Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

Legenda - Spa -

Rapazes, venham!

O que aconteceu?

Por que ele parou?

Problemas com o motor novamente.

O que estamos fazendo?

Liga!

Espere!

Vou tentar uma coisa.

O que foi?

Deixe eu tentar.

Comece quando eu disser.

Tente agora!

Vamos!

N�o esque�am as armas.

Qual � o problema agora? O que foi?

Acho que o caminh�o pifou de vez.

Voc� tem f�sforos?

� melhor irmos pegar os touros,

sen�o ficaremos presos aqui pra sempre.

Voc� � um homem de sorte!

Sua noiva espera por voc�.

Ent�o, vamos chegar na aldeia,

e depois do meu casamento,

n�s vamos encontrar a sua princesa.

Sim...

N�o sei o que est� havendo. N�o consigo esquecer isso.

Ele nem me disse qual � o nome dela.

Por que n�o perguntou a ela onde ela mora?

Eu juro que n�o sei o que est� havendo.

Eu perguntei, mas ele n�o me contou.

Eu entendo, voc� est� apaixonado,

mas devemos descobrir de que tipo de fam�lia ele vem,

que parentes ele tem.

Se eu encontrasse, tudo ficaria claro.

N�o se preocupe, vamos ach�-lo. Svaneti n�o � t�o grande assim.

N�s vamos encontr�-lo.

�, mas se ele n�o gostar mais de mim?

Quem se importa? Voc� a ama e isso � tudo que importa!

N�s vamos sequestr�-la!

N�o, eu n�o quero sequestrar minha esposa.

Irm�o, ela est� apaixonada por voc�.

N�o teremos que sequestr�-la.

A �gua est� muito fria!

Meninas!

Os rapazes voltaram da guerra!

Dina, o David voltou!

Ol�! Como voc� est�?

Estou feliz em ver voc�!

Gra�as a Deus que voc� voltou!

Cad� meu filho?

Gra�as a Deus voc� voltou vivo e trouxe comida!

Conte cada saco. Metade � para Kala.

Pela vontade do Senhor, voc� escapou com vida!

Obrigado...

Pela vontade do Senhor, todos voc�s escaparam com vida!

Seu filho me deu uma carta para voc�.

Mas onde ele est�?

Gra�as a Deus, ele est� vivo.

Ele falou para entregar esta carta.

Ele foi se juntar ao ex�rcito do presidente.

Como voc� est�?

Este � Gegi, meu grande amigo.

Sou Nestor. Prazer em conhec�-lo.

Gegi, deixe eu apresent�-lo ao meu pai.

Gra�as a Deus que voc� voltou.

Ele salvou minha vida na batalha!

Deus te aben�oe!

- Qual � o seu sobrenome? - Bendeliani.

Boa fam�lia.

Dina, por que est� descal�a?

Troque de roupa, vai se resfriar!

Vov�, o David est� de volta.

Gra�as a Deus que os rapazes trouxeram farinha.

Tinha acabado tudo.

Aqui, pegue.

Voc� � um bom vizinho...

Dina, voc� � linda!

Ficou assustada, n�o �?

O que aconteceu?

David est� de volta.

Voc� n�o esperou por ele?

Girshel, fale com meu av�, por favor.

Eu n�o quero me casar.

Venha, Dina!

- Traga as balan�as do David. - Eu n�o vou pra l�.

Fa�a o que eu digo!

Givi, voc� � um bom vizinho. Ent�o a metade aqui � sua.

- Muito bem. - Obrigado!

Gegi!

Depressa!

Estou indo agora, David.

Nos reunimos aqui para glorificar o Seu nome.

Obrigado, Senhor, porque Voc� salvou meu filho.

N�s sacrificamos esta ovelha em Sua honra!

Nossa gratid�o eterna!

Am�m!

Obrigado pelas coisas que o Senhor faz por n�s!

Aceite este sacrif�cio e nos d� Sua prote��o!

Am�m!

Estou indo at� o David. Diga a Dina para vir.

