Original subtitles

CRASH LANDING ON YOU

CRASH LANDING ON YOU

ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS, AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

Walk towards that tree.

That's the entrance of the South Korean search team.

The search team will do a round in the morning,

so ask them for help.

By any chance,

can you walk me there?

I can't take a single step

over this line.

Don't forget to keep your eyes on the rocks.

Jeong Hyeok,

don't forget about me.

I won't.

How would I forget about a woman who fell from the sky?

I didn't fall from the sky.

I descended.

Sure.

I will get going now.

A single step

should be okay.

EPISODE 10

MAY SHE REST IN PEACE

REST IN PEACE

Did you hear that our company will be acquired by Queens Group?

It's a big company. Isn't it good?

But what about the personnel reform?

You're right.

Why did she die all of a sudden and cause all this mess?

Wait.

What's wrong with the picture?

Who picked it?

Let me take a look at this.

I should see who prayed for the repose of my soul

and who didn't.

Who are you?

-What? -My gosh.

-What's going on? -What?

-It's her. -She's back.

-My goodness. -What's going on?

Go ahead and spread the news.

That Yoon Se-ri is back.

She's back alive.

I apologize to those who were shocked because of me.

And I feel bad for those who were happy

that I was dead.

I'm back alive.

This is amazing.

To thank you all and commemorate my comeback,

all the products of Se-ri's Choice will go on sale at half price

for a week starting from today.

-Seriously? -Awesome.

-I can't believe this. -As you might know,

Se-ri's Choice has never offered discounts since its founding.

Please enjoy our premium products

with a special offer like never before.

I'm sorry that I've caused...

You sound too confident, honey.

I'm sorry to have worried you...

That sounds too timid.

You just sound like a criminal.

From now on...

-Gosh, I don't know. I can't do this. -Yes, you can.

You're charged with assault.

You should look polite and kind

to make people believe that you wouldn't do such a thing.

Just try it again.

Damn it! I can't do this. I'm not doing it.

Honey. Listen, Se-jun. You have to be on the photo line.

There's a statute of limitations on a crime.

But it's not like that when it comes to photos.

It lasts forever.

Okay.

Now that you've sat down, let's spray your bald spots black, okay?

This is bad.

Stress can cause hair loss.

Don't be stressed out.

Yoon Se-hyeong, that jerk will giggle and everything.

It just hurts my pride so bad.

That idiot embezzled from the company

and got swindled, but he still got away with it.

I'm the only one who got prosecuted.

Why is the world being like this to me?

Is this our unlucky year?

Things would've been better if it was Se-ri.

To be honest, she's competent.

But it's just Se-hyeong and me.

And I'm not picked?

MR. HWANG

Hello? What?

Who?

Who's back?

AIRCRAFT-RELATED

You said she didn't die.

You said you were sure.

You said you even met Chairman Jeung-pyeong.

You said there are two absolute truths in the world.

That house prices in Seoul never fall and that Yoon Se-ri is alive.

You said those two things are absolutely true.

Just say something.

I'm sorry.

Why can't you keep your head up? Why don't you raise your head

and talk back to me like you did before?

Go on, say something. Is your mouth locked?

-What's the passcode? -I'm sorry.

Did you change the passcode? Is it 1234?

Say something.

My gosh.

Ms. Yoon.

Ms. Yoon!

The topic of this emergency board meeting

is about the change of CEO and major shareholders.

You must've been worried about the company

in an extremely precarious situation.

We should take this as a chance to turn lemons into lemonade.

From now on, Queens Group

will be taking over Se-ri's Choice.

Of course,

we will be giving the executives

better treatments accordingly.

I believe

it will be exceptionally good.

Su-chan, I'm busy now. What's the matter?

What?

Mr. Hong.

I feel itchy. It is her.

It's really her.

You're really her.

I have a lot of things to say and bones to pick with you.

But, anyway, it's so good to see you again.

Where have you been?

We've been looking all over for you.

What?

Well...

Did you really look around for me?

Are you serious?

My gosh.

You look much better though.

No...

That's not true.

We will take a show of hands then.

