Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:11,250
DEATH RUN
2
00:00:58,930 --> 00:01:01,650
Come on mum, don't cry
3
00:01:04,050 --> 00:01:05,860
When the batteries fail...
4
00:01:05,920 --> 00:01:08,830
...there is an automatic regeneration process
5
00:01:08,830 --> 00:01:12,960
You'll have one hour to evacuate before final shutdown
6
00:01:14,740 --> 00:01:17,630
You are the hope for the future
7
00:01:19,910 --> 00:01:23,880
In a different world, I would ask God to protect you both
8
00:01:23,930 --> 00:01:24,870
Or...
9
00:01:26,490 --> 00:01:31,710
...tell you how pleased I was that you would make a life together
10
00:01:32,400 --> 00:01:35,780
Maybe even give me the pleasure of grandchildren
11
00:01:35,780 --> 00:01:38,040
But in this world now
12
00:01:38,310 --> 00:01:41,230
I can only wish you luck
13
00:02:26,790 --> 00:02:28,330
Hello?
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,800
Say something, Paul
15
00:02:51,410 --> 00:02:52,590
Speak to me
16
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
I'm scared
17
00:02:54,710 --> 00:02:56,500
I don't know what to say
18
00:02:58,170 --> 00:02:59,550
Are we alone?
19
00:02:59,820 --> 00:03:01,550
I don't know
20
00:03:03,230 --> 00:03:05,270
How long were we down there?
21
00:03:09,590 --> 00:03:12,230
About 25 years
22
00:03:14,290 --> 00:03:16,210
And we're alive
23
00:03:26,300 --> 00:03:27,570
Look, Paul
24
00:03:30,480 --> 00:03:32,350
It's from my mother
25
00:03:33,340 --> 00:03:36,230
"My name is Doctor Eileen Saunders
26
00:03:36,860 --> 00:03:39,920
I work at the National Scientific Research Centre
27
00:03:40,250 --> 00:03:46,740
I have been experimenting with new forms of suspended animation connected with our space programme
28
00:03:46,870 --> 00:03:50,120
If you are not familiar with the history of our planet...
29
00:03:50,230 --> 00:03:53,750
...a nuclear war of devastating proportions...
30
00:03:53,750 --> 00:03:57,050
...is now destroying our civilisation
31
00:03:57,710 --> 00:04:03,130
Using the facilities here, I have risked the lives of my son and his girlfriend...
32
00:04:03,130 --> 00:04:06,450
...by suspending them for as long as wil prove possible
33
00:04:06,780 --> 00:04:10,500
For as man is so intent on destroying life...
34
00:04:10,630 --> 00:04:14,620
...there is hope of a new generation in the future world
35
00:04:15,010 --> 00:04:16,240
I pray...
36
00:04:16,350 --> 00:04:18,990
...that Paul and Jenny survive...
37
00:04:18,990 --> 00:04:21,960
...and it is you who are now reading this letter
38
00:04:22,290 --> 00:04:24,800
If so, my love to you
39
00:04:24,800 --> 00:04:28,230
And I hope the world you find is a better place...
40
00:04:28,450 --> 00:04:30,650
...than it is now."
41
00:05:19,490 --> 00:05:21,560
Who's this little prickney?
42
00:05:22,820 --> 00:05:24,250
He's clean
43
00:05:24,770 --> 00:05:27,990
Yeah, like a newborn baby
44
00:05:28,270 --> 00:05:30,720
How's he survived out here?
45
00:05:53,490 --> 00:05:55,470
Look what I've found
46
00:05:55,600 --> 00:05:58,440
Leave her alone, leave her alone
47
00:06:01,710 --> 00:06:03,190
Leave her alone
48
00:06:15,620 --> 00:06:17,160
Coca-cola
49
00:06:28,960 --> 00:06:31,240
Piss off, fucker
50
00:08:21,320 --> 00:08:23,800
Don't waste the fucking petrol
51
00:08:25,280 --> 00:08:26,630
Get in the car
52
00:08:26,820 --> 00:08:27,760
Now!
53
00:09:24,300 --> 00:09:25,890
No, it's my turn
54
00:09:31,940 --> 00:09:35,240
Right between the fucking eyes
55
00:11:02,750 --> 00:11:06,710
Look what we caught. You'd better prepare her
56
00:11:14,800 --> 00:11:17,160
Leave her alone
57
00:11:19,360 --> 00:11:21,890
Paul!
