Original subtitles

WHITE MIRROR FILM COMPANY

PARADISE PRODUCTION CENTER

MED ST�TTE FRA DEN RUSSISKE F�DERATIONS KULTURMINISTERIUM

PR�SENTERER

"Han overlevede ikke for at h�re, hvem vinderen var."-Flann O'Brien

En, to, tre, ondskab kan ikke r�re mig!

Hvad vil du?

-Hvad er der? -Jeg er Matvej, Oljas k�reste.

-Hvad siger du? -Jeg er Oljas k�reste!

Og?

Hun ville tale med mig. Hun har nok glemt at sige det.

Klap i!

Hun er ikke hjemme.

Hun er m�ske blevet forsinket?

Hej.

-Matvej, Oljas k�reste. -Dejligt at m�de dig.

Jeg er Natasja, Oljas mor.

-Hvor er Olja henne? -Hun er forsinket.

Hun burde have sagt noget. Jeg sagde jo, at jeg skulle p� landet.

Tankel�se pigebarn. Godt, at jeg ikke er taget af sted endnu.

St� nu ikke der. Kom indenfor.

Te eller kaffe?

Ka-kaffe.

Du burde have valgt te. Kaffe tager en evighed.

Og s�t dig nu ned.

G�r du altid rundt med den der?

En ven bad mig om den.

Hvor l�nge har du kendt Olja, Matvej?

Har hun sagt, at jeg arbejder i politiet?

Jeg er kriminalbetjent.

Det skyldes sikkert mit arbejde,

men jeg er meget opm�rksom p� min datters venner.

Men...

Det er alle f�dre, g�r jeg ud fra.

Fort�l om din ven.

Er I lige gamle?

25, sikkert?

Han er 25 og har stadig ikke sin egen hammer.

Jo, han er...

Han er en computern�rd.

Computern�rd? Matvej, du skal da f�lge med.

Se dig omkring. Alle er computern�rder nu.

P� den ene eller anden m�de.

Hvad laver du?

Efter dine h�nder og hammeren at d�mme, er du ikke en computern�rd.

Uanset hvad man laver, er det vigtigt, at man er seri�s.

Holder du meget af hende?

Ja, det g�r jeg.

Synes du om at kneppe hende?

Undskyld?

Jeg spurgte dig, om du nyder at kneppe min datter.

Hvad foreg�r der her?

Slap af, Matvej. Jeg laver bare sjov.

Og hvis er hammeren?

En vens. Natasja, g� ud p� badev�relset.

-Jeg m� hellere g�. -Sit.

Sit, sagde jeg!

-Andrej, hvad sker der? -G� ud p� badev�relset og bliv der.

Sukker... Du skal have sukker til din kaffe.

Bliv siddende, s� henter jeg det.

Stands!

Vend dig om!

Hvem er du? Hvad vil du her?

Hvad vil du her, sagde jeg?

-Andrej? -Forsvind!

WHY DON'T YOU JUST DIE!

MATVEJ

Hvad laver du?

Stop nu.

Du skal myrde en mand for mig.

Kan du det?

Lad v�re med det pjat.

Du skal dr�be min far.

Hvorfor det?

Han har voldtaget mig.

Din far?

Hvis du kan tro det.

Nogle m�nd nyder at bolle deres egne d�tre.

Hvorn�r?

Jeg var 12 �r.

Spiller det nogen rolle, hvorn�r det var?

Hver dag...

...i 15 �r...

...mens han levede livet...

...og spiste, sov og bollede min mor eller en anden...

...er jeg ikke holdt op med at t�nke p� det.

At m�rke ham...

...i hver eneste ber�ring og blik.

Han bliver ved med at vokse i mig...

...som en kr�ftsvulst, der forgifter alt.

Jeg magter ikke at forts�tte s�dan her.

Han skal v�k.

Du vil vel gerne hj�lpe mig?

Natasja, hvor dum er du?

Br�nd det hele.

Fandens!

Det er i princippet ret enkelt.

Denne lille sjover, denne l�s...

En l�sesatan.

Det er umuligt at �bne den.

Men tag det roligt og brug eventuelt en gaffel,

selv om det er skidebesv�rligt, fordi den er umulig at b�je.

Derfor g�r vi brug af en meget hyppigere metode:

En helt almindelig h�rn�l.

B�j den og stik den ind og fors�g at f� l�sen op.

Pr�cis... s�dan!

