Original subtitles

LA �LTIMA CARGA

�A la carga!

�A la carga!

�Custer!

Mi general.

No le reconoc�a sin su caballo. Si�ntese.

Gracias, se�or.

Lincoln quiere que escribamos personalmente...

...a las viudas y a las madres.

- Conoc�a al mayor Bridges, �no? - S�.

"Querida se�ora, como comandante general...

...tuve ocasi�n de conocer a su difunto esposo el mayor Bridges.

Estuve presente cuando muri�.

Si puede servirle de consuelo, sepa que...

...cay� como un cobarde, dando la espalda al enemigo...

...saltando una tapia para escapar".

- �Ha escrito eso? - No. Lo de siempre. Descuide.

"Afront� la muerte estoicamente...

...a pesar de sus grav�simas heridas...

...sacrificando su vida para que otros pudieran vivir.

Etc�tera. Phillip Sheridan.

Comandante general del ej�rcito del Potomac".

Se queda en el ej�rcito, �verdad, Custer?

Me gusta esta vida, usted lo sabe.

Y quiere que le encuentre un destino...

...alg�n lugar interesante, animado.

A eso he venido, mi general.

Har�a falta una matanza de indios en el Oeste.

Pero es un trabajo sucio.

No resulta atractivo para usted, �verdad?

No.

No, usted prefiere una guerra santa...

...salvar a la Uni�n.

�Adelante, soldados cristianos! �Libertad a los esclavos!

Bueno, no puedo reproch�rselo.

Nadie le dar�a una medalla por matar indios...

...y robarles sus tierras. - �Qu� sucede?

Estoy preocupado por usted, hijo.

Es el �nico hombre que ha llegado...

...a la cumbre de su profesi�n...

...y empieza el camino de descenso antes de los 30.

�Qu� le sucede a un general...

...cuando ya no hacen falta generales?

No lo s�.

�D�gamelo!

Pues supongo que un general podr�a...

...convertirse en granjero o en empleado de banca...

�Qu� le parece en vaquero?

Hab�a olvidado que usted no bebe.

No lo ha olvidado.

Contin�a queriendo inducirme a ello.

De acuerdo. Todav�a har� de usted un borracho.

Mi general, algo tendr� usted para lo que yo sirva.

Tengo aqu� unas cuantas ofertas entre las que puede elegir.

Creo que se lo merece.

Una guarnici�n de ocupaci�n en Atlanta.

Una vida pl�cida, una especie de jefe de prisi�n.

- No. - Aqu� hay otra cosa.

Un arsenal en el estado de Nueva York fuera de servicio.

No se fabricar�n all� m�s armas...

...pero es propiedad del gobierno y hay que protegerla.

Hace falta alguien que vigile que los ni�os...

...no arrojen piedras por las ventanas.

�No!

Est� bien.

Aqu� hay una plaza de instructor de caballer�a en West Point.

Ense�ar a los cadetes a subir y bajar del caballo.

No, mi general, �no!

- Entonces, �qu� quiere usted? - �Quiero acci�n!

Eso nos lleva de nuevo a los indios.

Est�n en unas tierras que queremos. Un aut�ntico robo.

No podr� convencerse de que lucha...

...por una causa noble, deben de ser m�s de un mill�n.

Se encontrar� en la desproporci�n de 1 contra 100.

Se enfrentar� con la mejor caballer�a del mundo...

...y tendr� que perseguir a aquellos diablos...

...por los parajes m�s agrestes del mundo:

Desiertos, monta�as, praderas.

Le advierto, Custer, que quiz� se convierta...

...en una leyenda viva, o quiz� le maten.

Los muertos son mejores leyendas.

Decida usted. �Quiere ir al Oeste?

�Libby! �Libby!

�Y por qu� no le han puesto tu nombre al barco?

Te traigo estas flores, Libby.

�De veras eres general, Artie?

�Crees que he alquilado este uniforme?

Entonces es verdad lo que dicen todos...

...que has ganado la guerra t� solo.

No estuve m�s que en 60 cargas.

Lo s�, yo luch� tambi�n en cada una de ellas.

Sola en la cama todas las noches.

No eres el �nico h�roe de la familia.

�Te dije que te levantaron una estatua...

...delante de la audiencia? - �Y qu� tal estoy?

Igual que cuando estabas en cubierta...

...a tres metros de altura.

Yo iba todos los d�as y me sentaba a tus pies a coser.

�Puedo descender del pedestal?

- Tu equipaje, �d�nde est�? - A bordo

�Vas a alg�n sitio?

Al territorio de Dakota, pero esta vez vienes conmigo.

Recuerda lo de "en la riqueza y en la pobreza...

...en lo bueno y en lo malo".

Mis maletas est�n ah�.

�Tienes un camarote c�modo?

El general Sheridan me envi� un mensaje.

Esta vez nos hemos alistado juntos, amigo m�o.

Mineros. Ya les avis�.

�Han montado este espect�culo para nosotros?

Es para advertirle, general Custer.

Mantenga a los colonos fuera de territorio indio...

...o arreglar�n las cosas por su cuenta.

Parece comprender el punto de vista de los indios, Benteen.

�El tim�n!

�Ag�rrate a �l, Charlie, intenta dirigir!

�Intenta dirigir! �Recto, muchacho!

�Ahora a la izquierda!

�Gira a la izquierda, corre!

�Recto, suj�talo fuerte!

�Viene una curva a la derecha! �A la derecha!

�Empuja fuerte! �Sigue a la derecha!

�Vamos, a la derecha, eso es!

�S�, eso es! �Est�s bien, Charlie?

�Cuidado, a la izquierda!

�Ahora a la derecha! �A fondo a la derecha!

�A la izquierda! �Deprisa, a la izquierda!

�Recto, sujeta firme, Charlie!

�Llegamos a otra curva a la derecha!

�Cuidado, a la derecha!

�Otra vez a la izquierda, corre, a la izquierda!

�Sigue a la izquierda, sujeta firme!

�A la izquierda!

�Atenci�n, ahora la derecha! �A la derecha!

�A la izquierda, deprisa! �Deprisa, a la izquierda!

�Ponlo recto! �Cuidado, a la derecha!

�A la derecha!

�A la izquierda ahora! �A la izquierda!

�Cuidado!

Desmonten. Preparados para abrir fuego.

