Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,024 --> 00:00:11,000
Listen up, chaps.
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Tomorrow morning,
3
00:00:12,040 --> 00:00:16,036
I'm leaving you to fend for
yourselves for two whole days.
4
00:00:16,036 --> 00:00:18,024
I'm ready to rock and roll, Wolfie.
5
00:00:18,024 --> 00:00:21,084
It's what we're here for, isn't it,
love, the full survival experience?
6
00:00:21,084 --> 00:00:24,004
UNENTHUSIASTICALLY:
Yeah, definitely. Can't wait.
7
00:00:24,004 --> 00:00:25,084
Malc? Case?
8
00:00:25,084 --> 00:00:27,048
Oh, well up for it, Wolfie.
9
00:00:27,048 --> 00:00:29,084
HESITANTLY:
Yeah, feeling, you know, ready.
10
00:00:29,084 --> 00:00:31,028
You'll need to work as a team.
11
00:00:31,028 --> 00:00:35,004
You'll need a strong, smart,
committed leader.
12
00:00:35,004 --> 00:00:37,020
So drum roll, please.
13
00:00:37,020 --> 00:00:39,040
PATTERING
14
00:00:39,040 --> 00:00:41,052
Louder!
Brrrr!
15
00:00:41,052 --> 00:00:44,004
Your new team leader is...
16
00:00:45,088 --> 00:00:48,008
..Malcolm.
17
00:00:48,008 --> 00:00:49,036
Oh, no.
18
00:00:49,036 --> 00:00:51,016
Oh, I don't...
No, I don't think I'm really
19
00:00:51,016 --> 00:00:53,052
ready for this. I...
Don't doubt yourself, Malcolm.
20
00:00:53,052 --> 00:00:56,004
I have seen your fighting spirit
over the last five days
21
00:00:56,004 --> 00:00:59,080
and I have absolutely no doubt
22
00:00:59,080 --> 00:01:02,072
you'll be fine.
23
00:01:02,072 --> 00:01:05,068
You all know what you have to do,
so let's get to it.
24
00:01:07,084 --> 00:01:09,068
OK.
25
00:01:13,012 --> 00:01:16,072
It's day five of Desert Island
Casey,
26
00:01:16,072 --> 00:01:19,040
and things are
getting tense out here.
27
00:01:19,040 --> 00:01:22,088
Last night, it all kicked
off big style.
28
00:01:22,088 --> 00:01:25,044
WILL: Casey!
Coming.
29
00:01:25,044 --> 00:01:28,016
SIGHS
Sounds like Major Moody's
on the prowl
30
00:01:28,016 --> 00:01:30,052
so I'd better say ta-ra!
31
00:01:34,044 --> 00:01:36,064
THUD
32
00:01:47,040 --> 00:01:49,004
Stay still!
33
00:01:55,080 --> 00:01:57,064
Yeah!
Yes!
34
00:01:57,064 --> 00:01:58,068
Yeah!
35
00:02:00,004 --> 00:02:02,028
Bravo!
36
00:02:02,028 --> 00:02:05,000
I got it!
37
00:02:05,000 --> 00:02:06,028
Ah!
38
00:02:06,028 --> 00:02:08,084
Couple of days ago,
you wouldn't even touch a dead fish,
39
00:02:08,084 --> 00:02:10,096
now look at you.
40
00:02:10,096 --> 00:02:12,064
Yeah, for our next holiday, Dave,
41
00:02:12,064 --> 00:02:14,060
you're going to have
to make it up to me.
42
00:02:17,028 --> 00:02:19,028
Guys, I'm heading up to check the
traps.
43
00:02:19,028 --> 00:02:20,052
Don't you need a pointman?
44
00:02:20,052 --> 00:02:23,040
No, won't take long.
45
00:02:23,040 --> 00:02:24,080
I'll be back before lunch.
46
00:02:25,084 --> 00:02:26,092
Aw!
47
00:02:34,004 --> 00:02:36,064
Mm!
48
00:02:36,064 --> 00:02:37,092
Taste lovely, that did.
49
00:02:37,092 --> 00:02:39,044
Yeah, it was good, that.
50
00:02:39,044 --> 00:02:41,096
It wasn't bad, was it?
51
00:02:41,096 --> 00:02:43,028
Shouldn't Will be back by now?
52
00:02:43,028 --> 00:02:44,068
I don't know.
53
00:02:44,068 --> 00:02:47,012
I tell you what,
I'll go look for him, huh?
54
00:02:47,012 --> 00:02:48,052
Hone my tracking skills.
55
00:02:53,072 --> 00:02:55,072
Wolfie! Are you there, mate?
56
00:02:56,076 --> 00:02:59,064
What are you doing?
57
00:02:59,064 --> 00:03:01,072
Wolfie!
58
00:03:05,088 --> 00:03:07,080
Will, you all right?
59
00:03:11,040 --> 00:03:12,088
What...?
60
00:04:00,076 --> 00:04:03,068
I'm not so sure about this, DS
Dumas.
61
00:04:03,068 --> 00:04:06,016
Well, we need a senior detective
to lead the case.
62
00:04:06,016 --> 00:04:08,080
I know, I know.
BANGING
63
00:04:08,080 --> 00:04:11,076
I just wish it didn't have to
be that senior detective.
64
00:04:13,024 --> 00:04:15,080
He's pretty good at it, no?
65
00:04:15,080 --> 00:04:17,004
Mm...
66
00:04:21,004 --> 00:04:22,056
HAMMERING
67
00:04:29,068 --> 00:04:31,032
Inspector Parker.
68
00:04:31,032 --> 00:04:33,048
What are you doing to my shack?
69
00:04:33,048 --> 00:04:36,064
I'm just making a few, er,
home improvements, sir.
70
00:04:36,064 --> 00:04:39,000
This place is a bit of a magnet
for mosquitoes.
71
00:04:39,000 --> 00:04:43,060
I'd appreciate you seeking my
permission before you set about any
renovations.
72
00:04:43,060 --> 00:04:45,040
I just have a bit of a
hypersensitivity
73
00:04:45,040 --> 00:04:48,072
to mozzie bites, sir.
I think it's my Type-O blood.
74
00:04:48,072 --> 00:04:51,056
Um... How have you been feeling
the last week, after your collapse?
75
00:04:51,056 --> 00:04:54,036
OK, sir. The...doctor says just
carry on as normal,
76
00:04:54,036 --> 00:04:55,080
keep wearing the compression socks.
77
00:04:55,080 --> 00:04:57,080
In a few weeks' time, I'll be out of
here.
78
00:04:59,020 --> 00:05:02,004
Why?There's been a murder.
79
00:05:02,004 --> 00:05:05,024
A man has been stabbed on one of the
smaller islands near here.
80
00:05:05,024 --> 00:05:07,000
Ile Saint Felix.
81
00:05:07,000 --> 00:05:10,044
And we were wondering if you might
be OK to take, er,
82
00:05:10,044 --> 00:05:12,072
one more case for us.
83
00:05:12,072 --> 00:05:15,016
Yeah. Actually, yeah.
I'd...I'd welcome the distraction.
84
00:05:15,016 --> 00:05:17,016
Good.
I'll just pack my stuff.
85
00:05:17,016 --> 00:05:19,076
There's a helicopter waiting to
take us over.
86
00:05:19,076 --> 00:05:21,016
Cool!
87
00:05:21,016 --> 00:05:23,016
Where is this Ile Saint Felix?
88
00:05:23,016 --> 00:05:25,056
Ten miles off the north coast.
89
00:05:25,056 --> 00:05:28,016
The locals call it Mosquito Island.
90
00:05:28,016 --> 00:05:29,096
Very funny, sir.
91
00:05:38,032 --> 00:05:40,076
Hi.Afternoon, JP, Ruby.
92
00:05:40,076 --> 00:05:43,020
You ready?The journey shouldn't
take long.
93
00:05:52,048 --> 00:05:54,044
The victim is William Arnott,
sir.
94
00:05:54,044 --> 00:05:56,008
British ex-Army.
95
00:05:56,008 --> 00:05:58,004
Worked as an instructor
for a survival course.
96
00:05:58,004 --> 00:05:59,016
Any witnesses?
97
00:05:59,016 --> 00:06:00,068
No, it seems not, sir.
98
00:06:00,068 --> 00:06:03,032
He left camp and his body
was found in the jungle.
99
00:06:03,032 --> 00:06:04,064
They are saying the killer
100
00:06:04,064 --> 00:06:06,072
must have been an intruder
to the island.
101
00:06:23,012 --> 00:06:24,016
Hi.Hi.
102
00:06:24,016 --> 00:06:26,088
Dave. Dave Hammond.
It was me who made the call.
103
00:06:26,088 --> 00:06:27,096
Did you find the body?
104
00:06:27,096 --> 00:06:29,052
Yeah, but I didn't touch him.
105
00:06:29,052 --> 00:06:31,080
I saw him lying there,
I went to check on him...
106
00:06:31,080 --> 00:06:34,000
It's OK. Just show us where it is.
107
00:07:03,044 --> 00:07:05,080
Why don't you head back to the camp,
Mr Hammond?
108
00:07:08,008 --> 00:07:10,052
Right. Ruby, photos of the body,
please.
109
00:07:10,052 --> 00:07:12,044
JP, perimeter search of the crime
scene.
110
00:07:12,044 --> 00:07:14,020
I'm on it.
111
00:07:19,040 --> 00:07:24,088
Initial examination shows the weapon
used punctured the lower central
abdomen...
112
00:07:24,088 --> 00:07:27,012
..so I can only assume
he must have bled out.
113
00:07:31,096 --> 00:07:37,032
Wound is approximately 1.5cm
in diameter, and almost circular,
114
00:07:37,032 --> 00:07:39,040
so it can't have been a flat blade
used.
115
00:07:39,040 --> 00:07:41,004
It must have been something
else.
116
00:07:41,004 --> 00:07:42,008
Sir!
117
00:07:44,072 --> 00:07:46,016
We got something.
118
00:07:46,016 --> 00:07:47,032
Just here...
119
00:07:50,008 --> 00:07:51,080
The grass has been trampled.
120
00:07:53,012 --> 00:07:54,032
And look.
121
00:07:55,056 --> 00:07:59,064
Footprints, but the sea's washed
most of the details away, sir.
122
00:07:59,064 --> 00:08:02,036
We've got one set leading
from the sea up into the forest.
123
00:08:02,036 --> 00:08:04,084
And the other one heading back.
124
00:08:04,084 --> 00:08:08,056
So the intruder might have
arrived by boat and moored here.
125
00:08:08,056 --> 00:08:11,016
Headed into the forest
and then committed the murder.
126
00:08:11,016 --> 00:08:12,072
And then left the way they came.
