros�m, tachometer.

P�jdeme k motelu na Oxbindargatan.

Teraz k jazeru.

Kurva...

- M�te chv��u? - Na�o?

Mus�m v�m nie�o poveda�.

Nie si policajt. Pr�pad je vyrie�en�. U� to nechaj.

Nem��em, ak vid�m, �e sa m�lite. Lena vydierala Ragnara. To je pravda.

Ragnar zabil Lenu. Pravdepodobne to bola nehoda, ale urobil to.

- Ale Ragnar nezabil Rogera. - Pre�o?

Nemali spolu pomer. Po�te, po�te a pozrite sa...

�kolsk� auto pre�lo cez v�kend 17 km.

Cesta zo �koly k motelu, futbalov�mu ihrisku,

k jazeru a sp� do �koly meria 35 km.

Ale cesta k motelu, futbalov�mu ihrisku a sp� ku �kole meria pr�ve 17 km.

�kolsk� auto nebolo pou�it� na odvoz tela.

A za druh�. Pre�o bol Roger v moteli?

Aby sa s niek�m stretol.

Ale nebol to Ragnar. Hovoril som s majite�om motela.

H�dajte, kto �asto chodil do motela?

Roger mal nie�o s niek�m zo �koly.

S niek�m, kto mu pom�hal, kto mu d�val dobr� zn�mky.

D�val mu sebavedomie.

Roger v piatok volal.

Predpokladali sme, �e volal Johanovi, ale tak to nebolo.

Viem, mala som o tom poveda�...

Som vydat�.

Bol to m�j �iak.

Stalo sa.

Niekoho potreboval.

Doma sa mu nedost�valo podpory.

A ja...

Chcela som by� potrebn�.

Milovan�.

Je to tak nepochopite�n�?

Ako sa o va�om vz�ahu dozvedela Rogeova matka?

Neviem. Vedela to.

Ale namiesto toho, aby to ukon�ila,

- za�ala vydiera� Ragnara. - A potom?

Ragnar mi prik�zal ukon�i� vz�ah s Rogerom.

B�l sa o poves� �koly.

Tak som to urobila. Respekt�ve, sk�sila.

V piatok mi zavolal a chcel sa naposledy stretn��.

Chceli sme sa o tom porozpr�va�. Po�i�ala som si zo �koly auto...

a odviezla som ho do motela.

Pobil sa a krv�cal z nosa.

Potom sme i�li k futbalov�mu ihrisku...

Odmietol prija� fakt, �e sa nebudeme stret�va�.

Plakal a bol nahnevan�.

Naposledy som ho videla, ako kr��al cez ihrisko.

Vr�tila som sa a auto som zaparkovala pri �kole.

Nem�m ni� spolo�n� s jeho smr�ou.

- Je tu Sebastian? - Pre�o sa p�tate?

Chcem s n�m hovori�.

- Pre�o? - Lebo chcem.

Dobre.

Urobila to?

Nie, hovor� pravdu.

O �om s tebou hovorila?

O ni�om.

Ak hovor� pravdu, kto to urobil?

Niekoho podviedla. �o vieme o jej man�elovi?

- Pneumatiky Pirelli. - Vid�m.

Tu je krv.

M� zbra�. Billy, vr� sa. Vanya, p�jde� so mnou.

Sebastian, po�kaj tu.

- Po�kajte, po�kajte! Nestrie�ajte! - Neh�b sa!

- Urobil som to. Odlo�te zbrane. - Pokra�ujte, pokia� nepoviem stop.

Na poschod� je m�j syn. Boj� sa.

Po� bli��ie! Stoj!

- Pokojne... - Preh�adaj ho.

- Ni�. - Dajte mi p�ta. Ni� v�m neurob�m.

Cho�te niekto za Johanom, potom p�jdem...

- Ako dlho ste to vedeli? - �o?

�e Roger Eriksson spal s va�ou man�elkou.

Nie dlho.

Kedy ste to zistili? Kedy?

- Nepam�t�m si. - Neviete?

Va�a man�elka sp� s Rogerom Erikssonom a vy si nepam�t�te, kedy ste to zistili.

- Neviem si spomen��! - Pre�o klamete? Pre�o?