Those in favor of changing the CEO.

-What? Who is she? -Ms. Yoon?

-Gosh, Ms. Yoon. -How...

Ms. Yoon, is it you?

Would it feel like this

if I walked out of the coffin

at my funeral?

Who offered how much funeral donation at my funeral,

and who talked badly of me beside my coffin.

I feel like I found it all out.

Those who just raised your hands.

I'll pretend it didn't happen.

So please go ahead and get back to work.

Sang-a.

What on earth happened--

You chose a Japanese restaurant for our first family dinner.

I thought,

"She sure likes eating things raw, she must be impatient and greedy."

I'm sorry,

but I can't let you eat my company raw like that.

Because I'm back.

The autumn sky is high and cloudless

The bright moon

is our sincere heart

Splendid rivers and mountains Filled with Roses of Sharon

Great Koreans, to the Great Korean way, Always stay true

Do you remember it all?

Hey, we hear the song when the sun comes up and goes down every day.

How can I not?

I can't be sure, but I guess

even people from South Korea wouldn't know the whole lyrics.

With this spirit and mind

What's wrong with him? People might hear us.

Who'd hear it? Captain Ri isn't here.

By the way, where's Captain Ri?

I don't know.

He hasn't been sleeping too well lately.

And he hasn't been eating well.

He's seriously lovesick.

I heard what this is.

Someone offered prayers with water.

Pyo Chi Su told me earlier.

There lived a mother with a son who went to war 60 years ago here.

I know that.

I wonder

if the mother met her son.

If I

await desperately with prayers,

will I be able to meet

someone I miss?

You do it to live.

If you give up on waiting, the pain of loss will kill you.

That's why you wait.

Are you the guy from the market?

Yes, it's me.

How did you get in here?

Did you get a pass from the State Security Department?

I know one of the chief guards

smuggled military supplies.

I made a deal with it to get in here.

I listen to others all day,

so I know a lot of secrets.

Who meets whom, what lies they tell,

and what their weaknesses are.

So you eavesdrop on people.

They call me the Rat.

Since I was 17, I've always listened to what others say.

So I never got to talk about myself to others.

But a few years ago,

I met someone who listened to me for the first time.

He even got me a birthday gift.

This wallet you got back for me.

HAPPY BIRTHDAY

I WISH YOU AND YOUR FAMILY GOOD LUCK

RI MU HYEOK

Do you know

my brother?

10 YEARS AGO

Doctor, please take look at my baby.

Did you not see how things are?

There's a plague called swine flu.

We've run out of medicine, so we can't do anything.

If you get the medicine, I can help inject it.

I bought this in the marketplace.

This is fake. It's just glue.

There's no place you can find the medicine at a time like this.

Unless it's from the military hospital.

His fever wouldn't break.

Oh no.

It's all right. My gosh.

Man Bok.

I got the medicine.

I brought a nurse too. Don't worry.

I know this isn't enough for the medicine, but...

Please take this.

It's for my son's life.

Okay. I'll take it.

This is enough.

Thank you.

Thank you so much.

Are you telling me to tap Captain Ri Mu Hyeok?

You heard me. Why do you ask again?

I thought he was your close friend.

That's none of your business.

About your mother.

She got caught trying to cross the border for her business.

She might be sent to a concentration camp.

What?

She's old. Do you think she can make it through the winter there?

I heard she has tuberculosis.

I'll do something to get her out.

You just make sure to do as you're told.

But...

Otherwise,

you might lose your mother just like that.

Are you going to be okay?

Cheol Gang already got way out of line.

He wouldn't even listen to me.

Tomb robberies and drug trafficking.

He even killed someone to cover up his corruption.

He'll be sent to the Trial Bureau in Pyongyang.

Did you secure evidence?

I got the list of people who turned a blind eye to his crime for money.

I also found out where the money came from.

I'll take one with me.

And just in case,

the other will be...

You mean in the watch?

Yes.

They are leaving.

They just passed the inspection at the second guard post.

The vehicle is

approaching the corner in Bongdeok.

They are going over the last speed bump.

