All language subtitles for Cupid.2020.WEB-DL.XviD.MP3-FGT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(electronic music) (liquid sloshing)

(glasses clink)

- [Narrator] The story is often told of Cupid.

But his origins, his true story,

is far from the tales we've read.

Cupid was the son of the two Roman gods:

Venus, his mother, the goddess of love,

beauty, and fertility; his father Mars,

the god of war and justice.

Meeting under unlikely circumstances,

an affair blossomed between the couple

and they gave life to Cupid himself, a Roman god.

With his parents' influence, Cupid would protect love

and all it stood for in his growing years.

And when it came to finding love for himself,

Cupid found himself falling in love

with Psyche, the goddess of soul.

However, his mother grew jealous,

jealous of the beauty that Psyche held not only within,

but on the surface, too.

Venus, an aging goddess, grew bitter

over the youthful look Psyche held;

she was possibly the most beautiful woman in all the land.

And soon Venus barred Cupid from being with Psyche.

Banning any love between the couple,

disapproving of their love.

But the true love between them could not hold Psyche back.

She begged for hope, for approval from Venus.

Venus agreed to grant Psyche and Cupid eternal love,

if Psyche were to complete three impossible tasks.

Psyche accepted the challenge.

Assured that Psyche would be unable to complete these tasks,

confident she may not even come back alive,

was surprised when Psyche returned,

having completed all three.

Every step she took, every breath she drew

brought her closer to her love.

But Psyche was weak; she fell before the castle.

Unable to stand, unable to make it to the door itself,

to give Venus the gifts she'd been tasked to win.

Cupid, realizing the love Psyche had for him,

immediately attended her side.

Thinking he could save her, he pricked her

with the energy from his arrow's spike.

However, this is where the story changes.

People believe Cupid to have saved Psyche,

and they were to have lived happily ever after.

However, the true story behind the legend

is not so happily ever after,

not at all.

The true story is much darker.

Cupid believed he was to give Psyche the ambrosia

from his arrow, to live forever.

But what he didn't know, was that Venus had tampered

with the arrow, lacing it with poison.

Killing Psyche with the prick of his arrow,

Cupid fueled with rage towards his jealous mother

and un-supporting father, flew around the town,

attacking the townspeople, promising to never support

or allow love again.

If he could never experience love himself,

he wanted no one else to.

Full of anger, Cupid went to the dark depths

of the Underworld and came face to face

with the god of death himself.

Angered by Cupid demanding assistance for revenge,

the god of death had another idea.

He warped Cupid's mind, filling him with the darkest anger

that can never be shaken off.

For eternity feeling hatred towards love

and those who abused it, and filling him

with a demonic energy, flowing through his blood.

Over centuries, and under the right circumstances,

the Roman god Cupid himself can be summoned

to defend and protect what he represents:

Bringing fury to bear on those who abuse love.

(dramatic instrumental music)

- Mm!

You know, I didn't exactly expect myself

to be flying all over the world, living the life,

earning endless streams of money.

(sighs) But here I am, what can I say?

- So, you're like, totally successful, right?

- Well, it kinda depends on

what you class success as, right?

If you class it as a guy that's worked his way

to the top without a starting boost in life.

Do you class it as a guy that's gone from A to B

all off his own back, and now lives the life

a lot of people have to win the lottery to achieve?

'Cause if so, then yeah.

- (laughs) Wow!

You're like, such a bachelor, aren't you?

- Well, it kinda depends on

what you class a bachelor to be, right?

I mean, do you class it as a guy

that lives in a penthouse apartment,

has four cars, his own concierge?

- You know what?

Hold that thought just two seconds, okay?

I'm going to nip to the little girls' room.

- Hurry back, sweetheart.

I got plenty more stories that I can tell ya.

- Oh, I'm sure you do.

(mysterious music)

(door thuds)

- [Friend] Hey, how's it going?

- Oh my god, this guy is a total jerk!

I am not stooping this low.

- [Friend] Oh, you knew the drill, right?

Why else go on a date with someone from a Sugar Daddy site?

- (chuckles) Yeah well,

I can't imagine myself face-deep in his crotch all night.

So look, it's not gonna happen.

No spa getaway is worth this.

- [Friend] What are you gonna do?

- (scoffs) I'm gonna get the fuck out of here.

(mysterious music)

- Sandy, what are you doing here?

I'm in the middle of an important business meeting.

- Dad, I'm sorry.

I am so sorry.

- [Carl] Come on, Sandy!

If this is about me and your mom,

these things happen; people break up all the time.

- (whimpering) I shouldn't have.

I'm sorry.

I've screwed up!

I've really screwed up.

- Okay, okay.

Sandy, look at me.

Look at me, Sandy.

Look at me.

You need to tell me what on Earth is going on.

- They're all gone.

- What are you talking about?

Who's gone?

Who is gone?

- He killed them all.

I was mad at you for the way you left mom in that state.

- It was a mutual decision.

- She said you were cheating with young sluts.

I got angry.

I shouldn't have done it.

I didn't think it would work.

- What are you talking about?

(mysterious music)

Sandy?

(heart thumping)

- Cupid.

I summoned a demon.

- Let's take this outside, shall we, young lady?