Vi n�ede vores m�l og fik den l�nge ventede frihed.

Men s� nemt er det nu ikke.

Problemet er de nye ting fra den anden side af Atlanten.

Den her er importeret.

De skiderikker har opfundet noget, der kaldes "dobbeltl�s".

Der er mere end �t hul her. Se, hvad der sker nu.

Den blokerer l�sen.

S�dan! Nu sidder den helt fast.

Med den her kan man ikke f� l�sen op.

S� med h�ndjern med denne satans m�gkonstruktion...

...er det sket.

Vores dr�m om frihed er helt kaput.

IMPORTERET

-Kvajpande. -Skiderik.

Matvej....

Er det dit rigtige navn?

Hvem er du, og hvorfor er du her? Hvordan ved du, at jeg har en datter?

Har nogen sendt dig?

Hvem?

Sig, hvem der har sendt dig!

Tal! Tal, sagde jeg!

H�r her...

Du giver mig ikke noget valg.

Kom n�rmere... s� siger jeg det.

Matvej, lad os pr�ve en gang til.

T�nk over det her.

Du har chancen for at afslutte det her, her og nu.

Jeg lover at tage h�ndjernene af og lade dig g� uskadt.

Jeg kender dig ikke og har aldrig set dig f�r

og vil aldrig se dig igen, men...

Du er n�dt til at fort�lle mig alt, okay?

Hvorfor br�d du ind i min lejlighed?

L�g aldrig h�nd p� et barn.

Hvad?

L�g aldrig h�nd p� et barn.

Hvilket barn? Hvad er det for noget v�s?

Hvad fanden...?

Laver du numre med mig?

Okay, s� g�r vi det p� den m�de.

G� din vej, for fanden!

-Har du t�nkt over det? -Glem det der.

Vent.

Vent, vent...

Okay.

Siger du s�, hvorfor du kom?

S�...

...du dr�bte ham alts�?

Gudskelov.

Han sagde, at jeg pillede ved Olja, da hun var lille.

Han kom for at h�vne hende.

Men du...

...gjorde det ikke, eller gjorde du?

Nej, for helvede! Er du vanvittig?

Jeg forst�r det ikke. Jeg troede...

Jeg troede, det var noget med arbejdet.

At vi havde v�ret for h�rde mod nogen.

Mange af dem ville give igen, hvis de kunne. Det her er bare dumt.

Har du... talt med Olja?

Hvad skal jeg sige til hende?

Lad ham g�.

Undg� at f� beskidte h�nder, mens du kan.

Hvorfor skulle jeg lade ham g�? Manden er en slyngel!

Ring til dine folk. F� dem til at s�tte ham i f�ngsel.

Hans ben ligner en si. Hvordan skal jeg forklare det?

Og pengene... Fandens osse!

Okay, jeg ringer til Evgenitj. Han m� hj�lpe mig.

G�r nu ikke noget dumt.

F� hende v�k.

Jeg har aldrig r�rt hende.

Jeg har aldrig r�rt min datter.

Jeg ville netop lade dig g�. Natasja kan bekr�fte det.

Vi burde m�des med Olja og tale ud om denne misforst�else.

Og undskyld. Jeg er meget ked af det med benet.

Jeg blev nerv�s, for som kriminalbetjent har jeg mange fjender.

Du n�gtede at sige noget.

Jeg kan betale for dine behandlinger. Du har jo set, at jeg har penge.

Penge...

Jeg kan give dig lidt ekstra for ulejligheden, s� at sige.

Du er... Vi er tydeligvis i familie.

Hvad s� med retf�rdigheden?

Jeg vil ogs� have retf�rdighed. Der er aldrig sket noget, tro mig!

Ring til hende.

Natasja, hent telefonen.

Hent den, sagde jeg.

S�t h�jttaleren til.

-Hallo? -Kan du h�re mig, Olja?

-Far? -Hej, Olja.

H�r du, din ven er her...

Det er ikke nogen rar situation. Vil du kaste lys over en ting for os?

-Hvilken ven? -Matvej.

Jeg kender ingen, der hedder s�dan.

Hvad mener du? En h�j fyr med meget kort h�r.

Jeg kender ingen med kort h�r.

Er alt i orden?

Jeg ringer igen senere.

S� meget for retf�rdighed.

-Lad v�re! -Fis af.

-Nej, g�r det ikke! -G�, sagde jeg!