58
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
No!
59
00:11:58,250 --> 00:12:00,670
She has the skin of a child
60
00:12:00,670 --> 00:12:03,360
A lost child for the Messiah
61
00:12:07,980 --> 00:12:12,220
- What's your name?
- J-Jenny
62
00:12:14,470 --> 00:12:16,840
Welcome to hell, Jenny
63
00:12:17,720 --> 00:12:20,140
What's going to happen to me?
64
00:12:21,240 --> 00:12:23,000
Where's Paul?
65
00:12:24,210 --> 00:12:27,560
- Have they killed him?
- He's alive
66
00:12:52,260 --> 00:12:55,940
It's alright, you can eat it. It's clean
67
00:13:00,620 --> 00:13:02,490
Jenny sends her love
68
00:13:05,130 --> 00:13:07,550
What are you going to do to her? What are -
69
00:13:20,910 --> 00:13:24,710
Messiah, Messiah, Messiah...
70
00:13:59,080 --> 00:14:01,990
What do you want from me now?
71
00:14:02,210 --> 00:14:08,870
What more do you demand from me? Or have you brought me a gift?
72
00:14:25,090 --> 00:14:28,280
I...er..we found this, Messiah
73
00:14:34,940 --> 00:14:36,700
She's clean
74
00:14:38,070 --> 00:14:40,270
I like her
75
00:14:49,070 --> 00:14:51,660
I like her very much
76
00:15:02,880 --> 00:15:04,750
Are you alright?
77
00:15:13,050 --> 00:15:16,300
I think so. Where is Jenny? Is she OK?
78
00:15:16,300 --> 00:15:19,270
Yes, she's with the Messiah
79
00:15:19,270 --> 00:15:22,180
- Who?
- You don't know?
80
00:15:22,350 --> 00:15:27,570
- No, should I?
- You've never heard of the Messiah?
81
00:15:27,850 --> 00:15:31,590
Well, yeah... Jesus Christ was the Messiah
82
00:15:31,810 --> 00:15:37,420
- That was in the old world. Where have you been?
- Asleep
83
00:15:38,240 --> 00:15:43,250
Believe it or not, we were suspended in time until just a few days ago
84
00:15:43,580 --> 00:15:47,430
Oh, shit. You should never have woken up
85
00:15:47,700 --> 00:15:51,060
- I've got to go
- No, please. What's going to happen to us?
86
00:15:51,330 --> 00:15:56,390
- You're for the Run...
- What's that?
- ...and if you can get away from here before then, do. I'll try to help you...
87
00:15:56,500 --> 00:15:59,420
- ...bring you weapons
- A gun?
88
00:15:59,750 --> 00:16:02,500
There aren't any bullets
89
00:16:02,770 --> 00:16:07,060
- They were all used years ago
- What is the Run?
- Shh...
90
00:16:42,760 --> 00:16:47,430
- Do you like her, Sly?
- She's alright
91
00:16:48,700 --> 00:16:52,930
- For a girl
- Yeah
92
00:16:54,250 --> 00:16:56,070
Get out
93
00:17:07,290 --> 00:17:14,050
You're as rare as a virgin, my child. Do you know that?
94
00:17:23,840 --> 00:17:26,040
Drink it
95
00:17:54,260 --> 00:18:02,290
Where have you been to remain so intact? Wastelands breed mutations
96
00:18:12,850 --> 00:18:16,090
Did you come to the city alone?
97
00:18:18,350 --> 00:18:19,720
No
98
00:18:20,220 --> 00:18:28,030
Oh, you do speak. Now, answer me or I'll have your tongue removed. Who did you come with?
99
00:18:28,360 --> 00:18:30,120
A friend
100
00:18:30,340 --> 00:18:31,930
My boyfriend
101
00:18:34,130 --> 00:18:38,370
Boyfriend? How quaint
102
00:18:38,590 --> 00:18:42,220
And is your boyfriend clean also?
103
00:18:43,320 --> 00:18:45,190
I don't know what you mean
104
00:18:45,900 --> 00:18:51,130
Clean. You must know if he is...
105
00:18:52,060 --> 00:18:57,180
...clean. He's not mutated by contamination
106
00:18:57,400 --> 00:19:04,160
Does not carry disease from those nasty telltale scars and scabs
107
00:19:06,970 --> 00:19:11,860
As you are clean, my child
108
00:19:12,850 --> 00:19:21,380
Don't be alarmed. This is a genetic disorder. I am also clean
109
00:19:40,020 --> 00:19:43,430
That wasn't too difficult, was it?