You're home late.

It's your birthday, but you didn't have a birthday dinner.

I made some meat soup for you.

Captain Ri Mu Hyeok was here to see you earlier today.

He brought some meat because it's your birthday.

He said he would go to Pyongyang for some business.

And this.

Isn't it a wallet?

Money?

Man Bok, there's a letter in it.

Man Bok.

Happy birthday.

They say a good wallet will bring you good luck.

Man-bok, you are a good friend.

I wish you and your family good luck.

I am headed to Pyongyang for some business.

Let's have a drink when I come back.

Ri Mu Hyeok.

I WISH YOU AND YOUR FAMILY GOOD LUCK

LET'S HAVE A DRINK WHEN I COME BACK

Why are you

telling me all this now?

I've regretted it for a long time, but nothing changed.

To get over it,

I kept telling myself I had no choice, but it didn't help.

Every time I woke up in the morning and go to sleep at night,

I felt sorry

for what I did

to him.

And...

I really missed him.

He was my only friend.

I want to pay for what I did.

I don't care what will happen to me.

Please keep my family safe.

My younger brother.

He's studying in Switzerland.

Is that so?

He's a piano prodigy.

He's studying on a scholarship.

He recently had a recital,

and I heard he received a standing ovation.

My brother, Jeong Hyeok wrote a song for me.

He said he'd play it once he comes back.

Do you like it?

Yes. I like it a lot.

I feel really happy

when I think of him.

Mu Hyeok.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I want him

to be happy.

Gosh, it's so cold.

What is this?

KNOWLEDGE IS LIGHT IGNORANCE IS DARKNESS!

-"Where are you from?" -"Where are you from?"

Where are you from?

-Where are you from? -Where are you from?

Are you saying

Sam Suk is from the South?

Yes.

So it means Sam Suk isn't really Sam Suk.

She's Yoon Se-ri.

Yoon Se-ri?

That's right.

We saw it in the marketplace, didn't we?

The high-quality products from down South. Se-ri's Choice.

Sam Suk is that Se-ri, Yoon Se-ri!

The Se-ri's Choice with the dewy and rich facial cream?

Yes.

The Se-ri's Choice with the skin toner that minimize pores?

-Yes. -That's right.

It's the Se-ri's Choice with the facial essence for moist skin.

My goodness. What on earth happened?

Why on earth would Yoon Se-ri be here

pretending to be Sam Suk?

Look. It says she had an unexpected accident.

I mean,

why did she have to come clean to us before she left?

I guess this is the reason.

"Guys, I'm sorry that I have lied to you."

Did she say that?

Yes. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun, and Ok Geum."

That's what it says.

My name comes first, right?

Yes. She mentioned your name first.

"Thank you for believing the stories I have told you,

relating to the stories, and chatting with me.

It was a huge comfort.

I have to leave now,

but I wanted to tell you guys about my real name.

I had to tell you a lot of lies,

but my heart for you guys was sincere."

-Gosh. -Oh my...

It must've been tough and scary for Sam Suk.

She got into an accident and was left in a strange place all alone.

She must've been afraid

that she might get caught.

Someone is inside there.

Come out.

You're right.

She always tried to look brave,

but she's actually timid.

She's faint-hearted.

I thought she had no manners at first,

but she wasn't like that.

Let's have DP and beer.

-Cheers. -Cheers.

I pick the Goodbye Style.

I wonder if she went back safely.

It's been two weeks since she left.

And she hasn't come back.

I bet she went back well.

Or she died.

-It should be either one of the two. -My goodness.

What do we do?

YEONG AE, WOL SUK, MYEONG SUN, AND OK GEUM

-"How are you doing?" -"How are you doing?"

How are you doing?

-How are you doing? -How are you doing?

A kite?

Se-ri.

I can't believe this it's you.

When I prayed for you every morning,

I thought perhaps, I was asking for a miracle.

This is such a miracle!

Where and how have you been?

Look at your skin. It's rough. We must do something about it.

Let's go to my esthetician tomorrow.

You should take my slot.

It's really hard to book an appointment there, you know.