V�r nu stille!

Evgenitj.

EVGENITJ

Skat, jeg...

Jeg kan ikke tale lige nu. Det er et dumt tidspunkt.

Kan jeg ringe tilbage? Hvad er der nu?

Selvf�lgelig elsker jeg dig. Jeg elsker dig meget h�jt.

Du g�r mit liv v�rd at leve. Uden dig er jeg ingenting.

Det m� du ikke engang sige.

Lad nu v�re.

Vi skal nok skaffe pengene. Jeg ordner det.

Undskyld, skat. Jeg kan ikke tale mere.

Okay, farvel. Jeg elsker dig.

Kys.

Kan du ikke holde det indenbords?

Hun er smuk.

Ikke min type.

Hun er ikke som min Olja.

Er der flere lamper? Jeg f�r hovedpine.

Je-jeg kunne ikke finde nogen.

Du er en skrap betjent. N�, men...

Vi har en hobbykniv, som sikkert blev brugt til at snitte hende.

Er det sandt?

En pose hvidt pulver, som ligner kokain.

Og nogle piller. Alt, der kr�ves til en fest.

Rebet og mundkneblen er gennembl�dt af blod.

En stak tusindlapper.

Der er 90.000.

Og n�gler til en Infiniti.

Forbandede overklasseunge.

F�r ham v�k. Vi venter p� kriminalteknikerne.

Giv mig kameraet. Jeg vil tage flere billeder.

Jeg har allerede fo-fotograferet alt.

Giv mig det, sagde jeg.

Du f�r det igen, for fanden!

Det her er min chance.

Hvad mener du?

Jeg st�r og mangler penge. Akut.

Som du ved, koster operationen en formue.

Hvad mener du?

Manden er rig.

Vi taler med hans for�ldre og lader ham g� mod et gebyr.

-Hvordan skal det g� til? -Aner det ikke. Jeg m� t�nke over det.

Han skar en pige op med en hobbykniv. Der er ikke noget at t�nke over.

Det var en f�lde. En tredje person h�ldte noget i hans vin.

Og da de to gik omkuld, skar han pigen op.

-Det lyder for dumt. -Kom nu! Det skal nok g�.

Vi kan dele pengene og bestikke de rette personer.

Det er ikke f�rste gang.

Men det var let, sammenlignet med dette blodbad.

Jeg g�r det ikke for min skyld.

Det er for Klavas.

Vi s� straks, at han var god nok. Han var bare g�et lidt vild.

S� vi vil gerne hj�lpe.

Som I ved, er det en lusket sag, s� vi kan ikke give nogen garantier.

I l�gger pengene i et skab p� stationen.

Hvis alt klapper, og han bliver l�sladt, henter vi dem.

Men husk nu, at hvis skabet er tomt, n�r han bliver l�sladt,

vil I og jeres s�n f� alvorlige problemer.

Nu k�rer vi.

Jeg ville bare takke dig.

For hvad?

Fordi du g�r det her og hj�lper mig.

Disse...

Disse penge er...

...vores sidste...

...vores sidste h�b.

Hendes helbred er blevet meget v�rre.

Nu er det nok. Tag dig sammen.

Du ville g�re det samme for mig.

I g�r aftes...

...kunne hun ikke engang genkende mig. Hun vidste ingenting.

Jeg stod foran hende, og hun var bare...

Hun var bare...

Bliv siddende og tag dig sammen. Jeg henter pengene.

Og hvor er...?

Skabet var tomt.

Hvad?

Skabet var tomt.

De v�rdil�se rotter! De dumme svin!

Svin!

Udskud!

Svin!

Hold op med det tuderi! Det her er slemt nok i forvejen.

Andrej...

Det der du gjorde med benet...

...f�r dig til at fremst� som en galning.

Natasja, vil du lave noget te til os?

Te?

Uden sukker.

Okay, uden sukker.

Hvem er han?

Ved du det?

Jeg ved ikke, hvad der er v�rst.

Hvis hun virkelig ikke ved, hvem han er...

Eller...

S� hvis han ikke er hendes ven, hvem er han s�?

S� du...

...har alts� aldrig r�rt hende?

Er du rablende vanvittig?

Hun er min datter! Jeg har aldrig r�rt hende!

-Er I alle sammen blevet tossede? -Okay, d�mp dig nu lidt.

Jeg fors�ger bare at forst� det.