Come here! - Dad, listen to me.

Please, please just listen to me!

Dad, you've gotta listen to me!

Listen to me, please!

Dad! (whimpers)

Dad, please.

- I don't know what the hell you've taken, young lady.

But I don't need it in my life anymore.

You and your mother can take your issues,

and let some other poor asshole deal with 'em.

- Please.

- I'm done.

- Hey, Carl.

- Hey, what are you doing out here?

- Just, you know, getting some fresh air.

Hey!

- Yeah, this is-- (whistling)

(arrow thwacks)

(blood splats)

(dramatic instrumental music)

(Carl shrieks)

(wings whooshing)

What the hell is that thing?

- We gotta go!

(gravel crunches)

(dramatic instrumental music)

(both gasping)

We lost him, we lost him!

- What is going on?

- I summoned it after what you did to mom.

We gotta keep moving. We can't stop; we gotta wait it out.

It'll be over. - Where?

- Look, we can't stop; we gotta keep moving.

We gotta wait it out and it'll be over.

- Where is your mother?

- She's gone.

(dramatic instrumental music)

(bow creaks)

(arrow thwacks) (Carl groans)

No! (Carl groaning)

Dad!

(whimpers) I don't want this, please!

- (groans) No!

No, no, no, no, no! - Please, no, no, no!

(Carl groaning) No, no, no!

- God no!

No, no, no, no, no! (Sandy shrieking)

No, no! - No!

- [Carl] No, please, please! (screaming)

- No, please!

No, no! (Carl groaning)

Please no!

No, please! (whimpering)

(dramatic instrumental music)

- No, no! (screaming and sobbing)

No, please!

(head squishes)

(Carl groans and cries)

- No, please! (whimpering)

(screaming) (squishing)

(blood squeaks)

(mysterious instrumental music)

- Bring his energy to me.

Allow his energy to fuel me with love.

Allow me to return the gift of sight and love.

(flame crackles)

(mysterious instrumental music)

(knocks)

(knocking)

- Morning, Miss Drake. - Mr. Jones.

How are you today? - Very well, very well.

I was wondering your plans for the Valentine's Day Ball.

I was wondering if you needed someone to tend to your needs?

A drinking buddy.

You know, last year I worked out a secret way

to pass the time.

A little something, something in the drinks.

Easy to swing by Old Harper.

- Are you suggesting I drink

while supervising underage teens at a Valentine's ball?

- No, come on.

Nothing of the sort.

- I thought you had tomorrow evening off.

- Yeah, I was but Harper wants these

to go away with feedback.

- That's so not on.

We're always given spring break to get it done.

- Try telling Harper.

He's having none of it.

But look, I'm around tomorrow night, as are you.

Maybe you and I need a little head space.

Maybe I can swing by?

- Maybe.

- Maybe.

- Ah, sorry!

Hope I'm not interrupting anything?

- Oh no.

- Mr. Jones, one of your students has gum in her hair.

- Ah!

On my way.

Thank you.

(chuckles)

(groaning)

- Ah! - Sorry, sorry!

God, she's such a bitch! - Yeah.

- Why can't she find something else to do

other than do stuff like this to you?

- She's lashing out.

Her Dad was a dick.

If my mom hadn't-- - Faye, this is so

not your fault; she's a total douche bag.

(knocking) Oh my god!

- Ladies?

- Hey, Mr. Jones, how's it going?

- Smoking again in here?

- Smoking? I don't smoke.

You don't smoke, do you, Faye?

No, it must be you smelling things.

- Just don't get caught.

Smoking's seriously bad for you.

And Matt,

it does not make one's voice deeper.

- Seriously, that was the reason I was doing it.

Also, girls' toilets?

Ladies only. - Hey, hey.

I'm one of the gals, see?

What can I say?

Give us a moment, Matt.

- Sure, she's all yours.

- Hey, how you doing?

Your hair all right?

- It's getting there, thanks.

(mysterious music)

- You know, if it's Elise and her cronies doing this to you,

if just tell me, I can do something about it.

- [Faye] I'm fine, honestly.

- I can help, if you just tell me.

- Thank you. - Are you sure?

(bell rings)

- I better get to class.

- Right, senior's next; I'm your cover teacher.

See you there?

Hey, Elise.

- Hey, Mr. Jones.

- Cut it out, all right?

What do you mean?

- Keep it up with Faye,

your little Valentine's dance,

I'll pull the plug in a heartbeat.

- You know, hanging out in the girls' toilets,

it doesn't look too good.

If I said, that you caught me in there,

unclothed, think I could get you sacked,

in a heartbeat. (blows kiss)

(dramatic instrumental music)

- Romeo and Juliet, they were from two sides.

Thinking they could get away with their relationship

in secrecy.

- I think my spell is working.

- No, not this again.

- Elise!

(Elise laughs)

Maybe you'll know. - Mm hmm?

- How did Shakespeare present capitalist attitudes

and their relationship in the play as a whole?

(students laugh)

Keep your mouth closed, and maybe you can answer me.

Right, Act Two,

let's get reading.

- Look at what I got myself.

- You realize there's a new upgrade available, right?

- Oh shut up!

- Elise.

Who's is that?

- Oh my god, stop.

Isn't that-- - Mr. Jones, uh huh.

- Why do you have his phone?

- Does anyone know what Faye's number is?

- You bitch. (friends chuckling)

- [Britt] Wow! (exclaims)

- So you think that chancing a few online spells

is going to get Mr. Jones to fall in love with you?

- He's different with me now.

It's like he's actually into me.

- Mr. Jones is just the most charismatic person going.

Everyone loves him.

Christ, even I love him a bit.

I'd turn gay for him.

Faye, come on, a teacher with a student?

Why don't you go for someone your own age?

- Like who?

(sighs) There's no one.

(gravel crunching)

(moaning)

- Shit!

Faye, honey please!

It's mom. - What do you want?

- [Mom] Don't close me out.

Okay, come on, open up.

- I'm fine.

- Please?

(dramatic instrumental music)

Look, I'm sorry, okay?

I didn't think you would be back early.

It was a heat of the moment thing.

- You really think dad would think this is okay?

The first Valentine's since his passing and,

you just hook up with a dad of a girl from my school.

You realize she despises me for it, right?

Today I had gum in my hair 'cause of it.

- Look,

I think sometimes people need to move on.

It's not healthy to wallow in the past.

Honey, I had to move on, and so should you.

I'm sorry if it's not what you wanted to hear.

Dinner will be ready soon.

I'll leave it by your door.

(phone chimes)

(mysterious music)

- Oh my god!

(breaths deeply)

Hey, it's nice to get a text from you.

Hey, thanks for the text.

Oh god, no.

Hey,

I felt it today too.

Oh god.

Send.

(mysterious music)

I will see you then.

What kind of picture?

(shutter clicks)

(mysterious music)

(sighs)

(shutter clicks)

(mysterious music)

(laughing) - Oh my god!

- What is she wearing? - Thinking she's all hot.

- She legit looks constipated.

She definitely stuffs her bra.

- Why are you so mean to that girl?

- [Lina] Don't ask, Brett.

- She and her mom are sneaky little hoes

who've got it coming.

That's all that needs to be said.

- You get me so riled up when you're naughty.

- Ew, please remember, you have people in the same room.

- Anyway, what are we doing with this exactly?

- Wait and see, bitches!

(Lina gasps)

(girls laughing)

(mysterious music)

- Oh my god!

What are you doing?

You ignore my texts but bring me a rose?

Nice one.

- No, look, I lost my phone.

A new one's coming, but I did email you.

Look, the dance is tomorrow.

As I said, I'm around marking papers.

I could come and say hi?

- I love it, I really do.

But what if someone comes in right now

and sees this going down?

- Come on, no one's around.

Take the rose.

- I'm glad it isn't plastic.

- You two love birds at it again?

- [Helen] What? No!

- You must think I'm completely stupid.

Look-- - No idea what you're

talking about, Principal Harper.

- I don't care, as long as you keep your hands

off each other in the school.

And leave it at the gate when it does eventually go south.

I don't wanna be dealing with the fallout.

Nice rose.

- I should get back to class. - Now, that is what I do

like to hear; some of us actually come here to work.

- Yeah.

(mysterious music)

- Matt, hey!

- Someone invite you to the Valentine's dance?

Look, I know you're still hung up on Mr. Jones,

but why don't you just let it go?

I don't know, go to the dance with someone else.

Hey, I have an idea: Why don't we go together?

Like the old days when we didn't have anybody else.

- That was like, seventh grade.

- So? - Thanks, but I'm fine.

I probably won't be going to the dance anyway.

- Come for me.

I'd like to go. (bell rings)

- I better get to class; I'll catch you later.

- (slaps) Stupid!

- You know that video could end up going viral?

- That's sorta the point.

- Yeah, but Mr. Jones could get fired.

- Well, if he gets fired, it will be

because he flirted back or kissed her.

His issue.

- Elise, who are you going to the dance with tomorrow?

- Brett, duh.

- Yeah, but surely he won't be allowed.

He's older and stuff?

- Yeah, and like, what if your mom finds out?

She'll lose it.

- My mom's too busy in her own shit to notice.

- Elise, got a minute?

- Oh, hey Miss Drake.

- Nice little setup you've got here for tomorrow night.

You all excited? - I am!

- Great, great. (Elise chuckles)

I just wanted to say one thing.

I've been hearing that you and your little friends

have been continuously bullying Faye.

Now, I don't know what's going on behind closed doors

with your parents, but leave her alone, okay?

- Why don't you keep yourself out of other peoples business?

- I'm just saying, if you keep this up,

this little dance you've got planned won't be happening.

Listen to me, I'm trying to help you.

(footsteps thudding)

- Maybe we should just leave it?

- Yeah, I mean, it was a good setup,

but I don't wanna lose out on the dance.

- Are you seriously pussy-ing out on me now?

- No, no, no, no!

It's fine; it's up to you.

- We're doing it!

(mysterious music) Besides, it's too late now.

It's showtime! (girls laugh)

(door creaks)

- Hey.

(girls giggling)

- Oh, she's on the way to his room!

- How's the grading going?

- Ah, great, thanks.

Look, I haven't got to yours yet,

but I should be there in a few.

(girls giggling)

- It's fine.