110
00:19:44,260 --> 00:19:49,210
Come. Come closer
111
00:19:52,620 --> 00:19:58,720
Now kiss me here
112
00:20:10,600 --> 00:20:16,490
- What are you going to do to me?
- I won't hurt you
113
00:20:17,260 --> 00:20:22,480
Now kiss me here
114
00:20:29,030 --> 00:20:32,330
Now kiss my hand
115
00:20:32,880 --> 00:20:35,790
Go on, kiss it, you bitch
116
00:20:40,140 --> 00:20:43,380
Now we can stop playing games
117
00:21:39,150 --> 00:21:42,890
Who are you? Why are you in here?
118
00:21:46,360 --> 00:21:49,660
I've got to escape. I'm for the Run
119
00:21:50,150 --> 00:21:53,130
What is it? What does it mean?
120
00:21:54,500 --> 00:21:59,340
- Say again?
- I was told I was for the Run
121
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
You don't know, do you?
122
00:22:03,410 --> 00:22:09,300
I don't know anything. I really don't know anything
123
00:22:09,850 --> 00:22:13,700
They took Jenny and I don't know
124
00:22:14,250 --> 00:22:16,230
So you want to escape?
125
00:22:17,330 --> 00:22:19,470
OK, how?
126
00:22:20,740 --> 00:22:25,690
There's a girl who brings food. She said she'd help
127
00:22:26,510 --> 00:22:30,750
First lesson: don't trust anyone, right?
128
00:22:43,780 --> 00:22:46,700
I've spoken to Paul. He's safe
129
00:22:49,610 --> 00:22:53,740
Why are you kind to me? Noone else is
130
00:22:54,450 --> 00:22:56,540
What do you want?
131
00:22:56,820 --> 00:23:02,100
I want to help. I know where you come from. I understand
132
00:23:02,650 --> 00:23:04,740
He's not the Messiah
133
00:23:05,120 --> 00:23:06,660
He's the devil
134
00:23:07,210 --> 00:23:12,990
He said he's not like other men. Before the holocaust he was kept locked away from the rest of the world
135
00:23:13,260 --> 00:23:15,630
Hidden away somewhere
136
00:23:15,790 --> 00:23:17,830
Noone knew then he even existed
137
00:23:17,990 --> 00:23:22,560
But he survived, and like the scum he is, rose to the surface
138
00:23:22,940 --> 00:23:25,860
And now he's the leader of this sick society
139
00:23:26,080 --> 00:23:30,260
He united every rotten thing in this new world
140
00:24:00,120 --> 00:24:02,760
It's OK. He wants to help
141
00:24:03,420 --> 00:24:06,670
I know you. You were here before
142
00:24:06,670 --> 00:24:09,910
- Yeah
- You survived the Run
143
00:24:11,950 --> 00:24:15,960
- Yeah
- The only man who ever has
144
00:24:16,350 --> 00:24:20,860
But they will make sure I don't this time. We've got to get away. Today
145
00:24:21,130 --> 00:24:23,220
You said you would get weapons
146
00:24:23,720 --> 00:24:29,330
I'll come with food, hide the weapons then. Pretend to capture me. Cause some sort of disturbance
147
00:24:29,660 --> 00:24:30,870
OK
148
00:24:30,980 --> 00:24:35,980
- What about Jenny?
- Don't worry. I know what I'm doing
149
00:24:40,220 --> 00:24:47,810
Second lesson: if the tart of your dreams offers to save your life, forget about the first lesson
150
00:24:56,060 --> 00:25:01,560
- Come on, I won't hurt you
- Get off
- It'll be fucking good for you
151
00:25:02,160 --> 00:25:04,640
How could you be good for me?
152
00:25:05,080 --> 00:25:06,840
Isn't it obvious?
153
00:25:10,630 --> 00:25:14,480
Get off me. Do you think I want to catch something off of you?
154
00:25:16,240 --> 00:25:22,130
I've only got a few fucking diseases. You don't know what you're missing
155
00:25:23,390 --> 00:25:26,090
Prepare the Run for tomorrow
156
00:25:26,970 --> 00:25:29,990
They must both die then
157
00:25:37,910 --> 00:25:40,720
And the girl?
