Original subtitles

O FARS� SINISTR�

- Bun�, Maxine. - Bun�, �lam Dunk.

�i-ai f�cut norma ast�zi ? - Da, dela pr�nz, deja, Dar tu ?

Eu mai am de lucru. �nc� mai am...

Mul�umesc. Rar mai �nt�lne�ti un domn �n zilele de azi.

Cum a� putea s�-�i mul�umesc ?

Mul�umesc, rar mai �nt�lne�ti c�te un domn. Cum a� putea...

Hai s�-i verific�m pe tipii �tia.

. Suntem de la imigr�ri. - Arat�-ne un act de identitate.

�sta e actul meu !

Bun� ziua, doamn�. Sunt Sharon de la Total Woman...

Bun� ziua, doamn�. Sunt Sharon de la Total Woman Cosmetics.

O firm� cu noi produse cosmetice pentru doamnele frumoase de acs�.

- Nu vorbesc engleza. - Lo�iunea ei cu jojoba e minunat�.

Bun�, David.

- E mutarea mea ! - Ba a mea, tu ai mutat !

Bun�, v� arestez !

- N-a�i auzit ? - Bun�i, Maxine.

Salutare, Maxie !

�ncetul cu �ncetul o s� devin o r�sf��at� la c�t� aten�ie �mi acorda�i.

- Tu ce faci, Turtle ? - Nu �tiu.

Te las s� te g�nde�ti...

Stai pu�in ! �mi faci numai probleme.

- Oricum nu pl�te�ti niciodat�. - E vorba de principiu.

Noroc c� nu are ro�i �i este greu de remorcat, c� alrfel o ridic�m de mult.

- E�ti terminat ! - Eu ?

Eu ? Nu m� deranjeaz� deloc. Pot s� c�tig acum sau mai t�rziu.

Dle Rezolv�-Tot o po�i st�p�ni pe jigodia asta ?

Nu-i mai spune jigodie...

Nu te ambal�... "jigodie" nu �nseamn� nimic. A�a o strig �i pe gagica mea.

- A�a le spun la toate. Hei, jigodie ! Vezi c� a�a e ?

- Boardwalk, ai vreo treab� aici ? - Da.

Vrei s� vinzi un c�ru� ? U c�ru� pentru copii ?

Un c�ru� de copii ? Compari asta cu un c�ru� pentru copii ?

Ca �i cum ai compara o Toyota cu un Cadillac.

O ma�in� cu patru ro�i sau o superma�in� !

Are jante cromate, discuri de fr�n� pe fa��...

- Bine, zece dolari. - Catalogul e din 1935.

C�ru�ul e din 1932 ! - Garvey, tu nu �n�elegi.

Modelul �sta vechi revine la mod�.

Uite, are p�turic�, pernu��... �i cauciucuri radiale, nu se uzeaz�.

- Zece. - Zece ?

Zece !

- Ai mutat ? - R�spunde la telefon.

Alo ? Mam�, ce faci ?

Mam�, o s� vin. Doar faci 90 de ani.

Desigur, mam�. Nu, Jerry n-o s� vin�.

Fiindc� e mort, mam�. E mort de zece ani.

Da, de asta n-a venit anul trecut.

S�-�i aduc ceva ?

A�a...

Nu pot s�-�i aduc a�a ceva. De ce ?

Fiindc� ��i trebuie re�et� de la doctor.

Trebuie s� �nchid, mam�. Da...

Da, o s� vin, ��i promit. Bine ? La revedere.

Ce te ui�i a�a ?

N-ai mai auzit o discu�ie �ntre mam� �i fiu ?

La naiba !

Ce faci, Tyrone ?

�tii doar c� nu te uitam.

Am grij� de el �n dup�-amiaza asta p�n� termin� �lam Dunk.

Turtle ! Nu-i frumos s� jefuie�ti un copil.

- Doamne ! Pa ! - Ce naiba Turtle ? Mut� c�ru�ul.

- Cum se simte maic�-ta ? - Ca la 9O de ani.

Hai, e r�ndul t�u s� mu�i.

- Acum o s� te coste mai mult. - Ce ?

O s� am grij� de magazin c�nd o s�-�i vizitezi mama.

O s�-mi dai 25 de dolari pe zi.

Crezi c� eu dau ajutor social ?

Ajutor social ? �tii c�t te cost� un paznic ?

Mut�.

Nu am ajutor social. Nu-mi place. M� crezi ?

- S� m�n'nci ��i place ? - E o situa�ie temporar�.

- Temporar� ? �ase luni �nseamn� temporar ? - Am vorbit cu Kurnitz azi.