- Excited for the dance tomorrow?

- Sure, it's just a bunch of dumb teens, though.

(chattering)

(shushes)

So?

- It's getting late, Faye.

Maybe you should-- - I was so embarrassed

about this whole thing, but I'm glad I'm here, though.

- Yeah, sure. - I knew it wasn't just me.

I knew because of how you looked at me that--

- Okay, Faye-- (lips smack)

(girls gasp and giggle)

No.

(mysterious music)

No.

(giggling)

- I,

I thought you liked me?

I'm gonna go.

- Faye!

(giggling)

- What are you gonna do with that shit?

- Oh, I have me some plans.

- Just gonna get yourself expelled.

- Oh, sorry, I didn't realize I brought my grandma with me.

Okay, here are a few snippy snaps for you

to upload onto A-4. - Oh my god, you're terrible!

(Elise giggles)

- And why is that? - Ah, sorry?

- What are you up to?

- Oh, we're just setting up for the Valentine's Day Ball.

I just emailed you a set list for the music.

Sorry, if you don't wanna help us,

would you mind leaving us to it?

- You know, your grades have been slipping.

All of yours.

So, focusing on a school Valentine's ball

should be the last of your worries.

- You know, it was so great catching up.

But we sorta don't need this negativity in our zone.

Boom!

- Why would she think that, though?

That's so unlike Faye.

- I have no idea.

She full on went in for a kiss.

- You should say something to Principal Harper.

If it gets out, you could lose your job.

- It's fine, it's fine.

I mean, nothing happened.

It's,

I don't wanna embarrass the kid any more.

She's been through a lot, and I guess I can come across

lighter to her than I do with the others, right?

It's just, she reminds me of myself back in school.

Being the outcast, it's not a nice feeling.

I guess I come across different with her.

I don't know.

- (scoffs) I think all the girls have got a little crush

on you, Duncan. - Wait, what do you mean?

- Stop fishing.

(chuckles) God, man!

- Wait, let me get this right.

You think I'm the school stud, right?

- Oh, you walk around in some pretty tight-fitting tops,

you look after yourself.

Look, stop, the girls like you; it's obvious.

- All right, so are they the only ones?

- Sorry?

- I was wondering if I caught anyone above the age of 20,

but below the age of 35's eyes.

- Hmm, tight age gap in that school.

- Anyone you can think of?

- You're such a fool.

- I guess not then.

- You might've caught the attention of someone.

- Okay, okay cool.

- I don't get it; it isn't working.

(mysterious music)

Summoning the Love Destroyer?

- And that's how Juliet and Romeo came to be.

- Hi, I have the Valentine's Day cards.

- Sure, quick-quick.

- Oh, sorry honey.

Faye, even you got one!

- Who do you think that's from?

(mysterious music)

- And so, that's how the climax

of the film came to be. (giggling)

Something funny with the word climax, ladies?

- Continue teaching.

- Right, Elise, Britt, carry on reading.

Go for it, turn to Act Three and start reading

till the class ends. - Sure, Act Three was it?

(mysterious music)

Oh my god!

What is that?

(students gasping and giggling)

- Oh my god!

- [Student] Sir, is that really appropriate

to be showing in class? - Tragic.

- [Student] So tragic.

(gasps)

(students murmuring and giggling)

(dramatic instrumental music)

(dull thud)

- Didn't think you could get any lower.

(students giggle)

Bye!

(dramatic instrumental music)

(girls giggling)

I am cringing for you.

You know, you didn't need to stuff your bra, though.

(punch thuds)

What the fuck are you doing?

(girls screeching)

- Fight, fight, fight, fight, fight!

(girls screaming and hollering)

- Fuck you!

- She fucking started it!

- The lot of you, the Valentine's Ball is over.

No more ball!

- Wait, she hit me.

You're gonna let her get away with that squat free?

- No, we are not.

Faye, get back here!

Faye!

- You know what, this?

This is child abuse.

I could fucking sue you for this; my dad's a lawyer.

You know that?

Fuck, I broke a nail.

- I can't with this girl.

(mysterious music)

(candles clattering)

- For the powers that be,

be present, be still.

I summon thee, Death.

I summon the end of love,

the end of desire.

I replace it with poison.

With the power of my mind,

take love from others

as it has been taken from me.

By the hand that calls,

respond with a wish.

(mysterious music)

- [Death] Thou has summoned me here?

- I did.

- [Death] Why does thou call me before oneself?

- I want to end love.

I want to grant no more love on those within this school.

- [Death] Does thou understand the price

of calling the end of love?

- I do.

- [Death] End of love,

to love no more,

to feel the feeling no more.

Who does thou wish this upon?

- Everyone in this school.

- [Death] Thou wishes for this?

- I do.

- [Death] And thou understands the consequences

of ending love?

- I want it destroyed.

I summon you to end it.

- [Death] I shall summon a demon,

a soul so banned by love,

so angered by it,

his force of desire to end all love will be given.

And for the 24 hours of Valentine, love will last no more!

- I want them

never to feel it again.

(mysterious music)

(Faye gasps)

- Faye, what are you doing?

Principal Harper's looking for you.

Hey!

I'm sorry about what happened.

- I gotta go.

- Faye!