Hvis alt, han siger, er sandt,

og han faktisk kender Olja...

Hvis man ser p� hans ben, ville jeg ikke tro, at han lyver.

I det tilf�lde...

Hvorfor skulle hun s� sige til ham...

...du ved det der, hvis det nu aldrig er sket?

Men jeg har jo ikke gjort det!

Jeg tror dig, men t�nk over det.

-Hvad handler det her s� om? -Jeg aner det ikke.

Hun vidste m�ske,

at han er den slags skurk, der ville g� med til at dr�be dig.

Hvorfor skulle hun ville det?

Det m� du fort�lle mig. Hun er din datter.

Tak. Mange tak.

Andrej, vi b�rer ham ud p� badev�relset.

Natasja, g� ind og hvil dig lidt.

Vi to ordner det her, okay?

G� nu bare.

Hj�lp mig.

Vi beder hende komme herover.

Hvad?

Vi beder Olja komme hertil og se ham. S� ser vi, hvordan hun reagerer.

S� du vil vise din datter den krop, som du har leml�stet,

og som sandsynligvis tilh�rer hendes k�reste?

Jeg vil vide besked.

For hvis hun st�r bag det her...

-Hun kommer snart. -S� b�rer vi ham ud herfra.

2000-TALLET

Han er v�gnet.

-Er alt i orden? -Ja.

Hvor mange fingre?

Din tur.

-Du t�r ikke. -Vent og se.

Se, han griner!

Hit med n�ven!

HJERTESTOP I 12 MINUTTER

HJERTESTOP I 17 MINUTTER

Rolig!

Han tr�kker vejret.

VERDENS BEDSTE FAR

S� du noget?

Er der noget efter d�den?

Ja, der er noget.

-S� der er alts� noget? -Jeg kan bare ikke huske hvad.

Andrej, der er noget.

Gu' er der ej! Du skal ikke lytte til ham.

Han er syg i hovedet! Hvorfor give ham vand? Han er f�rdig!

Andrej, vi skulle jo vente p� Olja, s� det er okay.

Det ville du ikke sige, hvis han havde svunget hammeren mod dig.

Drik nu.

Hvad fanden er det her?

Stop!

-Jeg bad dig hj�lpe mig, ikke ham! -Jeg fors�ger at hj�lpe alle!

Tag dig sammen! Havde du ringet til politiet i stedet for at lege Gestapo,

havde vi undg�et problemer.

-Han kunne ikke ringe til politiet. -Hvad?

Hvad er det for noget sludder? Hold din mund.

Hvad mener du?

-Jeg s� pengene. -Knyt, ellers begraver jeg dig!

Andrej!

-Hvorfor tror du p� den skiderik? -Ti nu stille, Andrej!

Ti stille.

Hvilke penge?

I vitrineskabet.

Hvor kommer pengene fra?

Hvor kommer pengene fra?

Det ved du jo godt.

Du ved udm�rket, hvor de kommer fra.

Andrej, hvordan kunne du?

Vi kunne... have gjort det sammen.

Min hustru Klava kunne have v�ret i live.

Hun ville v�re d�d, selv om du havde betalt ti gange s� meget.

Andrej, sig ikke s�dan.

Hun gav op for l�nge siden, og det ved du.

Hun sugede livet ud af andre.

Se bare dig selv. Hvad du er blevet til p� grund af hende.

Jeg var parat til at kv�le hende...

...for at f� dig til at holde op med at beklage dig.

Jeg befriede dig.

Se... Se pengene der.

Halvdelen af dem er dine, kun dine.

Ikke flere drop, piller eller operationer.

Ikke mere brok og elendighed.

Kun den fineste mad og flotte ludere.

Det er kun dine, Evgenitj.

Du skulle ikke have gjort det.

V�gn nu op! En dag vil du takke mig.

Min kone d�de p� grund af dig.

Nej, hun d�de af cancer.

S�nk den skide pistol.

Elskede Olja!

Tilgiv mig.

Mor...

S�dan har jeg levet for at overv�re min d�d.

Jeg s� min kone i en dr�m i g�r nat.

For f�rste gang siden begravelsen.

Evgenitj!

Smukke Klava...

Hun var s� smuk i sin hvide kjole, ligesom til vores bryllup. Husker du det?

Jeg begyndte at gr�de...

...og Klava omfavnede mig.

T�t mod sit bryst.

Og jeg f�lte mig helt rolig.