Voc� � muito bonita, minha filha.

Quero dar a ele este punhal do meu irm�o.

Que o Senhor o aben�oe!

Se ele n�o tivesse salvado a minha vida,

hoje voc�s estariam chorando por mim.

Gegi, pegue este punhal.

Por nossa amizade!

Boa sorte!

O destino fez a gente se encontrar.

Espero que diga seu nome desta vez.

Irm�o, vejo que voc� conheceu a minha noiva.

Gegi foi meu melhor amigo na guerra.

Vamos l� com os outros.

Eu n�o amo o David.

Estava noiva dele quando nos conhecemos?

Sim...

Mas eu fui for�ada a noivar. Eu n�o amo o David.

Isso j� n�o importa mais.

Gegi!

Queria que voc� n�o soubesse.

Onde esteve? Vamos comer.

- David, tenho que ir. - Aonde?

Pra minha aldeia. J� � hora.

Mas como? A estrada est� bloqueada.

A cavalo. Trar�o os suprimentos aos rapazes quando puderem.

Eu posso trazer os suprimentos,

mas n�o vai ficar pro meu casamento?

Desculpe, eu n�o posso.

Se � t�o urgente, deixo o casamento e vou com voc�.

N�o. Eu tenho que ir.

Fique ou eu vou com voc�!

Eu tenho que dizer a ele.

Se ele n�o estiver em casa?

Deus me ajude!

Eu tenho que encontr�-lo e dizer a ele.

David, cancele o casamento! Por favor!

Por qu�?

Eu n�o te amo!

Eu n�o vou cancelar o casamento!

Eu tamb�m n�o vou te amar no futuro!

Certo!

N�o pode amar � for�a.

O amor n�o tem nada a ver com isso!

Se eu n�o te amo, por que me for�a?

Vamos cancelar!

Mesmo se me odiar a vida toda, voc� ainda ser� minha esposa!

N�o vou fazer a aldeia rir de mim!

Entrem!

Acalme-se. N�o fique t�o bravo!

Por que negar o David?

Ele � o melhor homem de toda a aldeia.

Eu n�o amo ele.

O que sabe sobre o amor?

Estou com a palavra do seu pai e a promessa desta fam�lia!

� isso que eu deveria amar?

Quero ver voc� casada em uma boa fam�lia antes de eu morrer!

Voc� se casar� com David!

Os meus pais amavam um ao outro!

O que posso dizer?

Por que n�o posso casar por amor?

Dina n�o ama o David. N�o a force.

Cancele o casamento.

N�o estrague a sua vida, for�ando-a a casar com David!

Eu tamb�m sei...

que existiram casamentos arranjados...

mas vivemos novos tempos.

David � um bom homem.

Demos nossa palavra.

N�o se pode mudar.

E n�o vai mudar. O casamento ser� feito.

Eu entendo, mas pense de novo.

Manter isso poderia arruinar sua sobrinha.

Voc� tem tempo amanh� para me ajudar

com os preparativos para o casamento?

N�o, eu estou indo ca�ar.

Me d� o machado aqui.

Este daqui?

Sim. Venha me ajudar com isso.

Se Dina n�o me quer, eu tamb�m n�o a quero!

Deixe as emo��es de lado! O av� dela resolver� tudo.

Mas quando isso acontecer�?

N�o podemos retirar a nossa palavra,

caso contr�rio, rir�o de n�s na aldeia.

Do que estamos falando aqui?

Voc� j� est� comprometido.

� da nossa conta!

Uma mulher n�o tem que dizer nada!

Eu compreendo.

Eu a perdoo por ontem.

Nosso casamento ser� em breve.

Estou falando com voc�! N�o entende?

Eu amo Gegi!

Quem � Gegi?

O seu amigo.

N�s vamos ca�ar.

Espero voc� l� fora.

Gegi!

Por que voc� me traiu?

O que est� dizendo?

Por que n�o disse que a garota que voc� ama � Dina?

