Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,565 --> 00:00:48,398
He Kumpel, kénntest du dich woanders priigeln,
ich will hier keine Polizei!
2
00:00:48,965 --> 00:00:50,956
Gib's ihm! - Olé!
3
00:00:52,245 --> 00:00:53,963
Hor auf damit! - Halte das fur mich.
4
00:01:22,485 --> 00:01:23,395
Bis spiter.
5
00:01:25,005 --> 00:01:27,201
Er ist jeden Abend hier. Wir wollten ihn schon
gestern rauswerfen.
6
00:01:27,405 --> 00:01:28,520
Ein Whiskytrinker.
7
00:01:29,565 --> 00:01:30,919
Ich wette, er will sich einen Trip einschmeiBen.
8
00:01:31,045 --> 00:01:32,604
Nein, kein LSD.
9
00:01:33,605 --> 00:01:35,994
Dann versteh' ich nicht, was er will.
10
00:01:36,125 --> 00:01:38,560
Deswegen haben wir dich hierher gebracht.
Damit du es herausfindest.
11
00:01:39,045 --> 00:01:40,001
Hey du!
12
00:01:47,845 --> 00:01:49,358
Bei mir wirst du dich nicht ausheulen.
13
00:01:49,845 --> 00:01:51,961
Die Jungs sollten besser mit solchen Touristen
vorsichtig sein.
14
00:01:52,445 --> 00:01:53,799
Das ist kein Tourist.
15
00:02:07,325 --> 00:02:08,360
So ist recht.
16
00:02:25,085 --> 00:02:25,881
Entschuldige.
17
00:02:58,365 --> 00:03:01,915
Nimm' deine Jacke, stell' den Whisky zuriick
und verschwinde!
18
00:03:13,525 --> 00:03:14,560
Hier entlang, schnell!
19
00:05:35,005 --> 00:05:36,962
Er hat eine schwarze Tasche.
20
00:05:37,605 --> 00:05:38,640
Hoffentlich ist es sie.
21
00:05:39,805 --> 00:05:42,877
Willkommen in Istanbul, Captain Rowland.
Ich heiRe Allan Hood.
22
00:05:43,565 --> 00:05:46,683
İch bin Militarberater und arbeite fur die
US-Streitkrafte in der Turkei.
23
00:05:47,285 --> 00:05:50,164
Das ist Miss Joyce Sellers, sie ist die
Sekretdrin des Generalkonsuls.
24
00:05:50,285 --> 00:05:50,956
Wie geht es lhnen?
25
00:05:51,765 --> 00:05:53,278
Ist es das? - Ja, das ist es.
26
00:05:53,845 --> 00:05:56,075
Wenn Sie mir helfen kénnten, das loszuwerden,
wire ich lhnen dankbar.
27
00:05:56,205 --> 00:05:58,401
Wir kénnen Sie oben davon befreien.
Hier entlang.
28
00:06:00,765 --> 00:06:02,836
Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise? -
Oh ja, vielen Dank.
29
00:06:05,045 --> 00:06:07,355
Nun, Captain Rowland. Wie gefillt lhnen
Istanbul?
30
00:06:07,765 --> 00:06:10,883
Was ich auf dem Weg vom Flughafen gesehen
habe, hat mich neugierig gemacht.
31
00:06:11,005 --> 00:06:15,761
Das konnen wir arrangieren. Kein Problem, da
mein Bruder George ein Reisebiiro leitet.
32
00:06:15,925 --> 00:06:20,601
Joyce, kénnten sie ihn bitten, dem Captain
eine hiibsche Begleiterin bereitzustellen?
33
00:06:21,085 --> 00:06:23,918
Ist der Generalkonsul nicht hier? - Er kehrt
morgen zuriick.
34
00:06:24,045 --> 00:06:27,083
Er besucht eine Konferenz zu den Manévern
néachsten Monat.
35
00:06:27,205 --> 00:06:29,765
Kann ich lhnen einen Drink anbieten, Captain
Rowland?
36
00:06:30,085 --> 00:06:32,235
Mit Vergniigen, sobald ich diese Tasche los bin.
37
00:06:33,285 --> 00:06:35,799
Warum genehmigen wir uns nicht etwas vom
Whisky des Generalkonsuls?
38
00:06:36,925 --> 00:06:40,680
Ich werde priifen, was ich tun kann, um Sie von
Ihrer wertvollen Fracht zu befreien.
39
00:06:41,965 --> 00:06:43,922
Ich habe nicht die Angewohnheit, Schmuck
zu tragen...
40
00:06:44,085 --> 00:06:45,723
Hoffentlich war es lhnen nicht allzu lastig.
41
00:06:47,165 --> 00:06:48,439
Ich werde den Safe 6ffnen.
42
00:06:49,805 --> 00:06:53,719
Mister Hood... Kennt auBer Ihnen jemand die
Zahlenkombination?
43
00:06:54,405 --> 00:06:56,123
Nur der Generalkonsul.
44
00:07:16,965 --> 00:07:18,922
Okay, Captain. Ich habe ihn gedffnet.
45
00:07:19,485 --> 00:07:21,999
Hier ist es, Sir. Mit besten Empfehlungen des
Pentagons.
46
00:07:25,445 --> 00:07:28,278
Aber stimmt es wirklich, dass es liber
1 Millionen $ wert ist?
47
00:07:28,485 --> 00:07:29,122
Ja...
48
00:07:29,765 --> 00:07:33,076
Wenn man den Flascheninhalt mit dem
Trinkwasser einer GroBstadt vermischt...
49
00:07:33,205 --> 00:07:37,358
...wiirde das die ganze Stadtbevolkerung
24 Stunden lang ldhmen.
50
00:07:37,925 --> 00:07:40,439
Was will das Militdr mit solch einer Menge LSD
anstellen?
51
00:07:40,565 --> 00:07:44,479
Jede wichtige Nation benétigt einen Vorrat...
Joyce, schlieRen Sie es in den Safe.
52
00:07:44,845 --> 00:07:45,755
Danke.
53
00:07:46,925 --> 00:07:49,917
Wir leben in einem Zeitalter unkonventioneller
Kriegsfiihrung, furchterregend.
54
00:07:50,045 --> 00:07:53,879
Wenn ein Krieg ausbricht, kénnte der Feind
unser Volk mit LSD demoralisieren.
55
00:07:54,365 --> 00:07:57,039
Ich verstehe... und wie lange wollen Sie den
Vorrat hier lagern?
56
00:07:57,165 --> 00:08:01,955
Beim nichsten Empfang wird das LSD dem
Kommandanten der US-Armee hier tibergeben.
57
00:08:02,085 --> 00:08:02,802
Verstehe...
58
00:08:02,925 --> 00:08:07,522
Entschuldigung, aber falls Sie nicht davon
kosten wollen, sollten Sie den Safe zuschlieRen.
59
00:08:34,725 --> 00:08:35,715
Prost.
60
00:08:43,485 --> 00:08:46,125
Geben Sie mir ein Glas Wasser. - Und fur mich
auch.
61
00:08:46,245 --> 00:08:47,565
Miss Jenny Carter? - Wasser?
62
00:08:48,245 --> 00:08:50,361
Wer sind Sie? - Ich bin Jo Walker.
63
00:08:51,245 --> 00:08:54,840
Was wollen Sie? - Oh, ich dachte, ich wiirde
mit lhnen nach Hause gehen, das ist alles.
64
00:08:55,805 --> 00:08:58,877
Schon wieder Polizei? - Sehe ich denn etwa
wie ein Bulle aus?
65
00:09:00,805 --> 00:09:02,398
Okay, einen Augenblick.
66
00:09:04,405 --> 00:09:05,600
Ich hitte bitte gerne einen Scotch.
67
00:09:06,805 --> 00:09:08,000
Sind Sie mit Jenny befreundet?
68
00:09:08,925 --> 00:09:11,280
Soweit ich weiB, bin ich ein Freund.
69
00:09:11,725 --> 00:09:14,683
Mogen Sie LSD...? - Ich glaub', ich bleib'
beim Scotch.
70
00:09:15,405 --> 00:09:16,475
Danke sehr. - Whisky...
71
00:09:16,605 --> 00:09:18,801
Auf Ihr Wohl. - Hor' mal Kumpel, du machst
einen Fehler.
72
00:09:18,925 --> 00:09:20,916
LSD ist wunderbar fur den Verstand.
73
00:09:21,205 --> 00:09:25,199
Du siehst Dinge mit den Sinnen. Das Leben
nimmt unvorstellbare Bedeutungen an.
74
00:09:27,565 --> 00:09:29,715
Warum ist es so eigentiimlich, dass er nach
mir fragt?
75
00:09:29,925 --> 00:09:32,280
Ich weiB, was er will. Ich will ja dasselbe.
76
00:09:32,645 --> 00:09:34,602
Was ist an einem Kerl mehr so besonders?
77
00:09:34,725 --> 00:09:36,716
Hat er nach den griinen Hunden gefragt?
78
00:09:37,125 --> 00:09:40,880
Ich glaube, er wollte Informationen iiber einen
LSD-Lieferanten.
79
00:09:42,085 --> 00:09:44,361
Er ist vom Rauschgiftdezernat.
80
00:09:45,605 --> 00:09:47,403
Dann wissen wir, was getan werden muss.
81
00:09:47,485 --> 00:09:48,964
Ich sollte mich personlich darum kiimmern.
82
00:09:51,245 --> 00:09:52,644
Du kannst mir helfen, Jenny.
83
00:09:52,925 --> 00:09:55,485
Hol' ihn zu uns. - Warum? Was wollt ihr mit ihm?
84
00:09:56,805 --> 00:09:59,877
Das geht dich nichts an. Khemal wird ihn auf
einen Trip schicken.
85
00:10:00,285 --> 00:10:03,357
Nach einer Weile wird er dich vergessen, und
auch, warum er dich getroffen hat.
86
00:10:03,605 --> 00:10:08,441
Es gibt was, das du fur uns tun kannst. Bring'
ihn dazu, dass er noch einen Whisky bestellt.
87
00:10:09,685 --> 00:10:13,963
Und Herr Shapiro hier wird eine Methode finden,
das Glas mit LSD zu fiillen.
88
00:10:20,285 --> 00:10:21,639
Okay, gehen wir.
89
00:10:26,565 --> 00:10:27,714
Joyce, du wirst doch nicht--
90
00:10:27,845 --> 00:10:32,282
Oh, ich weiB, Khemal. Du sollst iibernehmen,
wenn der Boss nicht hier ist...
91
00:10:32,485 --> 00:10:36,399
Du hast véllig recht, LSD zu benutzen.
Eine clevere Idee, es in den Whisky zu tun.
92
00:10:36,525 --> 00:10:37,595
Aber das--
93
00:10:39,485 --> 00:10:44,036
Letzte Woche bestieg ein Tourist ein Minarett,
nahm LSD und sprang in den Tod.
94
00:10:44,725 --> 00:10:47,319
Hoff en wir, dass unser Mann dasselbe tut.
95
00:10:47,605 --> 00:10:51,564
Nun? - Wissen Sie, Mr. Walker, ich glaub', ich
beginne es zu moégen. Kein schlechter Ersatz.
96
00:10:51,685 --> 00:10:53,483
Es ist nicht zum Lachen, Jenny.
97
00:10:53,725 --> 00:10:57,195
Sie sind mit Whisky viel besser dran als mit
LSD. Billiger ist es sowieso.
98
00:10:57,325 --> 00:10:58,998
Da haben Sie natiirlich recht.
99
00:11:02,085 --> 00:11:04,315
Ich hoffe, mein Rat bewirkt etwas. Gehen wir.
100
00:11:04,645 --> 00:11:08,718
Einen Moment, Kumpel. Tut mir leid, Ihr kleines
Rendez-Vous zu stéren. Sie kommen mit.
101
00:11:09,165 --> 00:11:10,439
Was wollen Sie?
102
00:11:10,685 --> 00:11:14,474
Ich stelle die Fragen, Bursche. Und mir ist nicht
danach, Spielchen zu spielen.
103
00:11:14,605 --> 00:11:16,881
Zuerst will ich, dass Sie uns sagen, wieviel
Sie wissen.
104
00:11:17,725 --> 00:11:19,398
Hor' mal, Khemal hat nicht gesagt, dass du--
105
00:11:19,525 --> 00:11:20,879
Uberlass' das mir.
