Original subtitles

O FILME AO qUAL VOCe ESTa PRESTES A ASSISTIR

FOI INSPIRADO NA VIDA DO REI DAVI AINDA JOVEM, DO ANTIGO ISRAEL.

MESMO TENDO UTILIZADO LICENcA ARTiSTICA E HISToRICA,

ACREDITAMOS qUE ESTE FILME DEMONSTRE

A HUMILDADE, A CORAGEM E A Fe DE DAVI.

SUGERIMOS qUE OS ESPECTADORES LEIAM MAIS SOBRE DAVI

COMEcANDO POR 1 SAMUEL, CAPiTULOS 16 E 17,

LOCALIZADOS NO VELHO TESTAMENTO DA BiBLIA.

DAVID VS GOLIAS A BATALHA DA Fe

Subpack e correc�es by DanDee

Mil anos antes de Cristo,

as doze tribos de Israel exigiram um rei ao Senhor.

O povo escolheu Saul, um guerreiro corajoso,

para guia-los e protege-los dos filisteus,

mas o Senhor nao estava contente com Saul e seu egoismo,

entao o Senhor disse a Samuel, seu profeta:

"quanto tempo ficara se lamentando por Saul?

Eu ja o rejeitei como rei de Israel.

Entao, Samuel partiu em busca de respostas.

Deus Todo-Poderoso.

Busco Seu conselho.

quem o Senhor escolheu para substituir o Rei Saul?

Irei encontra-lo

e irei ungi-lo.

Davi de Belem era o cacula dos irmaos

e tratava do gado de seu pai.

Davi disse: "cuido das ovelhas do meu pai.

quando selvagens pegaram um carneiro do rebanho,

fui atras deles.

quando me atacaram, eu os matei.

quem e esse?

Sou pastor. Esta ovelha e do meu pai.

Este garoto estava nos seguindo.

Mate-o.

Voce e um garoto corajoso.

Ao ouvir a ordem de Deus,

o profeta Samuel foi para Belem atras do rei escolhido por Deus.

La, o pai de Davi apresentou seus filhos a Samuel,

que disse:

"O Senhor nao escolheu nenhum deles.

O senhor tem outros filhos?"

O pai de Davi respondeu:

"Falta o cacula, que esta cuidando das ovelhas".

Abinadabe, aonde esta indo?

Nosso pai nos chamou.

O profeta Samuel fara um banquete conosco.

Samuel? O que ele quer?

Por que esta aqui?

Voce deveria ir embora.

Davi, volte para o rebanho!

- Vou com voces. - Nao, nao pode ir.

Mas o Abinadabe falou que nosso pai nos chamou.

Chamou, mesmo.

A nos, nao a voce.

Seu dever e tomar conta das ovelhas.

quantas vezes preciso lembra-lo da sua funcao?

Um pastor que nao fica com seu rebanho

nao e �til para a minha familia.

E voce sabe que herdarei todas as ovelhas,

entao cuide bem delas, Davi.

Eliabe, vamos indo.

Nao vamos deixar o profeta esperando.

Afastado como um carneiro perdido...

Busque a mim, Senhor, sou Seu servo.

Nao esqueci as Suas leis.

Ele restaura minha alma.

Conseguiria fazer isto em batalha?

quem e voce?

- Meu nome e Samuel. - O profeta.

Procura minha familia? Vou leva-lo ate eles.

Acabei de voltar da casa do seu pai.

Entao por que esta aqui?

Estou aqui para ve-lo, Davi.

Sou o cacula dos meus irmaos. Pastor das ovelhas do meu pai.

Nao durmo debaixo de seu teto ha muitos anos.

Meus irmaos herdarao sua propriedade

e as ovelhas.

Minha heranca e o ar que respiro.

As pedras do campo.

Sou tratado como servo,

mas sempre senti que o destino me reserva algo bom.

Algo melhor.

Mas o proposito de Deus para a minha vida e simples:

Servir minha familia.

Bem...

Um bom servo e um homem honravel.

Honravel e sozinho.

Voce nao tem mulher.