Pegue o meu.

Ele certamente vai atirar.

Gegi, voc� � acusado de ter matado o David.

Ele se suicidou.

Meu irm�o n�o se suicidaria!

Nestor, sente-se! Sente-se...

H� outras testemunhas al�m de voc�?

Eu vi eles.

Eu estava l�.

Gegi n�o matou David. Infelizmente, David se suicidou.

Eu n�o acredito nisso!

Eu juro que digo a verdade... segundo nossa tradi��o.

Neste caso, seguiremos � igreja

e veremos qual � a verdade.

Sim, vamos descobrir a verdade!

Whip, voc� jura aquilo que acabou de testemunhar?

Juro pela imagem de S�o Jorge.

Obrigado, S�o Jorge! Aben�oe a todos n�s.

Eu vim aqui atr�s de justi�a.

Um homem de nossa aldeia, David, morreu sob condi��es suspeitas.

Pode pegar a imagem...

para podermos provar que ele n�o o matou?

Eu oro para que a verdade traga paz!

N�s juramos que Gegi diz a verdade! Ele � inocente.

Apaz�gue, S�o Jorge!

Juro diante de S�o Jorge que diremos a verdade!

O nosso homem � inocente.

O nosso homem... ele � inocente.

E eu tamb�m juro...

Eu juro. Eu acredito em Gegi.

Eu juro diante da imagem que n�o matei David.

Gegi.

N�o me deixe aqui, Gegi.

Fui obrigada a me unir com o David.

Me for�ar�o a casar com outro, de novo.

David cometeu suic�dio, Dina.

Dina, parab�ns!

Parab�ns minha querida, voc� estava maravilhosa!

Pai, eu quero cavalgar.

- Eu quero cavalgar... - Tenha um pouco de paci�ncia.

Quero cavalgar agora!

Seja paciente.

N�s vamos cavalgar, mas o cavalo precisa descansar.

Dina, meus parab�ns!

Papai, por favor...

Voc� quer cavalgar agora? Agora mesmo?

Vamos pegar aquele branco.

- Ol�! - Tudo bem?

- Parab�ns, Dina. - Obrigada.

Dina!

Girshel!

Como vai voc�, Dina?

- Bem, e voc�? - �timo, obrigado.

N�s est�vamos por perto e eu disse para ir at� voc�.

Vem.

D� � minha av�, mas sem meu av� ver.

Est� bem.

Como minha av� est�?

Ela est� bem... fazendo as coisas dela.

E o meu av�?

Um pouco doente, mas agora est� tudo bem.

Que Deus os aben�oe!

Mose, que Deus aben�oe a sua av�!

Que seja aben�oado.

Que todos possamos ter sa�de.

Feche os olhos.

Voc� gosta?

Me mostre de novo.

Diga que gostou.

N�o sei.

Voc� n�o sabe?

N�o lembra quem comprou?

Por que est� rindo de mim?

- Oi! Voc�s s�o daqui? - Sim.

Pode nos dizer como chegamos a Kvemo Svaneti?

- Me solta! - Parada a�!

N�o me toque!

- Voc� vai ficar comigo. - Nunca!

N�o seja crian�a.

Pense bem. Voc� vai ficar aqui comigo.

Voc� vai ficar comigo.

Eu n�o vou ficar. Nunca!

Voc� est� na minha casa. Somos uma fam�lia.

Sua �nica preocupa��o agora � nossa vida juntos. Entende?

Eu n�o quero voc�!

N�o importa o que voc� quer. Agora voc� � minha esposa!

Isso nunca vai acontecer.

Voc� n�o sair� da minha casa!

Eu n�o te deixarei, sou seu marido!

Tire as m�os!

A fam�lia dela veio.

- Acalme-se! A sua m�e vir�. - Deixe eu ir, por favor!

Minha querida, voc� precisa ficar aqui.

Voc� tem que se acalmar e pensar direito.

Raciocine bem antes de agir.

Calma! Ela est� bem e feliz!

