Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,213 --> 00:02:00,548
OK, café com leite. Ai está.
2
00:02:00,675 --> 00:02:04,089
Oh, suas unhas são tão fofas.
Eu amo isso.
3
00:02:15,023 --> 00:02:17,640
Quer outro?
- Sim, isso seria ótimo.
4
00:02:30,664 --> 00:02:33,828
- Você precisa se acalmar.
- Não me diga como se sentir.
5
00:02:33,959 --> 00:02:35,791
Não me diga como se sentir!
6
00:02:35,919 --> 00:02:38,105
Os malditos médicos ...
os malditos médicos lhe disseram isso?
7
00:02:38,129 --> 00:02:39,870
Não, eles não precisam.
8
00:02:41,424 --> 00:02:42,835
Jesus Cristo!
9
00:02:42,968 --> 00:02:45,071
Você vai quebrar
cada prato da casa?
10
00:02:45,095 --> 00:02:48,179
Você quer que eu os pegue
e empacotá-los para você quando você for?
11
00:02:48,306 --> 00:02:50,468
Você sabe o que? Você precisa de ajuda.
12
00:02:50,600 --> 00:02:53,764
- Eu tive ajuda, não ajuda!
- Eu terminei com essa merda!
13
00:02:53,895 --> 00:02:56,833
Este medicamento não me faz eu,
Eu não sou mais eu quando tomo.
14
00:02:56,857 --> 00:02:59,691
Eu estou perfeitamente bem.
Você não é médico.
15
00:02:59,818 --> 00:03:01,810
Nós ficaremos bem, Wilbur.
16
00:03:03,321 --> 00:03:05,278
Oh, você vai levar meu bebê?
17
00:03:41,276 --> 00:03:43,359
Você quer brincar?
18
00:03:44,487 --> 00:03:47,070
Vou atirar nos caras dessa maneira.
Você atira do outro lado.
19
00:03:47,198 --> 00:03:50,407
Vou retirar meu atirador de elite.
- ESTÁ BEM.
20
00:03:50,535 --> 00:03:52,697
Ah! Estamos sendo atingidos!
21
00:03:57,125 --> 00:03:58,616
Lucas?
22
00:03:59,502 --> 00:04:00,993
Lucas?
23
00:04:07,510 --> 00:04:09,092
Lucas!
24
00:04:09,596 --> 00:04:13,135
Nunca fuja assim
mais uma vez, ok?
25
00:04:13,266 --> 00:04:15,007
- Vamos.
- Esperar!
26
00:04:15,143 --> 00:04:17,385
Daniel pode vir conosco?
27
00:04:17,520 --> 00:04:20,558
Daniel? Quem é o Daniel?
Mãe, ele é meu amigo.
28
00:04:23,026 --> 00:04:24,026
ESTÁ BEM. Certo.
29
00:04:24,152 --> 00:04:27,566
Daniel, você poderia vir
para a nossa casa para jantar?
30
00:04:27,697 --> 00:04:29,029
Sim obrigado ...
31
00:04:34,204 --> 00:04:36,474
Você é a última esperança
para guardar a fortaleza do rei!
32
00:04:36,498 --> 00:04:38,615
Ah!
Ah!
33
00:04:38,750 --> 00:04:42,084
Mas agora eu vou
saltar de para fora de um helicóptero,
34
00:04:42,212 --> 00:04:45,455
- e você estará voando para o vídeo.
- Sim.
35
00:04:45,590 --> 00:04:47,547
Você tem que dobrar essa parte,
36
00:04:47,676 --> 00:04:49,668
e então você tem
dobrá-lo ao meio.
37
00:04:49,803 --> 00:04:50,919
A-ha-ha.
38
00:04:51,054 --> 00:04:54,297
- O que é isso?
- É um jogo de chá de origami.
39
00:04:54,432 --> 00:04:55,923
Uau! Você fez isso?
40
00:04:56,059 --> 00:05:00,224
Eu queria que você tivesse uma boa festa do chá
porque você ficou triste.
41
00:05:00,355 --> 00:05:02,438
Oh ... obrigada.
42
00:05:03,733 --> 00:05:07,226
Três dois um.
43
00:05:07,988 --> 00:05:11,106
Diga "Cheeseburger". Clique.
44
00:05:38,393 --> 00:05:42,262
Nós vamos ficar bem.
Só você e eu.
45
00:05:50,155 --> 00:05:52,989
Eu tenho uma ideia muito legal.
46
00:05:58,371 --> 00:06:01,660
Você tem que pressionar
enquanto você liga.
47
00:06:03,126 --> 00:06:06,415
- Quem são esses?
- Eles vão dar super poderes à sua mãe.
48
00:06:30,070 --> 00:06:31,561
Lucas?
49
00:06:35,700 --> 00:06:37,191
Lucas?
50
00:06:42,290 --> 00:06:43,701
Lu...
51
00:06:56,096 --> 00:06:57,507
Lucas?
52
00:07:00,016 --> 00:07:01,848
Bebê...
53
00:07:03,144 --> 00:07:06,103
O que ... o que você fez?
54
00:07:06,231 --> 00:07:09,315
O que você fez comigo?
55
00:07:09,442 --> 00:07:11,775
Não fui eu. Foi o Daniel.
56
00:07:13,822 --> 00:07:15,484
Daniel?
57
00:07:15,615 --> 00:07:18,073
Baby, não mais Daniel.
58
00:07:18,201 --> 00:07:21,035
Não há mais Daniel, ok?
59
00:07:31,923 --> 00:07:34,381
Aqui, baby, pegue esta chave,
60
00:07:34,509 --> 00:07:38,674
e você pode trancar sua ...
amigo imaginário
61
00:07:38,805 --> 00:07:41,889
na casa de bonecas da vovó.
62
00:07:42,016 --> 00:07:44,008
Eu não quero
63
00:07:45,603 --> 00:07:47,720
Voce tem que.
64
00:07:49,107 --> 00:07:52,066
Você fez algo ruim.
Agora entre.
65
00:07:52,193 --> 00:07:54,435
Entre. Entre!
66
00:07:54,571 --> 00:08:00,238
Entrar! Entrar!
67
00:08:00,368 --> 00:08:02,826
Entrar! Entrar! Entrar!
68
00:08:02,954 --> 00:08:07,198
Entrar! Entrar!
69
00:09:27,038 --> 00:09:29,826
'Sim. Sim Sim.
Eu vou no fim de semana.
70
00:09:29,958 --> 00:09:33,793
- 'Quando você vem?'
- Como ... hoje ou amanhã. Eu não sei.
71
00:09:33,920 --> 00:09:35,689
'Quero dizer, você pode fazer isso
se você quer fazer isso,
72
00:09:35,713 --> 00:09:39,206
"mas simplesmente não faça isso porque você pensa
Eu preciso que você faça isso, porque eu estou bem.
73
00:09:39,342 --> 00:09:43,006
- 'Eu só ... Não, você não precisa fazer isso.'
- Claro que quero te ver.
74
00:09:43,137 --> 00:09:45,470
'Não volte para casa
porque você não gosta da escola.
75
00:09:45,598 --> 00:09:48,716
'Talvez você só precise
para fazer alguns amigos ou algo assim.
76
00:09:48,851 --> 00:09:50,342
Ei! Dê uma olhada nela.
77
00:09:50,478 --> 00:09:51,889
"Eu não estou tentando ser mau ..."
78
00:09:52,021 --> 00:09:54,513
Jesus, deusa da era digital.
79
00:09:54,649 --> 00:09:56,689
'Eu quero te ver.
Claro que quero te ver, mas ...
80
00:09:56,776 --> 00:09:59,644
Não posso decidir se eu quero transar com ela
ou adorá-la.
81
00:10:06,327 --> 00:10:09,911
Uma fotografia de sucesso
não se trata apenas de equipamentos técnicos.
82
00:10:10,039 --> 00:10:12,406
A lente, o foco, a iluminação.
83
00:10:12,542 --> 00:10:15,876
Eu espero que você realmente tenha
alguma coisa...
84
00:10:16,004 --> 00:10:18,621
A coisa mais importante
é o relacionamento
85
00:10:18,756 --> 00:10:22,625
entre você, o fotógrafo,
e seu assunto.
86
00:10:50,288 --> 00:10:51,779
Mãe?
87
00:11:05,136 --> 00:11:06,718
Mãe?
88
00:11:17,106 --> 00:11:18,517
Oi.
89
00:11:19,150 --> 00:11:21,312
Menino bonito.
90
00:11:29,243 --> 00:11:30,734
Mmm ...
91
00:11:31,287 --> 00:11:34,280
Eu trouxe sanduíches.
Oh.
92
00:11:46,511 --> 00:11:48,753
É presunto e queijo.
93
00:11:49,639 --> 00:11:52,473
- Sim.
- É o seu favorito.
94
00:11:54,268 --> 00:11:55,679
Obrigado.
95
00:11:59,607 --> 00:12:01,690
No que você está trabalhando, mãe?
96
00:12:01,818 --> 00:12:03,525
Ah, é, er ...
97
00:12:03,653 --> 00:12:06,817
Às vezes são as palavras.
98
00:12:06,948 --> 00:12:12,785
Às vezes sinto que eles falam comigo.
Há mensagens em ... nos livros e ...
99
00:12:14,997 --> 00:12:18,240
- ... uma mensagem no ...
Mãe, o que aconteceu com o espelho?
100
00:12:19,252 --> 00:12:20,663
Ah ...
101
00:12:22,130 --> 00:12:24,964
Não gostei do que vi.
102
00:12:37,979 --> 00:12:43,566
♪ O que você está fazendo aqui?
103
00:12:45,403 --> 00:12:47,645
Eu sei
104
00:12:48,239 --> 00:12:51,573
♪ eu não sei
105
00:12:52,952 --> 00:12:58,619
♪ O que você está fazendo,
meu querido?