Ti stille. Du b�r ikke tale nu.

OLJA

Barhovedet blev han b�ret p� en b�re

Bing, bang, bing, bang

Og i hans grav faldt mange t�rer

Farvel, min due!

Nej, nej, han har set sit sidste, l�g dig i den sorte kiste

Han kommer ej mere igen

Jeg d�r!

Oleg har spurgt efter dig.

-Fors�g ikke at forklare. -Men jeg er parat.

Du kommer en time for sent.

Stykket var forsinket. Jeg kan m�de tidligere i morgen.

Du arbejder her ikke l�ngere.

Hvorfor ikke?

Fordi du er fyret. Tag forkl�det af og g�.

Fordi jeg kom for sent en gang?

For det f�rste: Det var ikke f�rste gang,

og det ved du godt.

Og for det andet:

Du kan ikke arbejde sammen med teamet.

Oleg, h�r her. Jeg har ikke r�d til at miste dette job nu.

Med mit arbejde p� teatret kan jeg nok ikke finde et andet.

L�nnen er lav. Jeg kan ikke leve af den. Jeg sover kun fire timer om dagen.

Men du er jo en del af teamet...

...og vi har da aldrig haft problemer. Vel?

Jeg lover at forbedre mig. Jeg kan indhente nogle timer.

S�de, rare Oleg, hj�lp mig.

Vil du ikke nok...

Vil du give mig en spiller?

Rive den af p� mig.

Nej, jeg mener...

Oksana plejede at g�re det, men s� begyndte hun at date bartenderen.

Og s� havde jeg ikke lyst til at bede hende om det mere.

Du har jo brug for min hj�lp. Se det som udveksling af tjenester.

Jeg vil m�ske...

...give dig en bonus.

Ved n�ste udbetaling.

Hvad er der?

Hvor er mor?

Det ved jeg ikke. Hun er som regel i huset p� landet.

H�rer du efter?

Hvad forlanger du, at jeg skal g�re?

Hj�lpe mig.

Hvorfor skulle jeg det?

Fordi du er min far.

Du er n�sten 30.

Jeg har ikke brug for meget. Bare lidt til at klare mig.

F� dig et godt job.

Jeg har allerede et godt job.

Ja, bortset fra at det er d�rligt betalt.

Jeg g�r i bad. L�s efter dig.

-Kender du ham? -Slip hende, jeg beder dig!

For sidste gang: Kender du ham?

-Hun er din datter! -Klap nu i!

Ellers skyder jeg hovedet af hende.

Ja, jeg kender ham. Det g�r jeg!

Drejer det sig om pengene?

S� du pengene og sendte ham hertil?

Drejer det sig om pengene?

Ja.

Hun ville dr�be sin egen far for en stak papirsedler.

Kan du se det? Vi har opfostret en dejlig datter.

Hvordan kan du leve med dig selv?

Hvad glor du p�?

Ja, jeg skulle bruge pengene. Nej, han voldtog mig ikke.

Det forandrer ingenting. Han har �delagt mit liv alligevel!

Sludder, din lille snotunge!

Jeg har knap nok set dig �dru.

Du slog os.

Jeg har dr�mt om at dr�be dig, siden jeg var fem!

Endelig sammen, som en familie.

Mine k�re elskede...

Elskede Andrej, byd vores g�ster lidt te...

...mens jeg kl�der om.

Jeg er lidt...

Jeg vil bare...

Vi har vist nogle kager et sted.

Ved du, hvor de er?

Mor...

P� grund af dig...

...dr�bte jeg min ven.

Min eneste ven.

Vi har v�ret venner, siden vi var sm�.

Du er jo min datter.

Med ham m� vi... Ja, du ved nok.

Ja, selvf�lgelig.

Hold din mor med selskab. Jeg skal rydde op her.

Olja...

Fors�ger du igen, eller hvis nogen h�rer om pengene,

s� glemmer jeg, at jeg har en datter.

Ja, far.

Mor, nej! Mor!

For fanden da!

-R�r dig ikke ud af stedet! -Far, hvor skal du hen?

Far!

Skynd dig!

Mor...

Mor.

Mor.

Hun tr�kker ikke vejret.

Hun tr�kker ikke vejret.

Hun har efterladt et brev.

�h nej...

Det var bare et stykke papir.

Hj�lp...!

Olja, se lige, hvem det er.

Olja!

Olja, for helvede!