Nao, o que e um misterio

para um homem que cheira a ovelhas.

Ossos do oficio.

As mulheres, assim como Deus,

sentem-se atraidas por um homem que vive com um proposito.

Ouvi dizer que voce derrotou os amalequitas.

Ja fui um guerreiro com o Rei Saul, sim.

Isto aqui ja viu muitas batalhas.

Dizem que voce matou o rei deles.

O Senhor nos deu uma tarefa muito dificil.

Ele ordenou que destruissemos completamente os amalequitas

e tudo o que tinham.

Entao, em vez de fazer o que era dificil,

Saul emprisionou seu rei,

pegou as melhores cabecas de gado e os escravos para si.

Isso enfureceu o Senhor,

entao fiz o que devia ser feito.

Por que o Rei Saul rejeitaria a ordem do Senhor?

Saul e um otimo guerreiro,

mas nao tem um coracao fiel.

Geralmente, o caminho de menor resistencia

leva a destruicao de um homem e...

O dia em que Saul rejeitou o Senhor

foi o dia em que seu reino foi tirado dele.

Mas ele ainda e nosso rei.

Aos olhos dos homens.

Porem, Deus escolheu outro.

Ele escolheu voce, Davi.

Samuel havia ungido Davi como o rei escolhido de Deus.

Conforme aumentavam os conflitos entre os filisteus invasores,

Saul precisava de guerreiros.

Os israelitas se uniram e se prepararam para lutar.

Da m�sica de Davi,

bendito seja o Senhor, a minha rocha,

que treina as minhas maos para a guerra

e os meus dedos para a batalha.

Voces aprenderao quando ficar e lutar

e quando correr e se esconder.

Enfrentarao d�vidas

o medo tentara impedi-los.

Voces aprenderao a ir alem do que acreditavam poder fazer.

Todos os dias, treinarao em meio aos elementos.

A madeira testara sua forca.

As pedras testarao sua vontade.

O calor e o frio testarao sua resistencia.

Voces aprenderao os segredos do ferro

e se tomarao guerreiros.

Ele e muito rapido.

e, mesmo.

Eu fracassarei?

So se escolher fracassar.

Esta e sua escolha?

Voces devem aprender a lutar sem armas.

Se nao tiverem uma lanca ou espada em maos,

ainda tem seu punho, entao, lembrem-se:

batam com forca e velocidade e se afastem.

Se seu oponente for maior, ele tentara vence-los pela forca.

e melhor manter distancia.

Se ele conseguir agarra-los, levem-no ao chao.

Bata mais rapido ou mantenha distancia.

Mais uma vez.

e melhor so manter distancia.

Davi.

Ele vive para lutar mais um dia.

que pesado. O que e isso?

Os egipcios o chamavam de "cobre do paraiso".

e uma forma de ferro muito rara.

Esta sera dificil de mexer.

Precisamos de todos eles. Sei que voce conseguira.

Onde esta o resto?

Esta tudo aqui, exceto a grande. Nao consegui mexe-la.

Nao conseguiu ou nao vai?

Tentaremos de novo amanha.

Corte a madeira e faca uma fogueira.

Voce sempre carrega essa funda.

Sim.

e habilidoso com ela?

Sou.

Mostre-nos.

Acerte aquele escudo.

Nada mal.

Eu tive uma quando pequeno.

e brinquedo de crianca.

e ferramenta de um pastor.

Mesmo assim...

e dificil de dominar.

Pode ser mortal nas maos da pessoa certa.

e melhor nao subestimar a simplicidade

de uma pedra e uma corda.

Eleazar nao conseguiu faze-la ir tao longe.

O velhote quer que voce a leve de volta ao acampamento.

Ele esta louco?

Shammah e o mais forte.

Deveria pedir ajuda a ele.

Lutar com uma espada

e uma combinacao entre forca e estrategia.

Voce deve buscar falhas na tecnica do seu oponente.

quando achar uma abertura, ataque rapida e precisamente.

Se atacar no tempo errado, pode morrer.

Comecem!

Parem.

Cruzar espadas deixara voce e sua arma exaustos.