-Hye-ji. -Yes. It's me.

Hold on. It's stuck on my finger. Wait. It's stuck there. Hold on a second.

Did you go into my dressing room?

No. I didn't want to go, but Mother wanted to go.

How did you get into my house?

Mother opened it.

She knew the passcode.

I'm sorry, Mom.

What do you mean?

Did you hope

that I would come back?

When my company's stock price bottomed out,

a lot of people bought a lot of stocks dirty cheap.

Among them, Sang-a bought the largest number of stocks.

And you were

next in line.

-That was-- -I grew that company all on my own.

It doesn't belong to your kids. It belongs to me.

Did you want to take my company away from me, too?

-Se-ri. -Right.

Because you thought I was dead?

Okay.

Yes, it's understandable.

It's understandable, but...

you liked it, didn't you?

You thought I was dead

and you liked it, didn't you?

That's why

I said I was sorry.

I'm sorry I came back alive

and hurt your feelings.

Why isn't Mom joining us?

Your mother said that she had an upset stomach.

That's understandable. All of us are still pretty shocked.

I feel nauseous, you know.

When did you find out that she was alive, Dad?

Why is that important?

It was that time, right?

Was it about two weeks ago?

You went on a business trip for three or four days

and you didn't come back home.

Well, that's not important. Let's not talk about--

Yes, it was probably then.

It was when I was in hospital.

Hospital? Why?

Were you in the hospital the whole time after the accident?

Is that why you couldn't contact us?

I don't remember.

You don't remember?

What? Is that amnesia? I've never seen it for real.

Well, is it?

You don't remember anything at all?

No, that's not the case.

I do remember some parts.

-I want you to take over my position. -"I want you to take over my position."

Right.

Yes, I remember only up to that point. I remember it clearly.

As if it happened yesterday.

Father.

Given what has happened recently, why don't you reconsider

everything regarding your successor?

Hye-ji.

Hear me out. It doesn't matter even if there's a full house or a flush,

the game resets in the case of a bust.

How nice.

Nobody changed a bit.

No matter how hungry, I am, I stop feeling hungry once I get home.

I'll get going.

I don't have to worry and anticipate when there will be a blackout.

No one will barge into my house for a random house inspection.

This is so nice. This is how I ought to feel at home. Yes, indeed.

This is it.

Yes, this is it.

I need to be able to stretch my legs completely when I'm taking a bath.

Since hot water is always available,

I don't have to heat the water in a cauldron.

Goodness.

I can't believe you, Se-ri.

Gosh, talking about cauldrons and such?

Hey, you're in Seoul. Get a grip.

Wait.

I bet my skin went through ten years' worth of aging.

I must go back to my old self. I used to be young and rich.

I have to be both, not just rich.

I must become young again.

I will bring everything back to its right place.

It's going back now.

This is it.

A bed has to be as big as a soccer field

and soft and cushiony.

Right, Jeong Hyeok...

JANUARY 7, TUESDAY, 2:13 A.M.

INCIDENT REPORT

REPORTER: CAPTAIN RI MU HYEOK

INCIDENT REPORT

INVESTIGATION REPORT

LIST OF BRIBES IN 2011

DATE, OCCUPATION, AMOUNT, METHOD

INCIDENT REPORT

REPORTER: CAPTAIN RI MU HYEOK

Hey.

Let me see your ID.

I left my passport in my room.

Then, let's go to your room and get it.

Someone has reported you for suspicious behavior.

RODONG SINMUN

What just happened?

Alberto. I was actually going to call you.

Uncle.

This is my friend from my studies abroad. Alberto Gu.

Is that so?

Alberto is a diplomat.

I see. It's nice to meet you. Alberto, was it?

What's going on here?

We received a report that there were some suspicious behaviors.

We were going to check his identity.

But there's no need for that now that we know

he's a friend of your niece.

Of course.

He's Dan's friend from abroad.

If she can vouch for him, his identity must be legitimate.

Were you really going to call me?

You said that earlier.

Well, I didn't really mean that.

No. You can't do that.

Considering what you owe me and how many favors I've given you,

you can't say that without meaning it.