158
00:25:47,370 --> 00:25:51,390
I'll have her again tonight
159
00:25:51,990 --> 00:25:55,400
She may also die
160
00:28:33,850 --> 00:28:35,280
Kill him!
161
00:28:36,820 --> 00:28:39,960
I can't. I've never killed anyone before
162
00:28:48,760 --> 00:28:52,110
Use this next time. Understand?
163
00:28:52,390 --> 00:28:54,370
Or you'll be bloody dead
164
00:28:55,360 --> 00:28:57,450
Come on. We haven't got long
165
00:28:57,560 --> 00:29:00,200
Get a car. I'll get Jenny from the harem
166
00:29:00,580 --> 00:29:02,890
The alarm is raised. We're on our own
167
00:29:03,220 --> 00:29:06,140
- Get it?
- OK, OK
168
00:30:34,360 --> 00:30:36,830
Where are you going?
169
00:30:40,350 --> 00:30:41,840
To the harem
170
00:30:44,040 --> 00:30:46,680
Why rush, Barbara?
171
00:30:47,280 --> 00:30:50,140
It is Barbara, is it not?
172
00:30:50,910 --> 00:30:54,820
- Yes
- Don't be nervous
173
00:30:55,480 --> 00:31:00,760
It's such a strain for me, you know. I rule Junk City...
174
00:31:01,250 --> 00:31:06,150
...but when I walk among my subjects, they hide from me
175
00:31:06,640 --> 00:31:10,660
You're not afraid of me, are you?
176
00:31:10,990 --> 00:31:16,320
I am. You are the Messiah. We live in awe of you, Messiah
177
00:31:19,240 --> 00:31:22,370
You were seen talking to the prisoners
178
00:31:22,370 --> 00:31:26,110
Why would they interest you, Barbara?
179
00:31:26,550 --> 00:31:30,460
They don't. They wanted more food, that's all
180
00:31:30,460 --> 00:31:36,120
I didn't think you wold want them to starve. You would want them fit for the Run
181
00:31:37,220 --> 00:31:41,950
Find out how they are. Give them more food if they want it
182
00:31:42,780 --> 00:31:49,160
If you are lying, you will be food...for the mutants
183
00:32:08,630 --> 00:32:12,260
Go on, kill him
184
00:32:19,410 --> 00:32:22,710
Get in the back and keep your head down
185
00:32:24,800 --> 00:32:27,660
It's always worse the first time
186
00:34:28,380 --> 00:34:30,360
The mutants are loose!
187
00:35:58,530 --> 00:36:02,160
Well, that's it. From now on we walk
188
00:36:02,870 --> 00:36:05,840
- Is she alright?
- I'm OK
189
00:36:06,610 --> 00:36:09,910
She's not. She'll die if she loses any more blood
190
00:36:12,880 --> 00:36:17,940
We'll all be dead if we don't get off this road. We'll have to carry her
191
00:36:21,410 --> 00:36:24,870
Come on. We'll find shelter
192
00:36:36,590 --> 00:36:39,390
You cretinous worm
193
00:36:39,390 --> 00:36:44,290
How could you allow four people to escape from my city?
194
00:36:44,290 --> 00:36:46,290
We'll find them
195
00:36:48,800 --> 00:36:52,650
I'll rip you apart if you don't
196
00:37:16,130 --> 00:37:20,860
- Who are you?
- Who are you to ask?
197
00:37:22,240 --> 00:37:24,440
Do you follow the Messiah?
198
00:37:25,810 --> 00:37:27,130
No
199
00:37:33,510 --> 00:37:36,810
- Are you rebels?
- You could say that
200
00:37:42,530 --> 00:37:48,030
She needs help. There's a rebel camp not far from here
201
00:37:48,310 --> 00:37:51,660
Come with me. They can help you
202
00:37:52,380 --> 00:37:53,700
How?
203
00:37:56,610 --> 00:37:59,690
This wound is not going to heal by itself
204
00:38:04,370 --> 00:38:06,790
Come on, then
205
00:38:16,580 --> 00:38:18,230
You go ahead
206
00:38:18,500 --> 00:38:21,310
I'll fetch water to bathe the wound
207
00:38:32,090 --> 00:38:35,060
She needs rest. We should leave her to sleep
208
00:38:35,330 --> 00:38:38,470
- Will she be alright?