Lucrurile revin la normal. O s� m� cheme iar la munc�.

Mai dureaz� pu�in.

Salut, Garvino. Cum merge ?

- Ascult�, Garvey... - Scumpa mea, �i-a fost dor de ta�i ?

S-a luat vreun punkist de tine ?

Stai lini�tit�, acum suntem din nou �mpreun�.

C�t ne dai ?

- 2O de dolari. - Doar 20 ?

E un radiocasetofon nou-nou� de BMW.

- �tii c�t cost� unul ? - Da, 326 de dolari.

- Atunci de ce ne dai doar 2O ? - E "fierbinte".

�mi cre�te asigurarea pentru incendiu.

- Mi l-a dat cumnatul meu. - Cumnatul t�u conduce un BMW ?

2O de dolari.

Gata, ajunge cu zdr�ng�neala.

Garvey, �tii c� e a mea.

Ai mai citit ziarele ? Ast�zi e 16. E a mea de o s�pt�m�n�.

Am banii. "Verzi�ori" autentici...

- Uite, 25 de dolari. - Nu cost� 25.

Ba da, at�t mi-ai dat tu pe ea. - Niin, mutta sin� annat enemm�n.

Da, at�t �i-am dat eu, dar tu nu-mi dai tot at�t.

Am o afacere, trebuie s� fac profit. Ai �n�eles ?

- C�t profit vrei s� faci ? - Cite�te ce scrie pe etichet�.

- 15O de dolari ! - �tiu c� nu e deloc scump�.

- Modelul �sta nu se mai cere. - Tic�losule !

Ho�ul naibii ! M�nca-te-ar viermii de escroc !

- E chitara mea ! - Stai pu�in...

Tu vrei o chitar�, eu vreau o alarm� anitfurt.

Adu-mi una func�ional� �i se rezolv�.

Glume�ti ? Profitorul naibii !

Eu nu fac afaceri cu lipitorile !

- M�ine diminea�� o s-o ai ! - O s� aib� pe dracu' !

Mai bine �i rup capul �i fac ceva �n el !

Ce pu�ti simpatic ! Trebuie doar s�-i dai o �ans�...

- A�a vrei s� procedezi ? - Bine�n�eles.

- Dillard, ascult�-m� ! - Nu-l ajut pe tic�losul �la !

- Ai spus c� o s�-l ajut. - Nu, am spus c� po�i s�-i aduci alarma.

- �i ? - Po�i s�-i aduci una m�n�rit�.

Adic� s� umbl�m la ea, �i s� putem intra apoi �n maga�in ?

Ai auzit ceva ?

- Cu mine vorbe�ti ? - Da.

N-am auzit nimic... Pl�nge copilul.

�n plus nu vorbesc "mexican�".

- Nu cred c� e o idee bun�. - Dillard, nu-�i face griji.

Ai v�zut ? S� nu te pui cu taic�-t�u...

Bun� ziua.

- Bun� ziua. - Cum merge ?

Am v�zut anun�ul de afar�. Aici ar fi locul ca s�...

S� amanetezi o ma�in� de calcul ? Nu, am trei de s�pt�m�na trecut�.

Kurnitz ! Kurnitz !

Ce m� bucur s� te v�d ! Lou Garvey, el e Jack Kurnitz.

�eful meu. �i-am spus c� o s� m� caute.

C�nd �ncep ? Ce o s� fac ? Ce faci cu ma�ina de calculat ?

- Ai spus c� situa�ia se �ndreapt�. - S-a �nr�ut��it.

- S-a �nr�ut��it ? Cum adic� ? - Adic� e mai r�u ca �nainte-.

Hai, Turtle, vreau s� iau aer.

Ne vedem m�ine.

La naiba ! Trebuie s� v�d ce fac !

- Am eu o idee. - Ce idee ?

- Hai s� m�nc�m ceva. - Ce naiba, Turtle !

Parc� ai fi maic�-mea...

- E joi ? - Da.

- Ce facem �n fiecare joi ? - M�nc�m guacamole ?

Poate ar trebui s� discut ni�te afaceri cu dl Rezolv� Tot.

- �lam Dunk, iubire ! - Nu m� lua a�a, lene�ul naibii !

De ce naiba te pl�tesc ? Nu-mi e�ti de nici un ajutor.

- Te deranjeaz� al�i pe�ti ? - M� descurc, dar nu mul�umit� �ie.

Tu ar trebui s� patrulezi, s� fii un dur.

Cum vrei s� fiu dur, dac� stau cu Tyrone ?

- Exact ! - De ce m-ai lovit ?