- Onde est� minha irm�? - Eu quero ver a minha filha!

Ela est� feliz e quer ficar!

Traga ela aqui! Traga a minha irm�!

Abaixe a sua arma! Ele � irm�o da Nina!

Acalmem-se! Voc�s s�o parentes agora!

Eu quero ver minha irm�!

M�e, me tire daqui...

Voc� tem que ficar.

Se voc� sair, sangue ser� derramado em nossas fam�lias.

Parab�ns!

O filme come�ar� em um minuto.

� um filme muito bom, de Eldar Shengelaia...

Eu n�o consigo ser forte como voc�, Dina.

Voc� n�o precisa ficar l�.

O que foi? Assistam ao filme!

Eles teriam se matado.

Tente n�o pensar nisso.

Eu n�o conseguiria me matar.

Voc� n�o teve escolha.

Eles teriam matado um ao outro.

Com certeza.

Eu n�o poderia permitir isso.

- Vamos! - Suba!

Que hora para acabar a luz!

Venham amanh� � noite para ver mais filme.

Vamos, crian�as!

- O que est� fazendo? - Voc� deveria usar isso.

- N�o sou crian�a. - Tive um sonho ruim.

- N�o preciso disso. - Ele ir� te proteger.

- Voc� tamb�m devia usar um. - Eu vou usar.

Gegi!

Quem �?

Se o seu av� quisesse saber sobre a morte da sua av�,

n�s ter�amos falado.

� uma pena ele n�o ir.

Minha pobre av�...

- Lamento trazer m�s not�cias. - N�s vamos indo.

Eu vou at� a sua aldeia e falarei com o seu av�.

A fam�lia de David est� l�.

N�o quero que nada aconte�a com voc�...

Se quiser, vou com voc�.

N�o, voc� deve ficar aqui.

Se o av� n�o deix�-lo entrar na casa?

Nesse caso, n�o vai poder me expulsar.

Eu vou primeiro, depois pegarei a Dina.

Cuide-se!

Pobre Gegi... O que houve?

Como eu vou viver agora?

Pobre Gegi...

Como isso aconteceu?

�gua, r�pido!

Dina!

Deus nos ajude!

Meu pobre Gegi...

Voc� morreu cedo demais

Quem vai tomar conta do seu filho e da sua esposa?

Voc� morreu muito jovem

N�o ver� seu menino crescer

Nosso pobre Gegi...

Voc� morreu r�pido demais

Voc� morreu muito jovem, Gegi...

N�o ver� seu menino crescer

- Aben�oe-me, padre. - Seja aben�oado, Girshel.

- Quero pedir sua permiss�o. - Estou escutando.

Eu amo Dina desde crian�a... e quero me casar com ela.

Girshel, de fato, � nossa tradi��o,

mas os tempos mudaram.

A vida era dura. Havia poucas mulheres.

Era algo necess�rio para se sobreviver.

N�o havia outra maneira.

Algumas tradi��es s�o boas, outras devem ser esquecidas.

Pense bem e mude de ideia, por favor.

N�o fa�a isso.

Dina sofre, ela precisa do filho. Pense bem.

Pense antes de agir.

Eu j� me decidi!

Eu farei qualquer coisa por Dina!

Se eu n�o fizer, outro far�.

Dina e eu estamos noivos!

N�s precisamos conversar.

N�o posso defend�-la. Eles n�o v�o ceder.

Se eu fizer, haver� derramamento de sangue.

O beb� � sangue do meu sangue. Ser� sempre da nossa fam�lia.

Tente manter a calma.

A crian�a precisa de quem cuide dela.

� tudo que nos sobrou do meu filho.

� a vontade do Senhor.

O que podemos fazer?

Voc� deve ser forte.

Tudo est� na vontade de Deus.

Voc� tem muita vida para ter outros filhos.

Vamos orar pela alma de Gegi.

Que Deus o tenha no C�u.

Que assim seja!

O que eu digo ao Mose quando ele acordar?