106
00:11:23,365 --> 00:11:25,675
Sieh' doch, begreifst du nicht, dass du die
griinen Hunde auf ihn gehetzt hast?
107
00:11:25,805 --> 00:11:28,558
Aber dieser Typ hat mich die ganze Zeit
beldstigt, er ist so lastig.
108
00:11:29,125 --> 00:11:31,401
Wir sollten den armen Kerl hier rausschaffen,
es ist geféhrlich.
109
00:11:32,125 --> 00:11:35,197
Warum? Die wollen ihn nur eine Weile auf einen
Trip schicken, das ist alles.
110
00:11:35,405 --> 00:11:37,601
Die haben nicht vor, ein Riickfahrtticket
auszustellen.
111
00:11:37,925 --> 00:11:41,839
Sie haben meinen Bruder auf so einen Trip
geschickt. Er wurde von denen getétet.
112
00:11:41,965 --> 00:11:43,603
Er wusste zu viel, als dass es gut fur ihn war.
113
00:11:44,205 --> 00:11:46,879
Ich hab's Ihnen doch gesagt. Wir wollten nur
woanders etwas trinken.
114
00:11:47,005 --> 00:11:48,325
Erwarten Sie, dass ich lhnen glaube?
115
00:11:51,085 --> 00:11:55,079
Komm' schon. Ich habe nicht vergessen, was
du letzte Nacht hier getrieben hast.
116
00:11:58,725 --> 00:11:59,442
Stehenbleiben!
117
00:12:02,725 --> 00:12:03,999
Was sollen wir mit ihm anstellen?
118
00:12:04,845 --> 00:12:07,405
Wenn ich an der Bar bin, betitigst du den
Lichtschalter.
119
00:12:12,205 --> 00:12:13,798
Legen Sie die Pistole weg, Mister.
120
00:12:14,725 --> 00:12:18,958
Wenn jemand unter Einfluss von LSD steht,
hat er keine Kontrolle.
121
00:12:19,805 --> 00:12:22,115
Ihr Whisky wurde mit LSD versetzt.
122
00:12:24,965 --> 00:12:26,239
Keine Bewegung, sonst téte ich Sie.
123
00:12:26,365 --> 00:12:28,083
Noch einen Schritt, sonst téte ich Sie.
124
00:12:41,045 --> 00:12:45,243
Sie haben einen Fehler gemacht, Mr. Walker.
Sie haben die griinen Hunde unterschitzt.
125
00:13:00,885 --> 00:13:01,841
Kommen Sie mit mir!
126
00:13:10,405 --> 00:13:11,600
Dafiir wird sie bezahlen!
127
00:13:12,085 --> 00:13:14,440
Vergiss' ihn. Es gibt Wichtigeres.
128
00:13:14,565 --> 00:13:16,203
Shapiro, verfolg' sie!
129
00:13:16,805 --> 00:13:19,684
Kehmal, konntest du aufhéren, dich iiber einen
Kratzer aufzuregen und in die Ginge kommen?
130
00:13:29,525 --> 00:13:31,721
Ich kann nicht... gehen... Ich kann nicht...
131
00:13:36,965 --> 00:13:38,638
Sie offnen die Briicke!
132
00:13:39,645 --> 00:13:41,682
Wenn wir die andere Seite erreichen, sind wir
in Sicherheit.
133
00:13:42,285 --> 00:13:43,195
Kommen Sie!
134
00:14:32,485 --> 00:14:33,555
Es kommt jemand!
135
00:14:33,845 --> 00:14:34,596
Wer ist es?
136
00:14:37,045 --> 00:14:38,877
Georges Auto ist auf der Auffahrt.
137
00:14:39,005 --> 00:14:40,359
Was will der hier mitten in der Nacht?
138
00:14:40,485 --> 00:14:43,682
Er schaut vorbei, wann er will. Vermutlich
hat er mein Auto gesehen.
139
00:14:43,805 --> 00:14:46,001
Er ist mit einem Middchen zusammen, das
Captain Rowland Istanbul zeigen soll.
140
00:14:46,125 --> 00:14:47,445
Wir diirfen hier nicht gesehen werden. Schnell!
141
00:14:47,565 --> 00:14:49,875
George ist gerade mit einem Madchen
angekommen, in der Halle.
142
00:14:54,125 --> 00:14:58,835
Mein Bruder hat hier sein Biiro, und ich bin mit
der Sekretdrin des Generalkonsuls befreundet.
143
00:14:58,965 --> 00:15:01,320
Das Auto in der Auffahrt gehort ihr, also dachte
ich, dass sie hier ist.
144
00:15:08,645 --> 00:15:10,761
Mister Hood, ich glaube, ich warte besser
drauBen.
145
00:15:10,885 --> 00:15:13,923
Nein, Sie bleiben hier. Ich bin gleich zuriick,
keine Sorge.
146
00:15:18,365 --> 00:15:20,879
Joyce? Ich bin's, George!
147
00:15:25,485 --> 00:15:29,115
Joyce? Warum antwortet sie nicht?
148
00:15:45,485 --> 00:15:48,159
Ich wusste es. Der bléde Khemal hat sie
entkommen lassen.
149
00:15:50,765 --> 00:15:52,961
George wird uns schon sagen, wo wir sie finden.
150
00:15:57,445 --> 00:16:02,235
Zu unseren FiiRen sehen wir Istanbul mit seinen
in den Himmel ragenden, eleganten Minaretts.
151
00:16:02,605 --> 00:16:07,042
Die klassisch gerundeten Kuppeln entziickten
einst Padischahs und Sultane.
152
00:16:07,605 --> 00:16:12,202
Wetter oben sehen Sie, liber die Stadt ragend,
die Tiirme der Festung Rumeli Hisar?...
153
00:16:12,325 --> 00:16:14,680
...welche Jahrhunderte von Angriffen standhielt.
154
00:16:15,765 --> 00:16:18,484
Wow... - Sind Sie gliicklich mit dem, was Sie
sehen, Captain Rowland?
155
00:16:20,605 --> 00:16:23,438
Oh, ja. Eine ziemlich schéne Aussicht.
156
00:16:25,365 --> 00:16:28,995
Sie haben von der Festung gesprochen, die
oft angegriffen wurde.
157
00:16:29,405 --> 00:16:32,875
Horden von Méannern haben die Festung
angegriffen, jedoch ohne Erfolg.
158
00:16:34,205 --> 00:16:37,596
Ich hoffe, es ist okay, wenn ich die Schuhe
ausziehe. Die bringen mich noch um.
159
00:16:38,045 --> 00:16:39,877
Warten Sie. Ja? Bleiben Sie genau so.
160
00:16:46,405 --> 00:16:48,840
Sagten Sie nicht, dass Sie hofften, einen alten
Freund zu treffen?
161
00:16:49,605 --> 00:16:51,596
Ach, ich wire lieber alleine mit lhnen.
162
00:16:51,725 --> 00:16:54,194
AuRerdem hat er sich seit 3 Tagen nicht im
Hotel blicken lassen.
163
00:16:54,325 --> 00:16:55,759
Hoffentlich ist ihm nichts zugestoRen.
164
00:16:55,885 --> 00:16:59,116
Er sduft ziemlich viel, vermutlich schlift er
irgendwo seinen Rausch aus.
165
00:16:59,685 --> 00:17:01,642
Ich werde noch das Panorama einfangen.
166
00:17:14,965 --> 00:17:16,399
Haben Sie lhre Schuhe verloren, Miss?
167
00:17:16,525 --> 00:17:18,402
Oh, danke!
168
00:17:22,005 --> 00:17:23,757
Es dauert nicht mehr lange, nur noch eine
Minute.
169
00:17:25,645 --> 00:17:26,715
Hallo.
170
00:17:27,405 --> 00:17:28,201
Hi, Jo.
171
00:17:31,645 --> 00:17:32,680
Leyla!
172
00:17:33,565 --> 00:17:34,885
Glaubst du, ich habe dem armen Miadchen
Angst gemacht?
173
00:17:35,005 --> 00:17:38,885
Natiirlich nicht. Es ist normal, dass Menschen
von den Toten zuriickkehren.
174
00:17:40,365 --> 00:17:42,003
Was weiBt du lGiber LSD?
175
00:17:43,325 --> 00:17:45,077
Was ist los, Jo? Du siehst nicht gut aus.
176
00:17:45,525 --> 00:17:48,881
Warst du jemals mit LSD auf einem Trip? -
Natiirlich.
177
00:17:49,005 --> 00:17:51,519
Ich bin damit hergekommen. Das Zeug ist iiber
1 Millionen $ wert.
178
00:17:51,685 --> 00:17:53,517
Nein, ich meinte, ob du das Zeug schon mal
genommen hast.
179
00:17:53,925 --> 00:17:56,121
Ich weiB... Ich weiR, was ein "Trip" ist.
180
00:17:56,605 --> 00:17:59,279
Das Ubelste, was ich je erlebt habe. Ich wurde
unter Drogen gesetzt.
181
00:17:59,525 --> 00:18:01,562
Seitdem musste ich vor den griinen Hunden
fliichten.
182
00:18:02,125 --> 00:18:03,240
Grilne Hunde?
183
00:18:03,725 --> 00:18:05,124
Ja... Hast du eine Zigarette?
184
00:18:05,605 --> 00:18:07,915
Hor' mal, iibertreibst du es nicht ein bisschen?
185
00:18:09,685 --> 00:18:13,997
Vielleicht gehst du zum Wald riiber, machst
deinen Kopf klar und erzihlst dann wetter.
186
00:18:14,325 --> 00:18:16,282
Es war nicht so, dass--
187
00:18:26,685 --> 00:18:28,801
Mr. Rowland. - Ja, was gibt's?
188
00:18:29,005 --> 00:18:33,522
Ich habe Ihnen gerade zugehért. Jo hat die
Geschichte der griinen Hunde nicht erfunden.
189
00:18:33,845 --> 00:18:36,155
Es ist wahr. Die griinen Hunde gibt's wirklich.
190
00:18:41,405 --> 00:18:43,203
Danke fur lhre Bestatigung, Miss.
191
00:18:44,605 --> 00:18:47,119
Du wolltest natiirlich lieber denken, dass ich
wieder betrunken war, nicht?
192
00:18:48,125 --> 00:18:49,638
Nun, das ist schon mal vorgekommen.
193
00:18:49,765 --> 00:18:51,199
Wir sollten hier besser verschwinden.
194
00:18:51,485 --> 00:18:53,715
Du bist gerade dabei herauszufinden, wie ein
griiner Hund aussieht.
195
00:18:53,965 --> 00:18:54,796
Schnell!
196
00:19:05,765 --> 00:19:08,803
Oh... mein Kopf... - Du solltest zuriick zum
Hotel und dich frischmachen.
197
00:19:08,925 --> 00:19:13,044
Sicher. - Dann solltest du einen Arzt aufsuchen,
der dich auf Vordermann bringt.
198
00:19:13,525 --> 00:19:17,598
Kennen Sie einen, Leyla? - Ja, ein Freund, der
wird sich auf jeden Fall gut um ihn kiimmern.
199
00:19:18,565 --> 00:19:22,001
Ich muss nun zum Flughafen. Der Konsul
kommt, und ich sollte dort sein.
200
00:19:22,125 --> 00:19:24,560
Ich werde dich danach bei Leyla treffen. -
Okay.
201
00:19:25,245 --> 00:19:27,202
Sicher... Nun, wo wohnen Sie?
202
00:19:27,325 --> 00:19:29,123
Es ist nicht schwer zu finden.
203
00:19:29,245 --> 00:19:33,716
Uberqueren Sie die Galata-Briicke und springen
auf das Hausboot mit dem Namen Leyla.
204
00:20:01,565 --> 00:20:03,636
Jenny. Jenny, was ist los?
205
00:20:04,725 --> 00:20:05,920
Jenny, hor' doch!
206
00:20:06,245 --> 00:20:09,397
Okay, Schniiffler, lass' sie in Frieden. Sie ist
auf 'nem Trip.
207
00:20:13,125 --> 00:20:16,436
Auf ihrem Letzten. Du wirst morgen iiber sie
in den Zeitungen lesen.
208
00:20:28,365 --> 00:20:32,359
Mit lhrem Talent ziehen Sie eine ganz schone
Show ab, Mister... - Eddie Shapiro.