Fiindc� nu faci nimic ! O s� dai ortu' popii dac� nu faci nimic !

Ai �n�eles gre�it ! Tu e�ti femeia mea !

Ca de obicei ai �n�eles gre�it. E�ti pe�tele meu. Cel pu�in, erai !

- Eram ? Cum adic� ? - Adic� nu mai e�ti !

- Uite-�i lucrurile. - Stai pu�in !

N-ai uitat ceva ? Pe Tyrone ?

Da... Tot nu �tiu cum ai reu�it.

�tiu exact ce vrei s� spui, Tyrone. Exact !

MAGAZINUL DE AMANET AL LUI GARVEY �MPTUMUT�M BANI

- Nebunatico... - P�i cum altfel ?

Ascult�, trebuie s�... La naiba !

Ai ceva de treab� pentru mine ?

Actele de identitate.

- C�rei problema Ramon ? - Imigr�rile au luat-o pe mama.

- Bun�, David. - Bun�, Maria.

- Maria, ce cau�i aici ? - M� duc la pia��.

Nu �tii c� imigr�rile sunt prin zon� ? Pleac�, te rog !

- Nu pot sta �n cas� tot timpul. - Faci ce-�i spun eu !

- E o prostie ! Mama mi-a spus... - Maria ! Pe mama au luat-o imigr�rile.

Eu sunt responsabil dac� p��e�ti ceva !

- N-ai voie s� umbli singur� ! - Nu sunt de acord !

- N-ai dec�t s� nu fii, dar faci ce spun eu. - Ce se �nt�mpl� ? Cine e ?

- Dillard, nu te b�ga. - Sunt Maria, sora lui.

�nc�ntat de cuno�tin�� ! Nu �tiam c� Ramon are o sor�.

S�pt�m�na trecut� a aflat �i el

- Acum face pe fratele mai mare. - Dac� prind pe cineva cu ea, �i tai g�tul.

- Haide ! - Ramon, nesuferit mai e�ti !

- Au voie doar cei peste 21 de ani. - Are 21, dar �i-a uitat actele acas�.

Ia te uit� ! E �eful de echip�, omul meu.

Stai lini�tit, Turtle. Am venit pentru afaceri, nu la furat.

Pot s� m� a�ez ?

Am o informa�ie pentru Garvey.

S� spunem c�-i monteaz� cineva o alarm�...

dar umb�� la ea, �nc�t el �i amicul lui s� o poat� dezarma.

- Dillard �i Ramon - Da. Ce zici de asta ?

Foarte bine. Garvey o s� primeasc� ce merit�.

Vorbesc serios. Ce zici ?

Nu e suficient. E u�or s� intri �n magazin

Problema e seiful. N-o s�-l sparg�, e model Howzer.

Seiful ? La naiba !

Eu credeam c� dau spargerea s� fure ni�te m�run�i�.

Ei bine, atunci, o s� ne recompenseze.

Garvey ?

Bun�, Fernando.

- Ce mai faci, Maxine ? - Foarte bine.

Westlake, �tiu c� sunte�i prieteni, dar s� mor dac� �n�eleg de ce.

- Poate o s� ai �i tu noroc. - Ast�zi n-am avut..

- �i m�ine o zi, "tati". - Vorbin mai t�rziu, "mami".

- Tati, mami, nu-mi vine s� cred. - Stai lini�tit, nu umblu dup� altcineva.

- Trebuie s� fiu iar ca pe vremuri. - E�ti deja, e�ti �omer.

Ce glum� bun�... - Hai s� bem ceva.

- Fernando ! - La tine acas�.

- Tot uit c� azi e joi. - O s� pl�te�ti pentru asta.

- Luni. - A trecut o lun� !

- Ne vedem vineri, Ferdie ! - Noapte bun�, Turtle.

Perversule !

Westlake, �tii ceva ? S�mb�t� seara sunt liber�.

Garvey a anulat �nt�lnirea.

- E ziua maic�-sii. - �tiu.

M� g�ndeam c� o s�-mi fac de cap la magazin cu paznicul.

Mai �ii minte cum a fost anul trecut ?

Mai are chestia aia cu scripete ? - Ma�ina de ridicat ? Da..

Anul �sta n-o s� fiu eu paznic.

- Nu ? - Nu, suntem �n era electronicii.

- Ce ? - Monteaz� o alarm� antifurt.

Gata cu ping-pong-ul.

Dup� asta dau �n reluare meciul celor de la Cleveland.

Serios ?