- Don't worry
209
00:38:38,800 --> 00:38:40,470
She'll be alright
210
00:38:43,140 --> 00:38:48,530
Thank you. Give us a few minutes, please
211
00:38:55,630 --> 00:38:59,040
- I'm sorry, Paul
- Why?
212
00:38:59,040 --> 00:39:02,340
- You'll soon be better
- Let me die
213
00:39:04,430 --> 00:39:08,330
And leave me here alone? I love you, Jenny
214
00:39:08,330 --> 00:39:14,440
Don't even think of dying. You'll be safe here. I'll go and tell the others
215
00:39:14,770 --> 00:39:19,000
You'll be better soon, but first you must get some sleep
216
00:39:30,220 --> 00:39:32,860
- Thanks
- What for?
217
00:39:33,910 --> 00:39:37,870
Well, helping. Being around at the right time
218
00:39:38,090 --> 00:39:40,890
You're a tough lady. I like that
219
00:39:41,500 --> 00:39:44,140
I'm not so tough. Only when I have to be
220
00:39:44,630 --> 00:39:46,670
I'm Barbara, by the way
221
00:39:47,820 --> 00:39:49,360
How do you do?
222
00:39:51,290 --> 00:39:53,820
And you? What's your name?
223
00:39:54,810 --> 00:39:57,010
I don't have a name. Well...
224
00:39:57,610 --> 00:40:03,440
...I can't remember what I was called, and I've never been around anyone long enough to be given a name
225
00:40:03,550 --> 00:40:06,250
You don't realise how famous you are
226
00:40:06,580 --> 00:40:10,810
- Famous?
- When you survived the Run, you were called a hero. You beat the system
227
00:40:10,810 --> 00:40:14,060
- You escaped from the Messiah
- I'm no hero
228
00:40:14,060 --> 00:40:15,980
Well, it's a name, isn't it?
229
00:40:16,260 --> 00:40:21,700
She's going to be alright. The wound wasn't infected. She just needs to rest now
230
00:40:24,620 --> 00:40:29,130
- What about this car? Where did you leave it?
- A long way back. On the road
231
00:40:29,130 --> 00:40:31,710
On the road? We're in hiding here
232
00:40:31,710 --> 00:40:33,580
That will lead them straight to us
233
00:40:33,580 --> 00:40:36,000
We never thought. Sorry
234
00:40:36,440 --> 00:40:39,190
- I'll go back and move it
- I'll come with you
235
00:40:39,410 --> 00:40:44,970
- It could be dangerous. You'll be safer here
- See you later
236
00:40:48,540 --> 00:40:51,570
- Where did we leave off?
- Here
237
00:40:59,540 --> 00:41:02,510
- Haven't you found them yet?
- No
238
00:41:02,840 --> 00:41:07,190
Well, they won't get far, will they? Will they?
239
00:41:07,570 --> 00:41:10,160
- No!
- Get out
240
00:41:16,920 --> 00:41:19,450
It's sugar-free
241
00:41:22,200 --> 00:41:24,350
Stay with me tonight, Sly
242
00:41:24,510 --> 00:41:26,820
I've been so bored
243
00:41:31,770 --> 00:41:36,830
Don't worry, she's still sleeping. Just leave her alone. She needs the rest
244
00:41:38,760 --> 00:41:42,060
- What weapons do you have
- A few knives. That's all
245
00:41:42,060 --> 00:41:45,360
- And the Messiah knows about you?
- Yes
246
00:41:45,360 --> 00:41:48,550
- So he'll be looking for you
- Hmm
247
00:41:49,650 --> 00:41:55,700
- We should move on tomorrow
- Will Jenny be strong enough?
- She should be
248
00:41:56,960 --> 00:41:58,720
Don't worry
249
00:42:15,660 --> 00:42:17,590
Thanks
250
00:42:52,510 --> 00:42:54,270
Jenny?
251
00:43:15,340 --> 00:43:19,570
No, don't! They've killed her. They're cannibals!
252
00:44:16,450 --> 00:44:18,260
No, please!
253
00:44:18,540 --> 00:44:22,880
Like you , I was escaping from the Messiah. I've been in the harem
254
00:44:22,880 --> 00:44:28,160
But because I was pregnant, they thought I'd make a good decoy. I was their prisoner
255
00:44:28,490 --> 00:44:30,530
Please believe me
256
00:44:30,910 --> 00:44:32,530
Go on
257
00:44:32,530 --> 00:44:40,150
The Messiah has traps like this everywhere. This was as far as I got. I had to keep my baby
258
00:44:42,020 --> 00:44:44,660
Let's get out of here
259
00:44:45,540 --> 00:44:50,880
You'll never get away. There's no escape. The only way is to kill the Messiah
260
00:44:50,880 --> 00:44:53,900
- Really?