209
00:20:32,765 --> 00:20:37,760
San Francisco, USA. Fur meine Freunde bin
ich der kleine Sharpy.
210
00:20:40,605 --> 00:20:43,597
Jo Walker, New York, USA.
211
00:20:44,125 --> 00:20:46,844
Zuhause bin ich als Kommissar X bekannt.
212
00:20:47,485 --> 00:20:52,958
Ist das nicht komisch? Du bist der
Angeschmierte, Kommissar X.
213
00:20:53,805 --> 00:20:57,878
Ich glaube, hier liegt ein Missverstindnis vor.
Ich wollte nur mit ihr ausgehen, das ist alles.
214
00:20:58,005 --> 00:21:01,157
Mach' dich nicht iiber mich lustig. Ich bin hier,
um herauszufinden, fiir wen du arbeitest.
215
00:21:01,445 --> 00:21:04,756
Fir die Pfadfinder. Jeden Tag eine gute Tat.
216
00:21:05,045 --> 00:21:08,879
Dein Humor ldsst mich kalt. Wir spielen hier
keine Spielchen.
217
00:21:11,565 --> 00:21:15,559
Hoéren Sie, ich glaube, Sie liberschétzen mich.
Ich bin nicht so wichtig wie Sie denken.
218
00:21:15,685 --> 00:21:17,722
In dieser Schublade wirst du deine Pistole nicht
finden.
219
00:21:17,845 --> 00:21:19,119
Ich habe sie herausgenommen.
220
00:21:22,485 --> 00:21:25,955
Besser, du riickst mit der Sprache raus. Sonst
bliiht dir derselbe Trip wie dem Madchen.
221
00:21:26,085 --> 00:21:27,200
Was haben Sie ihr angetan?
222
00:21:29,005 --> 00:21:31,201
Die griinen Hunde schétzen keine dummen
Fragen.
223
00:21:33,445 --> 00:21:35,197
Ich zeig' dir was.
224
00:21:44,925 --> 00:21:47,280
Sie wollen es wohl so aussehen lassen, als ob
ich ihr Drogen verabreicht habe, Shapiro?
225
00:21:49,765 --> 00:21:51,085
Du kapierst schnell.
226
00:21:51,685 --> 00:21:54,643
Du hast sie angegriffen, sie totete dich und
brachte sich mit LSD um.
227
00:21:56,005 --> 00:21:57,803
Wie schldgt man 2 Fliegen mit einer Klappe?
228
00:21:58,045 --> 00:22:00,958
Es gibt keinen Grund, Jenny zu ermordern.
Lassen Sie sie da raus.
229
00:22:01,405 --> 00:22:03,396
Ich treffe hier die Entscheidungen, Schniiffler.
230
00:22:05,005 --> 00:22:05,961
Hey, was tust du da?!
231
00:22:07,005 --> 00:22:09,201
Ich will mich rasieren, falls Sie nichts dagegen
haben.
232
00:22:11,325 --> 00:22:12,076
Warum denn--
233
00:22:12,205 --> 00:22:15,084
Ich werde ehrlich zu lhnen sein. Man bezahit
mich sehr gut, wenn ich Jenny zuriick bringe.
234
00:22:15,205 --> 00:22:17,196
Wenn Sie mir helfen, kriegen Sie einen Anteil.
235
00:22:17,325 --> 00:22:20,875
Sie machen so viel Kohle wie ich. Und Sie
missten nicht alle Menschen nerven.
236
00:22:21,085 --> 00:22:24,840
WeiBt du was? Der Boss hat einen richtig
groRen Deal arrangiert.
237
00:22:24,965 --> 00:22:27,081
LSD im Wert von iiber 1 Millionen $.
238
00:22:27,605 --> 00:22:30,279
Jeder, der zu viel dariiber weiB, endet in
einem Sarg.
239
00:22:31,165 --> 00:22:33,202
Du weiRt zu viel, als dass es gut ist fur dich.
240
00:22:33,645 --> 00:22:38,082
Sagen Sie, wieviel springt fur Sie dabei raus?
50007 - 3000. Warum??
241
00:22:39,485 --> 00:22:42,876
Was?! Ich bin uiberrascht, dass Sie fiir so wenig
arbeiten.
242
00:22:43,005 --> 00:22:46,202
Ich gebe lhnen 5000, wenn Sie mir helfen. -
Klar, zeig' mir zuerst das Geld.
243
00:22:48,565 --> 00:22:50,397
Sie sind also einverstanden?
244
00:22:51,125 --> 00:22:52,798
Wenn du das Geld hast. Wo ist es?
245
00:22:53,845 --> 00:22:55,677
Genau hier. Im Aquarium.
246
00:22:56,045 --> 00:22:57,240
Dann hol' es raus.
247
00:22:57,805 --> 00:22:59,557
Sollte ich das tun? - Ja, du.
248
00:22:59,805 --> 00:23:01,239
Beeilung. Halt' mich nicht hin!
249
00:23:03,245 --> 00:23:05,714
Fir einen Westkiistengangster bist du ziemlich
diamlich.
250
00:23:05,925 --> 00:23:09,202
Ein Freund von mir bewahrte seinen Revolver
im Aquarium auf, und als er... - Halt!
251
00:23:10,925 --> 00:23:14,122
Raster' dich fertig. Ich hol's selber raus.
252
00:23:26,525 --> 00:23:28,118
Wo ist es?
253
00:23:28,245 --> 00:23:30,998
Es ist im Sand vergraben, auf der anderen Seite.
254
00:23:31,325 --> 00:23:32,395
Unter diesen Steinen da.
255
00:23:43,805 --> 00:23:45,682
Hey, ich konnte nicht wissen, dass du ein
Shag-Tanz-Experte bist.
256
00:23:45,805 --> 00:23:49,002
...ich wiirde dir gerne Gesellschaft leisten,
aber mein Herz...
257
00:24:01,165 --> 00:24:02,155
Was tun mit ihr?
258
00:24:02,965 --> 00:24:05,764
Toten wir sie, bevor jemand Inspektor Rebat ruft.
259
00:24:09,605 --> 00:24:11,596
Ihr Anzug, Mr. Walker.
260
00:24:13,605 --> 00:24:14,925
Los, nichts wie weg hier.
261
00:24:19,325 --> 00:24:21,157
...Sie miissen sich gedulden, bis wir ihn
finden...
262
00:24:21,285 --> 00:24:22,844
Wir wollten doch nur auf der Terasse essen--
263
00:24:22,965 --> 00:24:25,605
Ich bin angehalten, niemand das Hotel verlassen
zu lassen.
264
00:24:26,405 --> 00:24:27,315
Da ist er!
265
00:24:27,445 --> 00:24:28,674
Da rennt er!
266
00:24:57,965 --> 00:24:59,000
Hier entlang!!
267
00:25:40,925 --> 00:25:41,915
Da ist er!
268
00:26:05,965 --> 00:26:07,956
Wir miissen diese Treppe nach unten nehmen,
los!
269
00:26:10,085 --> 00:26:11,075
Los!!
270
00:26:16,205 --> 00:26:17,479
Kennen Sie den Kerl?
271
00:26:17,605 --> 00:26:19,004
Er sah einem Bekannten sehr dhnlich.
272
00:26:19,125 --> 00:26:21,878
Sagten Sie nicht unlangst, dass der Mann
US-Burger ist?
273
00:26:22,765 --> 00:26:24,563
Nun ja, aber ich konnte mich auch irren.
274
00:26:26,965 --> 00:26:30,083
Halten Sie sich raus. Wir benétigen keine Hilfe.
Verstehen Sie?
275
00:26:31,485 --> 00:26:33,635
Wer ist dieser Typ? Der stadtische Miillmann?
276
00:26:34,885 --> 00:26:36,603
Darf ich lhnen Inspektor Rebat vorstellen?
277
00:26:36,805 --> 00:26:39,194
Das ist Captain Rowland vom New Yorker
Morddezernat.
278
00:26:39,325 --> 00:26:44,923
Und der Konsul ldsst hinzufiigen, dass der
Polizeichef so nicht angesprochen werden darf.
279
00:26:45,805 --> 00:26:47,159
Das ist unsere Angelegenheit.
280
00:26:47,725 --> 00:26:50,478
Captain Rowland ist nur als Privatmensch
willkommen.
281
00:26:51,325 --> 00:26:53,521
Sie haben keine offizielle Amtsbefugnis in der
Tirkei.
282
00:26:54,405 --> 00:26:56,794
Ich wusste doch, Sie sind der Millmann...
283
00:26:58,685 --> 00:27:00,835
Weswegen haben Sie diesen Mann verfolgt,
Inspektor?
284
00:27:01,565 --> 00:27:04,557
Wir trafen ein, als er gerade einen Mord
veriiben wollte, Mr. Hood.
285
00:27:05,325 --> 00:27:07,316
Mir wurde gesagt, dass er ein US-Biirger sei.
286
00:27:08,005 --> 00:27:12,203
Nun, der Mann ist ein Privatdetektiv, er heiRt
Jo Walker und ist aus New York.
287
00:27:12,605 --> 00:27:14,994
Wie dem auch sei, er hat nur eine geringe
Chance zu entkommen.
288
00:27:15,285 --> 00:27:18,482
Meine Manner werden ihn bald verhaften. -
Das hoffe ich.
289
00:28:09,885 --> 00:28:11,956
Wie gefillt dir dein erstes Bad?
290
00:28:21,085 --> 00:28:23,122
Scheint Besuch auf der Leyla zu geben, hm?
291
00:28:26,765 --> 00:28:30,201
Ich dachte, Sie sagten,wenn ich von der Galata-
Briicke springe, lande ich auf lhrem Hausboot.
292
00:28:30,605 --> 00:28:34,599
Das war nur eine Redensweise. Im Ubrigen bin
ich nicht an Besuch um diese Zeit gewohnt.
293
00:28:35,605 --> 00:28:38,324
Nun, das ist nicht so wichtig. Kann ich lhnen
bei irgendwas hier helfen?
294
00:28:43,045 --> 00:28:44,797
Die Polizei ist drauRen, Leyla.
295
00:28:44,925 --> 00:28:48,395
Die Polizei ist hier? Durchsuchen sie die Boote?
Sind sie hinter lhnen her?
296
00:28:49,045 --> 00:28:51,924
Hinter mir? Nein. Wie kommen Sie denn darauf?
297
00:28:53,805 --> 00:28:55,876
Du solltest deinen Freund da verstecken.
298
00:28:56,965 --> 00:28:59,081
Wo konnte ich Sie verstecken? Hier gibt's kein
Versteck.
299
00:28:59,525 --> 00:29:00,674
Ist das Ihr Boot?
300
00:29:01,005 --> 00:29:03,042
Nein, ist es nicht. Die Besitzerin ist drinnen.
301
00:29:03,885 --> 00:29:06,195
Sie badet allerdings. - Das hilt die Polizei
nicht auf!
302
00:29:19,845 --> 00:29:22,234
Was haben Sie hier zu suchen? Sehen Sie weg!
303
00:29:26,325 --> 00:29:27,360
Was wollen Sie also?
304
00:29:28,085 --> 00:29:29,519
Ist ein Mann kiirzlich hier reingekommen?
305
00:29:30,205 --> 00:29:32,879
Was meinen Sie? Dass ich Besucher habe,
wihrend ich ein Bad hehme?
306
00:29:33,005 --> 00:29:37,078
Ich versichere lhnen, meine Herren, ich gehére
nicht zu dieser Sorte von Madchen.
307
00:29:38,885 --> 00:29:41,604
Der Mann, den wir suchen, hat ein Middchen
angegriffen, er konnte ein Morder sein.
308
00:29:42,165 --> 00:29:44,156
Passen Sie also auf. Der Mann ist gefihrlich.
309
00:29:54,125 --> 00:29:55,877
Koénnten Sie bitte hier rausgehen?
310
00:29:56,205 --> 00:29:57,525
Aber ich habe Sie nicht angefasst!
311
00:29:59,765 --> 00:30:01,438
Hoéren Sie auf, ich gehe, nur einen Augenblick.
312
00:30:03,285 --> 00:30:04,275
Oh, eine Pistole!
313
00:30:05,205 --> 00:30:08,277
Ein braves Madchen ist mit dir nicht sicher. -
Glaub' mir oder nicht, ich bin unschuldig.