'Drag� redac�ie Penthouse, faptul c� sunt doar o bibliotecar�,

din Laramie, Wyoming, poate nu e prea excitant

dar asear� am avut o experien�� pe care am zis �i v-o �mp�rt�esc."

Fata �i cowboy-ul de la miezul nop�ii ?

"Chiar �nainte s� �nchid, am auzit o b�taie la u�a din spate."

"EraJim, un tip ar�tos, un cowboy de prin partea locului."

- Nu putem face asta, n-avem �a. - Uit�-te �n dulap.

Ce neru�inat� e�ti !

Dac� nu vrei, pot s-o testez cu Garvey.

Glume�ti ! Dar ar trebui s� ai un paramedic prin preajm�.

Crezi ? Ai fi surprins...

O fi el mai b�tr�n, dar m�car nu se uit� la ping-pong.

Continu�... "Jim, tipul ar�tos, cowboy-ul din prin partea locului."

"Ar fi trebuit s�-l refuz, �nc�lcam regulamentul bibliotecii."

"�ns� el a r�s, a �nchis u�a �i m-a �mpins �n camera cu c�r�i rare."

Ai fost �ntr-o camer� unde e�ti privat de sim�uri ?

- Ce spui ? - E o schimbare de ritm minunat�.

Am un prieten care de�ine un club de genul �sta.

Trebuie s� plec, focosule.

- Cred c� e Turtle. - Turtle poate s� mai a�tepte.

Mai avem de c�l�rit, de �ns�m�n�at ceva zone...

Weslake, am �nt�rziat la munc�.

- Ne vedem s�mb�t�. - Poate facem chestia aia cu para�uta.

Putem ag��a hamul para�utei aici.

- O s� fiu Baronul Ro�u. - Unde-l g�sesc pe dl Westlake ?

Parc� ��i �i v�d fundul gol cum se leag�n� �n ham...

Dl Westlake ? Scuze, dar trebuie s� v� iau convertorul.

- Ce ? - Cutiu�a de la televizor.

De ce ? Merge foarte bine.

Sunte�i restan�ier.

- Eu ? - �ase luni.

E o gre�eal� de calculator, la banc�. O s-o l�muresc imediat.

Nu-l po�i lua, a�tept de nu �tiu c�nd meciul dintre Nakajima �i Cuellas.

�mi pare r�u, dl Westlake. S� nu regreta�i c� pierde�i meciul.

Nakajima o s�-i fac� praf. N-o s� fie prea multe de v�zut.

- Arat� oribil ! - Ce ?

Dac� vrei s-o faci, f�-o cum trebuie.

Prinde-l la �mbinare. Nu se vede �i arat� mai bine.

Vino-ncoace !

Ia prive�te !

Vrei s� vinzi ceasul tat�lui t�u ? - Nu.

- Nu, m� �ntrebam c�t ar valora. - Pentru mine ?

- E aur adev�rat. - E suflat.

E din aur masiv ! Merge perfect.

Parc� merge cam �ncet.

- �ase dolari. - �ase dolari ? E vechi �i e de valoare.

Pe vremea aceea totul se f�cea manual.

Asta era pe vremuri Acum cumperi un ceas s� vezi c�t e ora.

Westlake, nu vrei s�-l amanetezi. Haide, ia-i �napoi.

Bine c� n-am nevoie de bani.

Dac� a� fi vrut s�-l amanetez, m-ai fi enervat.

R�u de tot !

- Afacerile sunt afaceri ! - Da, sigur...

Afacerile sunt afaceri... Ia cinci cen�i, m� duc la bud�.

Cele mai bune lucruri din via�� sunt pe gratis.

Turtle, ne vedem la Garvey �n zece minute.

- Bun� diminea�a, dr� O'Malley ! - 'Nea�a !

- Plec�m, Jasmine. - Salut !

S� nu-�i vin� alte idei. Mut� mobila a�a cum �i-am spus noi.

- Jasmine ? - Da ?

Nu-mi folosi tuci-ul, e doar pentru omlete.

Nu-mi pas� mie de oale �i de tig�i !

9, 1O, 11, 12, 13...

- - Parc� de abia l-ai schimbat. - M� pune s� exersez, ca s� nu uit.

- Mai �tii ce-am discutat ieri ? - Da.

Cred c� putem da lovitura.

�n blocul din spatele nostru, la primul etaj,

e o menajer�.

Intrarea e pe strada 23. Afl� cine st� acolo �i ce program au.

S� faci o schi�� a apartamentului �i cum e aranjat� mobila. �n regul� ?

Ce leg�tur� are cu Dillard, Ramon �i Garvey ?