Los indios estaban en su derecho, se�or.

El tratado les da plena autoridad en su territorio.

�Desmonten!

�Atenci�n, fuego!

Est�n fuera de nuestro alcance.

No malgasten las municiones.

�Alto el fuego!

�Atenci�n!

�Presenten armas!

Se presenta el mayor Reno, se�or. Bienvenido al fuerte.

- �Listos para revistar! - Gracias, mayor.

Espero que la parada merezca su aprobaci�n, se�or.

- Bien, pero una observaci�n. - Se�or.

S�lo se toca ese himno...

...para el presidente de los Estados Unidos.

- Lo tendr� en cuenta, se�or. - Gracias, que rompan filas.

A la orden.

�Envainen armas!

- Benteen. - Rompan filas, sargento.

�Atenci�n!

�Rompan filas!

�Por qu� entr� en el ej�rcito, capit�n?

Adelante, mayor Reno.

Estaba pregunt�ndole al capit�n por qu� entro en el ej�rcito.

Si�ntese.

Es usted un cruzado, �no?

Salv� a la Uni�n.

Y ahora quiere salvar al mundo.

No es la clase de fuerzas que vengo a mandar.

S�, se�or.

A usted, mayor, �qu� le impuls� a escoger la vida militar?

Ver�, yo me cri� en ella.

Desciendo de una vieja casta de soldados profesionales.

Mi padre luch� con Andy Jackson...

...y mi hermano estuvo en El Alamo.

�Su padre era borracho tambi�n?

Quisiera recordarle que soy un oficial y un caballero.

S�lo me pregunto si no desciende usted...

...de una vieja casta de borrachos.

Y a prop�sito, la parada con que usted me ha recibido...

...es la m�s vergonzosa y triste parada...

...que he visto en toda mi vida.

�Cu�ntas copas ha bebido hoy, mayor?

�Una o dos? �No puede recordarlo?

Le dir� por qu� escogi� usted el ej�rcito...

...porque el ej�rcito le facilita un hogar...

...porque achispado o borracho...

...seg�n las copas que tome...

...tiene derecho al saludo...

...tiene derecho al respeto de todos los oficiales...

...y hombres que est�n bajo su mando.

Mayor, no hay ninguna ley que le impida beber...

...pero si le encuentro borracho estando de servicio...

...una vez tan s�lo...

...esa vieja casta de soldados profesionales...

...se extinguir� definitivamente...

...con usted, mayor.

�Le es tan simp�tico como a m�, Benteen?

Tropa formada, se�or.

- Buenos d�as, mayor. - Buenos d�as.

Mis �rdenes se refer�an a toda la guarnici�n.

S�, se�or, el resto de los hombres han ca�do enfermos.

Desmonte, �quiere, Mayor?

A la orden.

Buenos d�as, doctor.

Se ha declarado una epidemia, �no?

Todos est�n fingiendo.

�Puedo cambiar unas palabras con sus pacientes...

...si no est�n graves? - Est�n sanos como mulas.

Gracias, doctor.

- Que venga el cocinero. - S�, se�or.

Vamos a ver, soldado, �qu� le pasa?

El pecho, se�or. Cuando respiro me duele, se�or.

Usted no tiene aspecto de enfermo, cabo.

Apariencias, se�or.

Por dentro estoy deshecho.

Lleva mucho tiempo en el ej�rcito, sargento...

Sargento Buckley, 15 a�os, se�or.

Y esa dolencia le ha sobrevenido de repente.

- S�, se�or. - Habr� sido por contagio.

- S�, se�or. - �S�, se�or!

A ver, cocinero, �cu�ntos hombres dejaron el desayuno?

- Ninguno, se�or. - �Les dio algo apetitoso?

S�, se�or. H�gado con cebolla.

- H�gado con cebolla. - Empanadas.

- Empanadas. - Bistec.

- Bistec. - Patatas fritas.

- �Patatas fritas! - Pastel.

- �Pastel! - Fruta y caf�.

�Fruta y caf�!

Estupendo. Gracias, cocinero.

Doctor...

...�no cree que esta epidemia tiene que ver...

...con mis �rdenes de ir contra los cheyenes?

Mi general, esta epidemia durar�...

...mientras tales �rdenes sigan vigentes.

A menos que esos hombres reciban el tratamiento adecuado.

�Qu� le recetar�a, un poco de ejercicio?

Podr�a ser lo indicado. Yo probar�a.

Con su permiso.

Mayor, dentro de 10 minutos...

...todos los hombres formados con rifles e impedimenta.

- S�, se�or. - Incluidos los oficiales, mayor.

S�, se�or. Ya lo hab�is o�do.

Todos en la en la explanada, con equipo de campa�a...

...dentro de 10 minutos. �Vamos, largo de aqu�!

�Moveos!

Paso ligero.

�Paso ligero!

�Mayor!

Marque el paso, sargento.

Un, dos, tres, cuatro, rec�janlo.

Un, dos, tres, cuatro.

�El paso! �El paso!

Un, dos, tres, cuatro. Un, dos tres, cuatro.

�El paso!

�Mayor!

�Tropa, alto!

�Tropa, firmes!

�Armas al hombro!

�Presenten armas!

�Crucen armas!

Muy bien, soldado.

�Descansen armas!

�Teniente, cheyenes!

�Qu� diablos hacen fuera de la reserva, se�or?

No lo s�, pero les haremos volver a ella.

�Quietos, muchachos! �Quietos!

Son demasiados.

- Sargento Gaskin. - �Se�or!

Dividiremos la columna, suba los carros por el sendero.

A la orden.

Nosotros, por esos pe�ascos.

Se han internado en el desierto, se�or.

Es dif�cil arrastrar carros y ca�ones por la arena.

Duro para los hombres y peor para los caballos.

Es preciso castigarlos, se�or.

Nos mataron a dos hombres.

Exacto.

Perderemos m�s de dos si vamos a perseguirlos por all� abajo.

Escuchen, ah� hay 35 indios.

Si se nos escapan, todo cheyene de la reserva imaginar�...

...que puede conseguirlo tambi�n.

Dentro de seis meses estaremos persiguiendo...

...a cuatro mil de ellos.

Eso ser� much�simo peor para los hombres...

...y agotador para los caballos, conque...