127
00:08:12,072 --> 00:08:15,012
Yeah.
128
00:08:15,012 --> 00:08:18,000
Yeah, you'd think that's what
happened, wouldn't you?
129
00:08:26,088 --> 00:08:29,032
Now, we know that, when a foot
presses down on a blade of grass,
130
00:08:29,032 --> 00:08:32,004
it'll flatten it in the
direction of travel. Like so.
131
00:08:33,024 --> 00:08:35,048
So even if our killer used
the same route twice,
132
00:08:35,048 --> 00:08:37,036
most of the damage would happen
on the first trip.
133
00:08:37,036 --> 00:08:40,056
Yes, because on the way back, he
would've gone over the ground that
he trampled on.
134
00:08:40,056 --> 00:08:43,008
Exactly. Now, if...
SNEEZES
135
00:08:44,016 --> 00:08:46,044
Bless you.
Bless you.
136
00:08:46,044 --> 00:08:48,004
Sorry. It's my rhinitis.
137
00:08:48,004 --> 00:08:49,060
It's just the pollen.
138
00:08:49,060 --> 00:08:50,064
So...
139
00:08:52,000 --> 00:08:53,028
You OK?
140
00:08:55,096 --> 00:08:58,028
So, because most of the trampled
grass here
141
00:08:58,028 --> 00:09:00,044
is pointing towards the beach,
142
00:09:00,044 --> 00:09:02,048
that means that whoever created this
path
143
00:09:02,048 --> 00:09:05,028
stabbed our victim in the
clearing,
144
00:09:05,028 --> 00:09:08,040
went to the beach first,
and then came back.
145
00:09:08,040 --> 00:09:10,020
So the killer didn't arrive by boat?
146
00:09:10,020 --> 00:09:12,076
Exactly. I think someone staged
those footprints on the beach
147
00:09:12,076 --> 00:09:14,088
to look like there was an intruder
148
00:09:14,088 --> 00:09:16,036
when there was no such thing.
149
00:09:17,060 --> 00:09:20,084
We arrived on the
island five days ago.
150
00:09:20,084 --> 00:09:22,080
Will's been training us up in
preparation
151
00:09:22,080 --> 00:09:24,048
for a couple of days
here on our own.
152
00:09:24,048 --> 00:09:26,052
He's taught us everything.
153
00:09:26,052 --> 00:09:30,080
How to build shelters,
start fires, hunt, fish...
154
00:09:30,080 --> 00:09:32,096
Yeah, proper
back-to-nature, you know.
155
00:09:32,096 --> 00:09:35,060
No phones, no booze, no fun.
156
00:09:35,060 --> 00:09:36,076
Wait, no phones?
157
00:09:37,092 --> 00:09:39,092
So, how did you make the emergency
call?
158
00:09:39,092 --> 00:09:42,036
On Will's satellite phone. Here.
159
00:09:45,016 --> 00:09:47,088
Would you mind walking us through
what happened today?
160
00:09:47,088 --> 00:09:50,056
Well, this morning, we all split up
to go and do our daily tasks,
161
00:09:50,056 --> 00:09:53,036
so me and Case were down by the
river, getting water.
162
00:09:53,036 --> 00:09:55,024
I was, uh, getting coconuts.
163
00:09:55,024 --> 00:09:58,068
And I was with Wolfie, fishing.
164
00:09:58,068 --> 00:10:01,048
Wolfie?Yeah, it's his nickname.
Got it in the Army.
165
00:10:01,048 --> 00:10:03,080
Once you'd completed all these
tasks, what then?
166
00:10:03,080 --> 00:10:05,092
Erm, we started to get lunch ready.
167
00:10:05,092 --> 00:10:09,012
Yeah. Will came back to camp,
filled up his water canteen
168
00:10:09,012 --> 00:10:11,016
and then set off to check the traps.
169
00:10:11,016 --> 00:10:13,096
WILL: I'll be back before lunch.
170
00:10:13,096 --> 00:10:17,004
He said he'd be back in time to eat,
but...he wasn't.
171
00:10:17,004 --> 00:10:19,092
So I went to check he was OK.
172
00:10:19,092 --> 00:10:21,088
That's when I found him.
173
00:10:26,040 --> 00:10:31,060
And between Mr Arnott leaving the
camp and you finding his body, Dave,
174
00:10:31,060 --> 00:10:33,024
did anyone else leave the group?
175
00:10:34,092 --> 00:10:37,012
At all?
176
00:10:37,012 --> 00:10:40,032
And did any of you know the victim
before you arrived here?
177
00:10:40,032 --> 00:10:42,012
No.
178
00:10:42,012 --> 00:10:44,056
How were things
between you and Mr Arnott?
179
00:10:44,056 --> 00:10:47,032
Any fights or arguments?
180
00:10:47,032 --> 00:10:49,052
It was fine. Yeah, we got on...
181
00:10:49,052 --> 00:10:51,056
..really well, didn't we?
Yeah.
182
00:10:51,056 --> 00:10:53,096
Why are you asking us that?
183
00:10:53,096 --> 00:10:57,004
Are you saying you think one of us
did it?
184
00:10:57,004 --> 00:10:58,092
Let's just say we're not ruling it
out.
185
00:10:58,092 --> 00:11:02,064
SCOFFS
But that's impossible!
We were all here when it happened.
186
00:11:02,064 --> 00:11:03,096
What are these?
187
00:11:03,096 --> 00:11:06,052
Spears for fishing.
188
00:11:06,052 --> 00:11:08,052
One of the first things we learned.
189
00:11:08,052 --> 00:11:09,092
You all made your own?
190
00:11:09,092 --> 00:11:13,012
Well, Will knocked us one up,
and then we all made our own, yeah.
191
00:11:13,012 --> 00:11:15,000
I don't know if you know this,
but Ian Fleming
192
00:11:15,000 --> 00:11:17,008
was something of
an accomplished spear fisher.
193
00:11:17,008 --> 00:11:18,092
What's that got to do with anything?
194
00:11:20,092 --> 00:11:23,084
The tips of these look like they
match the wound on Mr Arnott's body.
195
00:11:23,084 --> 00:11:25,048
And there's only four of them.
196
00:11:27,024 --> 00:11:29,092
Anyone know what might have happened
to number five?
197
00:11:37,084 --> 00:11:39,092
JP HUMS CHEERFULLY
198
00:11:39,092 --> 00:11:41,076
JP, what is up with you today?
199
00:11:41,076 --> 00:11:43,044
Me? Nothing.
200
00:11:43,044 --> 00:11:44,048
Why?
201
00:11:44,048 --> 00:11:46,004
Well, I mean, you just seem so
happy.
202
00:11:46,004 --> 00:11:48,028
Listen to you, humming a tune to
yourself.
203
00:11:48,028 --> 00:11:50,080
Well, it is mine
and Rosey's wedding anniversary.
204
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
Ah! Happy anniversary, JP!
205
00:11:53,000 --> 00:11:54,068
Thank you.
So, what have you got planned?
206
00:11:54,068 --> 00:11:56,084
I've got some home-made rum punch
chilling in the fridge.
207
00:11:56,084 --> 00:12:00,020
Mm!And I've made reservations
at Rosey's favourite restaurant.
208
00:12:00,020 --> 00:12:02,004
Then we'll see what happens from
there.
209
00:12:02,004 --> 00:12:05,060
Oh, no, we need to hurry up to make
sure that you can get back on time.
210
00:12:05,060 --> 00:12:07,020
Oh, it's fine.
211
00:12:07,020 --> 00:12:09,088
The reservation ain't till 8pm,
so should be good.
212
00:12:09,088 --> 00:12:12,004
But have you left time for the
shower,
213
00:12:12,004 --> 00:12:13,040
the ironing of the shirt,
214
00:12:13,040 --> 00:12:16,008
the cleaning of the shoes
and the brushing of the teeth?
215
00:12:16,008 --> 00:12:17,088
You know, I didn't think of all of
that.
216
00:12:17,088 --> 00:12:19,020
Men seldom do, JP.
217
00:12:19,020 --> 00:12:20,056
But don't worry...
218
00:12:21,096 --> 00:12:23,080
..Ruby's got your back.
219
00:12:29,088 --> 00:12:32,016
I've checked the route
between here and the camp,
220
00:12:32,016 --> 00:12:35,004
and no sign of the missing spear.
221
00:12:35,004 --> 00:12:37,008
I mean, it could be anywhere.
222
00:12:37,008 --> 00:12:38,080
Most probably lost to the sea.
223
00:12:38,080 --> 00:12:41,032
But the fact that they used one
of the spears only confirms for me
224
00:12:41,032 --> 00:12:43,052
that one of those four
must have killed Will.
225
00:12:43,052 --> 00:12:45,056
Mm-hm.
MOSQUITOES BUZZ
226
00:12:45,056 --> 00:12:48,004
So it begins,
mosquito witching hour.
227
00:12:48,004 --> 00:12:49,096
HELICOPTER OVERHEAD
228
00:12:55,004 --> 00:12:56,056
Are we supposed to be on that?
229
00:12:56,056 --> 00:12:58,080
Well, JP and Ruby are heading back
to the paramedics.
230
00:12:58,080 --> 00:13:00,052
They are sending a boat
for the rest of us.
231
00:13:00,052 --> 00:13:02,000
How long will that take?
232
00:13:02,000 --> 00:13:05,024
The sooner I get off this island,
the better.
233
00:13:05,024 --> 00:13:06,056
Anything else of interest?
234
00:13:06,056 --> 00:13:08,016
Huh? Oh, yeah.
235
00:13:08,016 --> 00:13:10,096
Uh, the sat phone,
there were two emergency calls made.
236
00:13:10,096 --> 00:13:13,000
Two?Yeah, one today to report the
murder,
237
00:13:13,000 --> 00:13:15,036
but there was another one
made last night.
238
00:13:15,036 --> 00:13:16,068
What?Mmhm.
239
00:13:24,052 --> 00:13:28,040
If the cops are thinking it's one of
us, maybe they're right.
240
00:13:28,040 --> 00:13:31,096
We all saw what happened last night.
241
00:13:31,096 --> 00:13:34,032
If you're with me,
I think we should tell the police.
242
00:13:34,032 --> 00:13:37,084
Stick your hand up.
243
00:13:37,084 --> 00:13:38,088
Hmm?
244
00:13:53,020 --> 00:13:56,020
The call was made by a man in
distress.
245
00:13:56,020 --> 00:13:59,008
The operator said
that he sounded frightened,
246
00:13:59,008 --> 00:14:01,076
saying he had to leave the island
before someone found him.
247
00:14:01,076 --> 00:14:04,072
Then the line went dead.
Why wasn't the call put through to
us?