Dac� vrei s� lucr�m �mpreun�, eu sunt �eful. Ai �n�eles ?

Ne �nt�lnim la mine acas�, la ora 15:00. Pe strada asta, la num�rul 3.119.

- Ai �n�eles ? - Stai ! �i mie ce-mi iese ?

�n func�ie de ce afli de la ea...

s-ar putea s� devii bogat.. Ai grij� s�-�i �ii gura, Boardwalk.

Ai venit la omul potrivit, tati !

Haide, Tyrone...

- D�-mi cheia. - De ce ?.

Hai s� vedem dac� func�ioneaz�.

- Arat�-mi. - N-a intrat nimeni prin efrac�ie.

- A�tept�m s� se �nt�mple asta ? - O s� �ncui u�a pe dinafar�.

Deschide u�a f�r� cheie. E ca �i cum cineva ar da o spargere.

- Totul e conectat la cheie. - I-auzi, la cheie...

Gata, opre�te-o ! Las� c-o opresc eu.

A aizit tot cartierul. Opre�te-o !

Opre�te-o !

Opre�te-o odat� !

Haide, f� ceva !

Siguran�a principal�.

Sta�i pe loc ! Nu mi�c� nimeni !

Las� arma jos, Ronnie. Garvey testa alarma antifurt.

Westlake, ce se �nt�mpl� ?

Ce vrei s� spui... Garvey a dat bani pe o alarm� ?

Da, de�teptule !

Dac� o auzi s�mb�ta asta, s� dai buzna aici. ��i dau eu voie !

Bun� dimionea�a, doamn� ! Sunt de la gaze.

Iubire, sunt omul t�u delicat de la gaze...

Tyrone ! Nu, nu acum !

�tiu c� doar asta te pricepi s� faci.

Dar acum nu e momentul. Ai �n�eles ?

'Nea�a, scumpete ! Sunt omul de la gaze.

Ce ? Nu miroase a gaze.

M� ocup eu de copil. Fii atent cum se face, ��i ar�t doar odat�.

Bravo, Tyrone !

- Cum te cheam� ? - Jasmine. Acum am treab�.

Asta voiam s� discut cu tine. Pot s�-�i dau eu de treab�.

Nu te l�sa p�c�lit de hainele astea de menajer�.

M� ocup de design interior �i sunt foarte apreciat�.

Eu cred c� e cel mai bine s� faci singur� toat� treaba.

- Tu ai decorat aici ? - Acum le aranj�m.

Tu vezi-�i de treaba ta, iar eu o s�-mi v�d de treaba mea.

Stai ni�el, cucoan� ! Ziceam c� poate ne ajut�m reciproc.

E�ti o femeie frumoas�.

- S� ne ajut�m reciproc ? - E�ti �i inteligent�. E evident.

- Crezi c� m� po�i ajuta ? - Doar s�-mi spui unde.

Minunat ! Mut�m locul de luat masa acolo, pe hol, iar aici va fi camera de lucru.

Canapeaua o mu�i perpendicular pe �emineu.

Iar acest dulap cu por�elanuri va ajunge tot pe hol.

- Unde te duci ? - M� �nt�lnesc cu Ramon.

Da ? De ce ? S� fac� un duplicat dup� cheie ?

I-am dat cheia �napoi.

Cineva priceput face un duplicat folosind ni�te cear�. D�-mi-o !

A fost ideea lui Ramon. Eu m-am opus de la �nceput.

- Ce ai de g�nd s� faci ? - M� g�ndesc.

Vino cu el la mine acas�, la ora 16:00. La num�rul 3.119.

Dillard, spune-i amicului t�u c� a fost o idee tare prosteasc�.

Primii care sunt verifica�i sunt chiar cei care au montat alarma.

Turtle !

Nu mi�c� nimeni ! M�inile sus !

�ine-le sus !

O s�-�i pun c�tu�ele.

- Dac� te prinde aici cu mine... - Ramon ?

Prietenul meu Ramocito ? Nu e nici o problem�.

- ��i place s� tr�ie�ti periculos ? - Numai cei buni mor tineri.

- �i tu e�ti mecanic ? - Nu, eu sunt muzician.

- Cum s� nu... asta spun to�i. - Nu, ascult�...

- Dumnezeule ! E Ramon ! - Bine, trebuie s� vorbesc cu el.

Nu, trebuie s� te ascunzi. �tii ce-�i face dac� te vede ?

Vino, Maria !

Dumnealui e don Fernando Pablo Jesus de la Vaca.

Ea e sora mea, Maria Elena Mercedes.

- Bun�, Fernando ! - Bun�, Maria, m� bucur s� te cunosc.