- Nada. - � muito f�cil falar.

Quando ele crescer, vai procurar a m�e, se quiser.

S� que � agora que ele precisa da m�e!

As mulheres � que s�o culpadas disso.

Tudo por causa da mulher.

Nada vai mudar. � a nossa tradi��o!

� f�cil culpar as mulheres por tudo...

- Calada! - e ser sedento por sangue!

Deus o aben�oe, meu pobre filho!

Para onde voc� vai?

Para onde voc� vai?

Onde est� Mose?

N�o posso deixar Mose ir com voc�.

Onde est� meu beb�?

Mose � tudo que tenho de Gegi...

Traga o Mose!

Voc� pode ir, mas n�o permitirei que leve o Mose.

Traga j� o Mose!

Voc� n�o pode nos defender!

Partiremos e nos defenderemos sozinhos!

Traga o meu beb�!

Est� num lugar seguro. N�o o deixarei em risco.

Aonde irei sem meu filho?

USHGULI, GE�RGIA TR�S MESES DEPOIS

Dina!

Dina...

Dina!

Me deixe sozinha!

Dina...

Est� congelando. Venha, Dina...

Venha, Dina...

Me deixe sozinha!

Eu alguma vez maltratei voc�?

Eu fa�o tudo por voc�!

Voc� me tomou � for�a!

Me obrigou a abandonar meu beb�!

Usa as tradi��es quando quer e para o que bem quer!

Fez minha vida ser insuport�vel!

N�o entende que te amo?

Voc� � minha vida!

Eu fa�o tudo por voc�!

N�o sei viver sem voc�.

Aonde vai?

Aonde vai, o que vai fazer?

- Ca�ar. - Onde?

N�o v�! Est� muito frio!

� culpa sua se der algo errado. Isso � hora de ca�ar?

Se por acaso algo der errado, ent�o o que vai fazer?

A sua alma j� carrega dois fardos...

a morte de dois homens.

Voc� quer que Girshel seja o terceiro?

Por que n�o dormiu, m�e?

Como dormir com voc� fora?

Onde esteve tanto tempo?

Ca�ando.

Sente-se.

Voc� n�o precisa de Dina!

Confie em mim, filho!

H� muitas outras mulheres!

N�o v� que ela ainda chora pelo marido?

Ela s� usa preto. Voc�s n�o ter�o filhos!

Voc� n�o precisa dela!

Eu n�o quero falar disso.

Eu amo ela.

Venha c�, m�e.

Vai ficar tudo bem.

Feliz Ano Novo! Que tudo bom possa acontecer!

Felicidade para todos!

Boa sorte!

Dina.

Venha, � Ano Novo.

Que Jesus e os esp�ritos ancestrais nos protejam.

Temos que tomar conta dos mortos.

Agora corte aqui.

Bom.

E aqui tamb�m.

Bom.

Que Cristo tenha piedade de n�s.

Agora estamos prontos...

para os esp�ritos dos ancestrais.

- Fizemos como quer o Senhor. - Tio Onise.

Os esp�ritos v�m... e ficam conosco por uma semana.

Temos que respeit�-los.

Como os antigos me diziam,

nesta semana, as pessoas se perdoam.

Por favor, receba Dina.

Ela � quem tem que me pedir perd�o,

por ter se casado sem a minha devida permiss�o.

N�o perdoarei a trai��o � fam�lia!

Voc� fez muitas coisas boas, � um homem respeitado.

Por favor, pense nisso.

Ela ainda � sua neta, afinal.

Por favor, eu a perdoei.

Ela est� muito infeliz.

Muitas coisas ruins aconteceram. Ela s� tem voc� agora.

Os esp�ritos ficar�o felizes se perdo�-la e falar com ela.

Eu n�o posso fazer isso.

N�o farei isso.

Girshel... eu disse para n�o fazer.

Tente se p�r no lugar dela. Seja paciente.

Diga a ela que quero v�-la.

Ela sente falta do beb�... e ainda chora por Gegi.