248
00:14:04,072 --> 00:14:06,008
Well, when she called back,
249
00:14:06,008 --> 00:14:09,008
the same man said it was a joke
that got out of hand.
250
00:14:09,008 --> 00:14:11,012
She logged it and left it like that.
251
00:14:11,012 --> 00:14:12,040
Did she get the caller's name?
252
00:14:12,040 --> 00:14:15,000
No. Nothing.It was Malcolm.
253
00:14:16,084 --> 00:14:18,028
He made the call.
254
00:14:20,024 --> 00:14:22,056
It was nothing.
255
00:14:22,056 --> 00:14:26,068
Well, it didn't sound like nothing
from what Dave just told us.
256
00:14:26,068 --> 00:14:29,048
Well, I was scared. I didn't know
what he was going to do.
257
00:14:29,048 --> 00:14:31,000
Will?
SIGHS
258
00:14:33,020 --> 00:14:36,068
Look, last night I went to the loo,
and my...my torch died on me.
259
00:14:36,068 --> 00:14:40,084
It was pitch-black, I got lost
and I guess I freaked out, panicked.
260
00:14:40,084 --> 00:14:43,068
MOSQUITO BUZZES
I didn't know where I was, I
couldn't...
261
00:14:45,060 --> 00:14:48,036
I couldn't see anything.
And then Will found me.
262
00:14:48,036 --> 00:14:50,072
And I don't know why, but he just
flipped.
263
00:14:50,072 --> 00:14:53,008
Pathetic.
264
00:14:53,008 --> 00:14:57,032
You won't even stand up for
yourself.
265
00:14:57,032 --> 00:15:00,048
He'd been drinking. He had a bottle
shoved away. We all knew.
266
00:15:00,048 --> 00:15:01,088
So you stole the sat phone?
267
00:15:01,088 --> 00:15:04,024
I just wanted to get off this
island.
268
00:15:04,024 --> 00:15:06,016
But he caught you making the call.
269
00:15:06,016 --> 00:15:09,008
Yes. And he was angry at first,
270
00:15:09,008 --> 00:15:11,068
but then he started fretting
about what it was going to look like
271
00:15:11,068 --> 00:15:15,060
if people knew what he'd done,
so he begged me not to tell anyone,
272
00:15:15,060 --> 00:15:18,004
that he really needed this job,
it was all he had.
273
00:15:18,004 --> 00:15:20,024
So you...you did as he asked.
274
00:15:21,064 --> 00:15:23,060
Malcolm, are you OK?
275
00:15:23,060 --> 00:15:26,096
ANGRILY:
He's absolutely fine.
Go back to sleep!
276
00:15:26,096 --> 00:15:29,020
Now!
277
00:15:30,084 --> 00:15:34,036
My ex-wife always said
I was too sensitive.
278
00:15:34,036 --> 00:15:37,020
That's why I came out here,
you know, to toughen up.
279
00:15:37,020 --> 00:15:39,016
And still, people treat me badly.
280
00:15:42,068 --> 00:15:45,028
You think I killed him.
281
00:15:45,028 --> 00:15:46,048
Did you?
282
00:15:46,048 --> 00:15:47,076
LAUGHS
283
00:15:49,056 --> 00:15:52,016
I couldn't defend myself in a fight.
284
00:15:52,016 --> 00:15:55,036
You really think I am capable
of murdering another human being?
285
00:16:06,060 --> 00:16:08,080
Why would anyone pay good money
to send themselves
286
00:16:08,080 --> 00:16:10,044
to this hell-hole for a week?
287
00:16:10,044 --> 00:16:14,020
No accommodation, no food, no
toiletries.
288
00:16:14,020 --> 00:16:19,004
Would you do something like this?
Maybe. To challenge myself.
289
00:16:19,004 --> 00:16:21,008
Then I think you're as barmy
as the rest of them.
290
00:16:21,008 --> 00:16:23,092
Not everyone likes to live
in their comfort zone.
291
00:16:23,092 --> 00:16:25,084
Well, I...
MOSQUITO BUZZES
292
00:16:26,096 --> 00:16:28,036
PHONE BEEPS
293
00:16:28,036 --> 00:16:31,020
Why can't they just leave me alone?
294
00:16:31,020 --> 00:16:32,092
JP and Ruby landed safely.
295
00:16:32,092 --> 00:16:35,060
Oh. Do you get a signal here?
296
00:16:35,060 --> 00:16:37,064
One bar. Only in this spot.
297
00:16:37,064 --> 00:16:39,080
HOOTER BLOWS
Oh. Let's go.
298
00:16:54,088 --> 00:16:57,060
I'm telling you, Inspector,
I haven't got a phone on me.
299
00:16:57,060 --> 00:16:59,096
We had to hand them in.
300
00:16:59,096 --> 00:17:02,092
And yet, you spent a lot of time
in the one exact spot on the island
301
00:17:02,092 --> 00:17:04,052
where you get a phone signal.
302
00:17:06,000 --> 00:17:08,068
Hmm. OK.
303
00:17:08,068 --> 00:17:10,092
Oh, DS Dumas?Mmhm?
304
00:17:10,092 --> 00:17:12,024
Would you search her, please?
305
00:17:12,024 --> 00:17:13,088
Of course.All right!
306
00:17:13,088 --> 00:17:16,032
All right! No need for all the
drama.
307
00:17:46,068 --> 00:17:50,080
One of those four is the killer,
I'm sure of it.
308
00:17:50,080 --> 00:17:52,076
The question is, which one?
SIGHS
309
00:17:52,076 --> 00:17:55,024
And how they did it.Exactly.
310
00:17:55,024 --> 00:17:57,096
How did one of them stab
Will Arnott in the forest
311
00:17:57,096 --> 00:18:01,012
when all four of them were at base
camp at the time of the murder?
312
00:18:03,088 --> 00:18:05,096
How was Ile Saint Felix?
313
00:18:05,096 --> 00:18:08,008
Uh, the body's on its way to the
morgue
314
00:18:08,008 --> 00:18:10,048
and the first suspects
are back on Saint Marie, sir.
315
00:18:10,048 --> 00:18:12,084
Well, keep me abreast of any
developments.
316
00:18:12,084 --> 00:18:14,068
Will do, sir.
317
00:18:14,068 --> 00:18:16,092
And enjoy taking your new boat out
for a spin.
318
00:18:18,008 --> 00:18:21,060
And, um, what led you to that
conclusion, Inspector?
319
00:18:21,060 --> 00:18:25,032
Well, sir, first of all,
you look...jaunty.
320
00:18:26,056 --> 00:18:28,016
Jaunty?
321
00:18:28,016 --> 00:18:30,072
Secondly, those keys you're
clutching, they're brand-new.
322
00:18:30,072 --> 00:18:33,056
There's no house or car nearby,
and they have a float on them.
323
00:18:33,056 --> 00:18:37,000
And thirdly, I saw you stealing
a loving glance at...
324
00:18:37,000 --> 00:18:39,064
..Hortense over there.
325
00:18:39,064 --> 00:18:42,056
Party tricks don't impress me,
Inspector.
326
00:18:42,056 --> 00:18:45,024
But good, solid policing
always does.
327
00:18:52,044 --> 00:18:54,024
He's definitely warming to me.
328
00:19:06,004 --> 00:19:07,088
Bethan, love.
329
00:19:09,080 --> 00:19:12,076
There's something you're not telling
me.
330
00:19:12,076 --> 00:19:13,088
Like what?
331
00:19:15,068 --> 00:19:17,012
Like what happened on that island.
332
00:19:19,056 --> 00:19:22,004
Something happened, didn't it?
333
00:19:22,004 --> 00:19:23,032
Wh...?
334
00:19:23,032 --> 00:19:25,040
Beth...
335
00:19:25,040 --> 00:19:27,032
DOOR LOCKS
336
00:19:28,060 --> 00:19:30,032
SHOWER STARTS
337
00:19:34,096 --> 00:19:37,012
PANTS NERVOUSLY
338
00:19:44,080 --> 00:19:47,032
HUMS HAPPILY
339
00:20:08,004 --> 00:20:11,032
Wakey, wakey, sleepyhead!
LAUGHS
340
00:20:11,032 --> 00:20:12,088
Wow.
341
00:20:12,088 --> 00:20:16,076
You really know how to celebrate
your wedding anniversary.
342
00:20:16,076 --> 00:20:18,052
SIGHS
We had an argument.
343
00:20:18,052 --> 00:20:20,072
Oh, I'm sorry,
do you want to talk about it?
344
00:20:20,072 --> 00:20:22,076
GRUNTS
No.
345
00:20:26,088 --> 00:20:29,020
Oh, this is a serious one.
346
00:20:30,036 --> 00:20:34,072
I just think that you should try
to worry less about it all.
347
00:20:34,072 --> 00:20:39,004
I've learned that a Saint Marie way
is to relax a little more,
348
00:20:39,004 --> 00:20:41,032
to embrace the environment
349
00:20:41,032 --> 00:20:43,028
rather than fight it.
350
00:20:43,028 --> 00:20:46,080
Oh, the principle
of paranoid behaviourism.
351
00:20:46,080 --> 00:20:50,004
Yeah, you're saying that if I expect
to be bitten on every square inch of
my body,
352
00:20:50,004 --> 00:20:53,028
then that's exactly what'll happen.
Something like that.Oh, well,
353
00:20:53,028 --> 00:20:55,036
thank you for that
diagnosis, DS Dumas,
354
00:20:55,036 --> 00:20:57,032
but I think I'll stick with the
medication
355
00:20:57,032 --> 00:21:00,064
and regime already prescribed to me,
you know, by actual doctors.
356
00:21:12,068 --> 00:21:13,076
Morning, guys.
357
00:21:13,076 --> 00:21:16,048
Oh, morning, sir. Morning, Sarge.
Morning.
358
00:21:16,048 --> 00:21:17,088
How are we getting on?
359
00:21:17,088 --> 00:21:20,064
So, the pathologist confirmed
that Will Arnott bled to death
360
00:21:20,064 --> 00:21:23,016
from a stomach wound.
Plus, the wound matches
361
00:21:23,016 --> 00:21:25,028
that of the spearhead we gave him
for comparison.
362
00:21:25,028 --> 00:21:27,040
OK. How about his background?
363
00:21:27,040 --> 00:21:30,024
Eh, so, the victim is ex-SAS soldier
364
00:21:30,024 --> 00:21:32,080
William "Wolfie" Arnott,
44 years old,
365
00:21:32,080 --> 00:21:35,024
served in Iraq with the M
Squadron.
366
00:21:35,024 --> 00:21:36,076
He was discharged three years ago.
367
00:21:36,076 --> 00:21:38,096
Employed at Trackers Adventure
Travel,
368
00:21:38,096 --> 00:21:41,056
a company specialising
in adventure holidays.