...d� la orden, teniente. - �S�, se�or!

Vamos a perseguirlos.

Empujen con fuerza.

�Arriba!

No se puede arrastrar m�s all�.

Desm�ntenlo, ll�venlo a piezas.

�S�, se�or!

Sacad las herramientas.

- Dame agua. - �No, no, no!

Agua, dame un poco de agua, tengo sed.

- No puedo m�s. - Orden del general.

�Qu� haces? �Quita de ah�!

�Ap�rtese, ap�rtese!

No vale la pena perseguirlo, se le ha metido el sol.

Lev�ntese, soldado.

El sol se pondr� dentro de una hora...

...y beberemos todos.

Vamos, muchacho.

Fuera de tiro.

- Sargento Gaskin. - Se�or.

Ha llegado la hora, monten el ca��n.

�A la orden!

�Fuego!

�Fuego!

Listo, sargento, vamos por ellos.

S�, se�or. �Vamos por ellos!

- �Buckley! - Se�or.

Coja un rifle.

Dispare sobre sus cabezas.

Est� bien.

Derribe a uno.

D�le a �se otro aviso.

Dispare contra �l.

- D�jeme cazarlo. - De acuerdo.

�Un momento!

�Un momento!

Creen que su jefe se ha convertido en p�jaro.

Mate a ese p�jaro, sargento.

�M�telo!

- Enc�rguese de los prisioneros. - S�, se�or. Vamos.

�Qu� hacemos con aquel indio, se�or?

Acaba usted de matarlo, sargento.

�O no cree que un hombre se puede convertir en p�jaro?

M�relos, se�or, se han quedado sin arrestos para luchar.

Hemos vencido a toda la naci�n cheyene...

...con 265 hombres.

Pizarro conquist� el Per� con 167.

He venido a decirles personalmente...

...que estoy harto de esas incursiones de los cheyenes.

El ej�rcito est� harto. Y Washington tambi�n.

Asaltos, rapi�as, incendios, violaciones, matanzas.

�Nuestra misi�n es poner fin a eso!

Y pon�rselo inmediatamente.

Si hay alguna duda sobre el sentido...

...de mis palabras, la resumir� en una frase:

No hay m�s indio bueno que el que est� muerto.

�Me explico?

Perfectamente, muy bien expuesto, se�or.

No parece muy satisfecho, capit�n, �no lo aprueba?

Me temo que no, se�or.

Ya que les quitamos las tierras y rompemos los tratados...

...no podemos matarlos encima.

Otro coraz�n sensible.

Hay corazones sensibles en toda la naci�n.

�Incluso en el ej�rcito!

�Caf�, caballeros?

S�lo para dos.

Nada m�s por ahora.

Supongo que no tendr�n whisky.

No. Lo siento.

S� que usted no bebe...

...pero deber�a tener para los que beben.

Ir� a comprar una botella al almac�n.

Gracias.

�Querr�a alguna otra cosa?

S�, que me dijera que se alegra de verme.

Su marido se est� convirtiendo en un h�roe gracias a m�.

General, Artie y yo le estamos agradecidos.

Lo sabe perfectamente.

Olvide el whisky, despu�s de todo, perjudica el h�gado.

- �Qu� tal el suyo, George? - Bien, mi general.

Cuide su salud, la naci�n le necesita.

Es usted una chica afortunada.

S�, ya lo s�, general.

Gracias.

Ustedes tendr�n mucho de qu� hablar.

Con su permiso.

Ahora si�ntese y esc�cheme.

Hay elecciones dentro de poco.

El gobierno necesita una victoria y se la he prometido.

Es la peor �poca del a�o para una victoria.

Hay que cruzar demasiados r�os, usted lo sabe.

Lo que s� es que es el momento oportuno, George.

�poca de elecciones.

Y por otra parte los cheyenes han roto el tratado.

Abandonaron la reserva.

Hace un mes me ordenaron dar rifles...

...a los cheyenes para que pudieran cazar...

...y ahora me dice que los mate porque est�n cazando.

He le�do en todos los peri�dicos del Este...

...que Custer es el terror de los indios.

Me han dicho que tiene usted la mejor caballer�a...

...de los Estados Unidos, y yo le digo:

�Vaya a exterminarlos!

D�game tambi�n c�mo cercar a diez indios con un soldado.

Nadie conoce su hoja de servicios mejor que yo.

Apuesto por la suerte de Custer.

Mi general, hay m�s de cuatro mil cheyenes...

...en los poblados de Wichita y yo s�lo tengo 400 soldados.

Estoy en un aprieto, George, ahora no puedo volver atr�s.

Creo que me debe ese favor.

Escriba un despacho para el general Sheridan:

"A pesar de abrumadoras circunstancias...

...hemos obtenido una gran victoria.

Los factores que han contribuido a nuestro �xito son:

Primero...

...los indios estaban durmiendo.

Segundo...

...las mujeres y ni�os ofrecieron poca resistencia.

Tercero...

...los indios est�n sorprendidos...

...de nuestro cambio de pol�tica.

Posdata:

Si necesita cualquier otra contribuci�n...

...a su campa�a electoral...

...le ruego no dude lo m�s m�nimo en dec�rmelo.

Su obediente servidor. George".

- �Qui�n es toda esa gente? - Una chusma de mineros.

Los cogimos entrando en territorio cheyene.

Se ha descubierto un yacimiento de oro en la reserva, se�or.

Vamos.

�Cu�nto tiempo lleva esa gente aqu�?

Cuatro d�as, se�or. Y ya no podemos retenerlos.

Con su permiso, se�or...

...podr�amos llevarlos hasta el tren y devolverlos al Este.

Oro, capit�n, oro.

Env�e a esos hombres, se�or, y volver�n con mil m�s.

Le hemos quitado a los cheyenes la mitad de su territorio.

�Hemos de dejar que esa gente les arrebate el resto?

Pasen, caballeros.

Artie, olvidaba darte esta carta, es del general Sheridan.

Gracias, querida.

Siento hacerles esperar, caballeros. Disc�lpenme.

Bien.

Ande, capit�n, d�gaselo.

�Qu� ocurre?

Ha venido a verle alguien, se�or.

- �Qui�n es? - Un cheyene.

�Para qu�?

- Hable con �l, est� ah�. - �Le ha prometido usted algo?

Solamente que usted le recibir�a.

�Habla nuestro idioma?

Fue a Washington dos veces y negoci� dos tratados.

Ambos los hemos quebrantado.

Soy George Armstrong Custer.

General del ej�rcito de los Estados Unidos.

El capit�n me ha dicho que entiendes nuestro idioma.

�Es as�?

Estupendo...

...porque conviene que entiendas claramente lo que voy a decirte.

S� que �nicamente has venido al fuerte...

...para amenazarme.

Si yo no prometo mantener a los mineros...

...fuera del territorio indio, vosotros los matar�is.

�No es cierto?

�Hablo demasiado deprisa para ti?

Yo entenderte.

Espero que est� perfectamente claro...

...que no pienso negociar en cuanto a los mineros.

No hay nada que pueda obligarme...

...a hacer promesas de ninguna clase.

No estoy en condiciones de hacer promesas.

Lo que decida hacer lo har� porque me asista el derecho...

...seg�n mi punto de vista.

�Derechos!

S� que ten�is derechos humanos.

Los del tratado, derechos morales...

...y si alguna vez los olvidase...

...tengo aqu� al capit�n Benteen...

...para record�rmelos cada d�a.

Pero no soy pol�tico, ni moralista, ni predicador.

Y al decir moralista, quiero decir...

...que no soy el mejor de los hombres.

Soy militar.

Los �nicos derechos que me conciernen...

...son los derechos de mis soldados.

El �nico deber que me concierne...

...es el que me impone el mando.

Te lo explicare m�s sencillamente.

El que parezca que pretendemos eliminaros...

...de la faz de la tierra no es de mi responsabilidad.

El problema viene a ser ahora el mismo...

...que cuando los cheyenes os quedasteis...

...con los cotos de caza de otras tribus.

No tuvisteis en cuenta sus derechos.

Ni os import� que llevaran viviendo all� mil a�os.

Ten�ais m�s hombres y m�s caballos.

Los aniquilasteis en combate y tomasteis lo que quer�ais.

Justo o injusto, para bien o para mal...

...as� es como parece que se hacen las cosas.

Eso es historia y lo que pasa ahora tambi�n es historia.

Vosotros sois un pueblo derrotado militarmente.

Est�is pagando el precio de vuestro tremendo atraso.

Personalmente, sean cuales sean mis sentimientos...

...y no digo que los tenga...

...nada puedo hacer para cambiar todo esto.

�Me has entendido?

Yo entender.

Capit�n.

Mayor.

Vea qu� ocurre y haga que se callen de una vez.

S�, se�or.

D�jenme pasar. �Ap�rtense!

Metan a ese hombre en la c�rcel.

�Qu� pasa aqu�, sargento?

- Tenemos complicaciones, mayor. - �Qu� hacen esos hombres?

Cavar en busca de oro, se�or.

Esto es propiedad del gobierno, amigo.

Ahorre saliva, mayor, no pararemos hasta que nos suelten.

�Este es el campo de ejercicio!

Pues seguiremos cavando hasta que...

...en el lugar del fuerte s�lo quede un hoyo, un gran hoyo.

Qu�tele ese pico de las manos.

�Tiren esos picos! �T�renlos!

Encierre a estos hombres, sargento.

Llevadlos a la prevenci�n.

- �Le ha dicho algo a usted? - No, ni una palabra.

�Desenvainen!

Se�or, el segundo pelot�n ha huido.

�Desertado!

- �El pelot�n de Mulligan? - Se fueron en busca de oro.

Mulligan los indujo.

�Mayor!

�Que se vaya toda esa gentuza!

�Ad�nde, mi general?

No me importa, Benteen.

�Abran las puertas! ��chenlos a todos!

�Les deja usted penetrar en territorio cheyene?

- Se da cuenta, �no? - Me doy cuenta, Benteen.

Ya lo he pensado.

- ��chelos! - S�, se�or.

�Abran las puertas!

Benteen.

Tr�igame aqu� a Mulligan.

S�, se�or.

�Era importante la carta que te mand� el general Sheridan?

El presidente opina que el...

...descubrimiento de oro en Dakota es una buena noticia.

Buena para los intereses de la naci�n.

Esperamos que act�e con buen criterio.

Has hecho lo que ten�as que hacer.

S�.

Actuar con mi mejor criterio.

�Capit�n!

De color de mantequilla. �Vio usted nunca nada igual?

Queda arrestado, sargento Mulligan.

Se�or Mulligan me llamo ahora...

...y encantado de verle esta hermosa ma�ana.

No pierda el tiempo, Paddy.

Tengo que llev�rmelo por desertor.

�Desertor?

Si son hombres lo que necesitan, capit�n...

...les comprar� uno en mi lugar. Cinco, cincuenta.

Les comprar� todo un regimiento.

Y cada uno de ellos se llamar� Paddy Mulligan.

�D�nde est�n los otros, Mulligan?

El problema surgi� en cuanto cruzamos las puertas.

Unos quer�an ir al norte y otros quer�an ir al sur.

Deb� haber previsto...

...que no estar�an dispuestos a trabajar de firme.

Aunque la verdad, yo tampoco.

S�lo quer�a quitarme las botas de servicio...

...para refrescarme los pies en el agua clara de esa corriente.

Y as� fue como encontr� el oro. Es bonito, �no?

Aqu� hay suficiente para los dos, capit�n.

Calcule las grandes cosas que usted, un hombre decente...

...podr�a hacer con �l.

Muy bien.

Pues ah� se queda.

Lo encontrar� tarde o temprano alg�n otro afortunado.

Bueno.

Creo que ahora...

...ser� mejor que me ponga las botas, �no?

No le har� ning�n da�o, capit�n.

Le devolver� el rev�lver, pero d�jeme huir.

S�lo quiero su palabra.

Deserci�n.

Supongo que es una cosa muy seria.

Descanse, sargento.

Esperaba que vendr�a usted a verme, mi general.

El capell�n me ha dicho que tiene nuevas pruebas.

Las tengo.

Pero desde luego yo...

...no s� exponerlas como un abogado.

D�gamelas a su manera.

Bueno, es tan dif�cil...

No s� por d�nde empezar.

Est� bien. T�mese tiempo, si�ntese.

Gracias, se�or.

Me preguntaron qu� quer�a.

"Lo que quiera, considerando que es su �ltimo deseo"...

...dijo el capit�n.

"Entonces tomar� fresas.

Y si a�n no est�n maduras, aguardar�".

�Me oye? Les dije que aguardar�a.

Contin�e.

Espero que no tenga usted prisa, se�or.

Quien debe tener los ojos fijos en el reloj soy yo.

�D�nde estaba?

Nuevas pruebas.

�S�! Nuevas pruebas.

Le servir� un trago.

- Gracias, se�or. - Est� bien, si�ntese.

Estaba hablando de fresas.

�Le gustan las fresas, mi general?

Estoy escuchando.

Deliciosa fruta.

Cuando iba a�n a la escuela...

...me pidi� un d�a la maestra que le ense�ara...

...d�nde crec�an las fresas salvajes.

Estuve francamente encantado...

...porque ella era una chica muy bonita...

...y no mucho mayor que yo.

Y nos fuimos a coger fresas.

Era un d�a precioso.

Las fresas brillaban entre el follaje como rub�es.

Al poco rato ella me dijo:

"Mulligan, est�s d�ndomelas todas a m�".

Mir� su cesto y vi que era verdad.

Qu� extra�o.

Entonces ca� en la cuenta, estaba enamorado.

Era la primera vez.

Sargento...

...si lo que quiere es compa��a, le enviar� de nuevo al capell�n.

Cuando amanezca me va usted a robar algo m�s...

...que unos minutos de mi tiempo, se�or.

- Tenemos que ir al asunto. - S�, se�or, es cierto.

Sargento, su apelaci�n ha sido tramitada y denegada.

Ahora lo que debe usted hacer es presentarme nuevos hechos.

�Hechos! Claro est�.

�Hechos!

Eso es lo que todos admiran en usted, mi general.

Siempre est� al corriente de todos los hechos.

Se est� usted saliendo de la cuesti�n.

Mi �nica cuesti�n es salvar mi vida.

Nada me ha dicho que se pueda alegar...

...ante un consejo de guerra.

Ni me ha dicho nada que me convenza...

...de que no va a desertar otra vez.

�Reglas! �Ordenanzas!

�Consejos de guerra!

Hablo de lo que corre por las venas de un hombre.

Hablo de los buenos ratos que usted no disfrut� nunca.

�Que me salgo de la cuesti�n?

Beber, chicas.

Fumar cigarros, so�ar imposibles...

Esa es la cuesti�n.

No tiene usted sentimientos, mi general.

S�lo hay un enorme vac�o dentro de usted.

Un hueco lleno de absurdas obsesiones.

La bandera, el regimiento, el deber.

Esc�cheme, Mulligan.

No se detuvo ni un momento a pensar...

...en los soldados que dejaba atr�s para hacer su trabajo.

Y que tal vez morir�an cuando estuvieran haci�ndolo.

No pensaba nada m�s que en hacerse rico.

No pretend�a ser rico, no desert� por el oro.

Sino por esas otras razones que estuve intentado decirle.

Esos son los hechos.

Tengo que irme.

Corra, general.

Regrese a su hogar.

Su esposa le est� esperando.

Sargento, puede que esperara demasiado de la vida.

Y puede que la vida no tenga tanto que ofrecer.

�Guardia!

- �Ma�ana, se�or? - Al amanecer.

�Atenci�n!

�Apunten!

�Carguen!

�Fuego!

Se�ora Custer, deseo presentarle...

...a su Alteza Imperial el gran duque Alexis de Rusia.

Este duque es un sujeto encantador.

Lo malo es que nunca entiendo qu� diablos dice.

�Por qu� no aprende franc�s? Es el idioma de la diplomacia.

�Intenta decirme que no soy diplom�tico?

�Qu� hace el duque aqu�?

Sabe usted que hemos comprado Alaska a los rusos.

�Y hay que ir a combatir a los esquimales?

No sea ir�nico, George.

�Sabe usted qu� fue lo primero que dijo...

...el duque al llegar a Washington?

"Quiero conocer a Custer, el terror de los indios".

De veras.

S�, es usted popular all� por el Volga.

�Y sabe una cosa? Tampoco le va mal en Washington.

- Tiene all� amigos influyentes. - �Qui�nes?

Est� bien, yo.

�Qu� est� haciendo aqu� el duque?

Pues el duque y un grupo de financieros extranjeros...

...quieren invertir capital en Am�rica.

�En qu�?

En astilleros, minas de oro, f�bricas.

Ferrocarriles.

Es un pa�s extenso.

No se puede cruzar de un lado a otro sin pasar por el centro.

S�, y el centro es territorio indio.

Ya han tenido que soportar a mineros, tramperos, soldados.

Con el ferrocarril tendr�n que soportar a los granjeros.

Es un territorio grande pero no lo suficiente para todos.

De acuerdo, pero habr� que hacer algo, �no cree?

Usted sabe que eso nos costar� un gran n�mero de soldados.

Solamente soy un enviado.

Le doy el mensaje que me dieron.

Bien, no hay que hacer esperar a su Alteza Imperial.

Si�ntese, general.

Ha dicho usted que tengo amigos en Washington.

Tengo amigos en Nueva York, en Boston...

...Filadelfia, y todo lo que yo escriba...

...lo publicar�n los peri�dicos.

�Hablar� de los indios y su problema?

No les importa.

�Dir� que no dispone de suficientes fuerzas?

No les importa.

Y a usted, �no hay nada que le importe, Phil?

No pienso disuadirle.

Si as� dormir� m�s tranquilo, ataque al ferrocarril.

Critique usted al gobierno.

Denuncie al secretario de guerra.

�Cree que con eso impedir� que el ferrocarril vaya adelante?

Parece que cada vez que nos encontramos hemos de pelearnos.

Phil...

...�cu�nto tardar� en llegar aqu� el ferrocarril?

Ya est� aqu�.

Se tienden ra�les en el sendero de Boosman.

No hay m�s indio bueno que el que est� muerto.

He repetido esta estupidez a todos los oficiales...

...que he enviado al Oeste.

�Y sabe una cosa?

Los indios hacen lo mismo que har�a yo...

...si estuviera en su lugar, luchar hasta la muerte.

��rbol va!

��rbol va!

- �Has visto indios? - No.

Pero andan por aqu�, los presiento.

Un hermoso terreno de caza convertido en serr�n...

...para que pase un sucio ferrocarril.

Cuando esta l�nea llegue a San Francisco...

...har� un viaje para ver el Oc�ano Pac�fico.

Nunca tendr�s dinero para pagar el billete.

Aqu� dice que se habla de nombrar al general Custer...

...gobernador del territorio de Dakota.

No s� leer.

No s�, hijo. No supe nunca.

En mi negocio, a un hombre no le hace falta saber leer.

Mire usted, hijo, oro macizo de mi propia mina.

Y la cadena tambi�n.

Y el anillo.

Hoy en d�a no me gusta que me roce la piel nada m�s que oro.

Incluso llevo dientes de oro.

S�, �y sabe por qu�?

Pues ver�, me encanta su sabor.

�Dice que en ese art�culo se propone...

...al general Custer como gobernador? Pues tiene mi voto.

El fue qui�n nos abri� los territorios.

Las zonas aur�feras. S�, �l fue.

�Qu� diablos sucede?

El general Custer deb�a protegernos.

�Ag�chese!

Si desengancho el vag�n nos deslizaremos hacia atr�s.

Yo le cubro.

�Vamos a estrellarnos!

Los peri�dicos del Este publican la noticia de la matanza.

Las banderas ondean a media asta.

El presidente ha decretado un d�a de luto.

Diga, mi general.

�Por qu� eligi� usted la carrera militar?

Ha llegado un telegrama del Departamento de Guerra.

�Se lo leo, se�or?

"Al general George Armstrong Custer.

Por el presente se le releva del...

...mando y se le suspende en el servicio activo.

Se le ordena que se presente en Washington en...

...un plazo de 30 d�as a partir del recibo de este telegrama...

...para comparecer ante el Comit� del Congreso...

...de los Estados Unidos que investiga la situaci�n...

...en los territorios indios".

Washington busca a alguien a quien culpar de la matanza.

Siga leyendo.

"El mayor Marcus Reno asumir� inmediatamente...

...el mando de ese regimiento. Firmado...

...Philip Sheridan. Comandante general".

P�ngase de pie, mayor.

Como nuevo oficial al mando, �piensa introducir alg�n cambio?

- Unos cuantos. - Yo organic� este puesto.

Me gusta tal como est�. �Queda claro?

S�, se�or.

Cuando esto de Washington haya terminado...

...volver�.

No cometa ning�n error.

Volver�.

Honorables miembros del Senado y de la C�mara de Representantes.

Durante nueve d�as he estado escuchando...

...su debate sobre el problema de los indios.

Los indios no son ning�n problema.

Son los blancos el problema.

�Orden! �Orden en la sala!

Preguntan...

...�por qu� un d�a se halaga a una tribu...

...y se la extermina al siguiente?

�Por qu� con una mano firmamos tratados...

...y disparamos con la otra?

S�lo hay una respuesta:

Corrupci�n.

�Orden! �Orden, caballeros!

El ciudadano americano tiene derecho a saber...

...qui�nes son los responsables.

Y �sta es la respuesta.

Indaguen qui�nes se benefician de este doble juego pol�tico.

No tiene objeto investigar entre la milicia.

Est� desviando el tema.

Les desaf�o a que encuentren un solo oficial rico...

...en todo el ej�rcito de los Estados Unidos.

Ning�n soldado tiene un arca llena de oro en barras...

...ni acciones del ferrocarril.

�Orden! �Si�ntense!

Los culpables...

...van a tener ustedes que buscarlos aqu�, en Washington.

�Orden, orden!

Y tendr�n que buscarlos en los cargos m�s altos.

�Orden!

S� cuales son los responsables...

...y yo les voy a dar sus nombres.

�S�! �Que los diga!

Disculpe, mayor, acaba de llegar el correo.

Bien.

�F�jense!

El S�ptimo Regimiento ocupa la primera plana...

...de "El Heraldo de Nueva York". �Qu�?

Escuchen.

"El Congreso ha entablado proceso de acusaci�n p�blica...

...contra el Secretario de Guerra, Belinknapp...

...a causa del testimonio del general Custer.

Belinknapp ha presentado ya la dimisi�n".

�Se imaginan ustedes eso? El Secretario de Guerra.

Oiga esto, se�or.

"Orville Grant, hermano del presidente Ulysses S. Grant...

...fue acusado por el general Custer...

...de aceptar mil d�lares como soborno".

- �D�nde? - Aqu�.

El hermano del presidente.

Custer ha sabido darles donde les duele, �eh?

Evidente.

�Me pregunto qu� le ocurrir� ahora al general?

Les dir� que le va a ocurrir a Custer.

Los jefazos no se atrever�n a expulsarlo del ej�rcito.

Es demasiado popular ahora.

Tienen un sistema con esta clase de sujetos.

�Saben qu� har�n?

Seguramente lo enviar�n a Europa a contar los caballos...

...del ej�rcito ruso o lo tendr�n indefinidamente...

...en situaci�n de reserva y sin paga...

...hasta que se pudra.

Ir� de un lado para otro, llamar� a muchas puertas...

...escribir� cartas, se consumir�...

...y terminar� en el vest�bulo de cualquier hotel...

...charlando con extranjeros...

...cont�ndoles lo importante que fue.

Y lo tendr� merecido.

Hace fr�o.

- �Has dado un paseo? - No.

S�lo llegu� hasta el vest�bulo.

Un individuo empez� a explicarme a m�...

...c�mo fue la batalla de Gettysburg.

Tuve que explicarle c�mo fue de veras la batalla.

�Nada nuevo? �No hay correo?

- S�, lleg� una carta. - �Del Departamento de Guerra?

No. Para m�, de mi padre.

- �Viste a Sheridan? - No.

Bueno, su ayudante me dio palabra...

...de que me recibir� esta semana sin falta.

No quiere recibirte, Artie.

�Qu� dice tu padre?

Quiere por Navidad reunir a toda la familia.

�Por qu� no vas all� por Navidad?

Te har�a bien dejar Washington una temporada.

No, sin ti de ning�n modo.

Aqu� puede haber novedades, debo estar prevenido.

- Volvamos a Michigan. - No, mi sitio est� aqu�.

El ej�rcito necesita hombres como yo.

Alg�n d�a se dar�n cuenta.