Ia loc, Don Fernando.

Dore�ti o cafea ? Adu-i o cafea !

- Don Fernando, ce face familia ? - Foarte bine. Ce mai face mama ta ?

Foarte bine. E plecat� cu treburi de familie.

Credeam c� a fost trimis� �napoi, �n Mexic, de cei de la imigr�ri.

Dar eu nu dau aten�ie b�rfrlot r�ut�cioase din cartier.

Nu... Mama e bine, e aici.

- Zah�r ? - ��i aduc eu.

Iart�-m� !

- Salut, Ramon ! - Senor Dillard, m� bucur c� te v�d.

F� cuno�tin�� cu prietenul meu, Don Fernando Pablo Jesus de la Vaca.

- A venit s-o curteze pe sora mea, Maria. - Ramon, acum aranjezi c�s�torii ?

- Vrei ceva ? Sunt ocupat. - Weslake �tie de planul nostru.

Vrea s� mergem la el acas� la ora 16:00.

Ce naiba tot spui ?

Weslake �tie. Are cheia �i duplicatul din cear�.

Nu, pune-l acolo, �n col�.

Se pare c� m-am �n�elat. Era mai bine cum era �nainte.

Nu ! Nu mai schimba nimic. Arat� bine a�a !

N-a� mai schimba nimic.

- Am crezut c� e�ti un "pe�te" lene�. - Eu ?

Eu, lene� ? Nu sunt vreun nemernic.

- ��i mul�umesc. - �mi mul�ume�ti ? At�t ?

Te g�ndise�i la altceva ?

Fasole cu ciolan ?

Nu e o variant� rea fa�� de cea la care m� g�ndisem eu.

Stai, nu te gr�bi. Nu-�i ia nimeni m�ncarea.

S� stau ? Trebuie s� plec.

- Unde pleci ? - Am o afacere de rezolvat.

Cin�m �mpreun� m�ine-sear� ?

- Aici e strada 24 ? - Da.

Ea lucreaz� pentru doi tipi care locuiesc �mpreun�.

�n fiecare weekend se duc la Russian River.

- �i deasupra lor ? - Deasupra locuie�te alt tip, un artist.

De obicei, seara iese �n ora�, se plimb� prin North Beach.

�i la parter ? - Acolo st� propiet�reasa.

O cheam� O'Malley �i e surd�. Po�i s� tai lemne l�ng� ea �i n-aude.

- Ce e ? - Cred c� e ciolan cu fasole.

Deschide u�a !

- Asta e camera din fa�� ? - Da. Stai s� v�d...

Da, aici e camera de lucru...

�nainte era sufrageria, Le-am schimbat �ntre ele.

- Aici sigur e strada 24 ? - Da, sigur.

- Bun� ziua, domnilor. - Tu ce cau�i aici ?

- Hai, omule, n-am spus nimic. - N-a ciripit nimic.

Eu l-am v�zut pe Dillard c�nd a ascuns cheia.

- �i ? - A�i �nceput prost.

- A�a c� ave�i nevoie de ajutor. - Ai o idee mai bune� ?

- Normal, Pancho. Vino �ncoace. - M� cheam� Ramon. Ce e ?

- Stai jos. Te bagi sau nu ? - Nu �tiu, spune-mi care e planul.

Ajungem �i la asta.

Tu trebuie s� �tii c� planul t�u e jalnic, iar planul meu ne va duce �n Hawai.

- �intesc seiful... - Te ascult.

Bine, a�a mai merge... Planul meu e c�t se poate de simplu.

�ntr�m prin efrac�ie �i spargem seiful.

- �i cum o s�-l spargem ? - Cu ajutorul unui expert.

- Cine ? - Un vechi prieten de-al meu, l�c�tu�.

�n timpul liber, e pasionat de seifurile vechi,

dac� �n�elege�i ce spun...

- Cum adic� nu vrei ? Nu se poate ! - Nici g�nd !

Doar de o lun� am ie�it din �nchisoare ! Dac� m� prind, m� �nchid pe via��

Las-o moart� ! Nici n-ar trebui s� vorbesc cu voi !

Caut� orice motiv ca s�-mi anuleze eliberarea condi�ionat�.

Poli�i�tilor nu le plac oamenii scunzi. Dar am spus c� v� ajut �i asta o s� fac.

O s� v� �nv�� cum s� sparge�i un seif.

Iat�-l !

Secretul spargerii unui seif se bazeaz� pe presupunerea

c� po�i scoate ce e �n interior, iar ce e �n exterior...

Nu mai m�nca ! Lu�m o pauz� mai �ncolo !