369
00:21:41,056 --> 00:21:44,008
Now, I spoke to the company's HR
manager.
370
00:21:44,008 --> 00:21:45,036
They didn't give out details,
371
00:21:45,036 --> 00:21:48,012
but from what I gathered,
Will suffered from PTSD.
372
00:21:48,012 --> 00:21:50,088
Huh, poor guy.Hm, and he was
getting counselling, sir.
373
00:21:50,088 --> 00:21:54,012
Do you want me to talk
with the counsellor?Yes, please.
374
00:21:54,012 --> 00:21:56,072
Did he have any family?
No wife or children.
375
00:21:56,072 --> 00:21:59,068
He lived alone in a flat in
Brighton, England.
376
00:21:59,068 --> 00:22:03,072
His parents divorced when he was 16,
and he joined the Army at 17.
377
00:22:03,072 --> 00:22:05,052
OK. JP, Ruby, when we're done here,
378
00:22:05,052 --> 00:22:09,016
will you go and give his villa the
once-over, see if that turns
anything up?
379
00:22:09,016 --> 00:22:11,056
Absolutely.
OK, suspects?
380
00:22:11,056 --> 00:22:13,052
We've got David Hammond.
Not much to tell, really.
381
00:22:13,052 --> 00:22:16,024
He's an IT consultant living in
Surrey.
382
00:22:16,024 --> 00:22:18,092
And he came to the island
with his girlfriend, Bethan Miller.
383
00:22:18,092 --> 00:22:21,040
She's 30 years old,
a junior school teacher.
384
00:22:22,092 --> 00:22:24,092
What about this guy?
385
00:22:24,092 --> 00:22:26,068
Malcolm Simmons.
386
00:22:26,068 --> 00:22:28,004
He's 42 years old, divorced.
387
00:22:28,004 --> 00:22:30,036
He works as a family law solicitor
388
00:22:30,036 --> 00:22:33,080
and he attended Thornmoor School
in Worthing
389
00:22:33,080 --> 00:22:35,044
and then went to university.
390
00:22:35,044 --> 00:22:38,036
Worthing's near Brighton. Any chance
Will Arnott went to the same school?
391
00:22:38,036 --> 00:22:41,092
I already checked, no William
Arnotts.Good work, both of you.
392
00:22:41,092 --> 00:22:44,056
And what about this one,
old Bubblegum Betty here?
393
00:22:44,056 --> 00:22:45,092
Casey Booth.
394
00:22:45,092 --> 00:22:49,000
She's 22, from Liverpool,
and she is a vlogger and influencer.
395
00:22:49,000 --> 00:22:51,048
Yeah, she's got two previous
convictions for assault,
396
00:22:51,048 --> 00:22:53,064
a fight in a nightclub
and a road-rage incident.
397
00:22:53,064 --> 00:22:56,024
So she has a temper.Well, yes, she
does, sir, but, you know,
398
00:22:56,024 --> 00:22:58,016
that's part of her appeal. She says
it as it is.
399
00:22:58,016 --> 00:23:01,052
LAUGHS
Her vlog is called The Scouse That
Roared.
400
00:23:01,052 --> 00:23:03,068
CHUCKLES
That's quite good, actually.
401
00:23:03,068 --> 00:23:06,068
I think that is why she had her
phone on the island, sir.
402
00:23:06,068 --> 00:23:07,088
To record her vlogs.
403
00:23:07,088 --> 00:23:11,000
Anything of interest on them?
Yeah.
404
00:23:11,000 --> 00:23:13,092
A video she made
the morning of the murder.
405
00:23:13,092 --> 00:23:16,012
Hi, guys.
406
00:23:16,012 --> 00:23:18,040
It's day five of Desert Island
Casey,
407
00:23:18,040 --> 00:23:21,044
and things are getting tense out
here.
408
00:23:21,044 --> 00:23:24,068
Last night, it all kicked
off big style.
409
00:23:24,068 --> 00:23:28,004
WILL: Casey!
Coming. Ugh.
410
00:23:28,004 --> 00:23:31,020
Sounds like Major Moody's on the
prowl, so I'd better say ta-ra!
411
00:23:32,056 --> 00:23:35,056
LAUGHS
Give me the phone now.
412
00:23:35,056 --> 00:23:37,084
No way, it's mine.
Give it here.
413
00:23:37,084 --> 00:23:39,056
Just back off, pal,
414
00:23:39,056 --> 00:23:42,008
or I'll show everyone
what you've been getting up to here.
415
00:23:42,008 --> 00:23:45,020
Is that what you want me to do?
Just give me the bloody phone.
416
00:23:45,020 --> 00:23:47,088
Oi! Just get off me!
417
00:23:53,012 --> 00:23:56,064
Look, I admit, Will and I,
we had a bit of a barney,
418
00:23:56,064 --> 00:23:58,008
got a bit physical.
419
00:23:58,008 --> 00:23:59,060
I don't deny it,
420
00:23:59,060 --> 00:24:01,076
but my phone, it's my livelihood.
421
00:24:01,076 --> 00:24:06,048
So you came here to, what,
give a review of the place?
422
00:24:06,048 --> 00:24:07,076
Not at first, no.
423
00:24:07,076 --> 00:24:10,008
Just thought it'd be fun to film.
424
00:24:10,008 --> 00:24:11,060
But?
425
00:24:11,060 --> 00:24:14,080
But as it went on, I felt I had to,
you know, give my followers
426
00:24:14,080 --> 00:24:18,056
an honest account before any of them
wasted their own money.
427
00:24:18,056 --> 00:24:20,008
How do you mean?
428
00:24:20,008 --> 00:24:21,032
Well, just all sorts.
429
00:24:22,072 --> 00:24:24,052
Will would get drunk,
430
00:24:24,052 --> 00:24:28,044
lose his rag when we couldn't do
stuff he'd asked us.
431
00:24:28,044 --> 00:24:32,012
You know, I know he's dead,
but the guy had some serious issues.
432
00:24:32,012 --> 00:24:34,080
What troubles me, Casey, is,
433
00:24:34,080 --> 00:24:37,072
how did you get the phone back
after he took it from you?
434
00:24:37,072 --> 00:24:39,088
Well, he had no right
to take it in the first place.
435
00:24:39,088 --> 00:24:42,068
You were angry.
Damn right I was angry.
436
00:24:42,068 --> 00:24:46,060
You have two previous convictions,
right, both for assault?
437
00:24:46,060 --> 00:24:50,036
Look, OK, I had a bit of a short
fuse,
438
00:24:50,036 --> 00:24:52,012
but that's ancient history.
439
00:24:52,012 --> 00:24:54,024
I'm a different person now.
440
00:24:54,024 --> 00:24:55,044
I lost it with him,
441
00:24:55,044 --> 00:24:58,048
but by the time I got back to camp,
I'd cooled down, I swear.
442
00:25:00,092 --> 00:25:02,080
How did you get the phone, Casey?
443
00:25:07,020 --> 00:25:10,012
When Dave ran back
after finding the body,
444
00:25:10,012 --> 00:25:11,092
I went to have a look.
445
00:25:14,080 --> 00:25:18,056
And, yeah, got my phone back.
446
00:25:21,016 --> 00:25:24,052
Look, I'm not proud of it,
but I didn't murder him to get it.
447
00:25:24,052 --> 00:25:27,012
And more to the point, how
could I have?
448
00:25:27,012 --> 00:25:29,060
Cos I was with all the others
when it happened.
449
00:25:29,060 --> 00:25:31,040
SHE SCOFFS
450
00:25:36,084 --> 00:25:40,052
Well, something must've happened.
Look, I don't want to talk about it.
451
00:25:40,052 --> 00:25:42,088
JP, a problem shared is
a problem halved.
452
00:25:45,080 --> 00:25:49,056
Come on, JP, just tell me
what you and Rosey argued about.
453
00:25:51,056 --> 00:25:53,012
All right.
454
00:25:53,012 --> 00:25:55,032
But if I tell you, it goes no
further, OK?
455
00:25:55,032 --> 00:25:56,072
Cross my heart, hope to die.
456
00:25:58,020 --> 00:26:00,012
SIGHS
So...
457
00:26:02,000 --> 00:26:03,068
..Rosey told me she was pregnant.
458
00:26:03,068 --> 00:26:08,060
Oh! Congratulations!
Oh, that's so amazing!
459
00:26:08,060 --> 00:26:09,088
Best news ever!
460
00:26:12,052 --> 00:26:15,092
Well, how did it end up with you
being kicked out of your house?
461
00:26:15,092 --> 00:26:18,048
Man, she was so excited.
462
00:26:18,048 --> 00:26:22,032
It was like she was waiting for me
to say something. And...?
463
00:26:22,032 --> 00:26:23,076
I hesitated.
464
00:26:24,080 --> 00:26:27,032
You hesitated?But it was,
like, only for one second.
465
00:26:27,032 --> 00:26:29,080
JP, you should've been
down on your knees,
466
00:26:29,080 --> 00:26:31,056
praising her for
the goddess that she is.
467
00:26:31,056 --> 00:26:32,096
Yes...
468
00:26:32,096 --> 00:26:36,028
Not stopping to think about if you
are happy or not.
469
00:26:36,028 --> 00:26:38,092
Do you not know anything?
470
00:27:06,024 --> 00:27:08,024
You know what I
don't understand?What?
471
00:27:08,024 --> 00:27:10,060
Will Arnott was stabbed here,
472
00:27:10,060 --> 00:27:12,068
in the lower central abdomen, right?
Mmhm.
473
00:27:12,068 --> 00:27:17,000
No vital organs were hit,
he just bled out.Right.
474
00:27:17,000 --> 00:27:19,056
Well, don't they teach you
all that stuff in the Army?
475
00:27:19,056 --> 00:27:21,072
I've just been
on a survival website there,
476
00:27:21,072 --> 00:27:24,060
and they've got a whole section
devoted to treating wounds
477
00:27:24,060 --> 00:27:27,096
using moss to stop the bleeding,
what plants to use as antiseptic,
478
00:27:27,096 --> 00:27:29,096
improvised field dressings...
479
00:27:29,096 --> 00:27:32,072
Well, maybe he was drunk, passed
out.
480
00:27:32,072 --> 00:27:34,080
Yeah...
481
00:27:34,080 --> 00:27:38,024
METAL CLANKS
Hold on, is that empty?
482
00:27:38,024 --> 00:27:41,000
Will came back to camp,
filled up his water canteen
483
00:27:41,000 --> 00:27:42,076
and then set off to check the traps.
484
00:27:44,040 --> 00:27:46,048
Huh.
PHONE RINGS
485
00:27:51,016 --> 00:27:53,036
Hello?