Bien, general, ya ha visto su capacidad de tiro.

Eche ahora un vistazo a la plancha de blindaje...

...dos pulgadas de grosor. Nada la podr� perforar.

�Por qu� me has tra�do aqu�?

Quieres recuperar el mando, �no?

- �Qu� tiene que ver con esto? - Mucho.

Diles que lo patrocinar�s ante el Departamento de Guerra.

�Por qu� se dirigieron a ti y no a m� directamente?

�Alguna pregunta, general? �Alguna sugerencia?

- No veo sitio para los caballos. - Claro, se�or, no los habr�.

La caballer�a es cosa del pasado.

El objeto de una guerra es derrotar al enemigo, �no?

- �Y no importa c�mo? - No, se�or. No importa c�mo.

Bien, caballero, gracias por la demostraci�n.

Artie, por favor, �chale otro vistazo.

- �Para qu�? - Est� bien, te lo dir�.

Fue idea de Sheridan. Vino a verme y dijo:

"Haga que George patrocine el tren.

Se le atribuir� el m�rito...

...y eso me dar� excusa para hacerle volver".

Pero es un trasto in�til.

El Departamento no lo aceptar� nunca.

Ya lo ha aceptado. Est�n listos para firmar los contratos.

Entonces, �para qu� me necesitan?

Sugerencia de Sheridan, nosotros s�lo colaboramos.

�Qu� me dice?

La guerra no es tan s�lo matar.

Es una contienda, hombres contra hombres.

Eso es una m�quina, el valor personal no contar�a.

Honor, deber, lealtad...

...lo que constituye la vida del soldado desaparecer�a.

Todo reducido... a estad�sticas.

�Cu�ntos hombres matar� hoy la m�quina?

Cien, mil, diez mil.

Si �se es el futuro, no quiero tener parte en �l.

�Ad�nde te conduce eso?

Con los indios.

�Qu� sigue en el programa?

No es un programa, es una invitaci�n de Sheridan...

...para la reuni�n anual de oficiales.

- �Cu�ndo? - Esta noche.

Ser�a una oportunidad para hablar con �l.

S�.

�Auxilio!

�Socorro!

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

Si quieres ser un soldado...

...�nete al S�ptimo de Caballer�a.

Pero no luches con el general Custer.

Aprende a luchar por Kentucky.

Debes luchar por Oklahoma...

...Maine y Tennesee.

Debes luchar por Pennsylvania.

Debes luchar por Missouri.

Si quieres ser un soldado...

...debes luchar por la gloria.

Pero no luches con el general Custer.

Debes luchar por Idaho.

Debes luchar por Massachusetts...

...Michigan y Delaware.

Debes luchar por Indiana.

Debes luchar por Ohio.

Si quieres ser un soldado...

...�nete al S�ptimo de Caballer�a.

No luches con el general Custer.

Aprende a luchar por Kentucky.

Debes luchar por Oklahoma...

...Maine y Tennessee.

Debes luchar por Pennsylvania.

Debes luchar por Missouri.

Libby.

Escucha, voy a dejarte en un coche.

- Volver�s al hotel. - �No vuelves t� conmigo?

No. Ir� a la fiesta de Sheridan...

...a tomar un whisky, a ser uno de ellos.

Esta noche no. Puedes ir a verle ma�ana.

No.

Necesito tomar un trago.

�Vamos, corre, galopa!

�Whisky!

Disculpe.

�Es la mejor mesa que tiene?

�nica, se�or, las dem�s est�n ocupadas.

- De acuerdo. Tr�iganos champ�n. - S�, se�or.

Vaya, �cu�ndo ha llegado usted?

Hace seis meses, pero usted no tuvo tiempo de recibirme.

�No me diga que George Custer ha bebido?

No s�lo he bebido, estoy bebido.

Muy bien, ya era hora.

Venga, si�ntese.

�nase al grupo.

Calma, que eso no es zarzaparrilla.

He venido a verle a usted.

Conversaciones serias esta noche no, ma�ana.

Mi regimiento ha recibido �rdenes.

Dentro de poco habr� otra guerra con los indios, �verdad?

Intent� que regresara a su puesto...

...pero despu�s de lo que solt� en el Congreso no pude.

El presidente no le traga.

�Por qu� diablos nombr� a su hermano Orbil?

�Qui�n estar� al mando de mi regimiento?

�No lo s�!

�C�mo que no lo sabe?

Usted es quien lo decide.

George, en los 9 d�as que dur� aquella sesi�n del Congreso...

...estuve esperando que usted me nombrara.

No lo hizo.

Bien, se lo agradezco, no lo he olvidado.

Pero no puedo con el presidente.

Nunca le dej� en la estacada, Phil.

60 cargas dirig� para usted en la Guerra Civil, 60.

Las recuerdo todas perfectamente.

Usted s�lo me dec�a:

"Vaya a derrotarlos", y yo los derrotaba.

Nunca le conteste "no puedo con ellos".

Las cosas han cambiado.

Es usted quien ha cambiado.

�Cu�nto hace que no ha montado a caballo...

...y que no han disparado contra usted?

No hace m�s que llevar recados...

...de los ferrocarriles y los pol�ticos.

Usted fue un soldado.

Me gustar�a ver su cabellera...

...adornando la pared de mi casa.

Esc�cheme, general.

Cuando acab� la guerra vino a verme en busca de empleo.

Yo le ofrec� varios, pero los rechaz� todos.

Quer�a acci�n, eso me dijo. "Quiero acci�n".

Y la consigui�, y consigui� tambi�n gloria,

Lo �nico que siempre le ha importado.

Eso es lo que pasa, es usted un cazador de gloria.

George, ahora estamos todos algo bebidos...

...conque olvidemos lo que se ha dicho aqu� esta noche.

V�yase a casa.

Tal vez tenga usted raz�n, Phil.

Querida, necesito pluma y tinta.

He de escribir una carta.

�Otra al presidente?

�Alguna objeci�n?

�No prefieres dict�rmela?

- S�, la dictar�. - Cuando t� quieras, Artie.

A su Excelencia...

...el Presidente de los Estados Unidos...

...etc�tera, etc�tera.

Excelent�simo se�or:

Tres veces le he escrito durante los �ltimos meses...

...sin recibir la cortes�a de una respuesta.

Usted adem�s...

...me ha denegado una audiencia...

...que la simple justicia reclama.

Por causa de su intervenci�n soy un hombre...

...condenado. Condenado sin juicio.

�Lo has cogido todo? L�emelo.

"Se�or, mi regimiento ha recibido orden...

...de unirse a la expedici�n que saldr� contra los indios.

Apelo a usted...

...no como al Presidente de los Estados Unidos...

...sino como un soldado a otro...

...para que me ahorre la humillaci�n de ver marchar...

...a mi regimiento en busca del enemigo...

...y no compartir sus peligros".

Un soldado a otro.

Libby.

Creo que has tenido un acierto.

�Atenci�n! �Abran las puertas!

- Bienvenido, se�or. - Gracias, capit�n.

Bienvenido, mi general.

Gracias.

Bien, vayamos al asunto, caballeros.

Escuchen, esta campa�a ser� una operaci�n conjunta.

El general Cook por el sur.

El coronel Gibbons por el norte.

Y el S�ptimo de Caballer�a por el Este.

Nos reuniremos aqu�, en Little Big Horn el 26 de junio.

Ya ten�amos que haber atacado hace 3 meses.

Por los informes que tengo hay m�s que un pu�ado de indios.

Cierto. Sus fuerzas aumentan de d�a en d�a.

Cheyenes, sioux, awpahla y munikhanja.

- D�me los informes, mayor. - S�, se�or.

Mi general, si los tenemos reunidos...

...podemos limpiar de indios el territorio hasta el Mississippi.

S�. Exacto.

Una victoria aqu� en Little Big Horn quebrantar� su resistencia.

Esta puede ser nuestra �ltima ocasi�n de combatir, mayor.

Perdiste un bot�n, �ste se le parece.

Te lo coser�, es un minuto.

�D�nde est� la aguja? La ten�a hace un momento.

�D�nde est�? La ten�a aqu�.

No importa.

Pero si estaba por aqu�.

Querida, no te preocupes.

Pero ser�a tan simple coserlo si la encontrara.

Tu aguja estaba en mi chaqueta.

�En marcha!

Primer pelot�n.

Segundo pelot�n.

Tercer pelot�n.

�Deprisa!

�Vamos, vamos!

Hemos cubierto un largo trecho, se�or.

�Cu�ndo acampamos?

No se acampa, teniente, orden del general.

- Sigan cabalgando. - S�, se�or.

Si continuamos a este promedio, llegaremos a Little Big Horn...

...un d�a antes que las otras dos columnas.

Pretende ganar la guerra �l solo, Benteen.

Creo que le tiene sin cuidado perder o ganar...

...con tal de mandar �l la carga.

Mi general, �por qu� quiere llegar all� el primero?

Porque el primero es el primero y el segundo no cuenta.

Cruzado el r�o nos dividiremos en tres columnas.

S�, se�or.

�Tres columnas!

Guerreros sioux.

Unos 400.

- �Ad�nde se dirigen? - Est�n esperando.

- �Sargento! - �Se�or!

Que los hombres se cubran tras esos �rboles...

...y que formen circulo. - S�, se�or. �Atenci�n!

�A los �rboles!

- �Ve usted algo? - No, nada.

Tras esos mont�culos hay unos 500 sioux esperando.

- �D�nde est� Custer? - A�n no ha aparecido.

Esperaremos. Disperse a sus hombres entre los �rboles.

- �Cabo! - �Se�or!

- Disperse a los hombres. - S�, se�or.

�Columna! �Adelante!

- �Alto! �Hawes! - Se�or.

- Espere aqu�, yo me adelanto. - �Solo, se�or?

- Con el gu�a. - �Puedo ir con usted?

�Podr�a haber acci�n!

Ansioso de gloria, �eh, teniente?

Usted no gan� la estrella de general qued�ndose atr�s, se�or.

Tiene orden de aguardar aqu�.

Si no se lo digo directamente no avance m�s all� de este punto.

- �Est� claro? - S�, se�or.

Y an�mese, teniente. Tendr� la oportunidad para ascender.

- �Gu�a! - �Se�or!

�Alto!

Deb�is conducir a vuestros pueblos de nuevo a las reservas.

Deb�is regresar.

Te estaba esperando, cabello amarillo.

Hay tres ej�rcitos en camino.

Os destruir�n a todos. Estar�n aqu� ma�ana.

Hoy d�a bueno para luchar.

Nuestros combates...

...han terminado.

Han terminado, te lo aseguro.

Trenes.

Acero.

Ca�ones que matan a millares. Ning�n caballo.

Eso se acab�.

Acero.

S�lo acero. No hombres.

Todo esto...

...ha terminado.

Desde ahora ser� in�til.

Hoy la �ltima vez.

�Toque de carga, sargento! �Vamos en busca de Custer!

Mi teniente, orden� que esper�semos.

Yo estoy al mando. �Toque de carga!

S�, se�or. �Toque de carga! �Adelante!

�Ten�a orden de esperar, teniente!

O�mos disparos. Parec�a que le estaban atacando.

�Forme la columna! �Los heridos en el centro!

�Debi� esperar!

- �Hawes! - Se�or.

Lleve un mensaje a Reno y a Benteen.

Quiero a sus hombres aqu�, enseguida.

S�, se�or.

Ustedes cuatro al final de la columna, s�ganme.

Sargento.

Tendremos que quedarnos aqu�.

Formen c�rculo.

Vamos, d� la orden...

...de desmontar. - �Desmonten!

No s� qu� le habr� sucedido al general, capit�n.

Seguramente habr� topado con los indios...

...a los que tanto ha perseguido.

Ha encontrado lo que iba buscando.

Pase lo que pase, capit�n, se saldr� con la suya.

Tendr� lo que ambiciona. Muchos de nosotros, nunca.

Capit�n...

...se puede decir que es m�s afortunado que usted y que yo.

Su�lteme usted, mayor.

�Est� bien! �Adelante!

Pero no lo olvide usted, capit�n, en su informe.

Que conste que no estoy bebido.

�Alto!

�Atr�s, atr�s!

�Atenci�n, soldados!

No disparen hasta que yo d� la orden.

�Fuego!

Lo est� dejando a usted para el final.

Ya lo s�.

No deje que lo capture, se�or.

�Vete!

�A la carga!