Sei que fez isso por amor...

mas precisa ser paciente.

Tudo ficar� bem.

Deve entender tudo que se passou.

Voc� falou a ela para n�o usar mais preto?

Eu falei, mas quem disse que ela escuta?

Ela n�o deve se lamentar pelo primeiro marido nessa casa.

- Eu sei muito bem disso! - Preto traz azar!

Tem que ser alegre,

usar vestidos mais coloridos, e gerar logo um filho.

N�o sei quem nos amaldi�oou assim.

Onde est� a Dina?

L� dentro.

Por que voc� veio?

Como est� Mose?

Ele est� bem?

Ele ficou doente.

- Est� vivo? - Sim, mas...

Me leve ao meu filho! Agora!

Infelizmente, ele n�o melhora.

O que est� fazendo � bobagem.

N�o ajuda, e � perigoso para as crian�as.

Leve-os para fora!

N�o devia fazer isso! Ele precisa de medicamentos!

Posso cur�-lo como nossos ancestrais.

N�o, saia! Precisamos de rem�dios.

- N�o d� pra confiar no trator. - Tem raz�o, mas o que faremos?

Diga � sua irm� que o ritual n�o ajuda.

As outras crian�as ficar�o doentes.

O que faremos, ent�o?

V� � cidade trazer rem�dios.

Ontem uma crian�a morreu com os mesmos sintomas.

Por que ainda n�o foi?

O trator quebrou de novo.

Precisa fazer algo... e trazer rem�dio.

E tem que ser logo.

N�o acho que Mose aguentar� mais que uma semana.

N�o se preocupe.

Eu trarei os rem�dios.

Bem-vindos, esp�ritos!

O esp�rito e os ancestrais de Gegi est�o aqui.

Pedimos perd�o.

Hoje ele ir� a Lalkhori.

Rezemos por nossa crian�a!

Que curem Mose.

Sua alma est� aqui, salve nosso menino!

Louvado seja o nosso Senhor!

Virem para a direita.

Agora mais uma vez, vamos virar.

Esp�ritos, n�o o decepcionem...

e n�s tamb�m n�o.

Desejamos-lhe um bom caminho.

Gegi, a sua alma est� aqui agora.

Que voc� possa intervir e curar Mose!

Pai e m�e, est�o aqui hoje entre n�s.

Esp�ritos, n�o o decepcionem...

e n�s tamb�m n�o.

Almas dos ancestrais, tragam-nos paz.

Voc�s est�o todos aqui agora.

Desejamos-lhe um bom caminho.

Esp�ritos, n�o o decepcionem...

e n�s tamb�m n�o.

Tragam-nos paz!

Faz cinco dias que Girshel foi atr�s dos rem�dios.

Se n�o voltar at� a noite, temos que ir.

Ao menos um de n�s o Senhor trar� de volta.

Deve manter suas for�as, coma alguma coisa.

N�o consigo...

Estamos com o rem�dio, Dina!

Ele est� com os dedos congelados.

Traga �gua.

Ponha aqui.

Coloque suas m�os dentro.

N�o dobre os dedos. Deixe esticado.

- Tirem a neve! - Est� no meu bolso...

O menino precisa disso r�pido, me d� logo o rem�dio.

Continue esfregando!

Isso mesmo.

Tire as botas!

Devemos esticar as pernas dele.

Tirem a neve dos p�s!

- Doutora, isso vai ajudar? - Deve faz�-lo melhorar.

Mose!

Meu amor...

Ponha as meias.

R�pido...

- Primeiro esta. - E a segunda.

Nesse p�...

No direito...

Obrigada por salvar o meu filho.

Gegi, eu sempre vou te amar.

Me perdoe...

Como se chama isso?

Minha doen�a foi curada.

N�o foi ele que mexeu, foi a mam�e.

Vou levar meu filho comigo.

Eu entendo.

Viremos visit�-lo no ver�o e pode nos ver quando quiser.

V� as pegadas de raposa?

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs