Original subtitles

Anteriormente en Legends of Tomorrow...

Almas malvadas de la historia est�n saliendo del infierno.

Nate, Zari. Zari, Nate.

Tu hermana es la mujer secreta del mensaje del holograma.

S� que Behrad les ha mentido a mis padres.

S� qui�n eres.

Es hora de que sepan la verdad.

Chicos, os presento a Zari. Es mi hermana.

�Ayuda!

PENITENCIAR�A DE IRON HEIGHTS 2004

Freddy Meyers, se le condena por siete cargos de asesinato,

todos ellos perpetrados el 2 de junio de 1989.

Un jurado de sus iguales le ha condenado a muerte.

El Estado proceder� a llevar a cabo su sentencia ahora.

�Quiere decir algo antes de que se ejecute su sentencia?

Solo...

que quiero a mi madre.

�Freddy!

�Me han quitado a mi Freddy!

�Qu� rayos ha sido eso?

Pero �qu�...?

VOLUMEN

CONDADO DE CENTRAL CITY POLIC�A

�Qui�n anda ah�?

FORENSE

FREDDY MEYERS - PENITENCIAR�A DE IRON HEIGHTS - CENTRAL CITY

�Vas a alguna parte?

Ah�rrame las despedidas, Lance.

Me voy antes de que t� y tus molestos compa�eros

me arrastr�is a otra misi�n para salvar el mundo.

En realidad, seguimos esperando a que te mudes.

Hay una caja en la biblioteca en la que pone �arcana�

que lleva meses all�.

Yo de ti, no la tocar�a.

Ya. Behrad y yo hemos intentado moverla,

y ahora cree que le atormenta un marinero desamparado.

Tiene raz�n, pero no puedo quedarme para ayudarlo.

Voy a buscar una soluci�n m�s duradera

a vuestro problema con los bises.

�Alguien ha dicho �bises�?

Y he dicho que nada de numeritos musicales, as� que no empieces.

Oye, tal vez tenga una soluci�n a tu problema.

No puedo llevarte conmigo esta vez, escudero.

Adonde voy, tengo que ir solo.

Con Gary.

Vale. Pero estamos en una Nave del Tiempo, y seamos sinceros,

el debate sobre si debemos cambiar la historia est� muy trillado.

�Y si volvemos a cuando los bises eran peque�os

y los reformamos antes de que se tuerzan?

Ray, son villanos de la historia reci�n salidos del infierno.

- No se les puede reformar como... - Ray, �d�nde est�s?

Como a tu novia el Hada Madrina.

Hablando de eso, creo que requiere tus servicios, escudero.

Vaya, por fin un poco de descanso.

Ay, no. Otra vez no.

Pues s�. Siempre es lo mismo.

Si un ni�o tiene un Hada Madrina, �qu� es lo que desea?

�Un poni para ti, otro para ti. Un poni para todo el mundo�.

Bueno, tal vez la pr�xima vez deber�as decir �no�.

Ahora mismo, lo importante es lo que quieres t�.

Lo que quiero es terminar con este curro.

Lo s�. Pero, mira, al menos con este trabajo,

tienes la oportunidad de mejorar la vida de la gente.

�C�mo voy a ayudar a ni�os necesitados

si ni ellos saben lo que necesitan?

Porque, cr�eme, nadie es mejor persona por tener un poni.

Cierto, pero, mira, estoy creando un poco de ambiente.

Gideon, baja las luces

y pon �You're the Inspiration� de Chicago.

Y ahora lo importante es lo que t� desees, Nora.

Gideon, no pongas Chicago.

No iba a hacerlo, doctor Palmer.

�Est�s segura de que estar aqu� no te trae buenos recuerdos?

Si tuviera buenos recuerdos de esto, me har�a una lobotom�a.

Vale. Lo que sea que hag�is aqu�, decidme d�nde est� la salida.

Tengo que entregar unos contenidos.

Ah, y decirle a m�m�n y a b�b� que no vas a la universidad.

Pues entonces, asegur�monos de que no puedas hacerlo.

- Mira aqu�. - �Es una c�mara?

�Espera!

No quiero una foto con �l.

No puedes borrarle la memoria.

Hay una l�nea temporal en la que ella estuvo aqu�.

Al estar aqu�, tal vez recuerde lo que hac�amos, qui�n era.

Conozco a Zari, y es imposible que haya sido distinta a como es.

Chicos, �qu� pasa con el wifi?

Necesito aplaudir a Blue Ivy en Cat-Chat.

Cat-Chat es un chat que te permite aplaudir...

No te he pedido que me lo cuentes.

Se�or Tarazi y se�or Heywood, los necesitan en el puente.

Mira, nadie te quiere fuera de aqu� m�s que yo,

pero estate quietecita hasta que acabemos este trabajo.

Un momento...

�Me vais a encerrar aqu�?

Voy a lanzar una l�nea de zapatillas

y hoy saco una nueva fragancia para Dragonesque.

Llevamos meses trabajando en ello.

�Hay mucho en juego!

Un asesino en serie ha salido del infierno y anda suelto en 2004.

Y de alguna manera, lo m�s aterrador de esta misi�n

se remonta a principios de los 2000.

Han hallado muerto a un forense mientras transportaba el cuerpo

de un conocido asesino en serie.

Es Freddy Meyers, el Degollador del Baile de Graduaci�n.

El asesino n�mero cinco de la historia seg�n StabCast.

Mi p�dcast sobre asesinos en serie. �Cari�o?

Como iba a decir, Freddy mat� a siete de sus compa�eros antes...

En su baile de graduaci�n del instituto en 1989,

us� un cuchillo de cocina y llevaba una m�scara espeluznante.

Hice toda una serie sobre ello.

- Veo que nadie abre mis correos. - Tras los asesinatos...

Estuvo en el corredor de la muerte quince a�os. Lo ejecutaron en 2004.

Que es cuando la l�nea temporal ha cambiado,

con el forense y la desaparici�n del cuerpo de Freddy.

No quiero ni pensar lo que har�a un asesino en serie

si tuviera una segunda oportunidad.

Tiffany.

La superviviente.

�La �nica v�ctima que sobrevivi� al ataque de Freddy!

Es informativo y entretenido. Est� bien.

- �Lo veis? Gracias. - Mirad esto.

La clase de secundaria de Central City del 89

planea conmemorar a sus compa�eros ca�dos

en su reencuentro tras 15 a�os este viernes por la noche.

Tenemos que ir. All� es donde Freddy acabar� el trabajo.

Bueno, nena, pues coge tu libro de aut�grafos

porque nos vamos a atrapar a un asesino en serie.

Gideon, ll�vanos a 2004.

Y pide uno de estos colchones usando el c�digo �laceraci�n�.

Vamos a entrar. Atentos por si veis a un loco asesino enmascarado.

Lo �nico que asesina aqu� es mi ropa.

No me creo que est� aqu�. En serio.

Madre m�a.

Este es el vest�bulo donde acechaba a sus v�ctimas.

Chicos, cometi� su primer asesinato en esta cafeter�a.

- Nena. - �Qu�?

Ese es el trofeo que Tiffany us� como arma.

�Por qu� no me dijisteis que �bamos a volver a mi instituto?

- �Viniste a este instituto? - �Qu�?

Mick, por eso tienes que venir a las reuniones del equipo.

�Recuerdas algo sobre Freddy?

- S�. Era... un pringado. - Venga ya.

�El pu�etero Mick Rory!

Ali, �te acuerdas?

- �Eres t� o...? - No.

�Est�s seguro? Porque eres id�ntico a Mick Rory.

No. Me llamo Dick.

Te lo digo, Dick, las reuniones de equipo hacen maravillas.

Es ella.

Es Tiffany.

Tiffany Harper. Eres t� de verdad.

- �Qui�n eres? - Soy...

Yo soy Lisa, y esta es Kelly,

y no nos recordar�as porque �ramos unas pringadas.

Unas don nadie.

Pues no.

- Qu� raro es el tiempo, �verdad? - Rar�simo.

- Bueno, nos vemos dentro. - Gracias.

Y... �Vamos, Cavaliers!

- Venga. Tira. No te pares. - �Madre m�a!

Espero que est�is disfrutando de vuestro reencuentro.

Seguid bailando, clase del 89.

No hay rastro de Freddy.

Pero veo unas crudit�s.

Gu�rdame un poco de br�coli.

Nunca pens� que dir�a esto, pero ya no me apetece el br�coli.

Chicos, Freddy est� aqu�.

Se ha cargado a su primera v�ctima.

- Estamos preparadas. - Hola a todos.

Bienvenidos de nuevo.

Significa mucho para m� veros a todos aqu� esta noche.

Y para descubrir el monumento a nuestros compa�eros ca�dos

tenemos a nuestra superviviente, Tiffany Harper.

�Alguien ha visto a Tiffany?

Algo va mal.

C�mo no iba a hacer una entrada dram�tica.

Esto no lo hemos ensayado, Tiffany.

Muy bien, se acab�. Lo descubrir� yo mismo.

Muy bien, todo el mundo. Mantened la calma.

Mira, est� aqu�. Necesitamos refuerzos.

Es �l.

BIENVENIDA DE NUEVO CLASE DEL 89

Cuidado. Est�is en un instituto con el Degollador del Baile.

CONDADO DE NORTHUMBERLAND REINO UNIDO - 2020

Maestro, siento llegar tan tarde.

Lanc� un hechizo de teletransporte para llegar lo antes posible

y ahora no puedo caminar hacia delante.

Maldita sea, Gary. Espabila. Tenemos trabajo que hacer.

Y las respuestas que necesitamos est�n detr�s de esta puerta.

�D�nde estamos?

No puedo decir que haya tenido algo tan acogedor como un hogar,

pero una vez viv� aqu�.

Nadie ha entrado desde que me fui.

Pero �qu� co�o...?

�T�!

�Qu� haces en mi casa?

Venga. P�rate de mis escaleras.

Est� bien. �Qui�n es el responsable de esto?

Y pensaba que yo era el que ten�a el toque m�gico.

Bien. Todo el mundo fuera.

Si quer�is divertiros, hacedlo en otra parte, �vale?

�C�mo has encontrado este sitio, Charlie?

Me hablaste de �l una vez que estabas borracho.

Si has encontrado la manera de entrar,

encontrar�s la manera de salir.

�Qu� le pasa?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Repite el truco Constantine.

INSTITUTO CENTRAL CITY 2004

Bien, tened cuidado. El asesino puede estar en cualquier parte.

Tenemos que sacar a todo el mundo de aqu�.

�Gracias por el infarto!

Lo siento. Las navajas suelen abrir puertas en un santiam�n,

pero estas est�n selladas telequin�ticamente.

No se puede entrar ni salir.

Este sitio siempre ha olido a c�rcel.

Telequinesia. Tiene mucho sentido.

Muchos asesinos act�an porque se sienten impotentes,

y ahora tiene el poder definitivo.

- Debo ajustar mis clasificaciones. - S�.

Y tenemos que salvar a Ali. Quiero decir, a la clase del 89.

Vale, un asesino inmortal. �C�mo lo detenemos?

Nosotros no podemos desde aqu�, pero puede que vosotros s�.

Ray, es hora de poner tu loco plan a prueba.

Ten�is que volver y arreglar a Freddy.

INSTITUTO CENTRAL CITY 1989

Est� bien. Vamos a buscar a nuestro bis.

�Oye, Freddy! Dicen que no tienes con qui�n ir al baile.

Supongo que tu madre te ha rechazado.

Pringado.

- Pringado. - Muy bien, patoso.

Muy buena, Brad. S�.

Pringados.

- Brad es un idiota. - Tranquila. No tienes que...

No pasa nada. En serio. Gracias.

En realidad, quer�a preguntarte algo.

Resulta que no tengo pareja para el baile de esta noche,

y estaba pensando...

�Quieres venir conmigo?

�Qu�? �Que vaya contigo al baile de graduaci�n?

Exacto. Nos vemos en la entrada a las 20:00. No llegues tarde.

Ay, madre. Algo me huele mal.

�Por qu� la chica m�s popular necesita pareja y se lo pide a �l?

Est� compinchada con esos matones. Podr�a ser lo que le haga saltar.

Vale. Tenemos que convencerlo de que no vaya a ese baile.

Tenemos que hablar, Freddy.

�Qui�nes sois?

Profesores nuevos. Profes nuevos de los guais.

Y a juzgar por los resultados de tus ex�menes,

tal vez deber�as saltarte el baile y ponerte a estudiar.

Convertir este sobresaliente en una matr�cula.

O podr�as ir al cine. En 1989 hay pelis muy buenas.

- Indiana Jones, Ghostbusters II... - Ya. Tengo que irme...

Oye, nada de correr en el pasillo.

No somos solo tus profesores, somos tus amigos.

INSTITUTO CENTRAL CITY 2004

INSTITUTO CENTRAL CITY BIENVENIDA CLASE DEL 89

Imagina un pasillo oscuro. Es como si el asesino estuviera contigo.

Los rayos de luna ara�an el suelo.

Una se�al de �salida� a la que tal vez no llegues nunca.

Sal de donde est�s, Freddy. Sabemos que est�s ah�.

S�. Sal de ah�.

Debes responder a unas lagunas en tu perfil psicol�gico.

Nena.

- Y vamos a devolverte al infierno. - �S�!

�Hab�is encontrado una salida?

�Quieres que te maten? Vuelve al gimnasio.

�All�!

Freddy ha salido corriendo.

Necesitamos su direcci�n.

Voy.

�Nora?

- Nora, �qu� pasa? - Los oigo. Oigo sus voces.

Las Hadas Madrinas tienen una especie de radar especial

que sintoniza con los deseos de los ni�os,

y el baile de graduaci�n est� lleno de necesidades adolescentes,

as� que cuando se fija en el chico con la necesidad m�s profunda,

voy directamente a...

No. Est� sucediendo.

�De d�nde has salido?

Freddy...

soy tu Hada Madrina.

As� que...

por favor, no me mates.

�Eres un Hada Madrina?

�Mi Hada Madrina? Demu�stralo.

�Crees que ir�a vestida as� si pudiera elegir?

Entonces, todo lo que te pida...

tienes que hacerlo.

Piensa bien lo que quieres,

sobre todo en las consecuencias.

Ya s� lo que quiero.

El baile de graduaci�n es hoy, y...

�Freddy, cari�o!

Esc�ndete. No...

Hola, Freddy. �Listo para la noche de pelis?

- Estoy haciendo las palomitas. - En realidad, mam�...

- Ray, estoy con Freddy. - Nora. �Bien! Eso es genial.

�Genial? Soy el Hada Madrina de un asesino en serie.

Es perfecto. El primer Freddy no ten�a Hada Madrina.

Si le das el baile de graduaci�n con el que todo cr�o sue�a,

quiz� no mate a nadie.

Excepto que el sue�o de este chico es que todos est�n muertos.

a ir al baile de graduaci�n.

El baile de graduaci�n.

Freddy.

�Quieres que te lleve? O podr�a ayudarte con la corbata...

No, gracias, pero... Te quiero. Tengo que irme.

Vale.

Bien...

volvamos a mi deseo.

Voy a hacer que esos chicos no vuelvan a re�rse de m� jam�s,

porque deseo...

un traje.

�Un traje?

S�. Si voy a llevar a Tiffany, tengo que estar bien.

As� que quiero un traje guay. �Puedes hacerlo?

- S�, claro. - Vale.

- �Preparado? - S�.

Madre m�a.

Bueno. Vale.

Tengo que aparecer con estilo.

- Quiero un poni. - �En serio, chaval?

INSTITUTO CENTRAL CITY GRADUACI�N 89

Hola, Freddy.

- Hola, Tiffany. - Vaya. Bonito traje.

Gracias. Toma.

- Gracias. - �Entramos?

- S�. - Bien.

Parece que tu plan podr�a funcionar.

Bueno, solo gracias a ti.

Oye, Palmer.

�Quieres ir al baile conmigo?

Qu� remedio.

Vale.

Oye. C�lmate.

Lo sab�a. Robaste el t�tem de la familia.

No es as�. Yo...

tuve que hacerlo.

Podr�as haberlo pedido. M�m�n y b�b� te lo habr�an dado.

- �Qu� quieres decir? - �De verdad que no lo sabes?

Nunca est�s en casa, no trabajas,

y aun as� te tratan como si fueras una especie de h�roe.

Si supieras lo que he hecho, a lo que he sobrevivido

sin ning�n reconocimiento...

Pero t� no lo entender�as. Solo te preocupas por ti misma.

Vale. No me lo digas,

pero cuando vean que lo has convertido en un brazalete.

- �Oye! - ��Qu� pasa, pringados?

Ni siquiera un t�tem sagrado podr�a cambiar lo vac�a que estoy�.

Vete a la mierda.

Yo no estoy vac�a.

Soy un negocio.

Pues no funciona.

INSTITUTO CENTRAL CITY 2004

Tranquilos. Cuando vuelva la luz, pediremos ayuda.

Tengo miedo.

�Ad�nde crees que vas?

A buscar una forma de salir de aqu�.

M�ralos, esperando a que los maten.

Nunca encaj� cuando estuve aqu� y no pienso morir con ellos.

Me gusta c�mo piensas.

Hay un viejo respiradero por el que sol�a escabullirme.

Lo sab�a. El pu�etero Mick Rory.

Venga. Salgamos de este instituto.

�Tienes marido? �Novio?

- �Novia? - No.

Nadie me espera en casa.

Es algo que a�n tengo pendiente.

�Y t�?

Est� aqu� detr�s.

Oye...

�alguna vez te has preguntado d�nde estar�amos si...

el baile hubiera ido de otra forma?

Como si...

�Ali!

M�s vale que arregl�is esto en el 89.

As� que esto es un baile de graduaci�n.

S� que es pat�tico, pero...

No. Creo que por una vez entiendo lo que es la nostalgia.

Ahora vamos a poner una lenta.

As� que coged a vuestra pareja y salid a bailar.

Me encanta esta canci�n.

S�, a m� tambi�n.

Oye, bailas muy bien.

Gracias. Veo muchos v�deos musicales.

Parecen tan felices...

S�, pero no.

As� que esa es la broma.

Ella lo lleva al centro de la pista

y le tiran basura en la cabeza.

Como en Carrie.

Seguro que esos matones no saben c�mo acab� eso.

Tenemos que evitar que entre en la zona de vertido.

Yo... creo que no va a haber ning�n problema.

- Ah� hay mucha gente. - S�.

- �Aqu� est� bien? - S�.

- �Te lo est�s pasando bien? - S�. Gracias...

Hola, Freddy.

Bonito traje.

Ser�a una pena que se estropeara.

- Brad, espera. - Venga ya, Tiff.

Se supon�a que esta era la broma, �no?

�Broma? �De qu� est�s hablando?

Sigue sin pillarlo.

�De verdad crees que quer�a salir contigo?

Era una trampa, payaso.

Tiffany, �es eso cierto?

No. Quiero decir... ya no, Freddy.

No. Freddy.

Freddy, todo va a salir bien.

Hemos pasado de John Hughes a John Carpenter.

Retiro lo dicho. El instituto es un asco.

- INSTITUTO CENTRAL CITY 2004 - Sal y da la cara, desgraciado.

Rory, �quieres que te maten?

Ha matado a Ali y lo va a pagar.

No era una chica cualquiera, �verdad?

Era mi pareja para el baile.

Fuimos al mismo instituto y tuvimos algo.

Luego fui al reformatorio, pero seguimos en contacto por carta.

VOTA A TIFFANY HARPER PARA REINA DEL BAILE

Iba a fugarme y llevarla al est�pido baile...

pero al final pas� de ella.

- Rory. - �Qu�? Era joven y est�pido.

Oye, Mick, lo siento, pero si este plan funciona,

Freddy no se convertir� en un bis.

Tal vez puede deshacerse todo lo que ha pasado.

Tal vez a�n podamos salvar a Ali.

- Freddy, espera. - D�jame en paz.

- �Qu�? - No deber�as estar solo ahora.

�Y t� qu� sabes? �T� qu� sabes lo que debo hacer?

Llevo a�os deseando que esos chicos sean mis amigos,

�y ni siquiera lo he conseguido con un Hada Madrina!