Presta�te!

Ulf, ticho. Mus�me myslie� na Johana.

Pom��eme Johanovi.

Pokojne...

Kde je?

Kde je?

Vo svojej izbe.

- Kde to je? - Tam, za ob�va�kou.

Ako sa to stalo?

Zavolal mi,

�e sa stalo nie�o stra�n�.

I�li ste tam.

Vybral som gu�ku.

Telo som odviezol.

Roger...

P�tn�s� ro�n� chlapec to nem��e urobi�.

Ak ste nevedeli o Rogerovi a va�ej man�elke,

pre�o ste si mysleli, �e Johan zastrelil Rogera?

Myslel som, �e i�lo o nehodu.

Z�bava, ktor� sa zle skon�ila.

- M��em s n�m hovori�? - Zosta�te tu.

Ahoj, Johan.

Som Sebastian.

Pam�t� sa na m�a?

Chcem sa porozpr�va�.

Johan...?

Vypadnite!

- Je v�etko v poriadku? - Nechajte ma na pokoji!

Nem�m zbra�. Pri�iel som sa len porozpr�va�.

Cho�te pre�!

Idem ku tebe. Som s�m.

Pomaly a opatrne.

Som neozbrojen�.

Som neozbrojen�.

V�etci cho�te pre�. Chcem by� s�m!

Tak to nep�jde. Urob�me to nasledovne.

Zatvor�m dvere a vojdem dovn�tra.

Zavrel som dvere.

Pokia� som tu, ni� sa nestane.

Ja nem�m zbra�, Johan.

M��e� odlo�i� pu�ku?

Chcel si chr�ni� �ud�, ktor�ch miluje�. M�m pravdu?

To je norm�lne, Johan.

S�m som to sk�sil.

A �o?

Zomreli.

Preto viem, ak� to je.

Viem, ako sa c�ti�.

Urobil by si �oko�vek, len aby si im pomohol.

Je to tak?

- Pred Rogerom mala mama in�ho. - Vtedy v�s opustil otec.

Po �ase sa otec vr�til a v�etko bolo v poriadku.

Dokia� si mama neza�ala s �al��m.

Bol to tvoj priate�.

S��bil, �e to ukon��...

ale neurobil to, tak som to povedal jeho mame.

Ale ni� sa nezmenilo.

A potom v piatok...

Mal ma posl�chnu�.

Daj mi to.

Po�, Johan.

- Dobre. Ruky za chrb�t. - M�m �a r�d.

P�jdete s nami. Pokojne...

- Spal si s �ou, v�ak? - S k�m?

- S jeho matkou, Beatrice. - Nie, nespal.

- �iarli�? - Cho� do riti.

- Odch�dza�? - �no.

- Ur�ite? - �no.

Hovoril som s Billym.

Po�iadal si ho o nie�o, �o nemal pr�vo urobi�.

Medzi nami je v�etko v poriadku?

U� ti nebudem zavadza�.

Pre�o h�ad� Petru Andersson?

V matkinom dome som objavil listy.

P�sala v nich, �e je tehotn�.

- Kedy ich nap�sala? - Pred 30 rokmi.

A ty si o ni�om nevedel?

Mus�m ju n�js�, Torkel.

Ve�a ��astia. Bude� ho potrebova�.

Dobr� de�.

- Prep��te, som Sebastian Bergman... - Viem, kto si.

Ned�vno mi zomrela matka.

Ke� som vyprat�val jej dom, objavil som nieko�ko listov.

Nap�sala si ich pred mnoh�mi rokmi.

Ku mne sa nedostali.

Prep��...

Chcem sa na nie�o op�ta�...

M�m die�a?

Ona m� otca.

Ona...

Dc�ra o tebe nevie.

Ale...

Tak�e m�m dc�ru?

- Chcel by som sa s �ou stretn��. - Nie.

Neprezrad�m, kto som. S�ubujem.

Zmen� jej �ivot v klamstvo. To chce�?

Zabudni na �u.

Zabudni na �u.

�o tu, do �erta, rob�?

B�va tu m�j priate�.

Nepochopil si? Som pre teba primlad�.

Mama?

Titulky: Huck Finn

www.Titulky.com