What do I owe you?

I doubt you can deny that.

Do you really want me to be this petty?

I couldn't drive because I drank that day.

Your house was 2km away from the hotel.

I had to carry you on my back because you were totally wasted.

But you kept telling me

that I should come sleep over.

I did?

"You can sleep over."

Don't you remember that?

Even if I consume alcohol, people can't really tell that I'm drunk.

Even when I'm drunk, my behaviors are pretty decent.

I must have made a mistake as I drank too much that day--

Drunk behaviors are either decent or awful.

There's no middle ground such as "pretty."

I mean, could you really call rolling on the street and yelling at me

-to stay the night decent-- -Anyway,

let's call it even.

Didn't I just help you out today?

Well, yes. Let's call it even.

By the way, are you still pushing forward with that?

Your wedding.

I heard that Mr. Ri went into the demilitarized zone.

Doesn't it mean he can't come out for a while?

I didn't tell you about that.

Don't you remember?

You got drunk and told me everything.

I didn't know about that when I was drinking that night.

Really?

Are you sure? Then, where did I hear this?

Did I dream?

Did Jeong Hyeok tell you that?

I'm out of shape. I need to work out.

Yes, it's me.

I'm going to send Se-ri to the South tomorrow.

-What? -You said Se-ri's family in South Korea

knew where Se-ri was and that they were

waiting for her to come back.

Is that all true?

Do you trust me?

You're the only person I can trust now.

What if they don't want her to come back?

You won't send her back?

No, that's not it.

I want to know.

Well, not everyone in her family knows.

One of Se-ri's brothers knows about her situation.

He wasn't so happy to hear she was alive.

To be honest, he doesn't want her to come back.

Once Se-ri comes back, he's going to lose his position to Se-ri.

What do you say? Even if she goes back, it won't be pretty for her.

Why don't we keep her here?

That's nonsense.

She belongs there.

And she wants to go back.

I must send her back.

Gosh, so what? You should do that, then.

Why did you call me?

I need your help.

What? Why would I...

No. I don't need to know why.

I'll pretend that I didn't hear this. I'll hang up.

I'm hanging up.

I heard that you were her old friend.

We've known each other for long, but we're not close.

I text her on the New Year's Day, Christmas, or birthdays,

but she has never replied to my texts even with an emoji.

She never replies.

More than anything,

she humiliated me.

She broke off the engagement

few weeks before our wedding.

Given our history, why would I help her?

What the heck do you want me to do?

Have you lost your mind?

Keep a close eye on the surroundings.

Yes, sir!

This is so annoying. What am I doing here?

If Se-ri goes back to Seoul, Se-hyeong is going to throw a fit.

Come on.

Should I just bolt?

No. Should I?

Gosh, no. A man never goes back on his word.

He never goes back, but maybe it's okay to break it!

That's all right.

Gosh, this is so annoying.

So the cars only came in.

-And no cars left the premises? -Yes, sir.

Inspect the leaving cars thoroughly.

If an unknown woman is in the car,

report to me.

-Understood? -Yes, sir.

Let's go.

Now.

Be calm.

Please show me your ID.

Right.

I heard that the British Embassy is this way.

Open the door, please, handsome guy.

-Embassy, no. -Embassy, I know.

"Here, no"?

Here...

Taedong River. River. Go.

Munsu-dong. River. Go.

-Go? -Back.

Why?

What the fuck.

What are you talking about? I don't understand you.

Come on. Look at me.

-What is he saying? -What's the matter?

Turn the car around. Car, out.

I will go have a look.

-Okay. Thank you. -The river...

Thank you, Seung-jun.

Whatever.

I'm sorry I ran away with the car that day.

I thought you were a car racer.

Your cornering was awesome.

Actually, when I met you in Korea, I thought you were a con...

A thug...

I only thought of you as a very intelligent man,

and also an immature person

for not using your intelligence for the right cause.

But once I got to know you, I thought you were a really nice guy.

You're loyal, too.

You think so?

-Yes. -What about the ring?

What?