314
00:30:08,405 --> 00:30:09,395
Dann lass' mal héren.
315
00:30:09,525 --> 00:30:12,756
Es ergibt keinen Sinn, aber... das nackte
Méadchen lag im Bett, als ich ankam.
316
00:30:12,885 --> 00:30:15,001
Was soll ich denn tun?
317
00:30:16,765 --> 00:30:19,803
Du hast recht, das ergibt keinen Sinn. - Es war
dieselbe Situation, in der du dich jetzt befindest.
318
00:30:20,485 --> 00:30:22,476
Kein Wunder, dass die Polizei hinter dir her ist.
319
00:30:24,605 --> 00:30:27,119
Ich kapier's nicht. Vermutlich hat man dir
gesagt, mir nicht zu trauen.
320
00:30:27,725 --> 00:30:29,955
Es ist normal fur ein Madchen, einem Fremden
nicht gleich zu vertrauen.
321
00:30:30,405 --> 00:30:34,876
Du kannst mich nicht einen Fremden nennen,
nachdem wir zusammen gebadet haben.
322
00:30:36,845 --> 00:30:40,201
Mr. Walker. Ich wiirde es sehr schitzen, wenn
Sie wegsehen, bis ich angezogen bin.
323
00:30:48,405 --> 00:30:50,999
Mittagsessen... Nicht so hastig...
324
00:30:51,285 --> 00:30:53,754
Wer ist der Mann auf dem Boot neben deinem?
325
00:30:53,885 --> 00:30:56,604
Das ist Almann, er ist derjenige, der sich um
dich kiimmern wird.
326
00:31:04,125 --> 00:31:06,924
Sie kann leider fur mindestens die nachsten 24
Stunden nicht befragt werden.
327
00:31:07,125 --> 00:31:10,197
In der Tat hétten wir Gliick, wenn sie so lange
leben wiirde. Ihr Zustand ist kritisch.
328
00:31:11,205 --> 00:31:13,845
Resultierend aus einer Drogeniiberdosis, wiirde
ich sagen.
329
00:31:13,965 --> 00:31:15,603
LSD? - Héchstwahrscheinlich.
330
00:31:16,005 --> 00:31:19,635
Wir haben Schwierigkeiten, den LSD-Handel
einzuddmmen, fast so wie in den Staaten.
331
00:31:20,045 --> 00:31:23,800
Wir tun alles, es aus der Tirkei zu halten, haben
es aber mit dem internationalen Syndikat zu tun.
332
00:31:23,925 --> 00:31:25,677
Sagten Sie nicht, dass sie Amerikanerin ist?
333
00:31:25,965 --> 00:31:29,356
Ja. lhr Name ist Jenny Carter.
334
00:31:30,125 --> 00:31:33,277
Wir werden herausfinden, ob sie etwas weiB,
was diesen Handel aufhalten kdnnte.
335
00:31:33,485 --> 00:31:36,238
Falls Probleme auftreten, Sie wissen, wo mein
Biiro ist. Ich helfe gerne.
336
00:31:37,405 --> 00:31:40,602
Was fiir eine Beziehung hatte sie zu dem
Detektiv? Hatten sie ein Verhiltnis?
337
00:31:40,685 --> 00:31:44,474
Ich weiR es noch nicht. Wir werden es erfahren,
sobald wir ihn gefasst haben.
338
00:31:47,805 --> 00:31:50,923
Eine Spritze von diesem Zeug ist das beste
Mittel gegen einen LSD-Kater.
339
00:31:51,325 --> 00:31:52,474
Sind Sie bereit?
340
00:32:07,765 --> 00:32:09,881
Wieviele Spritzen haben Sie bisher verabreicht?
341
00:32:10,885 --> 00:32:12,796
Biicken Sie sich einfach, ja?
342
00:32:13,325 --> 00:32:15,999
İlch habe fur einen Tierarzt in den Bergen von
Tenessee gearbeitet.
343
00:32:16,325 --> 00:32:18,885
Und in all den Jahren habe ich keine einzige
Beschwerde gehabt.
344
00:32:20,485 --> 00:32:22,078
Auch ist kein Tier wegen mir gestorben.
345
00:32:33,005 --> 00:32:33,995
Perfekt.
346
00:32:36,965 --> 00:32:38,558
Haben Sie was gespiirt?
347
00:32:40,485 --> 00:32:42,317
Wissen Sie, Erfahrung macht in diesen Dingen
wirklich was aus.
348
00:32:42,445 --> 00:32:45,005
Ich habe jeden Tag 200 dieser armen, kleinen
Tiere behandelt.
349
00:32:45,125 --> 00:32:46,195
Darauf bin ich stolz.
350
00:32:47,125 --> 00:32:48,923
Soweit ich verstanden habe, sind Sie kein
Mediziner.
351
00:32:49,485 --> 00:32:52,045
Wozu? Ich habe eine Menge Kiihe entbunden.
352
00:32:57,565 --> 00:33:00,000
Sie werden sich in einer halben Stunde sehr
viel besser fiihlen.
353
00:33:00,125 --> 00:33:03,038
Falls nicht, kommen Sie fur eine weitere Spritze
vorbei.
354
00:33:03,645 --> 00:33:05,477
Ich werde mich besser fiihlen, keine Sorge.
355
00:33:05,605 --> 00:33:10,315
Alle im Hafen wenden sich an Dr. Almann. Ein
krankes Haustier, und er kommt mit der Spritze.
356
00:33:10,805 --> 00:33:12,955
Ich mag Manner, die mit Tieren umgehen
kénnen.
357
00:33:14,565 --> 00:33:17,523
George hat zu viel Arger gemacht. - Er wurde
gesprichig, als er die Ratten sah.
358
00:33:17,765 --> 00:33:20,279
Was machen wir mit Leyla? Sie weiB auch
zu viel.
359
00:33:20,605 --> 00:33:22,198
Ja, wir sollten sie beseitigen.
360
00:33:22,605 --> 00:33:24,960
Der Captain treibt sich schon seit iiber einer
Stunde in der Gegend herum.
361
00:33:25,365 --> 00:33:27,322
Wenn wir uns heranschleichen, finden wir
heraus, was sie vorhaben.
362
00:33:36,405 --> 00:33:38,681
Auf lhrem Boot kénnen wir sie uns nicht
schnappen.
363
00:33:39,205 --> 00:33:40,718
Sie wird von ihrem Fischer beschiitzt.
364
00:33:40,845 --> 00:33:44,042
Du hast recht. Das gibe noch mehr Arger. Wie
war's, sie irgendwo in der Stadt abzupassen?
365
00:33:44,405 --> 00:33:47,079
Der Boss sagte, dass alles vorbereitet ist.
Wir kriegen sie morgen.
366
00:33:47,205 --> 00:33:50,800
Ja? Wie? - Jeden Morgen fiihrt sie Touristen
durch Istanbul.
367
00:33:50,925 --> 00:33:53,599
Morgen friih wird sie in eine kieine Falle
laufen.
368
00:33:55,005 --> 00:33:58,635
Ich bin einer Organisation auf der Spur, die
LSD aus den USA hierher schmuggelt.
369
00:33:59,245 --> 00:34:03,876
Es ist nicht nur eine Gefahr fur die Turken, es
kéonnte gegen die Streitkrifte eingesetzt werden.
370
00:34:04,205 --> 00:34:06,799
Jemand hat also vor, die Verteidigungslinien der
NATO zu durchbrechen?
371
00:34:06,925 --> 00:34:08,199
Das ist kein Witz, Jo.
372
00:34:08,325 --> 00:34:12,603
Sie stahlen soviel LSD, dass sie damit unseren
Stitzpunkt fur lange Zeit iibernehmen kénnten.
373
00:34:14,325 --> 00:34:15,918
Eine Sache verstehe ich nicht.
374
00:34:16,045 --> 00:34:18,605
Du hast dich nicht bemiiht, dir das LSD von
dem zuriickzuholen, der es genommen hat.
375
00:34:19,085 --> 00:34:21,361
In der Flasche, die sie stahlen, befindet sich
kein LSD.
376
00:34:22,085 --> 00:34:25,123
Das habe ich sichergestellt. Bis jetzt haben sie
es noch nicht bemerkt.
377
00:34:25,605 --> 00:34:27,835
Wenn sie es bemerken, werden sie mich
suchen.
378
00:34:28,725 --> 00:34:30,955
Sie werden dann gleich wissen, dass ich die
Flasche habe.
379
00:34:31,205 --> 00:34:33,799
Denn sie haben zu viele gutbezahlte
Informanten.
380
00:34:34,165 --> 00:34:36,600
Nun beginne ich zu verstehen, warum Shapiro
so begeistert war.
381
00:34:36,965 --> 00:34:38,364
Er sagte mir, dass sie ein Vermodgen haben--
382
00:34:41,245 --> 00:34:44,795
Du solltest deinen Freund wegschicken. Sieh'
mal aus dem Fenster. Shapiro ist da drauRen.
383
00:34:49,245 --> 00:34:50,883
Die griinen Hunde haben herausgefunden,
wo du steckst.
384
00:34:51,885 --> 00:34:53,080
Sie wollen dich toten.
385
00:34:54,165 --> 00:34:56,600
Mich toten? Wie haben die herausgefunden,
dass ich hier bin?
386
00:34:57,325 --> 00:34:59,316
Vielleicht iiber George Hood?
387
00:35:00,205 --> 00:35:01,320
Daran besteht kein Zweifel.
388
00:35:02,205 --> 00:35:03,400
Woher weiRt du das?
389
00:35:04,245 --> 00:35:05,963
Direkt von Shapiro.
390
00:35:06,685 --> 00:35:08,801
Das ganze Gesprich. Hort einfach.
391
00:35:09,725 --> 00:35:11,045
Ich lass' es hier.
392
00:35:12,405 --> 00:35:15,636
Der Boss sagte, dass alles vorbereitet ist.
Wir kriegen sie morgen.
393
00:35:16,285 --> 00:35:20,597
Ja? Wie? - Jeden Morgen fiihrt sie Touristen
durch Istanbul.
394
00:35:20,885 --> 00:35:23,684
Morgen friih wird sie in eine kieine Falle
laufen.
395
00:35:26,725 --> 00:35:29,080
Der Arzt hat eine Brieftasche ins Wasser
herabgelassen.
396
00:35:29,205 --> 00:35:31,640
Hor' mal Bruno. Ich will nicht, dass du diesen
Knoten l6st.
397
00:35:31,765 --> 00:35:33,085
Nicht anfassen, ist das klar?
398
00:35:33,765 --> 00:35:34,755
Ich werde mir das mal ansehen.
399
00:35:48,365 --> 00:35:50,925
Almann hat recht, Leyla. Es ist besser, wenn
du verschwindest.
400
00:35:51,485 --> 00:35:53,522
Ich will nicht, dass du morgen Touristen fiihrst.
401
00:35:53,645 --> 00:35:55,875
Mein Rat ist es, dass du wie iiblich deine
Fithrungen machst.
402
00:35:56,325 --> 00:35:57,884
Hast du deinen Verstand verloren?
403
00:35:58,085 --> 00:35:59,996
Wir haben die Chance herauszufinden, wer die
griinen Hunde sind.
404
00:36:00,125 --> 00:36:03,561
Wir werden um Leyla herum sein, so dass sie
unversehrt bleibt. Ich glaube, das ist das Beste.
405
00:36:04,805 --> 00:36:05,920
Das ist zu riskant.
406
00:36:06,365 --> 00:36:09,596
Er hat recht, solange ihr mich beschiitzt. Es ist
viel besser, als hier liberfallen zu werden.
407
00:36:09,725 --> 00:36:11,124
Ich denke, das ist eine gute Idee.
408
00:36:12,245 --> 00:36:15,522
Mir gefillt das nicht. Wie wiér's, Inspektor Rebat
um Hilfe zu bitten?
409
00:36:16,965 --> 00:36:21,198
Ich habe mit Inspektor Rebat gesprochen, auch
uiber Jenny. Die wollen sie auch téten.
410
00:36:21,565 --> 00:36:24,000
Vergiss' die Sekretirin des Konsuls nicht.
411
00:36:24,765 --> 00:36:28,918
Aber wie werden wir die Typen drauBen los? Sie
wiirden sehen, dass wir zusammen weggehen.