Estoy deseando irme de este est�pido lugar

y espero que todos reciban su merecido.

No. No lo dices en serio.

- S�. - �No!

Mira, lo entiendo. Me he rendido ante mis demonios,

s� lo que es desear que el mundo sienta tu dolor,

pero t� no eres as�.

Veo mucho m�s en ti.

Esc�chame.

Ser t� mismo...

es una magia m�s poderosa que cualquier deseo.

Al aceptarme a m� misma...

con mis cicatrices y dem�s, la gente adecuada me encontr�.

Ahora, si tuvieras un deseo m�s...

para demostrarles a todos qui�n eres realmente...

�cu�l ser�a?

�Debemos preocuparnos?

Yo dir�a que un poco.

Un poco, s�.

�Dale!

�Se puede saber...?

Ordenador, dime...

�cu�ntos seguidores he perdido desde que estoy atrapada aqu�?

No puedo hacer eso, se�orita Tarazi.

Seguramente sea mejor que no lo sepa.

Espera, �este ordenador tiene internet?

As� que ese programa inform�tico que dise�� para acceder...

�C�mo ha evitado mi protocolo de seguridad encriptado?

Siendo una mujer de negocios,

un gur� del maquillaje, una cabrona y sobre todo un genio.

Ahora ll�mame a un taxi, ordenador.

Oye, lo has hecho genial, Freddy.

Se necesita mucha confianza para bailar as� en un baile.

�Este es tu trabajo, mejorar las cosas para los cr�os?

S�.

As� es.

Oye, seguro que hay un mont�n

a los que les vendr�a bien tu ayuda, y yo...

Creo que estar� bien.

Gracias por todo, Nora.

Vale, ah� est� mi taxi.

Qu� vintage.

Bueno, al menos el ordenador sabe que me gusta viajar con estilo.

- Ha sido divertido. - S�, y la noche acaba de empezar.

S�, bueno, podemos ir adonde queramos en mi limusina.

- T� primero. - Gracias.

Ha reservado un taxi compartido.

Chicos, lo han arreglado.

�El plan de Ray ha funcionado?

Al parecer, Freddy es un gran bailar�n

y no le va a dar por matarlos a todos en el baile.

Entonces, �qui�n es ese?

�Muere, desgraciado!

�Mick!

No.

Sara, mira.

�Cathy Meyers?

Ella debe de ser el bis.

Quer�an quitarme a mi Freddy.

Pero cuando esa chica le invit� al baile de graduaci�n,

supe que ten�a que matarla a ella y a todos sus nuevos amigos.

Ahora puedo terminar lo que empec�.

Oye, �vosotros ten�is cobertura?

S� lo que est�is pensando.

S�, soy yo, la chica drag�n.

Un momento. �Por qu� no nos movemos?

Conductor, �qu� pasa?

�Cerrad! �Cerrad la puerta!

Has matado a nuestro amigo. Has matado a esos chicos.

Pero esta vez no te vas a salir con la tuya.

No dejar� que nadie se interponga entre mi hijo y yo.

Y t� eres la siguiente.

�Sara!

�Cerrad la puerta!

�Espera!

Antes de que me mates...

Es que hay algo que no entiendo. �C�mo has llegado aqu�?

Venga. Cada asesino tiene una historia. Cu�ntame la tuya.

Despu�s de que matara a esos mocosos,

mi Freddy se llev� la culpa.

�l quer�a protegerme,

pero yo sab�a que no pod�a vivir sin �l.

Y ten�a raz�n, porque no fue el �nico

que muri� la noche de su ejecuci�n.

Me dio un infarto all� mismo, en Iron Heights.

�Mor� con �l!

Pero entonces, �me sacaron del infierno!

Me dieron una segunda oportunidad.

Una oportunidad de traer a Freddy a casa, donde debe estar,

una oportunidad de terminar el trabajo que empec�.

Y nadie podr� separarnos.

Nena, lo has conseguido.

�Somos las supervivientes!

Eso es.

�Siente el ardor de Dragonesque, psic�pata!

�Mam�?

�Qu� est�s haciendo?