486
00:27:53,036 --> 00:27:56,008
We were looking through
the victim's e-mails and found
this.
487
00:27:56,008 --> 00:28:00,016
When head office sent Will Arnott
the list of attendees for this week,
488
00:28:00,016 --> 00:28:02,064
what was weird was,
when the list came through,
489
00:28:02,064 --> 00:28:05,084
he immediately started running a
search on Bethan Miller.
490
00:28:05,084 --> 00:28:07,096
It's all here in the history.
491
00:28:10,048 --> 00:28:12,024
Why was he so obsessed with her?
492
00:28:12,024 --> 00:28:15,056
Her name obviously meant something
to him. Can we look at this one?
493
00:28:17,028 --> 00:28:20,048
"Reigate Resident Leads Tributes
To Soldier Brother."
494
00:28:20,048 --> 00:28:21,096
So her brother was in the Army.
495
00:28:21,096 --> 00:28:24,012
Along with Will.
496
00:28:28,004 --> 00:28:29,092
That's great, thank you.
497
00:28:29,092 --> 00:28:32,000
OK. Thanks.
498
00:28:32,000 --> 00:28:33,076
According to the local register
office,
499
00:28:33,076 --> 00:28:36,052
the death certificate shows
that Liam Miller, Bethan's brother,
500
00:28:36,052 --> 00:28:38,068
died at his barracks in Oxfordshire
three years ago.
501
00:28:38,068 --> 00:28:40,076
It was recorded
as death by misadventure.
502
00:28:40,076 --> 00:28:44,032
Sir, I just spoke
to the UK Army Welfare Service.
503
00:28:44,032 --> 00:28:47,024
They were very reluctant to talk to
me when I mentioned Will Arnott.
504
00:28:47,024 --> 00:28:51,000
You managed to loosen their lips,
though, didn't you, JP?
I managed to loosen their lips, sir.
505
00:28:51,000 --> 00:28:53,008
They eventually confirmed that Liam
Miller
506
00:28:53,008 --> 00:28:54,072
was an officer cadet in M Squadron,
507
00:28:54,072 --> 00:28:58,072
under the command of
Major Will Arnott.
508
00:28:58,072 --> 00:29:00,080
Death by misadventure.
509
00:29:00,080 --> 00:29:02,092
It makes my brother sounds stupid,
510
00:29:02,092 --> 00:29:04,048
his death was his own fault.
511
00:29:05,096 --> 00:29:07,056
You don't think it was?
512
00:29:07,056 --> 00:29:09,044
It was all covered up.
513
00:29:09,044 --> 00:29:12,000
But Will Arnott, he
targeted my brother.
514
00:29:12,000 --> 00:29:14,004
He thought he was a weak link,
515
00:29:14,004 --> 00:29:16,008
so he decided to make
an example of him.
516
00:29:16,008 --> 00:29:17,096
What did he do?
517
00:29:17,096 --> 00:29:20,040
He ordered two soldiers
into his room at night.
518
00:29:20,040 --> 00:29:23,024
They restrained him
and beat him with soap bars.
519
00:29:23,024 --> 00:29:25,028
Then just left him.
520
00:29:25,028 --> 00:29:29,020
They hit him so hard
that his lung collapsed.
521
00:29:29,020 --> 00:29:32,060
He died there,
in the barracks, alone.
522
00:29:32,060 --> 00:29:34,048
I'm sorry.
523
00:29:34,048 --> 00:29:36,076
But Will Arnott was the officer in
charge.
524
00:29:36,076 --> 00:29:38,036
That makes him responsible.
525
00:29:38,036 --> 00:29:41,080
So that's why you came here,
for revenge.
526
00:29:41,080 --> 00:29:44,048
No. When I first found out
what he was doing now,
527
00:29:44,048 --> 00:29:48,048
I just needed to come and ask him
what happened, to his face.
528
00:29:48,048 --> 00:29:50,072
And...?
529
00:29:50,072 --> 00:29:53,028
I watched him
for the first couple of days,
530
00:29:53,028 --> 00:29:56,048
just trying to work out
what kind of man he was.
531
00:29:56,048 --> 00:29:58,056
He was a bit Jekyll and Hyde,
532
00:29:58,056 --> 00:30:01,048
depending if he'd been
on the booze or not.
533
00:30:01,048 --> 00:30:04,024
But you did eventually confront
him?Yeah.
534
00:30:05,068 --> 00:30:08,052
GRUNTS
My brother's dead because of you!
535
00:30:08,052 --> 00:30:10,012
Liam Miller, do you remember?
536
00:30:10,012 --> 00:30:11,056
He wasn't meant to die!
537
00:30:13,080 --> 00:30:15,072
SHE SOBS
538
00:30:18,024 --> 00:30:20,032
He was pathetic,
539
00:30:20,032 --> 00:30:23,012
snivelling like a little child.
540
00:30:23,012 --> 00:30:25,036
Does your boyfriend know
why you're here?
541
00:30:26,096 --> 00:30:28,028
But I asked him to stay out of it.
542
00:30:30,084 --> 00:30:33,068
Look, I didn't kill him.
543
00:30:33,068 --> 00:30:35,048
In that moment, I wanted to...
544
00:30:36,060 --> 00:30:40,044
..but it wasn't going to bring Liam
back, was it?
545
00:30:40,044 --> 00:30:42,056
Are we done?
546
00:30:42,056 --> 00:30:43,092
For now.
547
00:30:48,048 --> 00:30:50,048
She's really convincing.
548
00:30:50,048 --> 00:30:52,032
Yeah.
549
00:30:52,032 --> 00:30:54,092
What do you think of the boyfriend,
Dave?
550
00:30:54,092 --> 00:30:57,052
A bit of an eager beaver, isn't he?
551
00:30:57,052 --> 00:31:00,088
Well, he's nervous, for sure.
552
00:31:00,088 --> 00:31:03,016
Well, love can make you do crazy
things.
553
00:31:07,000 --> 00:31:09,060
PARKER GROANS
554
00:31:13,076 --> 00:31:15,084
Oh, it's bugging me,
it's really bugging me!
555
00:31:15,084 --> 00:31:18,088
OK, look, I think I might be able to
find a longer ruler somewhere, sir.
556
00:31:18,088 --> 00:31:21,040
No. No, no, no, not the bites. No.
557
00:31:21,040 --> 00:31:23,012
It's bugging me how all four
suspects
558
00:31:23,012 --> 00:31:25,032
can confirm they were
together in the camp
559
00:31:25,032 --> 00:31:28,088
at the same time as the murder
was taking place half a mile away.
560
00:31:28,088 --> 00:31:30,036
Any ideas?
561
00:31:30,036 --> 00:31:33,004
Well, I've been looking through
the financial records of the victim,
562
00:31:33,004 --> 00:31:36,056
and he definitely was strapped for
cash, but I can't find any actual
debt.
563
00:31:36,056 --> 00:31:38,040
And I've been trying to dig
a little deeper
564
00:31:38,040 --> 00:31:40,076
into the victim's
life prior to him joining the Army.
565
00:31:40,076 --> 00:31:44,048
SIGHS
Sir, it's like the man
never existed before that.
566
00:31:44,048 --> 00:31:46,052
There's literally no records
of a Will Arnott.
567
00:31:46,052 --> 00:31:49,036
Wait, didn't you say his parents got
divorced?Yes, at 16.
568
00:31:49,036 --> 00:31:51,052
You don't think
he could have just changed his name?
569
00:31:51,052 --> 00:31:55,012
That's a point,
sir. I'll check it out.
570
00:31:55,012 --> 00:31:58,056
Well, actually, it's late now, which
means it's even later in the UK,
571
00:31:58,056 --> 00:32:00,068
so you'll have to wait till the
morning,
572
00:32:00,068 --> 00:32:03,008
which is probably as good a time as
any to call it a night.
573
00:32:03,008 --> 00:32:05,000
So go get some rest. Thank you.
574
00:32:05,000 --> 00:32:06,068
Night, sir.
575
00:32:10,052 --> 00:32:13,048
Do you need a lift?
Oh, no, thank you.
576
00:32:13,048 --> 00:32:15,032
I'm going to go home via the market,
577
00:32:15,032 --> 00:32:17,004
pick up a few candles,
578
00:32:17,004 --> 00:32:19,052
the lemony ones that mosquitoes
hate.
579
00:32:19,052 --> 00:32:21,096
I know you probably think
I'm overthinking it again...
580
00:32:21,096 --> 00:32:24,008
No, I'm not. I hope it helps.
581
00:32:25,040 --> 00:32:27,044
Night, then.Goodnight.
582
00:32:47,012 --> 00:32:49,012
Anti-mosquito?
Yes, of course.
583
00:32:49,012 --> 00:32:50,028
Oh, um, I'll take six.
584
00:32:50,028 --> 00:32:52,004
Just to be sure.
Six? Oh, OK.
585
00:33:04,072 --> 00:33:06,016
Sir...
586
00:33:06,016 --> 00:33:07,060
Sir?
587
00:33:09,016 --> 00:33:10,048
CAR HORN BEEPS
588
00:33:38,032 --> 00:33:41,036
Sir, sir! Thank God you're here.
I need to ask a favour.
589
00:33:41,036 --> 00:33:43,088
I'm afraid I'm on my way
to the annual yacht club dinner.
590
00:33:43,088 --> 00:33:45,076
I appreciate that, sir,
and I'm really sorry,
591
00:33:45,076 --> 00:33:47,072
but one of the suspects
from our murder inquiry
592
00:33:47,072 --> 00:33:51,000
is on the move, and the thing is,
sir, I need to, um...
593
00:33:51,000 --> 00:33:52,092
..I need to commandeer Hortense.
594
00:33:52,092 --> 00:33:54,012
Sir.
595
00:33:55,032 --> 00:33:57,008
This is really important.
596
00:33:57,008 --> 00:33:59,008
I think he might be trying
to flee Saint Marie.
597
00:34:07,052 --> 00:34:09,036
I really do appreciate this, sir.
598
00:34:09,036 --> 00:34:11,004
Hopefully, we'll have you back in
time
599
00:34:11,004 --> 00:34:13,020
for your little shindig
at the boating club.
600
00:34:13,020 --> 00:34:17,004
It's not a shindig, it's dinner,
and it's the yacht club.
601
00:34:17,004 --> 00:34:19,076
Right, sir.
602
00:34:19,076 --> 00:34:22,032
Well, technically speaking,
this isn't a yacht.
603
00:34:22,032 --> 00:34:24,024
Perhaps you should call for backup,
Inspector,
604
00:34:24,024 --> 00:34:26,024
because it looks to me like your
suspect
605
00:34:26,024 --> 00:34:28,068
is returning to the scene of
the crime.
606
00:34:28,068 --> 00:34:31,092
Oh, Mosquito Island.
At sunset. Brilliant.
607
00:34:35,044 --> 00:34:39,008
JP, I need you and Ruby
to head to Mosquito Island ASAP.
608
00:34:52,008 --> 00:34:54,016
In your own time, Inspector.
609
00:34:54,016 --> 00:34:57,052
Sir, it's the forest of 1,000 bites.
610
00:34:57,052 --> 00:35:01,000
If I walk in there,
it's like ringing the dinner bell!
611
00:35:01,000 --> 00:35:02,064
How are we going to find him?
612
00:35:05,088 --> 00:35:08,056
He must have come back
because he left something behind.
613
00:35:08,056 --> 00:35:10,020
But where?
614
00:35:10,020 --> 00:35:12,020
Now, Dave was always
a bit of an eager beaver.
615
00:35:12,020 --> 00:35:14,044
He found the body, he made the call
616
00:35:14,044 --> 00:35:17,064
and he was the first person to meet
us when we got to the island, alone.
617
00:35:17,064 --> 00:35:20,060
Would you be walking around alone
if you thought a killer was on the
loose?
618
00:35:20,060 --> 00:35:23,012
No. He chose to be alone on the
trail between the camp
619
00:35:23,012 --> 00:35:25,028
and the clearing where we first
landed.
620
00:35:25,028 --> 00:35:26,040
Why?
621
00:35:35,088 --> 00:35:37,012
TWIG SNAPS
622
00:35:49,020 --> 00:35:51,048
Cleaning up your mess, Dave?
623
00:35:54,048 --> 00:35:57,076
Think very carefully
about what you do next.
624
00:35:57,076 --> 00:35:59,056
If I were you, I'd start by telling
us
625
00:35:59,056 --> 00:36:01,052
EXACTLY what happened to Will
Arnott!
626
00:36:03,020 --> 00:36:05,016
I've got nothing to say.
627
00:36:06,080 --> 00:36:08,044
THUNDER RUMBLES
628
00:36:11,056 --> 00:36:13,044
JP and Ruby should be here by now.
629
00:36:20,032 --> 00:36:24,032
THUNDER RUMBLES
Sir, we have a problem.
630
00:36:24,032 --> 00:36:27,012
JP says the harbour master
has declared a storm warning.
631
00:36:27,012 --> 00:36:29,024
No boats are allowed at sea.
632
00:36:29,024 --> 00:36:32,028
So we're stuck here, are we?
No, no, we can't be.
633
00:36:32,028 --> 00:36:35,004
I'll call JP and get him
to send a helicopter.
634
00:36:35,004 --> 00:36:38,020
Oh, it's ringing.
Inspector...JP? JP!
635
00:36:38,020 --> 00:36:40,068
Inspector!JP! Hold on, I've been
cut off, I've been cut off. JP!
636
00:36:40,068 --> 00:36:42,084
Inspector, Inspector...
What?!
637
00:36:42,084 --> 00:36:44,088
We need to go back to the
camp...now.
638
00:36:44,088 --> 00:36:47,076
You'd understand, sir, I can't stay
here.
639
00:36:47,076 --> 00:36:49,096
I have a routine, medications
that I need.
640
00:36:49,096 --> 00:36:52,008
If that routine goes out of whack,
then so do I.
641
00:36:52,008 --> 00:36:54,024
I'm not asking you, Inspector.
642
00:37:08,008 --> 00:37:09,088
You know, we'll see the storm out
here,
643
00:37:09,088 --> 00:37:11,092
at least until we hear from the
Inspector.
644
00:37:13,096 --> 00:37:17,024
Don't you want to call Rosey,
let her know you'll be back late?
645
00:37:17,024 --> 00:37:18,068
I sent her a message.
646
00:37:20,072 --> 00:37:22,064
You mean you don't want to speak to
her
647
00:37:22,064 --> 00:37:24,072
just in case she hasn't calmed
down yet.
648
00:37:28,004 --> 00:37:29,072
Shall we have a drink while we wait?
649
00:37:29,072 --> 00:37:31,024
Yeah, sure.
650
00:37:38,020 --> 00:37:39,076
Thanks.
651
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
SIGHS
So...
652
00:37:46,056 --> 00:37:49,020
When Rosey gave you the good news
and you, um...
653
00:37:49,020 --> 00:37:50,048
..hesitated.
654
00:37:50,048 --> 00:37:52,024
Mm, that.
655
00:37:55,048 --> 00:37:58,012
Were you not happy to find out
that you were going to be a father?
656
00:38:01,076 --> 00:38:03,072
Of course I'm happy, Ruby.
657
00:38:05,012 --> 00:38:06,056
I was just...
658
00:38:08,004 --> 00:38:12,056
It just came out of the blue,
and, I don't know, in that moment...
659
00:38:13,080 --> 00:38:15,012
..I was just scared.
660
00:38:15,012 --> 00:38:16,068
Scared of what?
661
00:38:20,032 --> 00:38:22,084
Look, I'm not even a sergeant yet.
662
00:38:22,084 --> 00:38:25,052
How am I able to give the child
everything it needs?
663
00:38:25,052 --> 00:38:27,028
I mean, what do children need, JP?
664
00:38:27,028 --> 00:38:30,052
Designer shoes, a boat, diamond
rings?
665
00:38:30,052 --> 00:38:32,072
Children need love, that's all.
666
00:38:32,072 --> 00:38:35,048
Being a father is a big deal, man.
667
00:38:41,088 --> 00:38:43,036
Listen...
668
00:38:48,000 --> 00:38:50,064
You've looked out for me since day
one.
669
00:38:50,064 --> 00:38:53,012
You've been patient,
you've put up with my mistakes.
670
00:38:53,012 --> 00:38:56,048
Now, I know there haven't been many,
but even so.
671
00:38:57,056 --> 00:38:59,092
You've made me a better police
officer,
672
00:38:59,092 --> 00:39:02,028
better than I could have
ever imagined.
673
00:39:03,048 --> 00:39:08,008
So if ickle JP Junior...
674
00:39:09,032 --> 00:39:12,056
..gets half as much kindness
675
00:39:12,056 --> 00:39:15,024
and support as you've given me,
676
00:39:16,044 --> 00:39:18,048
then he or she will be fine.
677
00:39:20,024 --> 00:39:23,036
So call your wife and make it up.
678
00:39:33,028 --> 00:39:34,096
You're a good friend, Ruby
Patterson.
679
00:39:34,096 --> 00:39:36,060
Yes, this I know. And don't tell her
680
00:39:36,060 --> 00:39:39,004
that you're working late
with your hot co-worker.
681
00:39:42,080 --> 00:39:45,016
THUNDER CRASHES
682
00:39:49,016 --> 00:39:51,084
This rain is really going to bring
the mozzies out when it stops.
683
00:39:51,084 --> 00:39:55,036
Water activates the dry eggs
that the female mosquitoes lay.
684
00:40:13,036 --> 00:40:17,064
My mum always says, "Take a cagoule
with you, whatever the weather."
685
00:40:17,064 --> 00:40:19,072
She sounds like a wise woman.
686
00:40:19,072 --> 00:40:22,020
Yeah.
SIGHS
687
00:40:32,000 --> 00:40:34,048
Lemon bonbon, sir?
688
00:40:46,040 --> 00:40:49,088
Sorry about my little outburst
earlier.
689
00:40:49,088 --> 00:40:51,080
I've just been rather
discombobulated
690
00:40:51,080 --> 00:40:54,036
since I arrived in Saint Marie.
691
00:40:54,036 --> 00:40:55,052
You strike me as someone
692
00:40:55,052 --> 00:40:58,072
who is rather discombobulated
a lot of the time.
693
00:40:59,080 --> 00:41:02,032
I don't choose to be like this, sir.
694
00:41:02,032 --> 00:41:03,084
And however it may appear,
695
00:41:03,084 --> 00:41:07,028
I do try my best to just get on with
it, manage it.
696
00:41:07,028 --> 00:41:09,000
That's all I want, really,
697
00:41:09,000 --> 00:41:11,068
just for my life to function
as normally as possible.
698
00:41:14,004 --> 00:41:15,048
I'm not good at much in life...
699
00:41:17,012 --> 00:41:22,008
..but solving puzzles, murders,
now that I can do.
700
00:41:22,008 --> 00:41:25,000
THUNDER CRACKS
I don't doubt that, Inspector.
701
00:41:26,012 --> 00:41:29,040
I just think your various
idiosyncrasies
702
00:41:29,040 --> 00:41:32,000
may mean you're not suited to
703
00:41:32,000 --> 00:41:34,056
being a good detective out here,
in the Caribbean.
704
00:41:41,084 --> 00:41:43,084
Goodnight, sir.
705
00:41:43,084 --> 00:41:45,008
Goodnight, Inspector.
706
00:41:47,032 --> 00:41:49,048
THUNDER RUMBLES
707
00:42:01,024 --> 00:42:03,052
GROANS
708
00:42:03,052 --> 00:42:05,012
EXHALES SHARPLY
709
00:42:19,028 --> 00:42:21,040
I found these coconuts down by the
beach.
710
00:42:21,040 --> 00:42:22,068
Thank you.
711
00:42:22,068 --> 00:42:24,024
Inspector...
712
00:42:25,032 --> 00:42:27,032
You've been ravaged!
713
00:42:27,032 --> 00:42:31,032
Well, to be honest, it's not as bad
as I thought it was going to be.
714
00:42:31,032 --> 00:42:32,036
Really?
715
00:42:32,036 --> 00:42:34,008
If I can get some cream on it
by lunchtime,
716
00:42:34,008 --> 00:42:36,008
I should be able to get it under
control.
717
00:42:37,048 --> 00:42:39,052
Mm.
718
00:42:46,004 --> 00:42:47,008
Dave.
719
00:42:49,024 --> 00:42:51,012
DAVE GROANS
720
00:42:51,012 --> 00:42:52,068
Thanks.
721
00:42:56,064 --> 00:42:59,016
You all right?
722
00:43:01,084 --> 00:43:04,024
Dave?
723
00:43:05,056 --> 00:43:07,088
I didn't kill Will Arnott,
Inspector.
724
00:43:12,060 --> 00:43:15,060
When Bethan came back from fishing
with Will, she was off.
725
00:43:15,060 --> 00:43:16,092
She was really agitated.
726
00:43:18,000 --> 00:43:20,048
I could tell they'd had a bit of a
row.
727
00:43:20,048 --> 00:43:21,076
She was still angry.
728
00:43:23,064 --> 00:43:26,064
And a few hours later,
you found Will dead?
729
00:43:28,004 --> 00:43:29,032
Yeah.
730
00:43:30,060 --> 00:43:33,088
So, like any good boyfriend,
you covered her tracks for her.
731
00:43:33,088 --> 00:43:35,060
Well, I tried to.
732
00:43:35,060 --> 00:43:38,012
But she had no idea what I was
doing.
733
00:43:38,012 --> 00:43:40,024
I went back to the place
where they'd been fishing
734
00:43:40,024 --> 00:43:44,056
and I found the broken spear
washed up on the beach.
735
00:43:44,056 --> 00:43:46,088
And, yeah, yeah, I buried it.
736
00:43:48,016 --> 00:43:49,068
But then I panicked.
I thought
737
00:43:49,068 --> 00:43:51,084
what if your lot
had come back and found it,
738
00:43:51,084 --> 00:43:53,068
what if it had fingerprints on it?
739
00:43:54,084 --> 00:43:57,024
So I decided to come back
and get rid of it properly.
740
00:44:02,000 --> 00:44:03,044
I think it's time we went home.
741
00:44:20,004 --> 00:44:21,044
COMMISSIONER GASPS
742
00:44:24,004 --> 00:44:25,016
She's...
743
00:44:26,032 --> 00:44:28,048
She's... My boat!
744
00:44:31,000 --> 00:44:32,012
She's gone!
745
00:44:42,020 --> 00:44:45,008
I told you...
to tie her up!
746
00:44:45,008 --> 00:44:46,040
I did, sir!
747
00:44:46,040 --> 00:44:48,016
I did, but the storm.
748
00:44:48,016 --> 00:44:50,072
I'll call JP and I'll get him
to send another boat over.
749
00:44:50,072 --> 00:44:53,032
And we'll call the coastguard.
I'm sure we'll find Hortense.
750
00:44:53,032 --> 00:44:54,080
Argh!
751
00:45:37,056 --> 00:45:38,088
Oh.
752
00:45:38,088 --> 00:45:40,028
Look, my cagoule.
753
00:45:40,028 --> 00:45:41,064
Nearly forgot it.
754
00:45:43,040 --> 00:45:45,000
Huh, what would my mum say?
755
00:45:55,072 --> 00:45:57,052
Well, that's a thought, though,
isn't it?
756
00:45:59,024 --> 00:46:00,084
RECORDER BEEPS
757
00:46:00,084 --> 00:46:02,032
Initial examination shows
758
00:46:02,032 --> 00:46:06,044
the weapon used
punctured the lower central abdomen,
759
00:46:06,044 --> 00:46:08,020
so I can only assume
he must have bled out.
760
00:46:08,020 --> 00:46:10,024
No vital organs were hit,
he just bled out.
761
00:46:10,024 --> 00:46:12,060
Don't they teach you
all that stuff in the Army?
762
00:46:12,060 --> 00:46:14,004
I'm heading up to check the traps.
763
00:46:14,004 --> 00:46:15,088
I'll be back before lunch.
764
00:46:15,088 --> 00:46:17,048
Hold on, is that empty?
765
00:46:18,068 --> 00:46:21,000
I mean, that would turn everything
we know on its head!
766
00:46:21,000 --> 00:46:24,012
Um, you've solved it, Inspector?
767
00:46:24,012 --> 00:46:26,036
In the process of, sir.Good.
768
00:46:26,036 --> 00:46:28,092
I'll chase our boat back.
769
00:46:37,080 --> 00:46:40,016
Oh, Inspector, you're back.
Yes, I am!
770
00:46:40,016 --> 00:46:41,036
Morning, all.
771
00:46:41,036 --> 00:46:44,056
Your face, what happened?Mosquito
Island, Madeleine, that's what
happened.
772
00:46:44,056 --> 00:46:46,036
You should see the rest of my body.
773
00:46:46,036 --> 00:46:48,036
It's like join-the-dots
under these clothes.
774
00:46:48,036 --> 00:46:51,008
Anyone have a torch I could borrow?
Uh, yep, I do.
775
00:46:53,024 --> 00:46:55,024
Here we go. Thank you.
776
00:46:57,020 --> 00:46:59,036
Ha, ha, ha, ha! Yes!
777
00:46:59,036 --> 00:47:02,004
Madeleine, do we have the case notes
from the victim's counsellor?
778
00:47:02,004 --> 00:47:03,092
We do.Great.
779
00:47:03,092 --> 00:47:06,076
Now, if this all played out
like I think it did,
780
00:47:06,076 --> 00:47:08,028
it's all a question of geography.
781
00:47:08,028 --> 00:47:10,072
I found these coconuts down by the
beach.
782
00:47:10,072 --> 00:47:13,004
I found the broken spear
washed up on the beach.
783
00:47:13,004 --> 00:47:15,036
So, me and Case were down by the
river, getting water.
784
00:47:15,036 --> 00:47:17,008
I was out getting coconuts.
785
00:47:17,008 --> 00:47:19,004
I was with Wolfie.
786
00:47:19,004 --> 00:47:21,056
The question is why.
Why, Ruby, why?!
787
00:47:21,056 --> 00:47:24,028
JP, how did you get on looking into
Will's parents' divorce?
788
00:47:24,028 --> 00:47:27,048
Oh, yes, sir. I just came off the
phone to his local records office,
789
00:47:27,048 --> 00:47:29,084
and you were right.
790
00:47:29,084 --> 00:47:33,004
Up until the age of 16, Will's
surname was Wainwright, not Arnott.
791
00:47:33,004 --> 00:47:34,064
Now, I haven't checked it out, sir,
792
00:47:34,064 --> 00:47:36,084
but this is his medical
and educational records.
793
00:47:38,080 --> 00:47:41,064
Yes! Ha-ha!Here are the notes of
the counsellor.
794
00:47:41,064 --> 00:47:43,048
Thank you, Madeleine.
Pleasure.
795
00:47:45,008 --> 00:47:47,048
CHUCKLES
So, you know what happened?
796
00:47:47,048 --> 00:47:49,052
I do now, yeah.
797
00:47:49,052 --> 00:47:52,008
Do you want us to gather everyone,
sir?I can't speak to everyone
798
00:47:52,008 --> 00:47:53,096
looking like this!
Well, don't worry, sir,
799
00:47:53,096 --> 00:47:56,040
I used to be a beautician and I can
work wonders with a concealer.
800
00:47:56,040 --> 00:47:58,088
Thanks, Ruby.
Oh, JP, I need one more thing.
801
00:47:58,088 --> 00:48:01,060
What's that, sir? Chopsticks.
Chopsticks?
802
00:48:09,040 --> 00:48:11,024
Hello.
803
00:48:11,024 --> 00:48:14,088
There's a line in Robinson Crusoe,
804
00:48:14,088 --> 00:48:20,092
"Redemption from sin is greater than
redemption from affliction."
805
00:48:20,092 --> 00:48:26,048
Redemption from sin is exactly what
Will Arnott was looking for.
806
00:48:26,048 --> 00:48:28,028
He was a castaway, too.
807
00:48:28,028 --> 00:48:30,084
A loner, washed up on that island,
808
00:48:30,084 --> 00:48:35,036
hiding from a past filled with
violence and anger.
809
00:48:35,036 --> 00:48:39,016
But no matter what he tried,
the old demons would resurface.
810
00:48:39,016 --> 00:48:41,044
He'd drink, he'd lose his temper,
811
00:48:41,044 --> 00:48:45,072
he'd lash out. He couldn't escape
his very worst self,
812
00:48:45,072 --> 00:48:49,000
which must have brought back
awful memories for you, Malcolm.
813
00:48:49,000 --> 00:48:51,052
You were sick
of people pushing you around.
814
00:48:51,052 --> 00:48:53,092
You came out here to toughen up.
815
00:48:53,092 --> 00:48:57,028
But instead, you became a murderer.
816
00:48:57,028 --> 00:48:58,044
CHUCKLES NERVOUSLY
817
00:48:59,064 --> 00:49:02,088
Because you killed Will Arnott,
didn't you?
818
00:49:02,088 --> 00:49:07,040
Or should I say
you killed Billy Wainwright,
819
00:49:07,040 --> 00:49:09,076
your old school bully?
820
00:49:09,076 --> 00:49:11,000
What do you mean?
821
00:49:11,000 --> 00:49:13,076
I'm sorry, Malcolm,
but it...it's all in here.
822
00:49:15,016 --> 00:49:17,012
Thornmoor School.
823
00:49:17,012 --> 00:49:18,032
You were the year below him.
824
00:49:18,032 --> 00:49:21,080
We missed it at first
because Will changed his surname
825
00:49:21,080 --> 00:49:24,056
when his father left, took on his
mother's maiden name, Arnott.
826
00:49:25,084 --> 00:49:28,036
But he used to be Billy Wainwright,
didn't he?
827
00:49:31,012 --> 00:49:34,016
I can only imagine Malcolm's shock
to discover
828
00:49:34,016 --> 00:49:37,004
that the very man whose ghost he was
trying to exorcise
829
00:49:37,004 --> 00:49:41,004
was the same one running the
survival course he'd just come on.
830
00:49:41,004 --> 00:49:44,024
And yet, I'm willing to bet that,
when you arrived,
831
00:49:44,024 --> 00:49:46,016
he didn't even recognise you.
832
00:49:46,016 --> 00:49:49,012
You must be my new group.Bethan.
This is Dave. Hi, Dave.
833
00:49:49,012 --> 00:49:51,052
Casey.
Casey, hello.
834
00:49:51,052 --> 00:49:53,016
Er, Malcolm.
835
00:49:53,016 --> 00:49:55,024
Malcolm? Welcome, everyone.
836
00:49:55,024 --> 00:49:57,044
Welcome to paradise.
837
00:49:57,044 --> 00:49:59,052
And then, when Will started
drinking,
838
00:49:59,052 --> 00:50:02,072
after being reminded of his brutal
past by the appearance of Bethan,
839
00:50:02,072 --> 00:50:06,004
whose brother was killed at the
hands of bullies under his command,
840
00:50:06,004 --> 00:50:08,004
well, then he did what all bullies
do.
841
00:50:08,004 --> 00:50:11,028
He took out all his rage and anger
on the weakest member of the group.
842
00:50:11,028 --> 00:50:13,040
You.Pathetic.
843
00:50:13,040 --> 00:50:17,072
You won't even stand up for
yourself.
844
00:50:17,072 --> 00:50:19,092
Suddenly, it was all happening
again.
845
00:50:19,092 --> 00:50:22,024
The same man who ruined your
childhood was ruining this,
846
00:50:22,024 --> 00:50:25,024
victimising you yet again.
847
00:50:25,024 --> 00:50:26,060
By your own admission,
848
00:50:26,060 --> 00:50:29,020
you never fully recovered
from what Will did to you as a kid.