Olja...

Ikke en lyd.

Rolig, rolig.

Det er snart overst�et.

Hejsa.

Hej, det tog sin tid, inden du lukkede op.

Gjorde det?

Jeg h�rte jer ikke.

Det er ikke s� s�rt. Naboerne har klaget over st�jen.

Jas�...

Det er jeg meget ked af.

Jeg havde nok skruet for h�jt op for tv'et.

Er alt i orden?

-Fr�ken? -Ja.

Er du alene hjemme?

Ja.

Vinduerne st�r �bne.

Derfor tr�kker det.

Er det din lejlighed?

Nej.

Det er mine for�ldres.

De er p� landet.

M� vi se din legitimation?

-Hvad er det der? -Vent nu lidt.

Jeg syntes nok, du s� bekendt ud.

Olga Lisovskaja Andrejevna?

Du skulle vel ikke v�re Andrejs datter?

Jo, det er jeg.

Hvorfor sagde du ikke det? Han er en legende p� politistationen.

Jeg var nok lidt genert.

Jeg har lige f�et min mens.

S� det er lidt ubelejligt.

-Undskyld forstyrrelsen. -Nej, det er mig, der undskylder.

Opkaldet kom fra lejlighed 8.

N�, dem? De er nogle idioter.

Hils din far fra os.

Det skal jeg nok.

Farvel.

Hvor f�r han styrken fra?

Hvad vil du g�re?

Det her er, hvad jeg tror:

Natasja m�dtes med Evgenitj bag min ryg.

Jeg var i huset p� landet, s� hun inviterede ham hertil.

Han kom ikke alene, men sammen med ham der.

De blev fulde og begynte at diskutere, og s� opstod der slagsm�l.

Evgenitj stak ham med kniven og �delagde hans ben.

Og den satan der sk�d ham med gev�ret.

S� kravlede han op i sofaen og d�de.

Og mor?

Et vildfarent slag under slagsm�let.

Vi l�gger hende her, som om hun slog hovedet i gulvet.

Det er ikke trov�rdigt, for betjentene s� mig jo.

Det er en formalitet. Der bliver ingen efterforskning.

Hvorfor ikke?

Jeg har ikke arbejdet hele mit liv i politiet forg�ves.

Nu er det helt sikkert p� tide at d�.

Har du cigaretter?

Nu g�r vi.

Er du helt ligeglad med, at mor d�de?

Det er ikke g�et op for mig endnu.

Men du inds� straks, at din ven var d�d.

Skiderik.

Hvad skal jeg g�re? Det var dig, der startede det her.

Fordi du er s� forbandet gr�dig.

Uanset hvor meget du fors�gte at �del�gge min barndom...

...s� kunne jeg i det mindste skelne..

...mellem sort og hvidt.

Jeg kunne skelne ret fra uret.

N�r jeg havde lavet noget skidt...

...vidste jeg det med det samme.

Og jeg skammede mig.

Men...

...tiden g�r.

Man foretager det ene kompromis efter det andet.

Og pludselig er det ikke s� slemt at lave d�rlige ting.

Det er bare en m�de at leve p�.

Og det er forbavsende...

...som al ondskab kan retf�rdigg�res.

Den normaliseres.

Folk tilpasser sig.

Men du var langt forud for dem.

Som barn var du...

...ret dum. Det overrasker mig, at du ikke er blevet klogere med alderen.

Lever du stadig?

Jeg �nskede ikke, at det skulle g� s�dan her.

Jeg d�r.

Ja.

Jeg er ked af det.

Det er i orden.

Ondskab kan ikke r�re mig.

EN FILM AF KIRILL SOKOLOV

PRODUCERET AF SOFIKO KIKNAVELIDZE

ALEKSANDR KUZNETSOV

VITALIJ KHAJEV

EVGENIA KREGZHDE

MIKHAIL GOREVOJ

ELENA SJEVTJENKO

FILMFOTO: DMITRIJ ULJUKAEV

PRODUKTIONSDESIGN: VIKTOR ZUDIN

KOSTUMER: NATALJA BELOUSOVA

SMINKE: NATALJA FJODOROVA

LYD: ALEKSANDR KOPEJKIN

MUSIK: VADIM QP-SERGEJ SOLOVJOV

EXEKUTIV PRODUCENT: ELENA BIKOVA

KLIP: KIRILL SOKOLOV

Tekster: Torben Christensen