106
00:13:00,501 --> 00:13:02,333
Eu sei
107
00:13:03,212 --> 00:13:06,046
♪ eu não sei
108
00:13:07,925 --> 00:13:09,587
♪ dor
109
00:13:10,761 --> 00:13:13,504
♪ sempre dor
110
00:13:15,391 --> 00:13:19,476
♪ A dor quebra o ritmo,
quebra o ritmo, quebra o ritmo ♪
111
00:13:35,244 --> 00:13:39,079
'Entrar!'
112
00:13:46,172 --> 00:13:49,711
'É comum para as pessoas
para ver coisas que não são reais.
113
00:13:49,842 --> 00:13:53,051
O estresse, sozinho, pode fazer isso.
Eu não me preocuparia.
114
00:13:53,763 --> 00:13:57,928
Bem, se eu desmaiar
como uma duquesa vitoriana
115
00:13:58,059 --> 00:14:02,224
toda vez que fico estressado na faculdade,
vai demorar quatro anos, certo?
116
00:14:02,355 --> 00:14:03,687
É por isso que você está aqui.
117
00:14:05,525 --> 00:14:10,816
Minha ... minha mãe ...
ela realmente não confia nos médicos.
118
00:14:12,281 --> 00:14:15,774
Ela não gostaria que eu estivesse aqui.
119
00:14:17,286 --> 00:14:19,027
Ela não está bem.
120
00:14:19,163 --> 00:14:24,033
Er ... eu acho que tem sido pior
desde que eu saí de casa.
121
00:14:24,168 --> 00:14:26,080
Eu me preocupo muito com ela.
122
00:14:29,549 --> 00:14:31,381
Foda-se, eu me preocupo
que eu poderia me tornar como ela.
123
00:14:31,509 --> 00:14:34,718
Quero dizer, esta deveria ser a idade
onde você pode começar a ...
124
00:14:34,845 --> 00:14:37,838
Pode ser.
Com o que mais você se preocupa?
125
00:14:37,974 --> 00:14:41,558
Er ... sexo e morte, eu acho.
126
00:14:41,686 --> 00:14:44,429
Os únicos tópicos
isso deve interessar a um adulto.
127
00:14:44,564 --> 00:14:46,772
- Sim? Quem disse?
Lou Reed.
128
00:14:46,899 --> 00:14:51,735
Mas ele também disse: "A vida é como
ensinando sânscrito a um pônei. "
129
00:14:53,197 --> 00:14:54,278
Isso é bom.
130
00:14:54,407 --> 00:14:58,071
Você já viu coisas
assim antes?
131
00:15:00,162 --> 00:15:02,245
Idiota...
132
00:15:03,291 --> 00:15:05,032
Nunca realmente.
133
00:15:05,167 --> 00:15:07,910
- Sem alucinações?
- Não.
134
00:15:11,507 --> 00:15:13,169
Bem...
135
00:15:20,308 --> 00:15:24,393
Eu tinha um amigo imaginário
quando eu era criança.
136
00:15:24,520 --> 00:15:26,887
Er ...
137
00:15:27,023 --> 00:15:30,767
O nome dele era Daniel,
e ele era meu melhor amigo.
138
00:15:30,901 --> 00:15:33,644
Ele era meu único amigo, realmente.
139
00:15:35,740 --> 00:15:38,357
- É realmente patético.
- Todos nós temos necessidades.
140
00:15:38,492 --> 00:15:41,030
Bem, eu devo ter tido
algumas necessidades bastante doentes, cara.
141
00:15:42,788 --> 00:15:45,371
Aconteceu alguma coisa com esse amigo?
142
00:15:46,375 --> 00:15:48,207
- Não não.
Algo doloroso?
143
00:15:48,336 --> 00:15:51,750
Não não não não.
144
00:15:51,881 --> 00:15:56,046
Você sabe ... coisas de crianças.
145
00:15:59,847 --> 00:16:01,679
Bem então.
146
00:16:02,516 --> 00:16:04,724
É uma noção estranha, mas ...
147
00:16:06,604 --> 00:16:10,097
... talvez você não deva ter medo
da sua imaginação.
148
00:16:10,232 --> 00:16:14,818
Talvez você deva tentar se conectar
com essa parte de si mesmo novamente.
149
00:16:32,713 --> 00:16:37,424
- Que porra é essa?
- Er ... eu não vi você.
150
00:16:38,094 --> 00:16:40,381
- Você está bem?
- Estou praticamente sangrando até a morte.
151
00:16:40,513 --> 00:16:43,972
- Sério? O que?
- Sim, estou bem.
152
00:16:47,937 --> 00:16:50,850
- Sim. Eu estou bem também.
- Ótimo. Tenha um ótimo dia.
153
00:16:50,981 --> 00:16:53,564
OK sim. Tudo certo.
154
00:16:56,612 --> 00:16:58,048
'Mas você sabe como é.
155
00:16:58,072 --> 00:17:00,072
Você nunca sente falta da água
até o poço secar.
156
00:17:00,157 --> 00:17:04,868
'Oh, grande lúmmo ruim
como você, alugando um avião para andar ...
157
00:17:04,995 --> 00:17:07,157
Você tem que se amar.
158
00:17:08,833 --> 00:17:11,246
- O que?
- Hmm...
159
00:17:11,377 --> 00:17:14,541
'Eu não quero me gabar, mas ainda tenho
a covinha e no mesmo lugar.
160
00:17:14,672 --> 00:17:18,165
'Olha, Hilde, eu só agi como qualquer marido
que não queria ver a casa dele destruída.
161
00:17:18,300 --> 00:17:20,292
- 'Que casa?'
- 'Que casa?'
162
00:17:38,362 --> 00:17:40,445
Ei, Wilbur.
163
00:17:42,616 --> 00:17:44,858
Como está indo, amigo?
164
00:17:51,083 --> 00:17:52,665
Não consegue dormir?
165
00:20:10,931 --> 00:20:14,800
Mãe?
166
00:20:14,935 --> 00:20:18,019
Mãe?
- Hã?
167
00:20:22,109 --> 00:20:23,600
Mãe?
168
00:20:38,876 --> 00:20:40,708
Mãe?
169
00:20:42,713 --> 00:20:44,875
Mãe, o que está havendo?
170
00:20:45,591 --> 00:20:48,755
- Estou bem!
Mãe, não está bem. O que está acontecendo?
171
00:20:49,845 --> 00:20:51,586
- Me deixar entrar.
Luke, não.
172
00:20:51,722 --> 00:20:54,715
Fique longe da porta, ok?
To entrando.
173
00:21:00,230 --> 00:21:03,940
- Jesus. O que você fez?
- Eu não posso ... Eu não posso olhar para esse rosto.
174
00:21:04,068 --> 00:21:07,732
Não consigo olhar ...
Não consigo olhar para esse rosto.
175
00:21:10,324 --> 00:21:12,486
Não me toque!
176
00:21:12,618 --> 00:21:15,361
- Não me toque.
- mãe ...
177
00:21:21,210 --> 00:21:23,702
Não me olhe assim.
178
00:21:23,837 --> 00:21:27,205
Como se você fosse diferente. Ha-ha!
179
00:21:28,550 --> 00:21:31,213
Vai ficar tudo bem, Luke.
180
00:21:31,345 --> 00:21:33,177
- Eu não posso deixar você viver assim.
- Você o que?
181
00:21:33,305 --> 00:21:36,719
- Eu não posso deixar você ficar aqui.
- Você não pode me deixar ficar aqui?
182
00:21:36,850 --> 00:21:38,432
- Você não pode me deixar?
- Eu não posso deixar você.
183
00:21:38,560 --> 00:21:40,392
Isso está ok,
porque eu estou saindo de qualquer maneira.
184
00:21:40,521 --> 00:21:41,853
Não não não! Não não não!
185
00:21:41,981 --> 00:21:43,392
- Solte.
- Pare com isso! Pare com isso.
186
00:21:43,524 --> 00:21:45,106
- Solte!
- Não não não. Pare!
187
00:21:45,234 --> 00:21:49,695
- Segure a lâmina na garganta.
- Solte. Solte.
188
00:21:49,822 --> 00:21:52,439
Coloque a lâmina na sua própria garganta.
189
00:21:52,574 --> 00:21:55,157
Solte, Luke. Solte!
190
00:21:56,036 --> 00:21:57,572
Não! Não, não!
191
00:21:57,705 --> 00:22:00,368
- Deixe-me ir ou me mate!
- Não! O que você está fazendo? Pare!
192
00:22:00,499 --> 00:22:01,580
- Solte.
- Pare!
193
00:22:01,709 --> 00:22:03,450
Solte!
194
00:22:11,176 --> 00:22:14,419
Oh, meu lindo menino.
Meu lindo rapaz!
195
00:22:19,143 --> 00:22:22,807
ESTÁ BEM. Nós podemos ... nós podemos obter
você ajuda, mãe. Está certo.
196
00:22:45,169 --> 00:22:47,331
Ela vai superar isso.
197
00:22:49,256 --> 00:22:51,088
Então é você.
198
00:22:54,011 --> 00:22:58,927
Eu não sabia que você estaria lá ...
depois de tanto tempo.
199
00:23:01,351 --> 00:23:03,513
Você precisou da minha ajuda.
200
00:23:09,735 --> 00:23:11,226
Ei.
201
00:23:21,246 --> 00:23:22,657
Oi.
202
00:23:33,175 --> 00:23:38,170
- Minha lâmina está afiada, senhor.
- Tua lâmina é uma vassoura, Daniel.
203
00:23:45,729 --> 00:23:50,645
"Estratégias de lógica simbólica" ...
Por que você estudaria essa merda?