Freddy, estoy haciendo esto por ti. Por nosotros.

No puedo perderte, Freddy. No puedo vivir sin ti.

D�jame hacerlo, Freddy.

No puedo moverme.

No los necesitas a ellos, me necesitas a m�.

Podemos salirnos con la nuestra juntos.

�No!

Ahora s� qui�n soy y no pienso esconderme.

Entonces lo har� por tu propio bien.

Lo han conseguido.

�Behrad?

Lo siento. �Est�s bien?

Ahora entiendo por qu� lo robaste.

Me parece bien.

Vaya, eso ha sido... demasiado.

Se�orita, usted iba en la limusina, �no es cierto?

- S�. - Gracias.

Ahora vuelvo.

S� que necesita ayuda, pero...

ella era todo lo que ten�a, y se la han llevado.

�Qu� hago?

Sobrevivir�s.

Freddy, mi infancia fue todo disfunci�n.

Pero la disfunci�n no decide qui�n eres.

T� s�.

- �Me oyes? - S�. Vale.

Deber�amos volver para ver c�mo est�n los dem�s

y asegurarnos de que todo vuelva a la normalidad.

S�... que todo va a salir bien, chaval.

�La doctora Gideon te est� tratando bien?

Mola, �verdad?

As� que �esto es lo que haces, viajar en el tiempo

y salvar a la gente usando el viento? Eso es...

Yo no dir�a que �mola� exactamente, pero...

no me extra�a que seas el favorito.

�El favorito?

M�m�n y b�b� me tratan as� porque est�n preocupados por m�.

A ver, yo llevo cinco a�os en la universidad,

y t� ya eras millonaria a los 19.

Tienes raz�n, soy bastante impresionante.

Oye, �c�mo te escapaste de aqu�?

Me puse a hurgar en tus extra�as pantallitas

y de repente supe c�mo salir de all�.

Ya.

Viajar en el tiempo tiene extra�os efectos secundarios.

Esperemos que desaparezcan porque pensaba quedarme aqu� un tiempo.

Curiosamente, no me disgustar�a.

Chicos, nosotros seguimos en 2004. �D�nde narices est�is vosotros?

�Vienes?

�Qu� os parece este reencuentro?

�Qu� hace aqu� tu hermana?

Chatear, probablemente. No la juzgo.

- S�. - Un momento.

�D�nde est� Mick?

�Mick?

�Mick Rory?

Ali.

Hola, Freddy.

Hola, Tiffany. Enhorabuena.

Nora, �me concedes este baile?

C�mo no.

No puedo creer que haya conseguido una exclusiva para StabCast

y sea la superviviente.

Bueno, t�cnicamente, no he muerto, as� que...

T�cnicamente, has muerto m�s de tres veces,

as� que no me quites la ilusi�n, nena.

Eres mi superviviente preferida.

Chicos. Al photocall.

- Ay, no. - �S�!

Esperad. �D�nde est� Mick?

Vaya, Mick.

Esa es mi arma.

Te dije que te fueras a la mierda.

Gary acaba de ponerme al corriente de lo de Astra.

�Por qu� ahogas tus penas en vez de hacer algo al respecto?

�Qu� pas� aqu�, John?

Sal�a con un grupo de gente en aquella �poca.

Nos conoc�an como �los de Newcastle�.

Pasamos gran parte de nuestra juventud aqu�.

Una era una bruja poderosa.

He vuelto para consultarla.

Est� detr�s de esa puerta.

�Y a qu� est�s esperando? Venga. Mueve el culo y hazlo.

No es tan f�cil, Charlie.

Esa bruja es la madre muerta de Astra.

Su esp�ritu est� esperando al otro lado de esa puerta y...

no est� muy contento conmigo.

Hay cosas de mi pasado que no le he contado a nadie.

As� que entiendo que quieras hacer esto solo.

Pero si cruzando una puerta pudiera arreglar mis problemas...

aprovechar�a esa oportunidad.

Invoco a H�cate,

portadora de llaves y guardiana de encrucijadas.

Rompe este sello.

Por mi sangre, �brete.

No mires atr�s, John.

Puedes hacerlo.

Esperemos que tengas raz�n.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