- I'd help you if I could
261
00:44:53,900 --> 00:44:57,640
Take anything you want. There's clothes. Petrol for the car
262
00:44:57,700 --> 00:45:00,280
But don't hurt my baby
263
00:45:01,880 --> 00:45:03,580
I'm sorry
264
00:45:18,270 --> 00:45:20,140
I found some petrol
265
00:45:21,620 --> 00:45:25,690
I'm really sorry, Paul. I don't know what to say
266
00:45:26,740 --> 00:45:29,320
Come on. Let's go back to the car
267
00:45:29,870 --> 00:45:32,510
- OK?
- OK
268
00:45:38,070 --> 00:45:41,970
What the fuck are you doing here? There's mutants everywhere
269
00:45:42,410 --> 00:45:45,050
Why didn't you stay with Jenny?
270
00:45:46,700 --> 00:45:48,410
She's dead
271
00:45:58,310 --> 00:46:00,560
What was that?
272
00:46:13,710 --> 00:46:15,190
Mutants!
273
00:47:31,040 --> 00:47:32,360
Run!
274
00:47:38,240 --> 00:47:39,730
Where now?
275
00:47:40,830 --> 00:47:42,370
Let's go back
276
00:47:42,640 --> 00:47:43,960
Then what?
277
00:47:44,620 --> 00:47:46,440
Who knows?
278
00:47:49,350 --> 00:47:51,220
Come on
279
00:48:13,220 --> 00:48:17,510
- Come on, what's the joke?
- Nothing
280
00:48:19,160 --> 00:48:23,890
No, I was just saying it's funny to think you're going to be my mother-in-law
281
00:48:24,550 --> 00:48:29,230
- Well, they're usually old dragons, aren't they?
- Look at my son
282
00:48:29,610 --> 00:48:31,430
Oh, you don't mean that
283
00:48:32,310 --> 00:48:35,220
No I love him, really
284
00:48:35,610 --> 00:48:37,640
And I love him too
285
00:48:46,500 --> 00:48:50,290
Paul, come on. We've got to leave
286
00:48:54,640 --> 00:48:57,170
No, she was right
287
00:48:57,170 --> 00:49:00,850
The only way is to kill the Messiah
288
00:49:01,460 --> 00:49:04,150
How can the three of us do that, Paul?
289
00:49:04,980 --> 00:49:07,840
- You know the Run, right?
- Yeah
290
00:49:09,380 --> 00:49:11,630
Tell me about it
291
00:49:14,660 --> 00:49:18,670
First, you have to know how to fight, how to cheat
292
00:49:19,060 --> 00:49:20,930
Play them at their own game
293
00:49:21,090 --> 00:49:24,060
They'll taunt you and try to break you down
294
00:49:24,060 --> 00:49:26,650
But surprise will be on our side
295
00:49:26,700 --> 00:49:33,080
When you are prepared for this, allow yourself to be captured and leave the rest to us
296
00:50:29,680 --> 00:50:31,820
We found the little fucker
297
00:50:43,100 --> 00:50:45,520
And the others?
298
00:50:46,290 --> 00:50:48,490
Don't know about them
299
00:50:48,930 --> 00:50:50,800
Where are they?
300
00:50:50,800 --> 00:50:55,200
Dead! They're all dead, you bastard
301
00:50:55,690 --> 00:50:59,430
What an amusing fool you are
302
00:51:00,700 --> 00:51:04,050
I've been so bored recently
303
00:51:04,600 --> 00:51:08,070
There's been an absence of excitement
304
00:51:08,730 --> 00:51:12,030
Tomorrow we shall enjoy the Run
305
00:51:12,030 --> 00:51:14,450
Keep angry, little boy
306
00:51:14,610 --> 00:51:18,020
It might increase my pleasure
307
00:51:18,020 --> 00:51:22,640
I'm not afraid! Not anymore. Look at you. You're all cowards
308
00:51:22,640 --> 00:51:27,700
You hate him, but you're too afraid to do anything
309
00:51:59,990 --> 00:52:02,900
This was when it was possible to love someone
310
00:52:03,510 --> 00:52:05,490
Just be happy
311
00:52:06,370 --> 00:52:08,400
You make me happy
312
00:52:08,900 --> 00:52:13,190
If our plan works, and we survive tomorrow...