- Your behavior toward a fellow student

is absolutely disgusting.

And to involve a teacher!

- Can I just ask where you have the proof

that this was even me? - Don't even try to deny it.

- Okay, so I filmed a dumb girl

trying it on with her teacher.

So what?

What is the crime in that?

This is the 21st century.

I have the right to film pretty much whatever I want.

Like, have you even been on the internet lately?

'Cause you can see all kinds of crazy shit: People getting

their heads cut off-- - Oh stop it!

I don't want to hear any more about this!

What you have done is completely unspeakable!

I ought to expel you on the spot.

- Oh my god, go for it.

You know, I wasn't even the one who showed the video

in that class; it was Lina, for god's sake.

- Your parents will be informed,

and you will be personally be staying behind tonight

to take down all the decorations in the hall.

- Okay, you can't cancel the Valentine's Day Ball,

'cause tickets have already been purchased.

- And you and your friends could organize a refund.

Don't even try a but with me, girl.

Now get out of here and start taking down those decorations.

Now!

- Sure, but first I've gotta go wash my face,

because thanks to you, there's spit all over it.

- Right, let's get you all downstairs for detention.

- Oh my god, you love it, don't you?

- I would really keep your mouth closed right now.

You're on thin ice.

Faye, can you go straight inside?

Come on, let's go!

(door thuds)

Wait.

Where's Lina?

- Bathroom? - Right.

(mysterious music)

- (scoffs) Ho bitch.

(door thuds)

(mysterious music)

(door creaks)

(scratching)

(scratching)

(scratching)

(scratching)

(dull whooshing)

(mysterious music)

(scratching)

(scratching)

(Lina whimpering)

(mysterious music)

(arrow thwacks)

(Lina screams)

(Lina sobs)

(screaming)

(dull thud)

(cloth tearing)

(Lina screaming)

Stop, please no!

- I'm gonna gloss over the kissing incident

with a member of the teaching staff,

move right along to your other actions.

You simply cannot go around beating up

on your fellow students, whatever the provocation.

Now, you will have detention tonight.

And I will call your mother and explain the situation.

- Sure.

- So I'm not sure who you were really

talking to on the phone, Faye.

But I'm sorry.

It must've been a nasty prank.

- I can assure you, the culprit will be caught,

and further action will be taken.

For now, return to your class.

And you can go, as well.

- Matt, what are you doing here?

- I guessed you wouldn't want to be alone,

so I thought I'd come by and help.

- Matt, I don't have you down for detention.

- [Matt] Ah, no, but I wanted to help out.

- Okay, sure.

Group up, everyone.

Right, you are all here

until everything has been taken down.

- [Britt] Ooh, sorry, some of us have plans,

and that would take all night.

- Well, you should've thought about that before now.

Come on, let's get going; take down the Valentine's Ball.

Have fun!

Oh, and if your friend Lina doesn't show up soon,

she'll be in a week's detention when she gets back.

How'd you get on?

- You were right; I was close to losing my job.

I should've said something straight away, you know?

- Hey, everything's got a silver lining.

At least I don't have to supervise

a bunch of kids at a Valentine's ball.

- Look, I thought you liked those things?

- Oh, as if!

I'd rather stab myself in the face with a pencil than that.

All right, what are you doing now?

Going back? - Me?

No way!

Look, I've got to mark these papers.

And then summer can officially start.

- Well, let's grab a drink after.

- Second night in a row, huh?

- It's Valentine's Day, and I'd rather not be bored alone,

watching some junk movie on TV,

and filling my gut with crap.

See you later? - Yeah.

(mysterious music)

- Ew.

They look a bit burnt.

- Waste not, want not.

- Mm!

Tastes like chicken?

- [Elise] Gross.

- What else does that taste like?

- Chicken cookies? - Yeah.

Well, they make all kinds of weird stuff now.

You know that they make vegan chicken

that literally looks like chicken?

Why would you want it to look and taste the same

if you're not going to eat it?

- Come on, girls, let's get moving.

What are you eating?

This is not a hangout, this is detention.

Excuse me, this is detention, not a social hangout.

No phones!

Gimme it! - I was just texting my dad

so he knew where I was.

- Nice try, but Principal Harper's already done that.

Hand it over.

- Yeah, you don't get to talk to me like that.

(friends snicker)

(phone chiming) - You better not answer that.

- Oh hey, what's up?

- Give me that phone now!

- I'll just be a sec.

I'm dealing with some BS with the temp teacher.

See you soon, bye!

- Where do you think you're going?

- You know, some of us actually have things

to do on Valentine's Day, other than sit around a school,

taking it out on people because they're sad,

lonely, and just a little bit desperate.

Do you think people don't know about you and Mr. Jones?

Nothing like a broken heart, hey?

Oh well.

- Get back here and clear this stuff up.

- Do it yourself.

- Does anyone else wish to follow

in her footsteps and find themselves expelled

when they return from spring break?

Get on with it, now!

Principal Harper, hey!

- What is it, Miss Drake? - It's Elise.

She stormed out of detention

and she's headed out of the school.

- What, you didn't try and stop her?

- I tried; she didn't care.

- I have had it up to here with that girl!

(mysterious music)

Elise!