A nice and loyal guy like me gave you a ring.

Where's the engagement ring?

Did you sell it?

No, I didn't sell it.

I left it somewhere temporarily.

Where?

-A pawn shop in the marketplace. -What?

I urgently needed some cash.

I wanted to buy a present for Jeong Hyeok,

but I didn't have any money here.

I lost your present immediately after buying it that day, though.

It was a really nice vintage watch.

It's okay.

I'm glad that you're not hurt.

Can both of you get off my car?

It's raining.

OUTSKIRTS OF KAESONG

15KM TO THE FRONT LINE

Thank you.

I dropped them off there, and we parted ways.

I don't know

what happened to them after that.

So are you saying

that Jeong Hyuk volunteered to go to the outpost

just because of that woman?

You're right.

He risked everything for her.

Do you know why I helped them?

I wanted you to quickly end your yearning for your first love.

What?

You shouldn't yearn for your first love for too long.

It's not good to drag on with anything.

Whether it be people or love.

Love from afar for a brief moment.

That's the best for everyone.

It's clean and beautiful.

Helping them won't get rid of the love

I have for him.

Jeong Hyeok risked his life

and went to the outpost to protect Se-ri.

Doesn't that count as game over?

You should end it if you see its end.

Don't be ridiculous.

If it ends just because you see the end,

-it isn't love. -Don't be ridiculous.

You're waiting for someone.

But even you think that you're pathetic.

Then that's not love.

It's an obsession.

The love you once had has changed and is now rotting.

You should throw it away.

About that man you met at the hotel,

did he have thick eyebrows, pale skin,

was tall, and skinny?

Did he look like that?

Yes.

Is he the same man who carried Dan home last time?

I was too perturbed about that

and was looking at this.

Femme fatale.

"Someone who looks so charming that they bring upon disaster

to those around them."

With such a face, she doesn't need all this wealth.

And with all this wealth, she doesn't need such a face.

But Dan has both.

It's a given that men are chasing after her.

I think you're slightly exaggerating.

What do you know?

Look. This is what I thought was odd.

Even after she heard that Jeong Hyeok was suddenly sent to the outpost,

she didn't seem to feel upset about it at all.

It's Jeong Hyeok's loss, for all I care.

How should I persuade her?

You seem a bit happy though, Myeong Eun.

Hey, don't be ridiculous.

Their wedding may fall through. I'm worried sick.

But then again,

if they're destined to break up,

she should dump him first before he does.

Come on, no one's dumping anybody.

Hello?

Yes.

What is it?

COURT OF DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA

Since this trial

is a trial that's being held under special circumstances,

we've excluded the jury

that is normally included in a regular trial.

For this trial, there will only be prosecutors and lawyers.

-Prosecutor. -Yes, Your Honor.

Please give your statement.

Cho Cheol Gang, the defendant, has murdered 11 individuals

through six disguised accidents including the one

at the Jeonseung-dong intersection in 2011.

In addition, he abused his authority and committed countless crimes

such as stealing and selling cultural heritage

and drug trafficking.

As for the evidence, please refer to the submitted material.

EVIDENCE, EVIDENCE 2

How did you get these documents?

Captain Ri Jeong Hyeok of Civilian Police Battalion reported it.

Please come to the witness stand.

How did you get these documents?

The late Captain Ri Mu Hyeok,

who was one of the victims

and also my older brother, had it.

Your Honor.

He is trying to slander me

by saying that I killed and disguised their deaths as accidents.

I don't even know the truck drivers.

Is that true?

See?

They were pure accidents.

The trucks the accidents had high-strength special plating,

or ceramic composite armor. This is the material used to make it.

This high-strength, ceramic composite armor was used

for tanks and other armored vehicles.

It was originally used in Russia.

But they have now prohibited the exportation of this material.

But this material was found at the Engineer Brigade.

It was smuggled through the bridgehead between Khasan and the Tumen River.

We also found the equipment used

to attach this material to the bumpers at the Engineer Brigade.

Is there proof

that the defendant is involved in this?

If you look at the file, during that week, a large sum's worth of transaction

had been made by the Soojung Trading Company

of State Security Department to a Russian account.