412
00:36:31,525 --> 00:36:33,516
Pack' deine Sachen, Leyla.
413
00:36:33,965 --> 00:36:35,194
Du kommst zu mir nach Hause.
414
00:37:26,405 --> 00:37:29,602
Der Inspektor hat noch nicht mit Jenny geredet.
Sie wollen sie in eine Klinik verlegen.
415
00:37:29,925 --> 00:37:31,916
Im Moment ist sie noch im Koma.
416
00:37:32,165 --> 00:37:33,519
Aber morgen sollte sie sprechen kénnen.
417
00:37:33,685 --> 00:37:34,675
Was weiB sie?
418
00:37:35,525 --> 00:37:38,358
Genug, um die griinen Hunde fiir immer aus dem
Geschift zu ziehen.
419
00:37:39,405 --> 00:37:42,079
Der Inspektor wird seine Freude haben, liber uns
herzufallen.
420
00:37:42,205 --> 00:37:43,400
Sie wird kein Wort sagen.
421
00:38:17,885 --> 00:38:18,955
Was machst du hier?!
422
00:39:09,565 --> 00:39:10,555
Los, weg hier!
423
00:39:13,205 --> 00:39:14,195
Was ist mit dem Méddchen?
424
00:39:18,725 --> 00:39:20,363
Lass' sie fahren. Komm' schon, hilf' mir!
425
00:39:43,085 --> 00:39:44,314
Das ist sehr schén.
426
00:39:46,085 --> 00:39:48,884
GroBRartig. - Sehen Sie!
427
00:39:57,485 --> 00:39:59,999
Sie sehen ein bisschen wie ein Pascha aus,
Captain.
428
00:40:00,325 --> 00:40:02,077
Vielleicht laden Sie sie in lhren Harem ein?
429
00:40:03,165 --> 00:40:05,156
Miss Sellers, ein Anruf fur Sie.
430
00:40:07,605 --> 00:40:09,084
Wiirden Sie mich bitte entschuldigen?
431
00:40:17,965 --> 00:40:19,763
Wie konnte das passieren?
432
00:40:22,805 --> 00:40:26,002
Sicher glaube ich dir, aber diese Sache muss
erledigt werden. Wir haben keine Zeit mehr.
433
00:40:26,765 --> 00:40:28,915
Du bleibst, wo du bist. Ich bin sofort da.
434
00:40:37,765 --> 00:40:39,517
Captain, wiirden Sie mich entschuldigen? -
Sicher.
435
00:40:44,405 --> 00:40:47,397
Joyce. Was ist los? Stimmt etwas nicht?
436
00:40:47,925 --> 00:40:49,040
Wohin gehen Sie?
437
00:40:50,605 --> 00:40:52,994
Ich muss dringend weg. Ich werde es morgen
erkldren.
438
00:42:26,765 --> 00:42:31,077
Stiimper! Wie konntet ihr nur...!? Gerade als
unser Plan aufzugehen schien...!
439
00:42:31,365 --> 00:42:34,118
Wenn das Madchen plaudert, ist es das Ende.
440
00:42:34,405 --> 00:42:38,285
Wenn wir das LSD morgen nicht in das Tal der
1000 Huigel schaffen, sind die Millionen $ futsch.
441
00:42:38,405 --> 00:42:42,114
Fur den Boss, nicht fur uns. - Fur uns alle.
442
00:42:42,965 --> 00:42:48,404
Jemand muss Jenny Carter davon abhalten zu
sprechen. Und dafiir bist am besten du geeignet.
443
00:42:48,845 --> 00:42:50,836
Yeah... aber ich tu's nicht alleine.
444
00:42:50,965 --> 00:42:52,399
Ich benétige Shapiros Hilfe.
445
00:42:53,605 --> 00:42:57,075
Die Klinik wird voll sein mit Polizisten. Das ist
zu riskant.
446
00:42:57,205 --> 00:42:58,878
Aber sie werden nicht einmal wissen, dass wir
dort sind.
447
00:42:59,925 --> 00:43:01,916
Klar, wenn du unsichtbar bist. Das wird nicht
funktionieren.
448
00:43:02,045 --> 00:43:03,444
Da mach' ich nicht mit.
449
00:43:03,605 --> 00:43:05,482
Sag' nicht sowas.
450
00:43:08,885 --> 00:43:10,319
Ist dir jemand gefolgt?
451
00:43:11,525 --> 00:43:13,721
Ich schitze, das ist Captain Rowland.
452
00:43:23,205 --> 00:43:26,675
Willkommen im geheimen Hauptquartier der
griinen Hunde, Captain Rowland.
453
00:43:29,285 --> 00:43:31,401
Wir hatten Sie nicht so frith erwartet.
454
00:43:37,685 --> 00:43:39,358
Das reicht fur den Anfang.
455
00:43:39,525 --> 00:43:42,438
Ich weiB, dass Sie als Generalkonsul
diplomatische Immunitit genieRen.
456
00:43:42,565 --> 00:43:44,124
Aber sagen Sie doch die Wahrheit.
457
00:43:44,245 --> 00:43:45,644
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie verstehe.
458
00:43:45,885 --> 00:43:48,081
Unsere Leute haben einige Auffilligkeiten
bemerkt...
459
00:43:48,205 --> 00:43:51,755
...beziiglich der Indiskretionen lhrer Sekretarin,
Miss Sellers.
460
00:43:51,885 --> 00:43:52,955
Kénnten Sie mir sagen, was sie zu bedeuten
haben?
461
00:43:53,085 --> 00:43:56,396
In jeder Angelegenheit meines Privatlebens
wiirde ich lhrer Bitte nachkommen...
462
00:43:56,525 --> 00:43:59,517
...aber in meiner Position im AuBRendienst
bin ich der Geheimhaltung verpflichtet.
463
00:43:59,645 --> 00:44:00,157
Ich verstehe.
464
00:44:00,285 --> 00:44:04,756
Aber es wire keine Uberraschung, wenn meine
Sekretdrin sich indiskret verhilt...
465
00:44:04,885 --> 00:44:07,399
...wie zum Beispiel mit ausgesprochen
dubiosen Gestalten zu verkehren.
466
00:44:07,805 --> 00:44:11,196
Sicher hort sich das aus dem Mund eines
Diplomaten seltsam an.
467
00:44:11,325 --> 00:44:15,717
Nun, in Romanen steht oft, dass Spione in
fremden Betten nach Informationen suchen.
468
00:44:15,845 --> 00:44:19,156
Ist es denn also wahr, was ich gehdrt habe...
oder sollte ich sie fur unschuldig halten?
469
00:44:19,285 --> 00:44:21,276
Ich habe Grund zur Annahme, dass es ziemlich
wabhr ist. - Wie bitte?!
470
00:44:21,405 --> 00:44:23,476
Und trotzdem behalten Sie sie als lhre
Sekretdrin?
471
00:44:29,205 --> 00:44:30,878
Sie ist meine Stieftochter.
472
00:44:31,405 --> 00:44:33,601
Ich versichere, dass ich nicht erwartet hatte,
das zu héren.
473
00:44:36,925 --> 00:44:39,599
Sind Sie Rebat? - Inspektor Rebat!
474
00:44:40,325 --> 00:44:41,554
Und wer sind Sie?
475
00:44:41,925 --> 00:44:44,917
Jo Walker. Und ich protestiere gegen meine
Behandlung in lhrem Land.
476
00:44:45,205 --> 00:44:48,880
Und ich warne Sie. Wenn dieser Gorilla mich
nicht sofort losldsst, wird es ihm leidtun.
477
00:44:51,005 --> 00:44:53,201
Ich habe sie angewiesen, Sie zu verhaften,
Mr. Walker.
478
00:44:54,085 --> 00:44:57,077
Mein Gott, wie kénnen Sie hier ruhig rumsitzen,
wihrend die echten Verbrecher...
479
00:44:57,205 --> 00:44:59,719
...in Jennys Zimmer laufen und versuchen,
sie umzubringen?
480
00:45:00,485 --> 00:45:03,079
Ist das wahr?! - Ah, ich wollte es lhnen sagen,
aber, ah--
481
00:45:03,205 --> 00:45:05,958
Hoéren Sie, Inspektor. Ich mochte, dass Sie
sie sofort woanders hinbringen lassen.
482
00:45:06,085 --> 00:45:08,201
Ich werde mich darum kilmmern, sobald ich
mit lhrem Konsul gesprochen habe.
483
00:45:08,765 --> 00:45:11,518
Wenn ich Sie wire, wiirde ich den Konsul nicht
darauf ansprechen.
484
00:45:11,765 --> 00:45:15,759
Hitte der Idiot seine Arbeit gemacht, wire
niemand an das Madchen herangekommen.
485
00:45:16,285 --> 00:45:18,845
Ich bezweifle auch, dass lhre eigenen Manner
genug Grips haben.
486
00:45:18,965 --> 00:45:21,798
Der hier hat die Wache vor dem Zimmer, in dem
Jenny liegt, abgezogen.
487
00:45:21,925 --> 00:45:24,917
Ah, ich wollte gerade, dhm... - Geh' jetzt.
488
00:45:26,765 --> 00:45:27,561
Wer sind Sie?
489
00:45:28,685 --> 00:45:29,755
Der Idiot.
490
00:45:30,445 --> 00:45:33,119
Dann machen Sie sich ein einziges Mal
niitzlich und rufen das Krankenhaus an...
491
00:45:33,245 --> 00:45:38,558
...und veranlassen, dass niemand in die Nahe
von Jenny Carters Zimmer kommt.
492
00:45:38,685 --> 00:45:40,039
Wie Sie sagen, Sir.
493
00:45:44,365 --> 00:45:47,517
Mr. Walker. Es war mir definitiv eine Freude,
Sie kennenzulernen.
494
00:45:59,485 --> 00:46:00,555
Lass' es runter.
495
00:46:01,565 --> 00:46:03,556
Langsam... Langsam...
496
00:46:06,845 --> 00:46:08,995
Ruhig. So ist gut.
497
00:46:11,005 --> 00:46:11,961
Anhalten.
498
00:46:19,605 --> 00:46:20,879
Los.
499
00:46:21,885 --> 00:46:23,080
Komm schon. Nach oben.
500
00:46:26,685 --> 00:46:28,039
Ganz nach links.
501
00:46:28,485 --> 00:46:31,238
Vergiss' nicht, das Zimmer ist in der 6. Etage,
12. Fenster von rechts, ok?
502
00:46:32,805 --> 00:46:36,002
Sobald du mich runterlisst, ziehst du das Teil
hoch und holst mich nach 30 Sekunden ab.
503
00:46:59,565 --> 00:47:02,205
Ich bin drinnen. Zieh' das Ding hoch.
504
00:47:03,605 --> 00:47:06,074
Noch etwas. Ja, so ist gut.
505
00:47:13,565 --> 00:47:15,602
Ich wette, wenn Sie hier sind, bleiben die
Patienten lieber linger krank.
506
00:47:40,405 --> 00:47:42,442
Wir miissen verschwinden! Die Bullen sind hier.
507
00:47:52,165 --> 00:47:54,964
Von hier haben Sie eine wunderschone Sicht
auf den Dom der Hagia Sophia...
508
00:47:55,165 --> 00:47:56,394
...und dort ist das Hippodrom.
509
00:47:56,525 --> 00:47:59,483
Hagia Sophia gilt als erste gréRere Kirche...
510
00:47:59,605 --> 00:48:03,075
...denn sie wurde 1000 Jahre vor der
Peterskirche in Rom errichtet.
511
00:48:03,525 --> 00:48:06,358
Spiter werden Sie die Moglichkeit haben,
die Innenrdaume zu besichtigen.
512
00:48:08,245 --> 00:48:10,805
Limonade, eiskalte Limonade! Danke sehr.
513
00:48:12,765 --> 00:48:15,883
Hoéren Sie mich? Was geht da vor, Limonade?
514
00:48:16,445 --> 00:48:18,641
Sonst noch jemand? Hier gibt's eiskalte
Limonade!
515
00:48:21,565 --> 00:48:23,238
Inspektor? Sie sind noch nicht aufgetaucht.
516
00:48:23,405 --> 00:48:24,759
Wie lange werden sie brauchen, bis sie hier
sind?
517
00:48:25,925 --> 00:48:28,201
Sie werden jeden Augenblick da sein. Sie haben
die Moschee verlassen.