Cine e �n exterior dore�te s� ajung� �n interior.

- Ne �nve�i cum s�-l spargem ? - Desigur.

- Iususe ! Fantastic ! - Mul�umesc.

- Pare u�or. - �tiu, dar nu e.

- Po�i s� ne �nve�i. - Nu cred, ar dura c��iva ani.

- Atunci, cum �l spargem ? - Cu r�bdare.

�n cazul seifurilor, secretul e s� ai r�bdare...

Mai ales c�nd folose�ti legendarul fier�str�u circular.

Weslake, tu �nv�r�i, iar tu ungi cu ulei fier�str�ul.

- Lazzarelli, o s� dureze o ve�nicie. - Exact, a�a c� vom uita de el.

Lazzarelli, cum spargem seiful ?

- Cu suc ! - "Suc" ?

Da, un "suc" de nitroglicerin�, dar nu la fel de periculos.

- Cum func�ioneaz� ? - Dou� fire, o surs� elecric�...

o pic�tur� de "suc" de nitroglicerin� pe balama sau pe lac�t... �i gata !

S� �ncerc�m cu asta. Ramon, pune capra aia aici.

- Ai grij� cu chestia aia, Dillard ! - A spus c� nu e periculoas�.

N-o fi, dar trebuie s� ai grij�. Bateria func�ioneaz� ?

- Da. - Bine, �ncearc� aici.

F�-o tu. Doar tu e�ti electricianul !

- Westlake, ce ar trebui s� fac� ? - Ai r�bdare �i-o s� vezi.

Ce naiba, lucrez cu bateria conectat� ?!

Iat� "sucul ! Folosim un compus din nitroglicerin�...

dou� fie, o surs� electric� �i o pic�tur� de "suc".

�i acum... Sesam, deschide-te !

- Ce face�i, b�ie�i ? - Bun�, Maxine !

Am ie�it s� ne zg�l��im pu�in. Nu-i a�a, Fernando ?

- Asta e tot ce-mi doream ! - Bun� sear�

Ce face viitorul meu cumnat ? Dar frumoasa lui sor�, Maria ?

Maria, Maria, Maria...

B�iatu' de vineri, hai s� nu ne abatem de la program.

Voiam s� zic Ferdie...

Mi-ai dat drumul la picior !

- Dillard, mergem la doctor. - Nu, sunt obliga�i s� anun�e poli�ia.

- �i ��i dau calmante, iar eu nu le suport. - Te rezolv� Maria.

Da, s� m� "rezolve" Maria.

En regul�, hai s� te conduc acas�.

Nu �tiu dac� ajung p�n� acas�. Mai bine dorm aici.

Jasmine nu mai lucreaz� pentru noi. �i nu o angajasem ca decoratoare.

- Dar a mutat mobila. - A fost un capriciu,

Dac� �tergi ferestrele, putem s�...

- Nu fac ce vre�i voi... nu fac nimic ! - Gusturile nu se discut� !

- Ai grij� ce spui ! Unde e ? - Habar n-am.

Dac� dai de ea, spune-i c� vrem �napoi tac�murile de argint.

- Ce tac�muri ? - Spune-i asta dac� o vezi !

Nu s-a atins de tac�murile voastre !

- Ce �nseamn� asta ? Ce face�i aici ? - Voiam s� fim siguri c� pleci cu bine.

Plec dac� v� da�i voi din drum. Hai, mi�ca�i-v� ! M� ucide dac� �nt�rzii !

Haide odat� ! Poftim, �nchide tu.

Uite, Turtle ! Primul din sezonul �sta.

- Incredibil ! - Chiar c� incredibil...

- Ce-i a�a de incredibil ? - E somon.

Trebuie s� trat�m situa�ia ca pe un exerci�iu militar.

Sincronizare, precizie, coordonare, lucru �n echip�, abilit��i �i curaj.

Super chestia asta a la John Wayne.

Sper c� nu-l aduci �i pe el, nu ?

Nu putem intra pe acolo. �n fa�� e plin de senzori.

- Dar �n spate nu sunt ? - �n spate e un zid masiv.

Exact. Vom trece prin acel zid dinspre locuin�a de la primul etaj

al cl�dirii de l�ng� cea a lui O'Malley. A�a ajungem la seif.

Intr�m prin jgheabul pentru c�rbuni de pe strada 23.

Ne vedem acolo diminea�� la 02:00. Clar ?

Clar, la ora O2. OO.

La ora O2. O1 t�iem lac�tul cu un cle�te "gur�-de-lup".