The owner of the account was a member of the mafia.

He was arrested by the Russian government

for smuggling large amounts of special steel.

This is all a fabrication, Your Honor!

That man gave shelter to a South Korean spy.

When I confronted him, he lied and said that she was from Division 11.

Order.

Now that I found out about it,

he is trying to fabricate evidence to get rid of me.

Summon the Chief of Inspection Department as a witness!

That is unrelated to this case.

It'll be dismissed.

-Your Honor! -I'll give my final verdict.

Your Honor!

According to Article 60 of Criminal Law,

Cho Cheol Gang, the defendant, is found guilty of terror crimes.

According to Article 116, he's found guilty of smuggling.

According to Article 198,

he's found guilty of stealing cultural heritage.

He's found guilty for carrying out and ordering a countless number of crimes.

Therefore, the court will confiscate

the defendant's property.

He'll be stripped of his rights as a citizen

of the Democratic People's Republic of Korea.

He will be isolated from society

and will be given

a life sentence,

undergoing physical labor until the day he dies.

He will have no right to file an appeal.

Case closed.

Ri Jeong Hyeok!

There's one thing you've missed.

Because of that,

that bitch will die

at all costs.

What did I miss?

TOTAL NUMBER OF COMPOSITE CERAMIC ARMOR

There's a difference in the amount of smuggled steel

and the composite ceramic armor that we've confiscated.

They couldn't have disposed the materials that cost them

hundreds of thousands of dollars.

Does that mean there is more than one place

where they produce special armor?

If that's the case...

Destination. The cave at the entrance of Mount Mandal.

Target vehicle. Pyongyang 0758-3617.

Go.

What is that?

What is that?

Those assholes.

Hey, hey. Go back. Go back this instant!

Hurry up!

I'm sure it was a planned attack.

I agree.

Many high officials have received bribes

from Cho Cheol Gang.

They probably thought it was best

to kill him before things got out of control.

There were five individuals in that car,

but only four bodies were found.

The scene was a complete mess.

I'm sure they'll find it soon.

The body could've flown out during the collision.

There's a possibility that those on his side

caused the accident.

Stop making inferences.

Just look at the facts.

He got what he deserved.

He died the same way he murdered his victims.

NO MERCY TO THOSE WHO INVADE OUR COUNTRY

DAUGHTER OF QUEENS GROUP AND CEO OF SE-RI'S CHOICE IS DEAD

-Captain Ri of-- -Have you received my gift?

You seem surprised.

I'm not like your weak brother.

You can't get rid of me that easily.

I swear on my brother's name.

I will catch you at all costs

and make you live a life that's worse than death itself.

Is that so?

What a pity.

Before you do that,

I'm going to head down South to kill that woman.

Come catch me if you want.

I'll see you later.

THE HOLY BIBLE

Let's finish this and leave.

I need to attend a prayer meeting.

There are so many things I am grateful for.

Is Ms. Yoon healthy and well?

She's not suffering from any illnesses or injuries, is she?

No, but she seems a bit strange.

What do you mean?

-Look at this part. -What about this?

-This one, too? -There's one here as well.

Take a break every now and then.

-What's wrong with that? -She's never said such a thing

ever since I joined the company.

Her motto was, "You can sleep when you die."

I see.

And last weekend, she suddenly wanted to go

to Mount Bukhan.

Ma'am, we should head back now.

Mr. Hong, look at that field of reeds.

Don't you see someone moving?

I'm not sure.

Look closely.

I did, but I'm still not sure.

I was just being honest, but then...

she started crying.

Ma'am, what's wrong?

Just tell me if I did something wrong.

I'll do my best to correct my mistakes.

Don't do this to me.

No.

You should take a break every now and then.

I liked her better before.

She's become even more frightening.

DRAFT FOR THE UPCOMING INTERIOR

DELIGHTFUL COOKING

WHITE, DARK, AND GRAY

Ma'am.

-Are you heading home now? -Yes. Thank you for your hard work.

Have a safe trip.

Man Bok.