Elise, get back here!

- Make me, biatch!

(mysterious music)

- Where the hell do you think you're going?

- [Elise] Do the hall yourself.

Go! - What's going on?

- This isn't funny.

Okay, go, go, go, go!

I'm not kidding, go! - Come on!

I'm trying, I'm trying. - What are you doing?

Seriously. - I'm trying, I'm trying.

- Seriously, start the car.

- [Brett] Come on.

- Get out of the car, now!

- I don't care if you fucking run him over.

Just fucking go! - Come on, come on!

(engine cranking)

My car never does this.

(whooshing)

- Brett, Brett, what the fuck is that?

(dramatic music) (wings whooshing)

(whistling)

(arrow thuds) (dramatic instrumental music)

(both scream)

(screams)

- Get out! - I'm fucking trying,

you idiot! (dramatic instrumental music)

Fuck!

Fuck! (arrow whooshes)

(arrow thuds)

- Come on!

(dramatic instrumental music)

Elise, get in!

Come on, quickly!

Quicker! Come on!

(arrow thwacks)

(arrow thuds) (Brett groans)

(dramatic music)

Guys!

Guys!

- Oh my god, Brett!

- Get him to the medical center, now.

Go, help him; I'm calling the cops.

I'll be right behind you.

(dramatic instrumental music)

Your phone. - Miss Drake?

- Give me your phone now, please!

- What happened?

- What the hell is going on? The phones don't work.

- Where did this blood come from?

- Oh, ah-- - Come on, Helen.

Talk to me.

- I have no idea what I just saw.

- What happened?

Where did this blood come from?

- There's something in here with us.

(sniffles)

- Why does no one have any service?

- Why is his blood black?

Give me something, give me something!

Why is this fucking not working?

Oh my god! (whimpers)

- Elise, who did this?

- You wouldn't believe me if I told you.

- Elise, come on!

- Oh, calm down, calm down, calm down.

Oh, deep breaths, Elise. (breaths deeply)

Okay.

Okay it was (stammering)

he was like, flying in the fucking air.

And it had wings, and he had weird, it was really short,

really short his hair and boom.

It was, oh my god.

Oh, he literally. (gasping)

Flying, flying!

- Ah, okay.

I don't know if she's in shock,

or if she actually thinks there's people flying around

in the sky shooting people with arrows.

- Oh my god!

(sobbing) I can't even.

Whatever it was, it was mad as hell.

It killed Principal Harper.

- Principal Harper's dead? - Yeah, yeah!

He was shot in the fucking face with an arrow!

God, you fucking idiots.

Don't even fucking believe me; this shit is serious.

(Faye gasps) - Faye?

Hey, what's going on?

Come on, talk to me.

You know something, don't you?

Faye, if you talk to me then I can help you.

But I can't help if you don't tell me.

- Is he gonna be okay?

That guy in there, he's gonna be okay, right?

- I'm not sure, Faye.

- What's going on?

Come on.

Okay, come on, move over.

Move over, get out.

What is that?

- Is it infection?

- [Mr. Jones] It doesn't infect like this.

- [Miss Drake] Well, something on the arrow maybe.

- There's one in his back, too.

- [Mr. Jones] All right, dude,

I'm gonna need you to turn over.

Yeah? - All right.

- Come on, just a little.

There we are.

Come on. (fabric tearing)

(dramatic music)

(Mr. Jones gasps)

(blood gurgles)

Oh god!

- Duncan.

- Get them out of here.

Get them out of here now!

Come on, let me have this space.

Get out of here now!

- [Miss Drake] Come on, let him have space.

- Wait, he doesn't even know what he's doing.

- Elise, not now.

They're trying to help. - Get out!

(dramatic instrumental music)

- What's all the commotion?

What's going on? - Miss Simmons, please,

take the kids upstairs.

- Come on, this way.

- Let's go, come on. - For fuck's sake.

(mysterious music)

- Faye, come on, what is it?

- I said nothing. - Faye, come on.

It's me you're talking to, okay?

I'm on your team.

(footsteps thudding)

- Oh shit. - What are you thinking?

- Whatever's inside him is poison.

Whatever it is, it will kill him.

It's traveling up to his heart already.

Oh shit!

When it gets there,

he will die.

- He's gonna die?

- We've gotta get outta here.

Whatever that thing is, whatever that thing was,

we've gotta get out. - Let's just wait

for Miss Drake, okay? - What's up with the bullshit?

We are sitting ducks in here.

- I trust Miss Drake knows what's best.

- She didn't see what I saw.

(lights click)

- What's going on?

- Just stay behind me, okay?

- What good is that gonna do?

You're gonna cripple over at any point.

- Who goes there?

(heart thumping) - What is that?

- [Miss Simmons] Something's in here with us.

(heart thumping)

- Turn it off.

- Something's in here with us.

(heart thumping)

- You can tell me.

Whatever it is, you can tell me.

(mysterious music)

- Miss-- (Miss Simmons shushes)

- What the hell is that thing?

- Cupid.

(dramatic instrumental music)

- Run! (students scream)

- Britt, wait!

(screams)

(dramatic instrumental music)

- He's gone.

(students screaming)

(Miss Simmons gasping)

- Just wait, no.