518
00:48:29,005 --> 00:48:32,236
Hoéren Sie, Walker. Bleiben Sie genau dort,
bis sie ankommen.
519
00:48:32,805 --> 00:48:34,842
Wir werden auf ihre Ankunft vorbereitet sein,
Inspektor.
520
00:48:36,285 --> 00:48:37,684
Schuhe putzen? - Nein.
521
00:48:42,605 --> 00:48:45,199
Hoéren Sie, ich habe nein gesagt. - Dauert nur
eine Sekunde.
522
00:48:47,005 --> 00:48:48,803
Ich sage lhnen lhr Schicksal voraus.
523
00:48:48,925 --> 00:48:50,882
Nein, lassen Sie das! - Erst messen wir lhre
KoérpergréBe.
524
00:48:59,845 --> 00:49:01,597
Ein Mann ist gerade eingetroffen und nihert
sich nun.
525
00:49:02,205 --> 00:49:03,275
Aber ich kann nicht sagen, wer das ist.
526
00:49:03,405 --> 00:49:05,123
Er lduft direkt zur Reisegruppe.
527
00:49:05,245 --> 00:49:06,997
Rechts ist die Sultan-Ahmed-Moschee.
528
00:49:07,125 --> 00:49:08,195
Das ist Allan Hood.
529
00:49:09,165 --> 00:49:10,803
Bringen Sie ihn her. Und beeilen Sie sich.
530
00:49:10,925 --> 00:49:12,120
Mit Vergniigen.
531
00:49:13,725 --> 00:49:18,561
Das ist der Haupteingang. Folgen Sie dem Pfad,
um den besten Blick auf den Garten zu haben.
532
00:49:19,485 --> 00:49:20,998
Miss Kessler?
533
00:49:22,125 --> 00:49:24,799
Ich heiBe Allan Hood. Sie wissen schon,
der Bruder von George.
534
00:49:24,925 --> 00:49:27,485
Aber ja. George hat erst kiirzlich von lhnen
gesprochen.
535
00:49:27,765 --> 00:49:29,756
Er bat mich, Sie zu kontaktieren.
536
00:49:29,885 --> 00:49:32,161
Da die Polizei hinter den ganzen Ermittlungen--
537
00:49:32,405 --> 00:49:34,078
Nicht nur dahinter, sie sind drumherum.
538
00:49:34,205 --> 00:49:36,355
Oh, wirklich? - Inspektor Rebat mochte mit
Ihnen sprechen.
539
00:49:36,485 --> 00:49:37,441
Was meinen Sie damit?
540
00:49:39,405 --> 00:49:40,600
Was soll das?
541
00:49:41,245 --> 00:49:42,804
Nichts Neues bei lhnen? Gut.
542
00:49:43,765 --> 00:49:45,995
Fahren Sie wie geplant mit der "Operation
Tourist" fort, ja?
543
00:49:46,685 --> 00:49:47,595
Das ist alles.
544
00:49:49,605 --> 00:49:55,237
Uberlassen Sie Ihren Bruder uns. Wir werden
Sie kontaktieren, sobald wir ihn finden.
545
00:49:56,845 --> 00:50:00,076
Ich sehe es so: Wir suchen beide nach meinen
Bruder, aber aus verschiedenen Griinden.
546
00:50:00,765 --> 00:50:03,917
Sie halten George fur einen Verbrecher.
Sie irren sich, wenn Sie das glauben.
547
00:50:04,045 --> 00:50:07,242
Wenn er irgendetwas damit zu tun hat, dann nur
weil er in eine Falle gelaufen ist.
548
00:50:07,405 --> 00:50:10,318
Tut mir leid, aber wir waren verpflichtet, Sie von
Miss Kessler fernzuhalten.
549
00:50:11,085 --> 00:50:13,599
Verstehen Sie, sie hat der Polizei bereits jede
Information gegeben, die sie hatte.
550
00:50:13,725 --> 00:50:16,239
Ich fand ohne lhre Hilfe heraus, wo sich Miss
Kessler befindet..
551
00:50:17,325 --> 00:50:19,965
Es wiirde mich iiberraschen, wenn ich ohne Sie
nicht viel mehr herausfinden wiirde.
552
00:50:20,085 --> 00:50:22,076
Ich wiinsche llhnen viel Gliick. - Aber héren Sie--
553
00:50:22,205 --> 00:50:23,639
Es bringt nichts, mitihm zu reden.
554
00:50:24,085 --> 00:50:26,964
Um 10:32 Uhr miissen wir "Operation Tourist"
beginnen.
555
00:50:35,925 --> 00:50:38,883
Der Bosporus ist die Verbindung zwischen
dem Schwarzen Meer und dem Marmarameer.
556
00:50:39,045 --> 00:50:42,481
Nach der beriihmten Legende traf sich Hero in
diesem Turm mit Leander.
557
00:50:52,085 --> 00:50:55,316
Er hat uns reingelegt. In dieser Flasche ist
nur gewodhnlicher Zucker.
558
00:50:56,045 --> 00:50:57,001
Tun Sie nicht sowas.
559
00:50:57,125 --> 00:51:00,641
Das ist schlecht fur den Teppich. AuBerdem
vergeuden Sie die im Zucker enthaltene Energie.
560
00:51:03,805 --> 00:51:05,364
Denkst du, ich brauche Energie?
561
00:51:09,165 --> 00:51:11,964
Shapiro, schnapp' die anderen, ich will
sie sprechen.
562
00:51:17,205 --> 00:51:19,845
Dringende Nachricht fiir Sergeant Ozkan.
563
00:51:21,845 --> 00:51:23,995
Ich bin Sergeant Ozkan. Was gibt's?
564
00:51:24,405 --> 00:51:28,319
Es gab eine Anderung des Plans. "Operation
Tourist" wird abgebrochen.
565
00:51:28,685 --> 00:51:31,882
Wir wurden angewiesen, Sie zum Préasidium
zuriickzubringen. Das ist alles.
566
00:51:33,725 --> 00:51:35,398
Verstanden! Wartet, wartet einen Moment!
567
00:51:37,285 --> 00:51:39,959
Irgendwas stimmt nicht. Ich bin mir sicher, dass
der Plan des Inspektors nicht gedndert wird.
568
00:51:42,325 --> 00:51:44,680
Das ist merkwiirdig. Was denken Sie dariiber?
569
00:51:44,805 --> 00:51:46,034
Nun, es hort sich so an, als ob sie Rowland
gefunden haben.
570
00:51:46,165 --> 00:51:47,803
Es konnte sich um eine weitere Falle handeln.
571
00:51:48,125 --> 00:51:50,765
Niemand konnte den Codenamen "Tourist”
kennen.
572
00:51:50,845 --> 00:51:52,438
Komm' schon, Leyla. - Kénnte ich mit lhnen
kommen?
573
00:51:52,685 --> 00:51:54,323
Natiirlich. - Danke.
574
00:51:56,565 --> 00:51:58,203
Sie sind alle an Bord des Patrouillenboots.
575
00:52:06,045 --> 00:52:08,639
Warum hat Inspektor Rebat die ganze Sache
abgeblasen?
576
00:52:08,765 --> 00:52:12,804
Das weiB ich nicht, aber der Boss ist darauf
erpicht, mit dir zu sprechen, Kommissar X.
577
00:52:12,925 --> 00:52:13,995
Die haben uns reingelegt!
578
00:52:18,205 --> 00:52:19,798
Wenn ihr nicht aufhort, wird sie dafiir bezahlen.
579
00:52:28,805 --> 00:52:30,079
Ich fahre zuriick an Land.
580
00:52:49,925 --> 00:52:53,202
Friither hat man hier Léwen auf Christen
losgelassen.
581
00:52:53,405 --> 00:52:55,043
Heute benutzen wir Ratten.
582
00:53:11,165 --> 00:53:12,314
Wo ist mein Bruder George?
583
00:53:12,445 --> 00:53:15,517
Wenn du suchst, findest du
noch die Uberreste von deinem Bruder...
584
00:53:15,765 --> 00:53:17,517
...und die des hiibschen Zigarettenméadchens.
585
00:53:26,325 --> 00:53:28,282
Ein Boot néhert sich dem Turm. Ich glaube,
es ist Almann.
586
00:53:28,965 --> 00:53:30,638
Du musst sie zum Sprechen bringen.
587
00:53:32,885 --> 00:53:36,560
Hor' mal, Bulle. Wenn du deine Freunde vor
einem unerfreulichen Tod bewahren willst...
588
00:53:37,285 --> 00:53:39,322
. erzahl® uns, was du mitdem LSD gemacht
hast.
589
00:53:40,125 --> 00:53:41,035
Gehen wir.
590
00:53:44,285 --> 00:53:46,196
Sie sehen, dass es von lhnen abhidngt, Captain.
591
00:53:47,085 --> 00:53:48,405
Wo ist das LSD?
592
00:53:56,805 --> 00:53:58,159
Du wurdest vermutlich verfolgt.
593
00:53:58,285 --> 00:54:00,879
Uberlass' ihn mir, ich habe noch eine alte
Rechnung mit ihm zu begleichen.
594
00:54:01,005 --> 00:54:03,758
Ok, solange du ihn runterbringst, nachdem du
fertig bist mit ihm.
595
00:54:03,885 --> 00:54:04,761
Gut. Gehen wir.
596
00:54:42,405 --> 00:54:44,043
Mein Gott, das ist Gisela...!
597
00:54:46,645 --> 00:54:47,601
Alles ist gut...
598
00:54:49,485 --> 00:54:50,202
Vorsichtig...
599
00:54:55,605 --> 00:54:56,675
Halt, nimm' deine Hinde hoch!
600
00:54:59,525 --> 00:55:00,640
Vorsichtig.
601
00:55:00,965 --> 00:55:02,478
Du kénntest hier bose stiirzen.
602
00:55:05,085 --> 00:55:06,803
Falls hier einer stiirzt, dann wirst du es sein.
603
00:55:07,205 --> 00:55:09,481
Da irrst du dich. Du kannst nicht behaupten,
dass ich dich nicht gewarnt habe.
604
00:55:45,045 --> 00:55:46,763
Das Beste ist klein beizugeben.
605
00:55:47,205 --> 00:55:49,640
Du konntest die Midchen retten, wenn du ihnen
sagst, wo das LSD ist.
606
00:55:53,965 --> 00:55:55,399
Vielleicht hast du recht...
607
00:55:57,645 --> 00:55:59,875
Aber nur, wenn ich es ihrem Boss sage.
608
00:56:00,645 --> 00:56:02,397
Was ist, wenn es wieder nur ein Trick ist?
609
00:56:02,685 --> 00:56:05,404
Was ist, wenn sie gar nicht vorhaben, uns
freizulassen, nachdem sie das Zeug haben?
610
00:56:05,605 --> 00:56:07,403
Wir wiirden alle wie mein Bruder enden.
611
00:56:08,005 --> 00:56:09,439
Besser als es gar nicht erst zu versuchen...
612
00:56:09,725 --> 00:56:12,478
Es sind die Fischer, wir sollten hier weg.
Das sind geféhrliche Burschen.
613
00:56:24,405 --> 00:56:26,794
Khemal, hor' mal, das sind zu viele fur uns!
614
00:56:27,285 --> 00:56:29,037
Bring' die Gefangenen auf das Boot. - Ja.
615
00:56:29,165 --> 00:56:33,841
Abdul, halt' die Fischer solange du kannst auf.
Dann treffen wir uns im Tal der 1000 Hiigel.
616
00:56:57,445 --> 00:56:58,844
Captain, du hast Gliick.
617
00:56:59,605 --> 00:57:02,882
Wir nehmen dich zum Camp der griinen Hunde
mit. Beweg' dich!
618
00:57:03,605 --> 00:57:06,836
Ihr zwei bringt die anderen Gefangenen rauf.
619
00:57:24,005 --> 00:57:25,564
Ich habe nicht genug Platz fiir euch alle.
620
00:57:26,005 --> 00:57:27,882
Lasst die beiden Bullen bei den Ratten.
621
00:57:35,325 --> 00:57:36,759
Offne' die Rattenluke.
622
00:57:41,765 --> 00:57:43,085
Los, klettern wir auf das Fahrstuhlgitter.
623
00:58:04,885 --> 00:58:05,920
Schlechte Zeiten.