Isso cegara ou, ainda pior, entortara a lamina.

Voces tem um escudo, usem-no.

Continuem!

Parem!

Nao receba os golpes do seu oponente:

desvie e use a energia dele contra ele mesmo.

Continuem!

Bom.

Bom.

Parem.

Conte-me o que acabou de fazer.

- Isto? - e.

Enquanto tenta impressionar seu inimigo,

ele so precisa desse segundo para avancar e cortar sua garganta.

Continuem!

Eleazar...

Como conseguiu essa cicatriz?

Eu era pequeno.

Um soldado filisteu fez isso para me lembrar

de nunca questionar nenhuma autoridade.

Entao, cortei sua garganta.

Mais alguma pergunta?

Esta lanca e a rainha de todas as armas.

quando usada corretamente,

permite que voce mantenha seu inimigo afastado

enquanto voce se recupera e busca a chance para matar.

Pescoco, axila, virilha...

qualquer homem pode ser morto se atacado nessas regi�es,

mesmo que esteja de armadura.

Viu? qualquer um pode carrega-la.

Mas em que ponto se torna muito pesada?

e verdade.

Entao nao a carregue.

O que? Nao carrega-la?

Entao como devo leva-la de volta?

Levante-a, mas nao a carregue.

Levanta-la.

Levante-a. Nao a carregue.

Vai demorar um pouco.

Vamos correr.

Demorei a noite toda para trazer isto aqui.

Sem desculpas.

Certo. Acordei, acordei.

Proteja a ovelha. Voce deve pegar o lobo.

Senti-me sozinho a vida inteira.

Nunca esquecerei disso.

Sangramos aqui

e sangraremos mais nas batalhas que estao por vir.

Sera uma honra lutar ao lado de voces.

Voces sao mais proximos de mim do que meus irmaos.

Muito sensivel, Davi.

- Como uma garotinha. - Ele tambem luta feito uma.

Como quer ficar como um ferro

se esta cheio de palavras delicadas?

Esta indo embora.

Aprendi muito aqui e agradeco a voce.

Vou voltar para casa.

,Voltar para o rebanho. E isso o que voce quer?

quero ser o que Deus quiser que eu seja.

E o plano de Deus para voce e que volte para casa?

que volte a servir sua familia e ser pastor?

Ponha suas coisas no chao e venha comigo.

Orgulhe-se de seu bom trabalho.

O que o esta incomodando?

Sei ser pastor, ser um servo dedicado,

e agora estou aprendendo sobre a espada, sobre ferro.

Sobre como ser guerreiro.

O que me incomoda

e que Deus me escolheu para um proposito muito maior

e nao sei ser rei.

Nem eu, mas a coroa sera sua, Davi.

Como e quando eu nao sei.

Entao por que Deus me escolheu?

Deus nos ensina a nao julgar um homem

pela sua altura ou aparencia.

O homem ve as qualidades do exterior,

Deus julga o homem pelo que nao pode ser visto:

a verdade em seu interior, em seu coracao.

Voce e um homem com o coracao de Deus, Davi:

fiel e verdadeiro.

E os outros?

Jashop e mais rapido, Shammah, mais forte,

Eleazar, mais habilidoso.

Como posso me comparar ao padrao de Deus

se nao sou o melhor?

Um guerreiro nao e sua espada ou seu escudo,

nem se resume a sua forca ou ao seu treinamento.

Voce quer ser perfeito, mas nunca o sera.

Todo guerreiro inevitavelmente enfrentara a derrota.

Lutara e perdera.

O que torna um guerreiro feroz e poderoso

e o que esta em seu coracao.

Enquanto Deus quer que sejamos perfeitos,

ele nao espera por isso.

Ele so pede que continuemos tentando.

que continuemos seguindo em frente.

que sejamos fortes, forjados como ferro.

Devemos ser muito mais do que somos.

O que Ele prometeu foi a gloria alem do que imaginamos,

mesmo que nao sejamos perfeitos, que nao merecamos Sua graca.

Entao, Davi, o que Deus quer para voce?