204
00:23:54,029 --> 00:23:56,772
Porque vai ajudar
quando me inscrevo na faculdade de direito.
205
00:23:56,907 --> 00:23:59,240
Escola de Direito?
206
00:23:59,368 --> 00:24:01,951
Seu pai não era advogado?
207
00:24:02,079 --> 00:24:06,665
A última vez que te vi, você era esse garoto
cheio de imaginação.
208
00:24:06,792 --> 00:24:08,624
O que aconteceu?
209
00:24:09,336 --> 00:24:11,419
Você sabe o que aconteceu,
Daniel.
210
00:24:20,222 --> 00:24:23,636
- Desculpe, demorei tanto.
- Oh, eu nem percebi.
211
00:24:23,767 --> 00:24:27,260
- Quem é?
- Você sempre é um cadete espacial?
212
00:24:27,396 --> 00:24:29,513
Não deixe uma garota linda
deixe o seu apartamento, Luke.
213
00:24:30,858 --> 00:24:34,522
Er ... deixe-me te dar uma recompensa.
214
00:24:34,653 --> 00:24:37,145
Satisfação de um trabalho bem feito.
215
00:24:39,199 --> 00:24:43,614
Eu ... apenas me dê um segundo.
Eu tenho alguns...
216
00:24:43,745 --> 00:24:45,737
Ah aqui.
217
00:24:53,380 --> 00:24:54,871
Aqui.
218
00:24:56,466 --> 00:24:58,128
- É legal mesmo.
- Insista.
219
00:25:00,679 --> 00:25:02,762
Eu insisto.
Você veio de ...
220
00:25:02,890 --> 00:25:05,758
Vou comprar tinta nova
e pense em você.
221
00:25:05,893 --> 00:25:08,351
- Você é pintor?
- Você também é artista, Luke.
222
00:25:10,397 --> 00:25:14,516
Eu ... eu faço fotografia algumas vezes.
223
00:25:15,110 --> 00:25:17,227
Sim, er ...
224
00:25:19,156 --> 00:25:22,820
Minha mãe sofreu um acidente.
- Com uma serra elétrica?
225
00:25:24,620 --> 00:25:27,203
Isso foi cruel.
Ela vai ficar bem?
226
00:25:28,207 --> 00:25:30,449
Eu não sei.
Quero dizer, ela está no hospital.
227
00:25:30,584 --> 00:25:33,292
Não, isso é bom. Seja vulnerável.
228
00:25:34,087 --> 00:25:36,500
Ela ficará bem. EU...
229
00:25:37,299 --> 00:25:40,667
Acabei de limpar e tentar
tirar minha mente disso, sabe?
230
00:25:40,802 --> 00:25:42,634
Mmm ...
231
00:25:45,057 --> 00:25:48,892
Eu estou indo para esta abertura hoje à noite
em um espaço em Greenpoint.
232
00:25:49,019 --> 00:25:52,854
Bando de artistas diferentes
e fotógrafos.
233
00:25:54,191 --> 00:25:55,352
Obrigado.
234
00:26:02,991 --> 00:26:06,405
Então você é um fotógrafo agora, hein?
235
00:26:07,996 --> 00:26:10,158
Er ... ok.
236
00:26:10,290 --> 00:26:12,122
Er ... Ah, sim.
237
00:26:14,544 --> 00:26:15,876
Eu vou, certo?
238
00:26:24,304 --> 00:26:26,717
Não acho que seja uma boa ideia.
239
00:26:26,848 --> 00:26:29,181
Eu geralmente fico muito impressionado
nessas coisas.
240
00:26:29,309 --> 00:26:32,473
Isso é porque
Eu não estive por aí, Luke.
241
00:26:34,731 --> 00:26:37,064
Pare. Você está realmente agindo como um louco, cara.
242
00:26:37,192 --> 00:26:39,775
Você acha que eu não vou esmagar esta garrafa
em seu rosto presunçoso?
243
00:26:39,903 --> 00:26:41,506
Eu sabia que você ia fazer isso. Eu sabia.
244
00:26:41,530 --> 00:26:43,299
Bem, então talvez
você deveria ter vindo preparado então.
245
00:26:43,323 --> 00:26:48,569
- Acha que pode difundir este?
- O que? Não.
246
00:26:48,704 --> 00:26:51,447
Confie em mim. Você entendeu isso.
247
00:26:51,581 --> 00:26:53,914
- Você é louco.
- Você vai me chamar de louca agora?
248
00:26:54,042 --> 00:26:56,705
Com uma garrafa na minha mão,
você vai me chamar de louco?
249
00:26:56,837 --> 00:26:57,837
- Oi!
- O que?
250
00:26:57,963 --> 00:26:59,374
Oh meu Deus!
251
00:26:59,506 --> 00:27:04,752
Desculpe. Acabei de perceber que este lugar está cheio
de malditos posers idiotas.
252
00:27:04,886 --> 00:27:07,128
Tanto faz, Cassie.
253
00:27:08,849 --> 00:27:11,262
Então você está tendo uma noite difícil?
254
00:27:11,393 --> 00:27:13,976
Sim. Desculpe. Porra!
255
00:27:14,896 --> 00:27:17,309
Este lugar literalmente é uma merda.
256
00:27:19,568 --> 00:27:21,400
Você vem?
257
00:27:22,696 --> 00:27:24,312
Sim. Sim.
258
00:27:32,998 --> 00:27:35,832
♪ Eu sou um bom homem?
259
00:27:35,959 --> 00:27:39,828
Todos os verdadeiros artistas
estão mortos ou falidos,
260
00:27:41,757 --> 00:27:45,717
e você não pode nem fazer arte
e morar mais na cidade.
261
00:27:45,844 --> 00:27:49,087
♪ Ou estou apenas brincando com calma?
262
00:27:49,222 --> 00:27:52,556
Eu sinto que estou olhando
para uma aprovação fantasma
263
00:27:52,684 --> 00:27:56,519
de financiadores e idiotas.
264
00:27:56,646 --> 00:27:59,104
Você já se sentiu como se não tivesse ideia
Quem você realmente é?
265
00:27:59,232 --> 00:28:02,225
Veja.
266
00:28:03,528 --> 00:28:05,190
As vezes
Eu nem me lembro
267
00:28:05,322 --> 00:28:08,781
por que eu comecei a fazer essa merda
em primeiro lugar.
268
00:28:08,909 --> 00:28:10,992
♪ Eu sou um bom homem?
269
00:28:11,119 --> 00:28:14,487
Eu sinto que não sei
como se eu tivesse nascido tarde demais.
270
00:28:15,415 --> 00:28:16,747
Você fez este também?
271
00:28:18,710 --> 00:28:22,294
Foi um experimento,
um que claramente não funcionou.
272
00:28:22,422 --> 00:28:24,108
- É a melhor coisa aqui.
- O que você quer dizer? Sim.
273
00:28:24,132 --> 00:28:29,594
É ... é ... é ... muito bom.
Eu gosto muito, na verdade.
274
00:28:29,721 --> 00:28:32,441
Bem, se você acha que é tão interessante,
quem você acha que esse cara é?
275
00:28:32,516 --> 00:28:35,008
- O pai dela.
- Er ... eu não sei.
276
00:28:35,143 --> 00:28:36,975
Meu pai.
277
00:28:39,689 --> 00:28:45,856
Bem, er ... isso é bom.
É melancólico, você sabe.
278
00:28:46,405 --> 00:28:49,819
Er ... de uma maneira muito boa.
279
00:28:50,909 --> 00:28:52,650
Bem, é gentil da sua parte dizer.
280
00:28:52,786 --> 00:28:55,620
♪ Ou estou apenas brincando com calma?
281
00:28:55,747 --> 00:28:57,704
♪ você sabe o que?
282
00:28:57,833 --> 00:29:03,670
♪ O melhor do amor dela
ela dá para outra pessoa ... ♪
283
00:29:03,797 --> 00:29:07,882
Ei, eu tenho uma ideia.
Desde que esse é tão incrível,
284
00:29:08,927 --> 00:29:11,044
Eu provavelmente deveria jogar no lixo
o resto disso então, hein?
285
00:29:11,847 --> 00:29:13,884
Não, não destrua ...
286
00:29:14,015 --> 00:29:16,177
Oh, porra!
287
00:29:16,309 --> 00:29:19,268
- Tire sua câmera.
- Você sabe o que?
288
00:29:19,396 --> 00:29:20,998
Eu acho que está começando a parecer
como uma melhoria.
289
00:29:28,071 --> 00:29:30,609
Você quer tentar?
290
00:29:42,627 --> 00:29:44,459
Mais! Mais! Mais!
291
00:29:50,594 --> 00:29:53,632
Eu nunca fiz nada.
Eu não sou um artista.
292
00:29:53,763 --> 00:29:55,643
"Ela é a pessoa mais legal
Eu já conheci.
293
00:29:56,683 --> 00:30:00,176
Luke, você está vivendo em uma prisão mental.
294
00:30:00,312 --> 00:30:02,178
Você precisa sair e viver.
295
00:30:02,314 --> 00:30:03,555
Eu gosto de você.
296
00:30:03,690 --> 00:30:07,274
William Blake disse que sua poesia
era um ditado de um arcanjo,
297
00:30:07,402 --> 00:30:14,150
mas realmente ... ele era apenas talentoso,
assim como você.
298
00:30:14,284 --> 00:30:17,197
É por isso que você está aqui, para me dar
conversas sombrias e animadas? É isso?
299
00:30:17,329 --> 00:30:21,744
Estou aqui porque você está aqui.
Eu sou parte de você.
300
00:30:21,875 --> 00:30:24,458
ESTÁ BEM. Então, eu sou louca pra caralho.
Isto é engraçado.