(arrow thwacks and thuds)

- Ow! - Guys, guys, hang on!

Get up!

Come on, get up, get up, get up!

(arrow thwacks) (Miss Simmons groans)

- Come on, we've gotta go!

- No, I can't; I did this.

(arrow thwacks) (Matt screams)

- What is that?

(students screaming)

- [Daryl] Let's go!

- Faye, get them out of here!

- Come on!

(dramatic instrumental music)

(moaning)

- Get the hell away from me, you son of a bitch!

(groans)

(gasps) Screw you!

(arrow squishes) (groans)

(dramatic music)

- We need to get the hell out of this school.

(door squeaks)

- (whimpering) Oh shoot, shoot, shit!

Does it look messed up?

- [Faye] You're gonna be okay!

- [Matt] I'm scared, Faye!

- It's just your arm where it got you.

You're gonna be okay.

We just gotta stop the bleeding

and get this arrow out of you.

(whimpering)

(mysterious music)

(whimpers)

(Britt gasps)

(dull thuds)

(dramatic instrumental music)

(screams)

(groaning and whimpering)

- Get away from me!

(whimpers)

(Cupid groans)

(Britt chokes and coughs)

(gasping)

(gurgling)

(dramatic instrumental music)

- What is it?

You look weird; tell me.

- You're fine.

We just gotta get you to the medical lab.

- [Matt] Why?

- You're infected.

Something must've been on that arrow.

- If I die tonight,

I want you to know that,

I sent you that card.

- What?

- How do you still not know?

After all of this time, you still don't care.

I've been into you since the fifth grade.

- Matt? - Yeah.

And when you used to sleep over,

spooning wasn't an accident.

- You said it was because--

- Because I used to forget that you weren't my mother.

No, I knew it was you.

I spooned you 'cause I wanted to.

What? - I had no idea.

- Yeah.

I like you.

- You're kinda like my little brother.

- That's a great mood killer.

(dull thud) Oh shit, what was that?

- Get up.

Get up!

(Faye groans)

- Oh shit!

Those cookies that everyone was eating earlier.

(Faye moans)

What was that?

- I don't know.

(shushes)

(mysterious music)

(everyone screams)

- Jesus, guys, you could've warned us!

Why are you creeping up on people?

- What happened?

- He was shot with an arrow.

Only in his arm; he should be fine.

- We've got to get him to the science lab.

Come on!

(Matt groans)

- Elise, Daryl, you're both alive?

- Don't act like you give a rat's ass.

You did this, didn't you?

- What?

- All of this is 'cause of you.

- No.

- I heard what you said to Miss Simmons before she died.

"Oh, I did this!"

(scoffs) You really know what's going on, don't you?

That's why you look so guilty.

She doesn't even have the guts to admit it.

- Yeah.

Yeah, I did.

It's my fault.

I'm so sorry.

- You summoned Cupid on us.

You summoned some messed up monster to come and kill us all.

Didn't you, you freak?

My boyfriend is dead because of you.

People are dropping like flies because of you.

- I'm so sorry!

- Oh, oh, she's sorry.

Bit late for that now, isn't it?

All of my friends are in here somewhere,

and I gotta find them before whatever the hell

that messed up, midget monster does.

- Elise!

Stay with us.

- If I'm going down, I'm going down fighting.

Screw you bunch of pathetic weeds.

(fingers snap)

- Faye?

You did this?

- It doesn't matter now.

We've just gotta look after Matt.

- What are you gonna do to me?

(thudding)

- Shit!

Do you think Lina and Britt got out okay?

(mysterious music)

Come on.

(footsteps thudding)

(heart thumping)

- Something's not right.

(heart thumping)

(mysterious music)

(Matt screaming)

- Fuck, what are you doing to me?

- Trust me, you'll be okay if you trust me.

(Matt whimpers)

- Okay, what the hell have you got planned?

Why do you have that kid's arm trapped in a vice?

- Look, you saw what happened to that other guy.

- Right.

No.

- We have no choice.

- What's happening to me?

- Mr. Jones knows what he's doing.

Okay? - Oh shit!

The black shit is spreading!

- When we get out of here, I'm gonna take you on a date.

- What? (whimpers)

- I screwed up; I wanna make it up to you.

When we get out of here alive, which we will,

I'm gonna take you out.

- I wanted to be the one to take you out,

not the other way around.

- 21st century, Matt.

- I sure would like that.

What the hell are you doing with that thing?

- Look, whatever was on the end of that arrow,

it killed that boy downstairs. - Oh fuck.

Oh shit, am I gonna die?

- Not if you trust me.

The poison has only spread up your arm.

But it's on its way to your heart.

And when it gets there, you're done for.

- I thought you were just an English teacher?

- I studied to be a doctor before I dropped out.

I couldn't be asked to study in that debt.

- I get that.

- Is he joking?

- Look, anyways, just listen.

If you trust me, I can save your life.

(dramatic instrumental music)

(heart thumping)

(dull thud)

(screaming)

(card squishes)

(screaming)

(groans) (card thuds)

- Elise, help me!

(dramatic instrumental music)

(screams)

No, no!

(paper squishes)

- Please, please, please, I don't wanna die!

- Come on, you're gonna be okay.