Ele quer que voce responda as perguntas

que queimam dentro de voce:

"Estou pronto para a proxima batalha? Tenho o necessario?"

quando a resposta a essas perguntas for positiva

e voce tiver fe no coracao,

estara na hora de enfrentar o inimigo com coragem,

e a vida estara repleta de perigos.

as vezes, parecera que voce esta sozinho em um campo de le�es

famintos pela sua fraqueza, esperando para atacar.

Nesse momento, quando tudo estiver contra voce

e comecar a duvidar de si mesmo e tiver medo de nao estar pronto,

escute a voz dentro de voce, no seu coracao,

a voz que diz: "voce esta pronto.

Voce deu tudo de si".

Essa sera a voz de Deus.

Abandone seus medos e questionamentos, Davi.

quando Deus e com voce, ninguem pode contra voce.

O exercito filisteu avancou contra os israelitas

e a guerra estava armada.

Os reis convocaram seus maiores combatentes.

Entao, veio um forte homem de Gath.

Um guerreiro pronto para lutar sozinho contra os israelitas.

Seu nome era Golias.

e isso.

Golias deve passar por aqui em breve.

Va na frente, procure esse canalha.

Homens, preparem-se para a maior batalha

que voces ja lutaram.

Voces dois, vao pela esquerda.

Voces dois, pela direita.

O restante de nos ficara aqui.

Mantenham-se firmes

e enfrentem-no.

O que ele esta fazendo?

quanto tempo temos?

Por aqui!

Vamos nos juntar aos outros!

- Aonde esta indo? - Ha mentiras por aqui.

- E nossas ordens? - Nossos irmaos estao morrendo.

Onde estao nossos operadores?

Golias esta nos esperando.

Ha alguem vindo.

Por que esta sozinho?

Ele nao me escutou.

Ele os esta massacrando.

Nao estamos cacando Golias. Ele esta nos cacando.

- Ainda somos em mais homens. - Nao deveriamos buscar ajuda?

quietos!

Ele esta aqui.

Abaixem!

Ali!

O Rei Saul ordenou que matassemos esse cao filisteu.

Nao devemos fracassar!

Ataquem!

- Esta terra e nossa. - Era sua.

O Rei Saul ficou muito incomodado com a forca dos filisteus.

Medo e ira ocupavam sua mente

enquanto ordenava que os israelitas lutassem.

Vim de muito longe pelo meu rei.

Mandem seus melhores homens para lutar.

Derrotem-me e todos os filisteus serao seus escravos.

Entao, um dos servos de Saul disse:

"Eu vi Davi de Belem. Um homem corajoso.

Um guerreiro treinado, e o Senhor e com ele".

- Sua espada, meu rei. - Beba, Davi.

Beba comigo.

Mas nao como eu.

Voce e um bom servo fiel, Davi.

Sempre gostei de voce e de suas m�sicas.

Minha preferida e... Vamos ver...

- quer que eu cante? - Nao, voce nao tem seu...

Deixe-me ouvi-lo recitando a letra.

"A ira do meu rei combate o medo como um leao rugindo.

Aqueles que o enfurecem agora estao morrendo.

e honravel evitar guerra,

- mas tolos brigam rapidamente". - "Tolos brigam rapidamente".

Exatamente.

Esta espada tirou muitas vidas.

quero que fique com ela.

- Meu rei, nao posso aceitar. - Pegue!

e de ferro, e uma das poucas que temos.

quando Golias pegar minha cabeca,

ficarei feliz em saber

que ela ainda estara nas maos de um israelita.

Meu rei, voce e um grande guerreiro.

Com ferro em suas maos e Deus no coracao...

Deus.

Voce pode derrotar Golias.

Deus me abandonou.

- Michelle. - Sim, pai.

Deixe-nos a sos.

que tipo de rei sou eu? A vergonha que carrego.

Esse filisteu nos desafia ha quarenta dias,

e nenhum homem de meu exercito teve coragem de enfrenta-lo.

Mesmo com a recompensa de Michelle, minha propria filha,

nenhum homem se inspirou em alcancar a grandeza!