301
00:30:24,586 --> 00:30:27,670
Não. Não é insano, acordado!
302
00:31:30,235 --> 00:31:32,818
Ei, Richard.
303
00:31:34,281 --> 00:31:36,694
Ei, Richard.
304
00:31:37,409 --> 00:31:39,492
Richard!
305
00:31:41,413 --> 00:31:43,621
- Ele poderia usar um bom susto.
- Eu diria.
306
00:31:53,049 --> 00:31:55,041
Que porra é essa?
307
00:31:55,176 --> 00:31:57,008
Ai Jesus!
308
00:31:57,137 --> 00:32:00,130
Foda-se, isso não é legal, cara!
309
00:32:00,265 --> 00:32:02,678
Qual é o seu problema, porra?
310
00:32:05,270 --> 00:32:06,761
Isso não é legal, cara!
311
00:32:06,896 --> 00:32:08,228
Uau! Que porra é essa, cara?
312
00:32:08,356 --> 00:32:09,938
Isto é...
313
00:32:28,752 --> 00:32:31,916
Aposto que você poderia obter um número de telefone
de qualquer garota nesta festa.
314
00:32:34,507 --> 00:32:35,873
Tudo bem cara.
315
00:32:41,473 --> 00:32:43,715
♪ Crianças de fundos fiduciários não saem para fora
316
00:32:43,850 --> 00:32:45,887
♪ Você pode pegar sua merda
empurrado para trás hoje à noite ... ♪
317
00:32:51,358 --> 00:32:54,692
Ela é inteligente, romântica.
318
00:32:54,819 --> 00:32:58,062
Pense tela prateada, "Caixa de Pandora".
319
00:32:58,907 --> 00:33:00,318
Oi.
320
00:33:00,450 --> 00:33:05,570
Isso pode parecer estranho,
mas você tem uma verdadeira vibração de Louise Brooks.
321
00:33:05,705 --> 00:33:06,705
O que?
322
00:33:07,374 --> 00:33:11,664
Louise Brooks,
ela é ... uma estrela de cinema mudo.
323
00:33:11,795 --> 00:33:12,911
Ela está na "Caixa de Pandora".
324
00:33:13,046 --> 00:33:16,289
Sim, o clássico alemão
sobre uma mulher cuja sexualidade bruta
325
00:33:16,424 --> 00:33:19,917
traz ruína para si mesma
e todo mundo que a ama?
326
00:33:20,053 --> 00:33:21,214
- Sim, esse.
- Aquele.
327
00:33:21,346 --> 00:33:23,178
- Esse mesmo. Er ...
- Sim.
328
00:33:23,306 --> 00:33:26,140
Então, você está estudando cinema?
329
00:33:26,976 --> 00:33:30,185
Eu assisto filmes. Eu estudo psicologia.
330
00:33:30,313 --> 00:33:36,901
OK, er ... então,
me diga o que estou pensando.
331
00:33:38,196 --> 00:33:39,812
Que eu pareço com Louise Brooks.
332
00:33:40,615 --> 00:33:42,402
Você conseguiu. Você acertou em cheio.
333
00:33:42,534 --> 00:33:44,992
Você deve estar no topo da sua classe.
334
00:33:45,120 --> 00:33:46,972
Você se importa se eu apenas ...?
335
00:33:46,996 --> 00:33:49,613
Oh Isto é melhor.
336
00:33:58,091 --> 00:33:59,502
Aqui.
337
00:34:01,594 --> 00:34:02,926
Esse é meu número.
338
00:34:03,763 --> 00:34:06,756
- Mande uma mensagem para essa foto.
- ESTÁ BEM.
339
00:34:07,475 --> 00:34:09,637
Eu sou o Luke.
Sophie.
340
00:34:12,981 --> 00:34:15,439
Sophie.
Sophie.
341
00:34:15,567 --> 00:34:20,437
Chug, chug, chug, chug,
Chug, Chug, Chug, Chug!
342
00:34:20,572 --> 00:34:23,565
Chug, chug, chug, chug!
343
00:34:23,700 --> 00:34:26,818
Isso não é bom. Eu não gosto de fazer isso
isso de cada vez.
344
00:34:26,953 --> 00:34:28,553
Não, foda-se.
Vamos em frente. Aqui vamos nós.
345
00:34:31,082 --> 00:34:33,495
Dois tiros para você
e depois duas doses para mim.
346
00:34:33,626 --> 00:34:34,946
Oh, você sabe que não posso tocar nelas.
347
00:34:35,920 --> 00:34:37,627
- Quatro doses para você.
Para Sophie!
348
00:34:40,383 --> 00:34:42,466
Faculdade! Ei, Sophie.
349
00:35:23,301 --> 00:35:27,887
Oh! Oh, porra. Porra.
350
00:35:31,935 --> 00:35:34,803
Eu estraguei tudo. Oh, eu estraguei tudo.
351
00:35:34,938 --> 00:35:36,429
Não.
352
00:35:37,440 --> 00:35:39,432
Não não não não não.
353
00:35:41,945 --> 00:35:43,527
Ei, você foi ótimo.
354
00:35:48,368 --> 00:35:49,779
Lucas?
355
00:36:50,847 --> 00:36:52,930
"Largue ou me mate, mamãe."
356
00:37:24,339 --> 00:37:27,332
Ei, como é a água?
357
00:37:30,553 --> 00:37:32,385
Eu não sei.
358
00:37:47,362 --> 00:37:51,356
- Você está fazendo algumas coisas muito boas.
- Sim.
359
00:37:51,491 --> 00:37:54,950
Eu estou ... apenas tentando
para se conectar com as pessoas.
360
00:37:55,078 --> 00:37:59,413
Você sabe ... empatia, eu acho.
361
00:38:01,376 --> 00:38:03,333
'Qualquer coisa que você diga.'
362
00:38:16,849 --> 00:38:18,590
O que estamos fazendo?
363
00:38:18,726 --> 00:38:20,058
Invasão.
364
00:38:27,485 --> 00:38:30,649
Esses filhos da puta
realmente precisa mudar suas fechaduras.
365
00:38:30,780 --> 00:38:33,864
Eu trabalhei aqui por, tipo,
três semanas no ano atrás.
366
00:38:33,992 --> 00:38:35,483
Ooh!
367
00:38:36,995 --> 00:38:41,080
"Onde estão as coisas selvagens"...
Eu sempre quis ser uma coisa selvagem.
368
00:38:43,084 --> 00:38:44,084
Você gosta desse livro?
369
00:38:44,210 --> 00:38:46,953
"Na noite em que Max usava seu traje de lobo
e fez mal de ... "
370
00:38:47,088 --> 00:38:53,085
"Na noite em que Max usava seu traje de lobo e
fez travessuras de um tipo ou de outro.
371
00:38:53,219 --> 00:38:55,379
"A mãe dele
chamou-lhe uma coisa selvagem ".
372
00:38:58,433 --> 00:39:00,369
Eu sempre quis fazer isso
porque eles são tão inflexíveis
373
00:39:00,393 --> 00:39:02,976
- sobre você não pular assentos.
- Uau! Agora gire.
374
00:39:03,104 --> 00:39:06,939
Eu estou pulando todos eles.
375
00:39:08,609 --> 00:39:11,192
"As maneiras de ver" ...
376
00:39:11,320 --> 00:39:14,404
Este totalmente me surpreendeu
quando eu decidi me tornar um artista.
377
00:39:14,532 --> 00:39:17,650
"Maneiras de ver", eu também.
Na verdade, é um dos meus livros favoritos.
378
00:39:17,785 --> 00:39:20,994
Eu acredito que é ...
- "Estar nu é ser você mesmo."
379
00:39:21,122 --> 00:39:22,658
"Estar nu é ser você mesmo."
380
00:39:22,790 --> 00:39:26,283
"Estar nu
é para ser visto nu por outros
381
00:39:26,419 --> 00:39:28,786
"e ainda não reconhecido por si mesmo."
382
00:39:32,675 --> 00:39:34,211
OK, Super Cérebro.
383
00:39:43,269 --> 00:39:44,872
Ah, sim, "A Bíblia"?
É fácil. Vamos.
384
00:39:44,896 --> 00:39:46,915
- Meu favorito.
- Eu sei como as costas da minha mão.
385
00:39:46,939 --> 00:39:48,851
Êxodo 20.
Êxodo 20.
386
00:39:48,983 --> 00:39:52,101
- "E Deus falou todas essas palavras."
- "E Deus falou todas essas palavras."
387
00:39:52,236 --> 00:39:55,570
"Eu sou o Senhor, seu Deus,
quem te tirou do Egito
388
00:39:55,698 --> 00:39:57,109
"fora da terra da escravidão."
389
00:39:57,241 --> 00:40:00,700
"Havia um homem de Nantucket
cujo pênis era tão longo que ele poderia chupá-lo. "
390
00:40:00,828 --> 00:40:04,913
"E você não deve se curvar a eles
ou adorá-los, porque eu sou seu Deus.
391
00:40:05,041 --> 00:40:11,459
"E você terá
nenhum outro Deus diante de mim! "
392
00:40:11,589 --> 00:40:13,080
Amém.
393
00:40:13,841 --> 00:40:18,677
- Ótimo.
- Sim. Esse não é um verso bem conhecido.
394
00:40:21,182 --> 00:40:25,517
Mmm ... vamos lá
pegue um pouco de ar fresco.
395
00:40:27,897 --> 00:40:31,732
- Você é tão engraçado.
- Por quê?
396
00:40:31,859 --> 00:40:32,975
Eu não sei.
397
00:40:33,111 --> 00:40:35,464
Parece que você sempre tem
algum tipo de piada particular ou algo assim
398
00:40:35,488 --> 00:40:38,481
acontecendo na sua cabeça,
sozinho.