624
00:58:25,725 --> 00:58:27,124
Gut gemacht.
625
00:58:30,485 --> 00:58:31,714
Der Schuss war nicht schlecht, Almann.
626
00:58:33,205 --> 00:58:35,401
Ach, ich habe mal in einem Stiick namens
"Wilhelm Tell Junior” mitgespielt.
627
00:58:37,925 --> 00:58:39,120
Wo ist Leyla?
628
00:58:39,565 --> 00:58:42,603
Sie haben sie mitgenommen. Ich finde, wir
sollten hier weg. Was denkt ihr?
629
00:59:03,125 --> 00:59:05,196
Shapiro, glaubst du, die holen uns ein?
630
00:59:05,325 --> 00:59:07,202
Ich kénnte diese Schniiffler jederzeit
ausmandvrieren.
631
00:59:09,085 --> 00:59:13,397
Nach Eingang der Berichte fasste der General
folgenden Beschluss beziiglich des LSD.
632
00:59:13,725 --> 00:59:18,561
Es muss um jeden Preis verhindert werden,
dass die Droge in deren Hénde fillt.
633
00:59:18,685 --> 00:59:22,474
Das LSD muss zuriick, auch wenn es den
Verlust von Menschenleben bedeutet.
634
00:59:23,085 --> 00:59:28,114
Wir sind verpflichtet, die NATO dabei zu
unterstiitzen, die Drogen zuriickzuholen.
635
00:59:28,245 --> 00:59:31,795
Wir miissen uns keine Sorgen um Mr. Hood
oder Captain Rowland machen.
636
00:59:31,925 --> 00:59:33,836
Sie sind an solche Situationen gewdhnt.
637
00:59:33,965 --> 00:59:36,434
Aber es sind zwei weitere Gefangene betroffen.
638
00:59:37,125 --> 00:59:38,718
Ein Midchen, dessen Bruder sie getotet haben.
639
00:59:39,885 --> 00:59:42,877
Ein weiteres Madchen, das hier anwesend war,
als die Verbrecher den Safe ausgerdaumt haben.
640
00:59:46,045 --> 00:59:49,720
Eure Exzellenz. Sie kénnen nicht einfach lhre
Hilfe zusagen, wenn diese Leben in Gefahr sind.
641
00:59:50,125 --> 00:59:54,119
In diesem Fall haben die Militirbehérden das
letzte Wort. Ich muss sie unterstiitzen.
642
00:59:54,245 --> 00:59:57,397
Vielleicht unterschitzen die Militirbehdrden
die Gefahr, in der sich die Mddchen befinden?
643
00:59:57,525 --> 01:00:00,199
Wussten Sie, dass lhre Sekretérin zu dieser
Organisation gehort?
644
01:00:00,925 --> 01:00:02,359
Sie haben dafiir doch keinen Beweis, oder?
645
01:00:03,045 --> 01:00:06,117
Derzeit noch nicht. Aber ich werde einen haben,
wenn ich ihr Hauptquartier entdeckt habe.
646
01:00:06,925 --> 01:00:08,802
Das ist leider nicht méglich.
647
01:00:09,485 --> 01:00:11,396
Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche,
meine Herren...
648
01:00:11,725 --> 01:00:14,638
Ich gehére zu denjenigen, die SpaR daran
haben herumzuschniiffeln, und ich wire nicht...
649
01:00:14,765 --> 01:00:16,756
...Uberrascht, wenn ich herausfinden wiirde,
wo sich ihr Camp befindet.
650
01:00:17,565 --> 01:00:19,715
Natiirlich kénnte ich falsch liegen... -
Das ist nicht wichtig.
651
01:00:19,845 --> 01:00:21,916
Richtig oder falsch, wir miissen alles versuchen.
652
01:00:23,725 --> 01:00:24,954
Ich erzihle lhnen, was ich weiB...
653
01:00:26,405 --> 01:00:30,000
Zu Beginn des 13. Jahrhunderts wurde Murad,
der ilteste Sohn des Sultans Osman...
654
01:00:30,125 --> 01:00:31,877
...eifersiichtig auf den Thron seines Vaters.
655
01:00:32,005 --> 01:00:35,999
Um sich des Throne zu ermichtigen, heuerte er
Barbaren an, die sogenannten griinen Hunde.
656
01:00:36,965 --> 01:00:41,084
Der Sultan erfuhr davon und verbannte Murad
zusammen mit den Wilden in die Wiiste.
657
01:00:41,205 --> 01:00:44,482
Noch heute leben die Nachkommen von Murad
und den griinen Hunden dort...
658
01:00:44,965 --> 01:00:47,684
...wie ihre barbarischen Vorfahren in Erdhéhlen.
659
01:00:48,165 --> 01:00:49,644
Kennen Sie die Gegend?
660
01:00:49,765 --> 01:00:54,236
Ich habe das von Miss Kesslers Vater erfahren,
ein Professor von mir.
661
01:00:54,365 --> 01:00:57,676
Ich studierte damals Archéologie an der
Universitat.
662
01:00:59,125 --> 01:01:02,834
Kénnten Sie uns zeigen, wo diese Gegend ist? -
Sicher. Es ist gar nicht weit von hier.
663
01:01:02,965 --> 01:01:05,161
Man nennt sie das Tal der 1000 Hiigel.
664
01:01:36,085 --> 01:01:37,280
Hungrig?
665
01:01:38,405 --> 01:01:39,122
Natiirlich...
666
01:01:39,245 --> 01:01:44,035
Almann, der Sultan musste es ja richtig ernst
gemeint haben, seinen Sohn hier auszusetzen.
667
01:01:44,805 --> 01:01:46,398
Mit dieser Verkleidung wiirde ich dich nicht
erkennen.
668
01:01:47,605 --> 01:01:50,836
Ich hab' mich gefragt... Hoffentlich erkennen uns
die Einheimischen auch nicht.
669
01:01:52,885 --> 01:01:56,480
Sie hat die Angewohnheit sich aufzubdumen,
falls etwas hinter ihr ist.
670
01:01:58,525 --> 01:02:00,721
So wie du es beschrieben hast, kann es nicht
mehr weit sein, oder?
671
01:02:01,405 --> 01:02:04,397
Ich schitze, wir werden ihr Camp in einer
halben Stunde erreicht haben.
672
01:02:23,885 --> 01:02:27,241
Okay, Captain. Wo ist unser LSD? Wo?!
673
01:02:28,685 --> 01:02:30,278
Das wirst du nie erfahren...
674
01:02:30,925 --> 01:02:32,199
...solange du die anderen nicht freildsst.
675
01:02:32,565 --> 01:02:35,876
Die Abmachung lautet, dass die griinen Hunde
das LSD bis Mitternacht herbeischaffen.
676
01:02:38,805 --> 01:02:39,840
Hast du das gehort?
677
01:02:39,965 --> 01:02:44,641
Ratin ist nicht lange hier. Entweder du redest,
oder du siehst die Madchen sterben.
678
01:02:51,005 --> 01:02:52,882
Der wird sowieso nicht plaudern. - Ach ja?
679
01:02:53,005 --> 01:02:56,600
Hort mal, der Boss hat eine groRartige Idee. -
Glaubst du, dass es klappt?
680
01:02:57,365 --> 01:02:59,959
Du stellst Fragen. Der Boss hat immer Erfolg.
681
01:03:00,085 --> 01:03:03,476
Aber jetzt sollte ich Handchen mit Mr. Ratin
halten...
682
01:03:04,285 --> 01:03:06,481
...ihr kimmert euch um die beiden, bis zum
Ende.
683
01:03:15,365 --> 01:03:19,120
Kommen wir da raus? - Ja... aber erst muss
ich die Wachen ausschalten.
684
01:03:19,485 --> 01:03:21,715
Sollen wir dir folgen? - Nein, bis Mitternacht
konnt ihr nicht weg.
685
01:03:23,325 --> 01:03:25,396
Warum versuchen wir es nicht vor Mitternacht
zu entkommen?
686
01:03:27,645 --> 01:03:31,604
Vielleicht... aber es ist noch ziemlich hell.
Wir warten besser, bis es dunkel ist.
687
01:03:32,765 --> 01:03:34,438
Mit den Wachen werde ich dir helfen.
688
01:03:34,765 --> 01:03:37,962
Nein, ich wiirde mich besser fiihlen, wenn du
bei den Madchen bleibst. - Okay.
689
01:03:38,085 --> 01:03:40,440
Was wird mit uns passieren, wenn du nicht
zuriickkommst?
690
01:03:42,125 --> 01:03:44,196
Keine Sorge. Ich werde zuriickkommen.
691
01:03:49,525 --> 01:03:54,156
Aber fiir den Fall, dass ich's nicht schaffe...
das LSD ist in meinem Hotelzimmer.
692
01:04:26,405 --> 01:04:27,759
Du bist also der Boss, was?
693
01:04:40,565 --> 01:04:42,875
Du hast lange gebraucht, um das Spiel zu
durchschauen.
694
01:04:43,405 --> 01:04:44,998
Du hast ziemlich gut gespielt...
695
01:04:46,765 --> 01:04:50,395
Ein paar Kratzer sind nicht der Rede wert, wenn
du weiBt, dass du gewinnen wirst.
696
01:04:51,685 --> 01:04:53,517
Du hast sogar das Leben deines Bruders aufs
Spiel gesetzt.
697
01:04:53,645 --> 01:04:54,635
Captain...
698
01:04:55,125 --> 01:04:58,880
Wenn er nicht reingeplatzt wire, als ich das
LSD aus dem Safe nahm...
699
01:04:59,005 --> 01:05:00,279
...wire er vielleicht sogar am Leben.
700
01:05:00,845 --> 01:05:02,199
Ich hatte keine Wahl.
701
01:05:25,485 --> 01:05:29,399
Es scheint, als ob Hood Tom getduscht und
herausgefunden hat, wo das LSD ist.
702
01:05:30,645 --> 01:05:32,283
Was machen wir wegen den Madchen?
703
01:05:32,685 --> 01:05:36,201
Zuerst sollten wir herausfinden, wo Hood seine
Gefangenen hilt. Das muss in der Ndhe sein.
704
01:05:44,285 --> 01:05:45,480
Wie holen wir den Captain da raus?
705
01:05:47,925 --> 01:05:50,201
Wir miissen nédher ran. Sehen wir mal.
706
01:05:53,005 --> 01:05:55,599
Ich werde in weniger als 30 Minuten mit dem
LSD zuriickkommen.
707
01:05:56,045 --> 01:05:58,082
Joyce, du kommst mit mir mit.
708
01:05:58,325 --> 01:06:00,396
Shapiro, du folgst uns mit dem anderen Wagen.
709
01:06:02,165 --> 01:06:04,634
Ich glaub' nicht, dass der Captain gelogen hat,
aber wir werden es bald herausfinden.
710
01:06:04,765 --> 01:06:07,279
Nun, ich werde nicht linger als zwei Stunden
warten.
711
01:06:07,725 --> 01:06:09,398
Verfrachtet ihn in den Wagen.
712
01:06:12,285 --> 01:06:13,400
Okay, dann mal los.
713
01:06:26,365 --> 01:06:27,685
Wenn du hier eine Schlidgerei anzettelst, werden
sie ihn umbringen.
714
01:06:27,805 --> 01:06:30,684
Ohne das Messer wird er in einer viel Gibleren
Lage sein...
715
01:06:36,005 --> 01:06:38,884
Endlich habe ich dich gefunden, du Sohn einer
Schlange!
716
01:06:42,365 --> 01:06:45,403
Wo ist Leyla? - 100 Yards siidlich von hier...
717
01:06:45,965 --> 01:06:49,640
Was soll das? - Derjenige, der meine Schwester
und ihren Mann getotet hat, muss sterben!!
718
01:06:50,605 --> 01:06:51,879
Ich muss mich richen!!
719
01:06:57,645 --> 01:06:59,955
Rein mit dir. Beeilung. Sie kdnnen nicht allzu
weit gefahren sein.
720
01:07:01,365 --> 01:07:02,355
Los!
721
01:07:24,245 --> 01:07:25,599
Was fur ein Pech.
722
01:07:27,485 --> 01:07:29,158
Du kannst doch nicht... - Da ist Shapiro!
723
01:07:29,925 --> 01:07:30,915
Anhalten!