All right, you're gonna be fine.

- Count of three.

- Oh fuck, no, no!

(dramatic instrumental music)

- [Mr. Jones] Three.

(Matt screams)

- Oh my god!

(screaming) (saw squishing)

Oh fuck!

(Mr. Jones groans) (Faye screams)

- Fuck, look at me. - Oh fuck!

Oh my god!

(screaming)

- [Faye] Look at me, look at me! Matt, look at me, okay?

Come on! (whimpers)

(groans and coughs)

(screams)

- Faye?

Are you okay?

- I did this.

- Faye, you're gonna have to start talking.

What did you do?

- Elise was right.

I was angry; I didn't think it would work.

It's just something I do when I'm alone.

- [Mr. Jones] Black magic?

- I wanted you to like me.

I did some spells; I thought they worked,

but clearly it was all a big joke by Elise.

- You cast a spell on me?

- Clearly it didn't work.

- What is that thing out there?

- Cupid.

I was so humiliated by what happened

that I summoned for the end of love to be.

It worked; he was present in the room.

I don't know what he was but,

he told me there would be a price.

I didn't think it would be this.

I didn't want this.

I just wanted them to pay for what they did to me.

- Okay, look, how do we stop this?

Faye, come on!

- We have to wait until Valentine's Day is over.

Once the 24 hours is up,

we'll be released from the Curse of Cupid.

- All right, look, we're not that far off.

We just gotta stay out of sight.

- I'm so sorry!

Please tell me he's gonna be okay.

Please? - Faye, we need

to get those towels; he's gonna be fine, okay?

Just as soon as this is over, we're gonna get him out

of here and to a hospital.

All right?

Stay with him, okay?

I'll be right back.

- Do not say that.

Just say, I'll see you in a bit.

Okay, 'cause you will, see me in a bit.

Now, when you do, you're gonna buy me

one hell of a strong drink. - Yeah.

(kiss smacks)

(mysterious music)

- It's fine, I'm so over this.

- Let's go.

(door creaks)

(mysterious music)

(Elise whimpering)

(gasps)

(Elise screams)

(dramatic instrumental music)

- (screams) Damn, no!

(screaming)

- Elise!

- Wait, go, go, go! He's coming!

He's coming! (Mr. Jones groans)

(dramatic music)

- [Miss Drake] You're doing great okay?

- I feel fucked.

- It's nearly over.

(mysterious music)

- You happy now?

You got what you wanted?

- This isn't what I wanted. - Really?

Sure seems like it fucking is!

My friends are dead.

Did you know that?

Lina, Britt,

Daryl, my boyfriend, are all dead because of you.

- I'm so sorry!

- You know, your mom steals my dad

and then you steal everything else I care about!

If your mom had just kept her legs closed

then I would've never hated you this much.

And none of this would've happened.

- Let's go.

(screaming)

Helen!

- [Elise] This is on you.

(mysterious music)

- Help me.

- Helen, you're gonna be okay.

Just stay calm, okay?

Stay calm.

- The kingdom below, the kingdom before,

make him rise, make him present.

Be it he stands before, be it he stands behind.

Be it his presence comes forth; be present.

Don't look!

It says if you look him in the eyes,

your soul will be taken.

- [Death] Thou dare summon me?

Why? - I want this to stop.

This isn't what I wanted.

- [Death] Thou knew the consequences.

- No,

I didn't know it would be this.

I was angry and mad.

I messed up and,

I didn't realize it would result in this.

- [Death] Thou must wait out the 24-hour curse.

- Or what?

What happens if I don't?

- [Death] Thou has no choice.

- What if I want it to end now?

- [Death] A sacrifice must be made.

(creaking)

- Faye, don't do it.

We have two minutes on the clock.

- [Death] Two minutes is enough to finish everyone

within this room. - Don't do this, please!

- [Death] Give up thou'st life,

or thou curse to be fulfilled.

(mysterious music)

- No!

- I looked, oh fuck, fuck, fuck, fuck!

I looked, I looked, I looked! (whimpers)

(mysterious music)

What are you? - Death.

(dull thud)

(gasping) (blood gurgling)

(dramatic instrumental music)

- Oh god.

(alarm tolls) - It's midnight.

- Don't look! - Don't look!

- [Matt] It's dark in here.

(light clicks)

- It's done.

It's over.

(dramatic music)

- I need that drink now, pronto!

- I thought you were the one taking us out for a drink.

- You just had a student summon an evil Cupid

to come kill us all; I think the drinks are on you.

We need to get you to a hospital.

Can you get the car ready?

(screams)

(dull thud) (gurgling)

(sighs)

- It's over.

It's all over.

- We'll meet you at the hospital.

We'll hang back for the police.

- See you there.

- We'll be right behind you, Matt.

(engine starts)

(car revs)

- What are you still doing with that thing?

- Nothing.

Nothing ever again.

- You mean spells?

- I'm sorry.

For everything.

(sighs)

(lips smack)

Mr. Jones, what are you doing?

- Holy shit.

His spells must've worked.

Your love spells. - Oh shit!

- You better have a spell to sort this out.

(dramatic instrumental music)

(electronic music) (liquid sloshing)

(glasses clink)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.