Os reis de Gath tem Golias como seu campeao.

Onde esta o meu?

Se homens nao lutarao pelo seu rei,

entao um rei deve lutar por si mesmo.

Ansiei pela gloria e pela vitoria sobre meus inimigos

durante todos os meus dias,

mas, neste momento,

estou tomado por medo.

O coracao de nenhum homem deve estremecer por medo de Golias.

Sou seu servo fiel. Vou lutar contra ele.

Voce?

Voce e jovem e forte, Davi,

mas nao pode enfrentar um homem como Golias.

Ele sempre foi guerreiro.

Nao tema a morte. Nao escute suas proprias palavras.

Tolos atacam rapidamente

e qualquer um que entra em uma batalha sem medo e tolo.

Sou rei por ter batalhado e temido.

Voce, Davi, nao viu.

Eu cuido das ovelhas do meu pai.

quando selvagens pegaram um carneiro do rebanho, fui atras deles.

quando me atacaram, eu os matei.

Selvagem?

Nao tenho medo do Golias.

O Senhor me salvara das maos desse filisteu.

Eu irei derrota-lo.

Talvez Deus seja com voce.

Se for, quem sou eu?

Va e me traga a cabeca desse gigante!

Espere! Leve minha armadura.

Nao preciso dela. O Senhor e minha armadura.

Venca essa batalha hoje, Davi.

Amanha eu vencerei a guerra.

Depois de mais uma bebida.

A ira do meu rei combate o medo como um leao rugindo.

Porque? Sempre. por que?

qual e a outra m�sica, Davi?

Aquela que fala sobre oferecer cerveja aquele que esta morrendo,

oferecer vinho aquele que esta deprimido?

Deveriamos tomar uma cerveja antes de ir.

Davi.

Davi.

Desde o dia em que ele o conheceu, se importa muito com voce.

Ate mais do que com seu proprio filho.

Mas nunca mais do que com voce.

Claro...

Uma recompensa para o homem que destruir aquele gigante terrivel.

e por isso que esta indo?

Davi, pare.

Deixe-me ver seu rosto.

Nao duvido de sua coragem,

mas e o Golias, voce deve cair em si.

Se voce tiver fe no Senhor, entao tenha fe em mim.

Volte para mim.

Eu voltarei.

Golias!

O que e isso?

Seu desafiante chegou.

Finalmente.

Sou um cachorro para me encontrar com uma vareta?

Venho em nome do guerreiro divino.

O Deus do meu povo, povo este que voce envergonha.

Voce me encanta.

Va embora antes que eu mude de ideia.

Nao achei que o campeao de Gath fosse covarde.

Voce queria uma luta: ca estou!

Permita-me trazer sua cabeca, grande campeao.

Hoje vou pegar sua cabeca

e todos verao que a luta e do Senhor e que a vitoria a Ele pertence.

quando eu destruir seu corpo,

espalharei seus ossos por todas as suas tribos.

Venha aqui para que eu possa dar sua carne

aos passaros e aos selvagens.

Todo guerreiro inevitavelmente enfrentara a derrota.

- Por que Deus escolheu a mim? - Voce e um bom servo fiel.

Nao duvido da sua coragem.

Seu dever e tomar conta das ovelhas.

voce nao pode enfrentar um homem como Golias.

Voce deve cair em si.

quero ser o que Deus quiser que eu seja.

Voce sempre carrega essa funda.

e melhor nao subestimar uma pedra e uma corda.

Mantenha distancia. Ataque rapida e precisamente.

- Abandone seus medos. - Nao tenho medo do Golias.

Talvez Deus seja com voce.

O Senhor me salvara das maos desse filisteu.

Eu irei derrota-lo.

quando Deus e com voce, ninguem pode contra voce.

A vitoria de Davi sobre Golias com uma funda e uma pedra

tornou-se lendaria.

Em tempo, Davi uniu as tribos de Israel e estabeleceu seu reino.

Sua vida foi composta por batalhas constantes,

mas ele nunca perdeu sua fe.

DAVID VS GOLIAS A BATALHA DA Fe