399
00:40:39,700 --> 00:40:41,282
Ah, ei. Eu ...
400
00:40:41,410 --> 00:40:44,574
Eu tenho algo
Eu tenho trabalhado.
401
00:40:44,705 --> 00:40:46,947
Eu adoraria te mostrar.
402
00:40:51,921 --> 00:40:53,913
Estou tirando muitas fotos.
403
00:41:02,640 --> 00:41:04,472
Gosto dessa.
404
00:41:14,193 --> 00:41:15,684
Droga.
405
00:41:17,905 --> 00:41:19,567
Estes são quentes.
406
00:41:25,288 --> 00:41:29,032
Você sabe que é minha inspiração
para todo esse projeto, certo?
407
00:41:29,167 --> 00:41:30,658
Verdade?
408
00:41:31,335 --> 00:41:33,918
Eu acho que você merece
ser imortalizado.
409
00:41:34,046 --> 00:41:37,130
Nós!
Merecemos ser imortalizados.
410
00:41:37,258 --> 00:41:41,343
Oh sim? Você pensa
que eu mereço ser imortalizado?
411
00:41:42,513 --> 00:41:44,926
Camisa, por favor.
412
00:42:35,483 --> 00:42:38,226
O que é essa coisa, er ... atrás de mim?
413
00:42:38,361 --> 00:42:40,353
O que deveria ser isso?
414
00:42:40,488 --> 00:42:44,573
É como ... sua sombra.
415
00:42:44,700 --> 00:42:46,692
Seu eu oculto.
416
00:42:47,912 --> 00:42:54,751
É como ... eu vi algo
cheio de perigo, mistério.
417
00:42:57,713 --> 00:42:59,454
OK, er ...
418
00:43:01,175 --> 00:43:05,169
E você pode ver,
visualmente ou ...?
419
00:43:10,559 --> 00:43:13,051
Talvez eu seja o louco.
420
00:43:14,438 --> 00:43:16,020
Bem...
421
00:43:16,941 --> 00:43:19,934
... louco nem sempre é uma coisa ruim.
422
00:44:04,238 --> 00:44:05,774
- Tudo bem?
- Sim.
423
00:44:41,859 --> 00:44:43,270
OK?
424
00:45:41,627 --> 00:45:45,211
'Ajude-me!
425
00:45:45,881 --> 00:45:50,342
'Ajude-me! Ajude-me!'
426
00:45:55,433 --> 00:45:58,141
- Bem na hora.
- O que?
427
00:45:58,269 --> 00:46:00,602
- Você pediu uma pizza?
- Não.
428
00:46:02,648 --> 00:46:04,480
Eu trouxe um amigo.
429
00:46:07,445 --> 00:46:10,028
- Oi.
- Olá.
430
00:46:11,824 --> 00:46:13,440
Bem-vindos, senhoras.
431
00:46:13,576 --> 00:46:17,069
Se jogássemos seu companheiro de quarto de uma ponte,
nós poderíamos ter essas garotas para nós mesmos.
432
00:46:17,204 --> 00:46:19,307
Makayla, conheça os fabulosamente talentosos
Luke Nightingale.
433
00:46:19,331 --> 00:46:22,324
Mmm, ele é um pervertido total.
434
00:46:22,460 --> 00:46:24,146
Podemos fazer algo divertido?
Juro por Deus, se eu beber ...
435
00:46:24,170 --> 00:46:26,378
- Estamos mandando mensagens.
- ...Eu vou morrer.
436
00:46:30,176 --> 00:46:33,169
Estes são seus amigos agora.
437
00:46:33,304 --> 00:46:36,797
- Ei pessoal?
- Isso é o que os amigos fazem.
438
00:46:36,932 --> 00:46:38,468
Fodendo gostoso.
439
00:46:39,518 --> 00:46:41,680
Muito erótico.
440
00:46:43,355 --> 00:46:44,595
- Depressa, vadia.
- Sim.
441
00:46:44,648 --> 00:46:46,264
Sexo no apocalipse, certo, pessoal?
442
00:46:46,400 --> 00:46:48,813
Temos que conseguir enquanto podemos.
Nós seremos varridos
443
00:46:48,944 --> 00:46:51,778
por uma guerra nuclear, uma super gripe
ou um maldito tsunami.
444
00:46:51,906 --> 00:46:53,772
Estou tão fodidamente cansado
deste pequeno muppet.
445
00:46:53,908 --> 00:46:57,322
Se formos foder tanto quanto os boomers,
nós temos que embalá-lo agora.
446
00:46:57,453 --> 00:46:59,740
Honestamente, eu prefiro morrer de super gripe
do que te foder.
447
00:47:01,040 --> 00:47:02,781
Bem ... Makayla não.
448
00:47:02,917 --> 00:47:05,375
Você sabe, ele meio que me lembra
desses caras.
449
00:47:12,426 --> 00:47:13,837
Pensei que era engraçado.
450
00:47:13,969 --> 00:47:16,507
Gente, eu tive uma ótima ideia.
451
00:47:24,271 --> 00:47:29,437
Túneis de vapor,
milhas e milhas abaixo do campus.
452
00:47:30,903 --> 00:47:32,895
sim!
453
00:48:00,849 --> 00:48:02,966
Ei, veja isso.
454
00:48:09,441 --> 00:48:12,104
Este lugar recebeu cinco estrelas no Yelp.
455
00:48:12,236 --> 00:48:16,731
Sim, bem, você acha
nós vamos conseguir uma mesa?
456
00:48:16,865 --> 00:48:20,950
O, er ... jacuzzi está por aqui.
457
00:48:32,840 --> 00:48:35,423
Você já se sentiu como
você está escondendo seu verdadeiro eu?
458
00:48:38,387 --> 00:48:40,470
O que?
459
00:48:40,598 --> 00:48:42,134
- O que você quer dizer?
- Eu não sei.
460
00:48:42,266 --> 00:48:46,385
Como se você tivesse que criar uma identidade totalmente nova
apenas para esconder quem você realmente é.
461
00:48:48,814 --> 00:48:50,305
Sim, eu acho.
462
00:48:51,692 --> 00:48:54,526
- Quero dizer, sinto que tenho isso ...
- Apenas a beije, Luke.
463
00:48:54,653 --> 00:48:57,507
... essa voz na minha cabeça que me diz
o que fazer, mas nem sempre faço.
464
00:48:57,531 --> 00:49:01,696
Eu sinto que há algo intenso
dentro de você, como um animal.
465
00:49:01,827 --> 00:49:04,240
Eu gosto dela.
466
00:49:04,371 --> 00:49:08,536
O que você quer dizer?
Por que você diria isso ... animal?
467
00:49:08,667 --> 00:49:10,659
O que você está fazendo?
468
00:49:11,629 --> 00:49:13,370
É sobre Cassie?
469
00:49:13,505 --> 00:49:15,337
Você não é casado, cara.
Apenas a beije.
470
00:49:15,466 --> 00:49:17,958
Ei. Você aí?
471
00:49:18,761 --> 00:49:20,753
Sim. Desculpe.
472
00:49:28,020 --> 00:49:29,852
- Eu sinto Muito.
- Você está bem?
473
00:49:29,980 --> 00:49:34,975
Er ... sim.
Eu sou apenas ... sou leve.
474
00:49:35,110 --> 00:49:38,103
Apenas ... você pode apenas
me dê um segundo?
475
00:49:47,581 --> 00:49:48,992
Ei.
476
00:49:50,459 --> 00:49:54,453
Se você não vai fazer isso,
deixe-me assumir.
477
00:49:54,588 --> 00:49:57,581
Não é trapaça se sou eu.
478
00:50:36,046 --> 00:50:37,878
Uau!
OK, estamos fazendo isso.
479
00:50:44,430 --> 00:50:46,387
Sorria para a câmera.
480
00:50:46,515 --> 00:50:49,929
Sorria para si mesmo.
481
00:50:50,060 --> 00:50:51,551
Venha aqui.
482
00:50:53,021 --> 00:50:54,853
Merda. Me dê meu ...
483
00:50:59,653 --> 00:51:01,064
Pare com isso.
484
00:51:09,621 --> 00:51:11,453
É isso, querida.
485
00:51:11,582 --> 00:51:13,414
Pare com isso!
486
00:51:15,544 --> 00:51:16,544
Pare com isso!
487
00:51:25,679 --> 00:51:28,092
Não. Pare! Eu quero meu corpo de volta!
488
00:51:42,362 --> 00:51:48,074
Por favor, eu quero de volta.
Me devolva meu corpo.
489
00:51:48,202 --> 00:51:50,034
Você parece bem nessa foto.
490
00:51:52,998 --> 00:51:55,331
Eu quero meu corpo de volta.
491
00:51:55,459 --> 00:51:57,291
Eu quero meu corpo de volta!
492
00:52:00,255 --> 00:52:02,417
Ei, nós ...
Nós terminamos aqui?
493
00:52:02,549 --> 00:52:05,758
Oh, esse caralho.
- Está quente pra caralho.
494
00:52:06,929 --> 00:52:09,672
Uau! Ei. Foda-se, cara!
495
00:52:09,807 --> 00:52:11,799
Seu idiota.
496
00:52:13,644 --> 00:52:15,601
Pare, Luke! Pare!
497
00:52:25,572 --> 00:52:28,110
Que porra há de errado com você?
498
00:52:35,582 --> 00:52:36,993
Certo...
499
00:52:37,960 --> 00:52:41,124
ESTÁ BEM. ESTÁ BEM.
500
00:52:41,630 --> 00:52:45,044
Eles vão me expulsar
da porra da escola por sua causa.
501
00:52:46,009 --> 00:52:48,092
Então eu te libertei.
502
00:52:48,220 --> 00:52:50,462
Assim como eu prometi.