849
00:50:29,020 --> 00:50:31,084
You told me yourself, you'd grown
into someone
850
00:50:31,084 --> 00:50:34,092
who just put up with
people treating you badly.
851
00:50:34,092 --> 00:50:37,056
That's why I came out here,
you know, to toughen up.
852
00:50:37,056 --> 00:50:40,080
And yet, you still tried to quell
those feelings you had towards Will,
853
00:50:40,080 --> 00:50:43,008
all that resentment, all that anger.
854
00:50:44,020 --> 00:50:46,076
You even succeeded for a while,
855
00:50:46,076 --> 00:50:49,068
until that morning, when you went
out to get provisions for the camp,
856
00:50:49,068 --> 00:50:52,016
and you saw Bethan confront Will
about her brother.
857
00:50:52,016 --> 00:50:54,000
Liam Miller, do you remember?
858
00:50:54,000 --> 00:50:56,024
I'm so sorry.
You made his life hell!
859
00:50:57,072 --> 00:50:59,052
Hearing again about
another poor soul
860
00:50:59,052 --> 00:51:02,004
victimised by your old school bully,
861
00:51:02,004 --> 00:51:04,032
something just took over,
an instinctive,
862
00:51:04,032 --> 00:51:06,044
primal desire for revenge.
863
00:51:06,044 --> 00:51:08,056
Hey, Will.
864
00:51:08,056 --> 00:51:10,080
You don't remember me, do you?
Malcolm Simmons.
865
00:51:10,080 --> 00:51:11,092
Thornmoor.
866
00:51:11,092 --> 00:51:13,088
You ruined my life.
867
00:51:13,088 --> 00:51:15,020
Wait, wait...
868
00:51:15,020 --> 00:51:16,096
Oh!
869
00:51:23,080 --> 00:51:25,020
GASPS
870
00:51:29,024 --> 00:51:33,060
Well, it wasn't the most
sophisticated murder, Malcolm,
871
00:51:33,060 --> 00:51:36,004
but we didn't catch you for a while
872
00:51:36,004 --> 00:51:37,096
because you had an accessory.
873
00:51:41,060 --> 00:51:43,060
Will Arnott himself.
874
00:51:43,060 --> 00:51:45,044
Because now we get to the point
875
00:51:45,044 --> 00:51:47,088
where even you don't fully know
what happened next.
876
00:51:51,012 --> 00:51:52,064
These are the case notes
877
00:51:52,064 --> 00:51:55,004
from Will Arnott's counsellor
back in the UK.
878
00:51:55,004 --> 00:51:57,052
And as we now all know,
he was a very troubled man.
879
00:51:57,052 --> 00:52:00,024
And the notes are very clear.
880
00:52:00,024 --> 00:52:03,052
When sober, Will Arnott was
filled with self-loathing.
881
00:52:05,012 --> 00:52:07,044
In these sessions, he talks
constantly
882
00:52:07,044 --> 00:52:09,060
about how his death would provide
comfort
883
00:52:09,060 --> 00:52:12,092
to those whose lives he'd ruined
by his actions.
884
00:52:12,092 --> 00:52:13,096
So...
885
00:52:15,056 --> 00:52:17,092
..this is what I think happened.
886
00:52:17,092 --> 00:52:20,076
After pulling out the spear,
he could have cried out for help.
887
00:52:20,076 --> 00:52:23,032
He could have used the skills
he'd acquired over the years
888
00:52:23,032 --> 00:52:25,024
to treat the wound, maybe even
survive.
889
00:52:25,024 --> 00:52:27,068
Or he could have done
what he really wanted to do.
890
00:52:29,028 --> 00:52:30,032
He could have died.
891
00:52:31,032 --> 00:52:32,072
But he knew that, in doing so,
892
00:52:32,072 --> 00:52:34,080
he'd be sending you to prison
for the rest of your life,
893
00:52:34,080 --> 00:52:36,096
a life he'd already ruined.
894
00:52:36,096 --> 00:52:39,004
So he staged it.
895
00:52:40,028 --> 00:52:44,000
He staged an entirely different kind
of murder to protect you
896
00:52:44,000 --> 00:52:46,088
and, in doing so, hoped to find
some sort of redemption,
897
00:52:46,088 --> 00:52:50,076
his redemption from sin.
898
00:52:50,076 --> 00:52:53,012
He packed the wound with moss,
899
00:52:53,012 --> 00:52:56,032
an old survival technique
to prevent bleeding out.
900
00:52:56,032 --> 00:52:58,068
And then he used the belt
from his rucksack
901
00:52:58,068 --> 00:53:01,092
to put pressure on the packed wound
and, crucially, to disguise it.
902
00:53:01,092 --> 00:53:04,088
And then, well...
903
00:53:04,088 --> 00:53:07,064
..I can only imagine the surprise
on your face, Malcolm,
904
00:53:07,064 --> 00:53:09,040
when he sauntered back into camp.
905
00:53:09,040 --> 00:53:12,024
Guys, I'm heading out to check the
traps.
906
00:53:12,024 --> 00:53:13,088
I'll be back before lunch.
907
00:53:15,008 --> 00:53:16,060
But it was the only way he could
908
00:53:16,060 --> 00:53:19,044
give you a cast-iron alibi for the
murder.
909
00:53:19,044 --> 00:53:22,012
Then he made his way to a different
beach,
910
00:53:22,012 --> 00:53:25,000
and he left a series of footprints
to give the impression
911
00:53:25,000 --> 00:53:28,008
that someone had come to the island
by boat and then left the same way.
912
00:53:28,008 --> 00:53:31,088
Then he headed to the clearing,
where he cleaned the wound,
913
00:53:31,088 --> 00:53:35,068
meticulously removed all the moss
using the water from his canteen.
914
00:53:35,068 --> 00:53:37,032
In his dying moments, he knew he had
915
00:53:37,032 --> 00:53:40,064
to get rid of one last piece of
evidence, the blood-soaked moss.
916
00:53:40,064 --> 00:53:43,072
He couldn't just throw it on the
floor, because he knew that we'd
find it.
917
00:53:43,072 --> 00:53:47,096
So he thought on the spot
and he hid it in plain sight.
918
00:53:47,096 --> 00:53:50,056
JP, the chopsticks, please.
919
00:53:57,064 --> 00:54:00,068
Thank you.
920
00:54:00,068 --> 00:54:04,084
Will packed the moss into his
canteen,
921
00:54:06,004 --> 00:54:09,008
shoving it down to the bottom,
922
00:54:09,008 --> 00:54:11,088
where it would stay safely jammed
in.
923
00:54:16,004 --> 00:54:17,072
So...
924
00:54:17,072 --> 00:54:21,012
..having hidden that final piece of
evidence safely from view...
925
00:54:22,072 --> 00:54:24,076
..Will Arnott laid down...
926
00:54:24,076 --> 00:54:26,032
..and died.
927
00:54:30,088 --> 00:54:34,008
I hated him so much.
928
00:54:34,008 --> 00:54:35,092
You didn't need to kill him.
929
00:54:41,000 --> 00:54:43,016
Um, I thought his death would, um,
930
00:54:43,016 --> 00:54:45,072
bring me some peace.
931
00:54:45,072 --> 00:54:47,032
But I was wrong.
932
00:54:48,044 --> 00:54:51,096
Officer Hooper, Patterson, please.
933
00:55:17,072 --> 00:55:20,080
JP! I hear congratulations are in
order.
934
00:55:20,080 --> 00:55:22,096
Thank you, sir.
935
00:55:22,096 --> 00:55:24,032
I'm so excited.
936
00:55:24,032 --> 00:55:26,092
Really? I'd be terrified.
937
00:55:26,092 --> 00:55:28,064
Ignore Neville, JP.
938
00:55:28,064 --> 00:55:31,072
Having children
is the most wonderful thing.
939
00:55:31,072 --> 00:55:32,080
PHONE RINGS
940
00:55:32,080 --> 00:55:34,096
Oh.
941
00:55:34,096 --> 00:55:36,080
Rosey. I'd better get this.
942
00:55:39,028 --> 00:55:41,000
Merci.
943
00:55:41,000 --> 00:55:45,096
Inspector, I'd like to congratulate
you on a job well done.
944
00:55:45,096 --> 00:55:48,076
Thank you, sir. I couldn't have done
it without your help.
945
00:55:48,076 --> 00:55:50,084
No, you could not.
946
00:55:50,084 --> 00:55:54,056
And I'm sure you'll be pleased to
know that the coastguard found
Hortense.
947
00:55:54,056 --> 00:55:55,080
Great news!
948
00:55:55,080 --> 00:55:58,012
Off the coast of Montserrat.
Oh.
949
00:55:58,012 --> 00:56:01,092
If there's any damage to her,
I'll expect full compensation.
950
00:56:01,092 --> 00:56:04,076
Just send me an itemised breakdown
of the receipts, and...
951
00:56:04,076 --> 00:56:07,000
RUBY CLEARS THROAT
952
00:56:09,056 --> 00:56:11,016
Just tell me what I owe you, sir.
953
00:56:18,052 --> 00:56:20,096
What is wrong with you, JP? You look
ill.
954
00:56:20,096 --> 00:56:22,064
Are you OK?
955
00:56:29,008 --> 00:56:32,036
Twins.
ALL GIGGLE
956
00:56:32,036 --> 00:56:33,080
We're having twins.
957
00:56:33,080 --> 00:56:36,032
Felicitations! Double the fun!
958
00:56:36,032 --> 00:56:40,080
Yes, JP. I never thought you had it
in you, boy!
959
00:56:40,080 --> 00:56:43,092
Well, if I may, a toast
to JP and his wife, Rosey,
960
00:56:43,092 --> 00:56:46,048
and to neither of them
ever sleeping again.
961
00:56:46,048 --> 00:56:48,024
Twins! No sleep!
962
00:56:48,024 --> 00:56:49,080
Twins!
963
00:56:56,064 --> 00:56:59,020
Traditionally, the groom was
supposed
964
00:56:59,020 --> 00:57:01,016
to remove this with his
teeth.
965
00:57:02,048 --> 00:57:04,064
Of all the days to commit
murder, the killer chose to do it
966
00:57:04,064 --> 00:57:07,036
on the day the victim's niece was
supposed to be getting married.
967
00:57:07,036 --> 00:57:09,064
Henri.Ruby?
968
00:57:09,064 --> 00:57:13,024
Did Ruby say anything to you
about her and Henri?
969
00:57:13,024 --> 00:57:14,080
Keep an eye on her.
970
00:57:14,080 --> 00:57:16,008
Well, I guess I have no choice
971
00:57:16,008 --> 00:57:18,044
but to deal with the little green
monster.
972
00:57:18,044 --> 00:57:20,068
Deal?
Here, Harry, Harry, Harry.
74325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