724
01:07:33,565 --> 01:07:34,794
Raus mit euch.
725
01:07:35,125 --> 01:07:37,355
Wir tauschen die Autos. Wechselt zuerst
das Rad.
726
01:07:37,605 --> 01:07:40,563
Kommt uns nach, so schnell wie ihr kénnt.
Joyce, komm' schon!
727
01:07:46,845 --> 01:07:48,165
Los, rein mit dir.
728
01:07:48,805 --> 01:07:50,876
Holt den Reservereifen aus dem Kofferraum.
729
01:07:59,925 --> 01:08:01,324
Halt' mal.
730
01:08:08,125 --> 01:08:10,401
Konnt' ihr euch nicht beeilen? Wir haben nicht
den ganzen Tag Zeit.
731
01:08:12,605 --> 01:08:14,403
Priif mal die Bremsen, ja?
732
01:08:17,005 --> 01:08:18,598
Mach' den Gang raus.
733
01:08:25,325 --> 01:08:26,360
Du Idiot!
734
01:08:34,805 --> 01:08:36,284
Seid ihr immer noch nicht fertig?
735
01:08:36,765 --> 01:08:39,279
Noch eine Schraubenmutter, das ist alles. -
Hier ist der Schraubenschliissel. - Danke.
736
01:08:46,885 --> 01:08:48,034
Bis dann!
737
01:08:53,325 --> 01:08:54,395
Was soll das?!
738
01:08:54,965 --> 01:08:58,924
Salam. Ich gebe dir 40 Piaster fur dein
Instrument, mein Sohn.
739
01:09:01,965 --> 01:09:03,603
Nein, ich gebe dir sogar 50. Hm?
740
01:09:12,645 --> 01:09:14,204
He, wofiir brauchst das das denn?
741
01:09:14,325 --> 01:09:16,601
Leyla hat mir mal den Lieblings-Folksong ihres
Vaters beigebracht.
742
01:09:16,725 --> 01:09:18,841
Wenn sie ihn hort, weiB sie, dass ich nach ihr
suche.
743
01:09:18,965 --> 01:09:20,364
Das ist einen Versuch wert...
744
01:09:20,925 --> 01:09:22,962
Auf diesem Wege finden wir heraus, wo sie ist.
745
01:09:57,125 --> 01:09:58,877
Zuriick mit euch! Geht!
746
01:10:06,765 --> 01:10:08,403
Wir miissen ein Zeichen geben.
747
01:10:08,605 --> 01:10:10,721
Mal sehen. Wie war's mit etwas Langem...?
748
01:10:12,685 --> 01:10:14,198
Mach' es auf!
749
01:10:25,885 --> 01:10:28,525
Warum kommst du nicht zu mir rauf? Mir ist
langweilig.
750
01:10:34,805 --> 01:10:38,799
Mit dem Gewehr siehst du ldcherlich aus. Lass'
es hier, wir gehen zu einem kiihleren Plitzchen.
751
01:11:06,525 --> 01:11:08,163
War doch keine so tolle Idee...
752
01:11:08,285 --> 01:11:11,198
Hast du denn nicht gesehen, wie sie ihren BH
geschwenkt hat?
753
01:11:11,845 --> 01:11:12,801
Ahm, wie bitte?
754
01:11:13,725 --> 01:11:16,114
Das war klug von ihr... Leyla ist ein recht
schlaues Midchen, was?
755
01:11:16,245 --> 01:11:19,044
Hor' mal. Du kontaktierst Inspektor Rebat und
erzdhlst ihm, was hier los ist.
756
01:11:19,365 --> 01:11:22,118
Ich versuche zu den Madchen zu gelangen und
sage ihnen, dass sie sich nicht sorgen sollen.
757
01:11:22,245 --> 01:11:23,235
Okay.
758
01:11:23,525 --> 01:11:25,596
Sie sind in diese Richtung, dann waren sie
plotzlich weg.
759
01:11:25,725 --> 01:11:28,797
Einer von ihnen war uns in der Festung
entkommen. Kommt, ihnen nach!
760
01:11:47,325 --> 01:11:49,555
Inspektor Rebat. Hier Almann.
761
01:11:50,005 --> 01:11:51,234
Inspektor Rebat.
762
01:11:58,725 --> 01:12:01,080
Hier spricht Almann. Aus dem Tal der
1000 Hiigel.
763
01:12:01,285 --> 01:12:02,844
Inspektor! Héren Sie mich?
764
01:12:02,965 --> 01:12:04,524
Alles Klar.
765
01:12:06,285 --> 01:12:08,595
Du warst das also, Almann. Gib' mir das.
766
01:12:08,965 --> 01:12:09,761
Her damit.
767
01:12:58,925 --> 01:13:00,882
Mr. Ratin.
768
01:13:01,285 --> 01:13:04,915
Es tut mir leid, dass Sie warten mussten. Nun
bleibt nur noch, iiber das Geld zu sprechen.
769
01:13:06,005 --> 01:13:09,202
Gut, dass Sie hier sind. Ich wollte nicht noch
langer auf Sie warten.
770
01:13:14,845 --> 01:13:18,600
Ilhr habt euch eine Feier verdient! Reichlich
Essen und Trinken fur alle!
771
01:13:26,845 --> 01:13:30,679
Was macht ihr da? - Das ist die sicherste
Methode, die Droge iiber die Grenze zu bringen.
772
01:13:37,605 --> 01:13:38,805
Ich bin sicher, sie haben es nicht gesehen.
773
01:13:38,805 --> 01:13:42,799
Und ich bin sicher, sie finden uns. Ich wiirde
gerne wissen, was gerade passiert.
774
01:13:42,925 --> 01:13:46,475
Nachdem ich Almann das Zeichen gab, waren
diese beiden Wachen weg. Hm...
775
01:13:47,765 --> 01:13:49,756
Shapiro kommt...! - Shapiro?!
776
01:13:51,485 --> 01:13:53,317
Dem werd' ich's geben...!
777
01:14:01,205 --> 01:14:02,320
Mach' dich bereit!
778
01:14:10,965 --> 01:14:12,524
Da kommt noch einer.
779
01:14:16,165 --> 01:14:18,679
Lassen wir ihn hier. Beeil' dich, Leyla! - Okay.
780
01:14:30,645 --> 01:14:31,715
Leyla--
781
01:14:32,965 --> 01:14:34,285
Kommissar X!
782
01:14:36,325 --> 01:14:38,839
Oh, das tut uns leid! Wir wussten nicht, wer du
bist...!
783
01:14:44,605 --> 01:14:46,118
Es tut uns leid...
784
01:14:46,765 --> 01:14:49,598
Oh, das fand ich da drauRen und ich dachte,
dass du vielleicht Gebrauch dafiir hast.
785
01:14:50,645 --> 01:14:52,204
Ihr Kopf muss schmerzen, nicht?
786
01:14:52,325 --> 01:14:53,884
Das tut er definitiv.
787
01:15:05,685 --> 01:15:09,121
Du kannst keinen Scheich spielen mit nur zwei
Madchen. Fir einen Harem brauchst du mehr.
788
01:15:09,365 --> 01:15:11,561
Ach, verzeih' mir. Ich dachte, so lduft das in der
Wiiste.
789
01:15:13,245 --> 01:15:15,600
Verschwinden wir hier. Die betrunkene Horde
ist hinter den Madchen her.
790
01:15:26,485 --> 01:15:28,203
Die Hohle sieht sicher aus.
791
01:15:30,965 --> 01:15:35,004
Almann ist tot. Ich weiR nicht, ob er den
Inspektor noch erreicht hat.
792
01:15:36,245 --> 01:15:37,963
Das heiBt, wir miissen auf eigene Faust
fliichten.
793
01:15:38,085 --> 01:15:41,237
Ich denke schon. Es wird nicht einfach,
insbesondere mit den Middchen.
794
01:15:43,125 --> 01:15:45,355
Sie miissen gesehen haben, dass die Madchen
weg sind.
795
01:15:46,805 --> 01:15:49,479
Das ist Almanns Gewehr. Er wire vermutlich
froh, wenn du es nimmst.
796
01:15:49,925 --> 01:15:52,280
Ich wiisste gerne, wer die 1000 Hiigel hier
gemacht hat.
797
01:15:52,405 --> 01:15:54,316
Es miissen mindestens 10000 sein.
798
01:15:54,565 --> 01:15:57,034
10000 Verstecke, bis der Inspektor ankommt ...
799
01:15:57,245 --> 01:15:58,474
Falls tiberhaupt.
800
01:15:58,885 --> 01:16:00,000
Ich habe meine Zweifel.
801
01:16:02,245 --> 01:16:04,077
Wir erwarten sehr bald Nachricht von ihnen,
Colonel.
802
01:16:04,205 --> 01:16:05,843
Ich wiirde dem Inspektor gerne behilflich sein.
803
01:16:06,245 --> 01:16:08,316
Aber Sie haben den ganzen morgen Nachrichten
erwartet.
804
01:16:08,445 --> 01:16:11,358
Ihre Bitte um meine Hilfe lag stundenlang auf
meinem Schreibtisch.
805
01:16:11,485 --> 01:16:14,762
Es geht nur noch um die Unterschrift. Aber ich
bendtige auch Manner fur das Manover.
806
01:16:15,485 --> 01:16:18,238
Ich habe kaum noch welche. Es tut mir leid,
ich kann nicht helfen.
807
01:16:18,685 --> 01:16:19,755
Es ist einfach zu spit.
808
01:17:48,405 --> 01:17:49,600
Das sind Rebate Manner.
809
01:17:52,485 --> 01:17:54,681
Aber sieh' mal. Allan versucht mit Joyce zu
fliichten.
810
01:18:03,605 --> 01:18:06,563
Da kommt Khemal. Mit einer Meute griiner
Hunde.
811
01:18:06,685 --> 01:18:09,404
Vielleicht ist es an der Zeit, mich um meinen
Freund Hood zu kiimmern.
812
01:18:10,485 --> 01:18:12,396
Ihr said hier nicht sicher. Geht wieder nach
drinnen.
813
01:20:25,085 --> 01:20:25,995
Wo ist er?
814
01:20:28,405 --> 01:20:29,998
Hier bin ich.
815
01:20:34,125 --> 01:20:36,116
Jetzt bist du dran.
816
01:20:45,725 --> 01:20:48,399
Siehst du, du solltest immer sehen, wohin--
817
01:21:18,805 --> 01:21:20,398
Jetzt mach' ich dich fertig, Captain...!
818
01:21:32,925 --> 01:21:34,199
Also gut, Captain...!
819
01:23:02,885 --> 01:23:05,399
Komm' schon, lass' uns fahren! - Steig' ein! -
Schnell!
820
01:23:22,565 --> 01:23:23,396
Los!
821
01:23:35,805 --> 01:23:37,478
Hey, zuriickkommen! - Zuriickkommen!
822
01:23:43,485 --> 01:23:45,044
Das ist noch einer! Schnappt ihn!
823
01:25:53,045 --> 01:25:55,116
Danke, Hutchy.
824
01:26:32,365 --> 01:26:34,356
He, Jo! Warte auf mich!
825
01:26:34,485 --> 01:26:35,202
Beeil' dich!
826
01:26:47,965 --> 01:26:49,956
Wir haben keine Munition mehr! - Das ist egal,
sie sind zu weit weg.
827
01:27:17,965 --> 01:27:19,160
Los, Jo!
828
01:27:25,325 --> 01:27:27,077
Wir sind fast aus dem Tal raus.
829
01:27:36,245 --> 01:27:37,394
Pass' auf!
830
01:28:00,045 --> 01:28:03,515
Wer die Idee hatte, Wassermelonen zu
benutzen, verdient eine Goldmedaille.
831
01:28:05,045 --> 01:28:06,683
War das lhre Idee, junge Dame?
832
01:28:06,925 --> 01:28:09,394
Die Melonenidee? Nein, Sir, es war seine.
833
01:28:11,005 --> 01:28:13,121
Dann kriegt er die Medaille! Ein Kegelchamp.
834
01:28:13,245 --> 01:28:14,963
Er wiirde lieber eine Karotte bekommen.
835
01:28:17,925 --> 01:28:19,916
Keine schlechte Idee, Captain Rowland.
836
01:28:20,045 --> 01:28:23,037
Machen Sie eine 24-Karotten-Goldmedaille
daraus.
74941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