313
00:52:14,450 --> 00:52:19,570
...maybe soon, things will change for everyone
314
00:52:23,250 --> 00:52:25,510
How about Paul?
315
00:52:27,930 --> 00:52:31,170
- Are you sure this will work?
- No
316
00:52:31,610 --> 00:52:34,580
You don't think they'd kill him before the Run?
317
00:52:36,450 --> 00:52:40,360
No way. Don't worry
318
00:52:41,130 --> 00:52:45,140
I'm not. If we die, at least we tried to do something
319
00:52:46,410 --> 00:52:50,310
You're the best thing that's ever happened to me
320
00:53:00,100 --> 00:53:04,830
Be glad it's me. This could be our last night together
321
00:53:06,150 --> 00:53:07,970
First lesson
322
00:53:08,740 --> 00:53:11,380
Never think about tomorrow
323
00:53:32,880 --> 00:53:35,410
I feel guilty
324
00:53:42,510 --> 00:53:47,020
I'm sorry. Please understand. That's what I want
325
00:53:47,900 --> 00:53:50,700
Not the life I've had
326
00:53:53,670 --> 00:53:55,540
I love you
327
00:55:32,780 --> 00:55:34,920
Welcome to the Run!
328
00:55:40,420 --> 00:55:43,120
Goodbye, little turd...
329
00:56:48,570 --> 00:56:50,990
He's doing rather well
330
00:59:07,110 --> 00:59:09,700
Get in there! Go on
331
00:59:13,220 --> 00:59:15,470
You know what to do. Good luck
332
00:59:22,570 --> 00:59:24,440
Run, you bastard
333
00:59:45,010 --> 00:59:46,660
Listen to me
334
00:59:49,680 --> 00:59:54,740
Do you want to spend the rest of your lives here, slowly being killed off by that maniac?
335
00:59:54,740 --> 00:59:57,550
Trapped in here, waiting to die?
336
00:59:57,710 --> 01:00:03,870
Terrified of being attacked outside by the disease-ridden morons that surround you? I have weapons for you
337
01:00:03,870 --> 01:00:10,420
Arm yourselves now, follow me, and there's hope of freedom and a new life outside of this place
338
01:00:34,340 --> 01:00:37,260
It's me! Don't kill me!
339
01:00:53,540 --> 01:00:56,180
For fuck's sake, somebody help me
340
01:01:03,163 --> 01:01:04,558
Find him
341
01:04:15,170 --> 01:04:17,200
Bother
342
01:04:32,490 --> 01:04:34,090
Fuck
343
01:04:46,680 --> 01:04:50,310
Sly! No!
344
01:04:54,270 --> 01:04:57,130
It's him. He's alive
345
01:04:58,950 --> 01:05:01,040
Over here
346
01:05:05,770 --> 01:05:08,790
Right between the fucking eyes
347
01:05:43,330 --> 01:05:47,290
What are you doing? Help me!
348
01:05:48,450 --> 01:05:55,210
Kill those traitors. I am your Messiah. I saved you from oblivion
349
01:05:55,650 --> 01:05:58,950
This is to free the world
350
01:05:59,720 --> 01:06:03,410
This is for the nights I had to spend with you
351
01:06:06,490 --> 01:06:09,400
- And me
- And me
352
01:06:10,280 --> 01:06:13,910
I still live
353
01:06:20,070 --> 01:06:22,550
This is for Jenny
354
01:06:38,610 --> 01:06:42,730
We must leave here. Now the killing will stop
355
01:06:42,900 --> 01:06:46,750
We can start a new life. We'll grow crops, build houses
356
01:06:46,750 --> 01:06:49,940
Use the knowledge of the old world for good
357
01:06:49,940 --> 01:06:52,630
The evil is dead!
358
01:07:12,160 --> 01:07:15,180
- Would you like to join us?
- Yes
359
01:07:15,400 --> 01:07:17,270
And my son
360
01:07:19,690 --> 01:07:23,380
All are welcome. There's food and shelter over there
361
01:07:24,370 --> 01:07:25,850
Thank you
362
01:07:26,020 --> 01:07:27,450
He needs feeding
363
01:08:00,000 --> 01:08:10,450
Timing: Eazin
Typesetter: inafridge26668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