503
00:52:54,518 --> 00:52:57,135
OK, eu vou ...
Eu vou contar até três.
504
00:52:57,271 --> 00:52:58,790
Vou fechar meus olhos
e eu vou contar até três.
505
00:52:58,814 --> 00:53:02,307
Quando eu terminar,
você vai embora.
506
00:53:02,442 --> 00:53:04,684
- Tudo certo?
- ESTÁ BEM.
507
00:53:09,950 --> 00:53:11,361
1.
508
00:53:14,663 --> 00:53:16,074
Dois.
509
00:53:20,586 --> 00:53:21,997
Três.
510
00:53:26,633 --> 00:53:29,125
Eu imaginei você.
Eu posso fazer você ir embora.
511
00:53:29,261 --> 00:53:32,004
Bem, então você também pode
corte sua própria cabeça.
512
00:53:46,945 --> 00:53:48,277
ESTÁ BEM. Entrar.
513
00:53:50,240 --> 00:53:51,731
Entrar.
514
00:53:54,077 --> 00:53:55,488
Entrar!
515
00:53:57,205 --> 00:53:59,197
- Você não pode me colocar de volta nessa caixa.
- Entrar!
516
00:53:59,333 --> 00:54:00,333
Você é muito louco!
517
00:54:00,459 --> 00:54:03,247
'Não pode manter uma tampa
em suas ilusões.
518
00:54:05,005 --> 00:54:06,416
Imbecil do caralho.
519
00:54:07,883 --> 00:54:10,876
"Este lugar não mudou muito."
520
00:54:11,845 --> 00:54:14,758
Eles até me colocaram no mesmo quarto.
521
00:54:14,890 --> 00:54:17,507
Você acha que
você pode voltar para casa em breve?
522
00:54:18,226 --> 00:54:20,309
Eu não sei.
523
00:54:20,437 --> 00:54:23,771
Desta vez não depende de mim.
524
00:54:27,194 --> 00:54:29,527
Quando tudo isso começou para você?
525
00:54:29,655 --> 00:54:33,990
Quando eu comecei a perder
minha porra de mente?
526
00:54:34,117 --> 00:54:35,949
Você sabe o que eu quero dizer.
527
00:54:37,746 --> 00:54:39,408
Vinte.
528
00:54:42,417 --> 00:54:46,832
Eu tentei queimar
a estação de rádio da faculdade
529
00:54:46,964 --> 00:54:50,628
porque eu pensei
os DJs estavam me provocando.
530
00:54:55,013 --> 00:54:59,599
Eles me mandaram para casa por um semestre
como se esse fosse um lugar melhor para mim.
531
00:55:01,228 --> 00:55:02,469
Como foi a sensação?
532
00:55:04,564 --> 00:55:09,650
Er ... como ser levantado
em uma tomada elétrica.
533
00:55:09,778 --> 00:55:14,364
Foi horrível e maravilhoso
ao mesmo tempo, e ...
534
00:55:15,283 --> 00:55:19,527
e então de repente foi horrível.
535
00:55:19,663 --> 00:55:21,905
Isso é porque
você não estava fazendo certo.
536
00:55:32,551 --> 00:55:35,464
Você não precisa esconder nada,
você sabe?
537
00:55:35,595 --> 00:55:37,552
Não. Você pode ... você pode falar comigo.
538
00:55:38,557 --> 00:55:41,971
Você sabia disso
aconteceria comigo também?
539
00:55:42,102 --> 00:55:44,264
- Não não...
- Por que você não me contou?
540
00:55:44,396 --> 00:55:48,106
Não. Eu não ... eu não sabia.
Eu-eu-eu não ...
541
00:55:49,026 --> 00:55:51,939
Eu sempre esperei que seja o que for
estava acontecendo naquela época,
542
00:55:52,070 --> 00:55:54,813
o que aconteceu, que você estava
fazendo isso porque você estava com raiva,
543
00:55:54,948 --> 00:55:57,565
então foi uma reação ao seu pai
deixando. O que está acontecendo?
544
00:55:57,701 --> 00:55:59,943
- Estou bem.
- O que está acontecendo agora?
545
00:56:00,078 --> 00:56:02,161
Luke, hora de dizer adeus à mamãe.
546
00:56:02,289 --> 00:56:04,372
Eu não sei o que está errado.
Eu quero te ajudar
547
00:56:04,499 --> 00:56:07,492
- Lucas!
Eu preciso te ajudar. Meu filho precisa de ajuda.
548
00:56:07,627 --> 00:56:10,461
- Não, eu estou bem. Estou bem.
- ESTÁ BEM. Ele precisa de ajuda. Ele precisa de ajuda.
549
00:56:10,589 --> 00:56:13,423
O que? O que? Não, Luke!
Não! Você precisa de ajuda!
550
00:56:13,550 --> 00:56:15,319
Eu gostaria que tivéssemos matado você
quando tivemos a chance!
551
00:56:15,343 --> 00:56:17,585
Eu posso sentir, há algo errado.
Você não está seguro!
552
00:56:17,721 --> 00:56:21,214
Algo está errado.
Me deixar ir! Me deixar ir!
553
00:56:21,349 --> 00:56:22,590
Lucas! Lucas!
554
00:56:36,323 --> 00:56:38,610
Eu não posso ficar com isso ...
Eu não posso continuar fazendo isso.
555
00:56:38,742 --> 00:56:41,062
Se isso continuar assim,
Não sei o que devo fazer.
556
00:56:41,119 --> 00:56:42,530
Ei, Sophie!
557
00:56:42,662 --> 00:56:44,904
"Estou com medo do que eu poderia fazer."
558
00:56:45,040 --> 00:56:46,267
- Não chegue mais perto.
Sophie!
559
00:56:46,291 --> 00:56:48,874
Você nem deveria estar
neste maldito campus!
560
00:56:49,002 --> 00:56:51,105
- Todo esse barulho sobre o que?
- Eu só vim aqui para me desculpar.
561
00:56:51,129 --> 00:56:53,212
Você quer ver
o que eu realmente quero fazer com ela?
562
00:56:53,340 --> 00:56:54,751
Eu não quero ouvir
563
00:56:56,885 --> 00:56:59,343
Você está maluca.
564
00:57:00,639 --> 00:57:02,301
Porra!
565
00:57:02,432 --> 00:57:04,674
Não espera. Não, Sophie.
Olha, não fui eu.
566
00:57:04,810 --> 00:57:06,551
Eu disse para você não me tocar!
567
00:57:07,604 --> 00:57:08,640
Porra!
568
00:57:08,772 --> 00:57:11,105
Estou avisando a todos sobre você,
seu maldito monstro!
569
00:57:13,318 --> 00:57:16,732
"Me ajude, doutor,
Estou ... estou tão confuso! "
570
00:57:16,863 --> 00:57:18,195
Cale a boca!
571
00:57:18,323 --> 00:57:19,564
Isso não soa como você.
572
00:57:19,699 --> 00:57:24,069
Não, porque não sou eu!
Certo? É ... Ou talvez seja eu.
573
00:57:24,830 --> 00:57:26,492
- Você não é criança, Luke.
574
00:57:26,623 --> 00:57:29,115
'Você tem que assumir a responsabilidade
pelo que você fez.
575
00:57:30,377 --> 00:57:33,120
Daniel é simplesmente
um aspecto da sua mente.
576
00:57:33,255 --> 00:57:35,167
'Não está me fodendo.
577
00:57:35,298 --> 00:57:41,044
'Quando adormeço, acho que ele é ...
ele está tomando conta do meu corpo, sabe?
578
00:57:41,179 --> 00:57:45,093
'Ele está me fazendo fazer coisas que eu ...
Eu não quero fazer.
579
00:57:45,225 --> 00:57:46,807
Eu preciso disso para parar.
580
00:57:46,935 --> 00:57:50,645
Fale comigo, Luke!
Você machucou alguém.
581
00:57:50,772 --> 00:57:53,105
O que é que você fez?
582
00:57:58,238 --> 00:58:00,321
Eu tentei matar minha mãe.
583
00:58:03,702 --> 00:58:05,364
Quando eu era criança.
584
00:58:07,747 --> 00:58:09,579
Por causa do Daniel?
585
00:58:14,337 --> 00:58:19,503
Deus, eu sou igual a ela.
- Não ... Não, Luke, você não é.
586
00:58:20,844 --> 00:58:24,463
'Você é algo
muito mais interessante.
587
00:58:31,396 --> 00:58:34,389
Pode me ajudar?
588
00:58:35,775 --> 00:58:37,391
Eu só quero que ele se vá.
589
00:58:38,111 --> 00:58:40,103
Que porra é essa?
590
00:58:40,238 --> 00:58:43,106
- 'Medicação pode ajudá-lo ...'
- Você faz isso?
591
00:58:43,241 --> 00:58:47,485
... que é um fato da química do cérebro,
não é um julgamento de caráter.
592
00:59:00,425 --> 00:59:02,587
Me deixe em paz!
593
00:59:02,719 --> 00:59:04,506
O que?
594
00:59:10,227 --> 00:59:12,139
Eu só quero que ele se vá.
595
00:59:19,152 --> 00:59:21,314
Não faça isso, Luke.
596
00:59:22,781 --> 00:59:25,615
Isso vai prejudicar seu cérebro.
597
00:59:25,742 --> 00:59:30,737
Você pode dizer adeus
a toda essa fotografia e as mulheres.
598
00:59:35,168 --> 00:59:37,000
Não faça isso.
599
01:00:28,096 --> 01:00:29,507
Porra!
600
01:00:30,473 --> 01:00:32,965
Oh, você deveria ter visto
o olhar em seu rosto.
601
01:00:49,409 --> 01:00:52,117
Entrar! Entrar!