Someone's waiting for you outside.

Good job.

Don't say things that you don't mean.

Why would you do that?

What is this?

-Wait... -What's going on?

I wonder

which one is love.

hoping that you're worrying about me like I am for you

and wishing that you're pining for me like I do for you.

Is this love?

Or, on the other hand,

is it wishing that you won't be worried about me,

that you'll forget about me and all the moments we've shared?

Is that love?

If it's neither,

is it love

that I'm willing

to go through everything

from the very beginning

just so that I can meet you once again?

I'd been looking everywhere for you.

You only said you lived around Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul.

You didn't tell me the exact address.

My son,

who's also your captain and a fellow soldier,

has gone down South.

This is top secret.

I'd like to ask the five men that he trusted the most

and Jung Man Bok,

who offered decisive help in finding out why my late son had died,

for a favor

as Jeong Hyeok's father.

Bring him

back.

PAJU, A PEACEFUL CITY OF THE KOREAN PENINSULA

MILITARY NORTH KOREAN TRACK TEAM

There are so many cars.

Look at these punks.

They knew we were coming, so they gathered all the cars

for us to see.

-Hello! -Welcome!

-Welcome! -Hello!

They're here!

They're coming out.

They're coming out.

-Here they come. -Welcome!

Please look over here!

-Please look over here! -How do you feel?

-How do you feel? -Over here!

-Please look over here! -Over here!

The closing ceremony for this competition will be in two weeks.

You must carry out your mission and return by then.

If you fail,

I can't help you.

-Yes, sir! -Yes, sir!

What did you get?

I didn't know what to get,

so I got the one with the biggest lid.

And you?

"Carbonara?"

"Car..."

What kind of name is that?

Mine is jjajang ramyeon.

Every time I watched their dramas, I always craved jjajangmyeon.

I'm sure this is a similar one.

This country is amazing.

Look at how many kinds of noodles they got!

Wake up!

You shouldn't be deceived by the variety.

Think about it.

Why would they have so many noodles if they had enough rice?

It's all because they lack rice...

Gosh, that's hot! So hot! It's hot!

It's so hot! Gosh!

Look at all this rice.

It's a worldwide military festival.

This year's Military World Games is held in our country

and the North Korean team has finally made it as well.

A total of 173 North Korean members have joined,

including the athletes, executives, judges,

and the medical team.

-The North Korean team left Pyongyang -Have some.

overland instead of by sea.

This is a meaningful event since it'll be

-a peaceful competition -Try some.

among the soldiers.

-Okay. -Through this competition, they'll be able

to share a bond instead of just competing against each other.

A total of 7,300 athletes will put down their weapons,

arm themselves with sportsmanship,

and have a fierce, two-week long competition.

-This is TVN News... -Where are we headed next?

Don't stand out.

Blend in with the crowd.

You're the one who stands out the most.

Loosen up

if you really want to blend in.

March forward.

Don't look back.

Halt.

How long has it been since you came?

It's been two days.

It's obvious that you haven't received any help from Hanawon.

Are you sent from Division 11? For a mission?

No.

We need to bring someone back home.

That won't be easy.

But who are you?

SHINSUNG RESTAURANT

You see,

I came here long before you did.

But I haven't received any orders yet

and have been waiting all along.

That's who I am.

You look just like one of them.

I'm guessing you've settled in.

Well...

This place is habitable as well.

So don't be afraid.

Dong-gu, why aren't you delivering the food?

I'll go deliver it. Really.

-Hurry up. -I will. Really.

I'll give you a gift.

This job will pay you an hourly wage of 9,690 won

which is 1,100 won more than the minimum wage of 8,590 won.

It is also an awesome job where you can eat

all the jjajangmyeon, jjamppong, and fried dumplings you wish.

Since no one cares about this job,

your disguise will be safe.

I'll hand this job over to you.

SHINSUNG RESTAURANT

Good luck.

-Dong-gu, where are you going? -They have it.

Where are you going, you punk?

Hey!

Come here!

Subtitle translation by Young-ju Kim

Ripped and synced by gabbyu's Subs