602
01:00:52,245 --> 01:00:58,162
'Entrar! Entrar! Entrar! Entrar!'
603
01:01:44,756 --> 01:01:48,375
Foi um espetáculo, não foi?
604
01:01:51,054 --> 01:01:53,216
Todo aquele sangue.
605
01:02:06,611 --> 01:02:08,523
Quem é esse?
606
01:02:08,655 --> 01:02:12,194
Você é Percy Thigpen, pai de John?
607
01:02:17,038 --> 01:02:19,451
Como você conseguiu esse endereço?
608
01:02:19,582 --> 01:02:21,665
Eu preciso de sua ajuda por favor.
609
01:02:21,793 --> 01:02:25,082
- É o meio da maldita noite!
- Por favor. Por favor...
610
01:02:25,213 --> 01:02:27,671
Como diabos eu devo ajudá-lo?
611
01:02:28,716 --> 01:02:31,550
Desculpe incomodá-lo, eu ...
612
01:02:31,678 --> 01:02:35,297
Eu estava lá quando seu filho, você sabe ...
613
01:02:40,061 --> 01:02:41,643
Você viu isso?
614
01:02:43,398 --> 01:02:47,813
Sim. Depois que a polícia chegou.
615
01:02:47,944 --> 01:02:50,937
Mas eu vi.
616
01:02:52,031 --> 01:02:56,025
Difícil de continuar
depois de algo assim.
617
01:02:59,539 --> 01:03:01,371
Sim, eu ...
618
01:03:04,586 --> 01:03:08,671
Eu só ... acho que John e eu
pode ser semelhante.
619
01:03:08,798 --> 01:03:10,289
Semelhante? Quão?
620
01:03:12,218 --> 01:03:14,738
ESTÁ BEM. Como você descobriu isso
havia algo errado com ele?
621
01:03:14,762 --> 01:03:16,924
Tipo, quando você ...
Quando você aprendeu?
622
01:03:18,475 --> 01:03:22,219
Tentamos ajudá-lo,
er ... medicá-lo.
623
01:03:22,353 --> 01:03:26,688
Ele ... melhoraria por um tempo,
mas não duraria.
624
01:03:28,234 --> 01:03:30,851
Desenhar parecia acalmá-lo.
625
01:03:30,987 --> 01:03:33,195
É a única coisa
isso o fez feliz.
626
01:03:33,323 --> 01:03:35,235
Desenhando? Fez...
627
01:03:35,366 --> 01:03:39,201
Você tem algum dos desenhos dele?
Posso ... posso olhar para os desenhos dele?
628
01:03:40,788 --> 01:03:42,780
Há uma na geladeira.
629
01:04:05,355 --> 01:04:09,440
John já teve um amigo,
um amigo que só ele podia ver?
630
01:04:09,567 --> 01:04:11,479
Bem, você quer dizer, um amigo imaginário?
631
01:04:12,445 --> 01:04:14,277
Quando ele era criança, eu acho.
632
01:04:14,405 --> 01:04:18,991
ESTÁ BEM. Que tal quando ele era mais velho?
Ele já ouviu vozes ou algo assim?
633
01:04:23,081 --> 01:04:26,825
Por que você não se senta?
Deixe-me pegar um copo de água.
634
01:04:26,960 --> 01:04:29,122
Olha, eu preciso de você
para me contar tudo, ok?
635
01:04:29,254 --> 01:04:32,668
Eu preciso ... eu preciso parar com isso
de acontecer comigo.
636
01:04:32,799 --> 01:04:35,462
Por favor, sente-se, ok?
637
01:04:38,346 --> 01:04:39,746
eu posso te mostrar
mais de seus desenhos.
638
01:04:39,806 --> 01:04:41,672
- Você quer que eu faça isso?
- Sim.
639
01:04:52,986 --> 01:04:54,602
Aqui estão eles.
640
01:05:06,541 --> 01:05:08,874
Você pode me dizer seu nome?
641
01:05:09,711 --> 01:05:11,122
Lucas.
642
01:05:15,341 --> 01:05:17,833
Luke, o que você está com medo
você pode fazer?
643
01:05:48,875 --> 01:05:53,461
Você sabe,
ele tem a polícia no telefone.
644
01:05:57,050 --> 01:05:58,882
Mostre-me suas mãos.
645
01:05:59,010 --> 01:06:03,505
- Sua outra mão, me mostre.
- Está certo. Está certo.
646
01:06:03,640 --> 01:06:06,678
Nós podemos pegar você
qualquer ajuda que você precisa, certo?
647
01:06:06,809 --> 01:06:10,894
O que você precisar.
Espere, espere um minuto. Aguente.
648
01:06:11,022 --> 01:06:13,309
Este é o Daniel.
- ♪ La, la, la, la, la, la ♪
649
01:06:13,441 --> 01:06:16,275
Este é Daniel e ele estava com John
até que ele estivesse morto.
650
01:06:16,402 --> 01:06:18,610
- Nós podemos ajudar você.
- Agora ele está comigo, ok?
651
01:06:18,738 --> 01:06:20,570
- Esperar!
- ♪ La, la, la, la, la, la ♪
652
01:06:29,374 --> 01:06:32,538
Ei! Senti sua falta.
653
01:06:32,669 --> 01:06:36,162
- Você está bem?
Eu tenho que me sentar.
654
01:06:37,924 --> 01:06:40,166
- Foi quem você viu.
- O que?
655
01:06:40,301 --> 01:06:42,213
Foi quem você viu
quando você me pintou, certo?
656
01:06:42,345 --> 01:06:44,031
Do que você está falando?
Isso é apenas um desenho.
657
01:06:44,055 --> 01:06:46,468
Não. Este é um desenho de ...
658
01:06:50,269 --> 01:06:51,976
Doze anos atrás,
o garoto que desenhou isso,
659
01:06:52,105 --> 01:06:55,940
esse garoto, John Thigpen,
ele matou um monte de pessoas, Cassie.
660
01:06:56,067 --> 01:06:59,981
A mesma coisa que
aconteceu com ele está acontecendo comigo.
661
01:07:00,113 --> 01:07:01,649
- Lucas...
- E eu...
662
01:07:01,781 --> 01:07:04,444
Estou com medo de poder fazer
a mesma coisa.
663
01:07:04,575 --> 01:07:06,817
- Você entende o que eu estou dizendo?
- Mmm ... não.
664
01:07:06,953 --> 01:07:09,306
OK, você acha que vai matar alguém
por causa de um desenho?
665
01:07:09,330 --> 01:07:13,324
ESTÁ BEM. Quando você me pintou,
você viu uma sombra, certo?
666
01:07:13,459 --> 01:07:15,792
Como ele era?
667
01:07:15,920 --> 01:07:17,081
Não há ele.
668
01:07:17,213 --> 01:07:19,876
A sombra era uma metáfora
pelo que vi escondido dentro de você.
669
01:07:20,007 --> 01:07:22,215
Não, o nome dele é ... é Daniel.
670
01:07:22,343 --> 01:07:24,585
- me ame! ♪
- O que? Por favor pare.
671
01:07:24,721 --> 01:07:27,304
O que você estiver fazendo,
esse surto, por favor, pare.
672
01:07:27,432 --> 01:07:28,593
Apenas fale comigo.
673
01:07:28,725 --> 01:07:32,719
Oh, as coisas que eu vou fazer com ela
quando você deixar ir.
674
01:07:32,854 --> 01:07:34,766
- Lucas.
- Você o viu, Cassie!
675
01:07:34,897 --> 01:07:37,139
Você viu ele.
Veja! Você o viu, porra!
676
01:07:37,275 --> 01:07:39,608
Olhe lá, ali, ali.
Está bem aqui.
677
01:07:39,736 --> 01:07:41,272
- Esse é ele.
Luke, pare, pare. Não!
678
01:07:41,404 --> 01:07:43,987
Você viu ele.
Ele está bem aqui.
679
01:07:44,115 --> 01:07:45,592
Acabei de ver sua escuridão
e tudo bem.
680
01:07:45,616 --> 01:07:48,029
- É algo que todos temos por dentro ...
- De novo não!
681
01:07:49,203 --> 01:07:50,694
Não é assim, Cassie.
682
01:07:50,830 --> 01:07:52,366
- Saia.
- Ele está aí!
683
01:07:52,498 --> 01:07:56,287
- Você o pintou quando o viu.
- Vá, vá! Não não.
684
01:07:56,419 --> 01:07:58,752
- Ele vai te matar, porra.
- Saia!
685
01:07:58,880 --> 01:08:01,042
Ele vai te matar, Cassie.
686
01:08:05,803 --> 01:08:09,843
Não sei o que ele vai fazer.
Eu não posso ir dormir assim.
687
01:08:11,100 --> 01:08:13,092
Ele vai assumir.
688
01:08:15,146 --> 01:08:17,308
Eu preciso de sua ajuda por favor.
689
01:08:18,733 --> 01:08:20,520
Por favor.
690
01:08:20,651 --> 01:08:23,046
'Por que eu não desço
para o apartamento da sua mãe?
691
01:08:23,070 --> 01:08:26,063
Você vai se arrepender disso, Luke!
692
01:09:16,415 --> 01:09:18,202
Essas pílulas não funcionam.
693
01:09:20,002 --> 01:09:24,372
Para ser sincero, tento não depender inteiramente
na medicina ocidental.
694
01:09:24,507 --> 01:09:26,624
Existem outras abordagens.
695
01:09:31,013 --> 01:09:34,302
A mente reflete seu ambiente.
696
01:09:39,438 --> 01:09:41,680
Este era o seu mundo quando tudo começou.
697
01:09:44,318 --> 01:09:46,651
Eu quero saber o que Daniel tem a dizer.
698
01:09:49,031 --> 01:09:51,023
O que, então você acha que ele é real?
699
01:09:51,742 --> 01:09:56,407
Ele é uma parte real da sua mente,
mas ele não precisa ser.
700
01:09:58,958 --> 01:10:02,702
Vou induzir um estado de hipnose
em nós dois.
701
01:10:15,099 --> 01:10:19,685
A tigela de canto tibetana
é dito para trazer clareza à mente.
702
01:10:19,812 --> 01:10:23,806
A adaga é forte o suficiente
perfurar ilusões,
703
01:10:23,941 --> 01:10:28,606
destruir nossos demônios,
ou como os chamamos hoje em dia, nosso trauma.
704
01:10:30,781 --> 01:10:32,568
Você acha que isso vai funcionar?
705
01:10:35,077 --> 01:10:38,696
Precisamos nos envolver com a ilusão
em seus próprios termos.
706
01:10:40,583 --> 01:10:42,449
Daniel está aqui agora?
707
01:10:42,585 --> 01:10:45,578
Claro. Ele está sempre aqui.
708
01:10:46,756 --> 01:10:48,292
O que ela está dizendo?
709
01:10:48,424 --> 01:10:50,837
Ele diz: "Foda-se". Ele diz...
710
01:10:53,137 --> 01:10:56,380
Ele está dizendo coisas realmente desagradáveis.
711
01:11:01,646 --> 01:11:02,887
Deitar.
712
01:11:11,197 --> 01:11:14,781
Feche seus olhos
e entre nesse som.
713
01:11:26,837 --> 01:11:29,796
Medo e solidão ...
714
01:11:31,133 --> 01:11:36,470
... são algumas das emoções mais poderosas
os seres humanos podem experimentar.
715
01:11:37,598 --> 01:11:42,093
Esses sentimentos podem crescer dentro de nós
716
01:11:42,228 --> 01:11:45,187
até que eles governem todos os nossos pensamentos.
717
01:11:46,649 --> 01:11:49,483
A mente fará qualquer coisa
718
01:11:49,610 --> 01:11:56,107
para evitar confrontar
quão sozinho está no universo.
719
01:12:02,081 --> 01:12:05,916
Luke ... você pode me ouvir?
720
01:12:07,878 --> 01:12:10,291
Ao longe.
721
01:12:10,423 --> 01:12:14,337
Siga o som ... da minha voz.
722
01:12:19,974 --> 01:12:23,558
Daniel, você pode me ouvir?
723
01:12:39,368 --> 01:12:42,486
Daniel, fala comigo.
724
01:13:00,514 --> 01:13:01,880
Daniel?
725
01:13:09,774 --> 01:13:14,144
Daniel ... fala comigo.
726
01:13:14,278 --> 01:13:15,814
Sobre o que?
727
01:13:30,211 --> 01:13:34,922
É como você disse.
Ele é fraco.
728
01:13:35,674 --> 01:13:37,631
Ele está sozinho.
729
01:13:40,638 --> 01:13:43,847
E ele não é nada sem mim.
730
01:13:52,566 --> 01:13:54,774
O que você é?
731
01:13:54,902 --> 01:13:59,317
Oh ... apenas um viajante ...
732
01:14:00,908 --> 01:14:03,400
... procurando uma casa.
733
01:14:06,205 --> 01:14:10,119
Isso vai ser muito doloroso.
Para voce.
734
01:14:23,097 --> 01:14:26,465
Oh meu Deus.
735
01:14:32,857 --> 01:14:34,723
Porra! Oh meu Deus!
736
01:14:42,199 --> 01:14:43,440
Porra!
737
01:14:44,952 --> 01:14:46,568
Oh meu Deus!
738
01:15:09,185 --> 01:15:11,177
Fique atrás. Ficar longe.
739
01:15:13,981 --> 01:15:15,392
Você sabe...
740
01:15:16,859 --> 01:15:20,273
... quanto mais você contar a alguém
para não fazer algo ...
741
01:15:22,531 --> 01:15:25,569
... quanto mais eles vão em frente e fazem.
742
01:15:34,084 --> 01:15:36,292
Está certo. Eu me sinto muito melhor agora.
743
01:17:20,524 --> 01:17:24,609
Eu sou o abismo.
744
01:17:26,864 --> 01:17:33,864
Entre. Entre.
745
01:17:35,789 --> 01:17:42,537
Entrar! Entrar! Entrar! Entrar!
746
01:17:42,671 --> 01:17:44,082
Entrar.
747
01:17:51,638 --> 01:17:53,425
Ver.
748
01:17:54,767 --> 01:17:57,009
Seu castelo, senhor.
749
01:20:31,215 --> 01:20:32,672
Não!
750
01:20:34,968 --> 01:20:37,881
Esperar! Esperar!
751
01:20:39,473 --> 01:20:42,216
Esperar! Esperar!
752
01:21:28,772 --> 01:21:31,765
Eu preciso ter certeza de que você está completamente
se acalmou antes de deixar você entrar.
753
01:21:31,900 --> 01:21:33,232
Eu sei.
754
01:21:34,152 --> 01:21:38,271
Eu não estava no controle antes,
mas estou ... estou melhor agora.
755
01:21:39,283 --> 01:21:41,240
- Ótimo.
- Você sabe como é.
756
01:21:41,368 --> 01:21:44,907
Quando você fica com tanta raiva,
você simplesmente não pode controlá-lo.
757
01:22:07,477 --> 01:22:09,719
Você sabe, eu realmente gosto disso.
758
01:22:12,024 --> 01:22:16,143
As pessoas geralmente não me veem ...
Não é assim.
759
01:23:06,495 --> 01:23:08,157
'Lucas...'
760
01:23:10,248 --> 01:23:13,082
Lucas.
761
01:23:13,210 --> 01:23:17,921
Eu sei que você se sente sozinho e como se não pudesse
se livrar de suas sombras, mas ...
762
01:23:18,048 --> 01:23:20,665
Eu não acho que devemos nos livrar
das sombras.
763
01:23:21,468 --> 01:23:24,961
Eu acho que devemos deixar
as sombras nos dominam.
764
01:23:34,231 --> 01:23:36,097
Ei...
765
01:23:36,233 --> 01:23:39,943
Devemos ir embora juntos,
você não acha?
766
01:23:40,779 --> 01:23:42,236
Sim.
767
01:23:42,364 --> 01:23:45,152
O que você tinha em mente?
768
01:23:45,283 --> 01:23:48,776
Eu não sei
nós poderíamos roubar um banco,
769
01:23:48,912 --> 01:23:52,872
voe ao redor do mundo,
iniciar uma revolução em algum lugar.
770
01:24:14,104 --> 01:24:16,767
Lembra quando você me pintou?
771
01:24:20,777 --> 01:24:24,111
Você queria tocar aquela escuridão,
não foi?
772
01:24:26,783 --> 01:24:28,615
Você não entende.
773
01:24:28,744 --> 01:24:30,656
Eu vi o verdadeiro Luke.
774
01:24:33,373 --> 01:24:35,865
Eu queria aquela sombra
para ir embora.
775
01:24:51,683 --> 01:24:53,140
Bem.
776
01:24:57,355 --> 01:25:01,019
Eu estive...
Eu fui gentil com você.
777
01:25:02,194 --> 01:25:05,813
Eu te mostrei ... sensibilidade.
778
01:25:10,702 --> 01:25:12,409
Foda-se toda essa farsa.
779
01:25:12,537 --> 01:25:16,201
Estou tão cansado desse rosto.
780
01:25:48,490 --> 01:25:51,358
'Oh meu Deus...
781
01:25:51,493 --> 01:25:52,734
'Lucas.'
782
01:25:54,120 --> 01:25:55,201
Cassie.
783
01:25:55,330 --> 01:25:57,788
'Eu usei muito
de rostos diferentes.
784
01:25:58,750 --> 01:26:00,207
Cassie?
785
01:26:13,223 --> 01:26:14,634
Não!
786
01:26:20,814 --> 01:26:22,225
ESTÁ BEM...
787
01:26:39,165 --> 01:26:41,157
Sim!
788
01:27:09,696 --> 01:27:11,187
Não!
789
01:27:41,144 --> 01:27:43,136
Você é John Thigpen?
790
01:27:50,445 --> 01:27:52,903
Você é John Thigpen, não é?
791
01:27:54,866 --> 01:27:56,903
Como faço para sair daqui?
792
01:28:05,210 --> 01:28:06,326
Volte aqui!
793
01:28:11,508 --> 01:28:13,170
Cadê o Luke?
794
01:28:22,477 --> 01:28:24,343
Eu sei que você está lá.
795
01:28:30,151 --> 01:28:31,733
O que há lá fora?
796
01:28:32,821 --> 01:28:34,858
O abismo.
797
01:28:37,158 --> 01:28:39,150
E o que eles fizeram conosco?
798
01:29:29,210 --> 01:29:30,997
Lucas!
799
01:29:32,005 --> 01:29:34,372
Eu sei que você está lá.
800
01:29:43,933 --> 01:29:45,595
Lucas!
801
01:29:59,199 --> 01:30:01,031
Você é um maldito parasita!
802
01:30:01,159 --> 01:30:05,278
Durante séculos, eu ajudei
pessoas. Eu resolvi os problemas deles.
803
01:30:05,413 --> 01:30:07,530
Eu lhes dei visões!
804
01:30:08,458 --> 01:30:12,452
E ninguém mereceu nada disso.
Você é o parasita, Luke.
805
01:31:57,066 --> 01:31:59,934
Se eu for, você vai.
806
01:32:08,244 --> 01:32:10,236
Você não é forte o suficiente.
807
01:32:37,023 --> 01:32:38,480
Lucas.
808
01:32:39,859 --> 01:32:41,270
Lucas.
809
01:32:43,821 --> 01:32:45,107
Lucas!
61419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