La ora O2. O2 Turtle urc� pe jgheab �i ajunge la sc�ri.

La ora O2. O3 deschizi u�a de la intrarea �n cl�dire.

La ora O2. O4 intr�m prin efrac�ie �n apartamentul de la etaj.

- Dillard, ai luat ranga ? - Ai o manivel� �n ma�ina aia roz ?

Desigur.

Apoi folosim cricul ca s� spargem zidul. O s� ajungem la Garvey, la etaj.

- Ramon, cricul ? - Vrei cu manivel�, da ?

- Burghiul ? - Nu-�i face griji.

Toate astea vor dura cam 17 minute. La ora O2.21 suntem la parter, la seif.

- Hawai ! - Gura !

La O2.21 folosin plastilina, iar Dillard leag� firele la balamale.

Dou� pic�turi de "suc", o priz� �i... Sesam deschide-te !

- Cum st�m cu alibiurile. Ramon ? - N-am nevoie, nici n-ar trebui s� fiu aici.

Negrii n-au nevoie de alibi. Oricum, poli�i�tii tot nu-i cred.

- Dillard ? - O s� zic c� eram cu tine.

Eu �tiu ce alibi o s� am.

L-am uitat.

- Vorbim mai t�rziu, bine ? - S-a f�cut.

- Tu vii cu mine s� lu�m cricul. - �mi trebuie fire pentru "suc".

- Le lu�m pe drum. - Sunt fire speciale.

Bine.

Mam� !

- Ce naiba faci aici ? - M� preg�tesc s� muncesc.

- Ce munce�ti �mbr�cat� a�a ? - �tii tu...

- E�ti nebun� ! - Nu mi-a pl�cut s� fiu decoratoare.

Clientul nu e niciodat� mul�umit.

- Ce faci ? - Te iau de pe strad�.

Unii �in la teritoriul lor, iar acum i l-am �n�lcat unuia.

- �mi tragi �eap�, nu ? - Nu, c� te-am anun�at din timp.

Nu-mi po�i face asta, n-ai de ce.

Sunt at��ia infractori �n ora�, iar tu-mi dai mie amend� ?!

- F� ceva cu adev�ra�ii infractori ! - Weslake, m� a�teptam la altceva de la tine.

E prea din scurt, iar �n ziua de azi nu e u�or �n San Francisco.

_ Maxine, e doar o noapte ! - Am sta�ionat doar dou� minute !

- O s� m� revan�ez, ��i jur ! - Nu pot s� recuperez o s�mb�t�.

G�nde�te-te c� joia viitoare ai putea fi la Paris... �n Fran�a.

- �tii c� n-o s�-�ii promisiunea asta. - De ce ?

Vineri trebuie s� fiu aici. M� v�d cu Don Fernando.

Putem cina la Chez Panissee. Ce zici ?

- S� nu se mai �nt�mple. Ai �n�eles ? - Da, s� tr�i�i !

- Bine, o s� mut ma�ina. O ur�sc ! - Amice !

Ai treab� disear� ? Ia zi, dragule, ce faci ?

Don Ramon, d�-mi voie s�-�i explic ce s-a �nt�mplat asear�.

O duceam acas� pe Maxine.

Nu am vrut s� fiu nerespectuos fa�� de �nc�nt�toarea ta sor�, Maria.

De fapt, am ceva pentru ea, ca s�-mi exprim admira�ia.

Am venit s� m� sp�l.

Nu te po�i prostitua din dou� motive:

1 Trebuie s� ai preg�tire. Mai �nt�i �nve�i �i apoi produci.

Nu-�i d� nimeni 500 de dolari pe noapte doar pentru c� ar��i bine.

5OO de dolari ?!

- Ce face o curv� de banii �tia ? - Vezi ?

Nu exist� curve de 500 de dolari, ci doar clien�i care pl�tesc at�t.

Trebuie s� �tii cum s� mergi, ce s� spui...

M� �nve�i tu.

Asta ne duce la al doilea motiv pentru care nu po�i fi curv�.

- Care ? - E�ti prea de�teapt� �i frumoas�.

La naiba !

Cheile de la apartament...

- D�-mi-le mie. - De ce ?

Dac� le dau eu cheile, le domonstrez c� e�ti cinstit�.

�i putem �mp�r�i tac�murile de argint.

Ce tac�muri ?

Nu te ascunde de mine. Tac�murile de argint...

- Cele pe care le-ai luat c�nd decorai. - Au spus c� eu am luat tac�murile ?

- Nu o s� le ducem la Garvey. �n zona reziden�ial� lu�m mai mult.

La naiba, Boardwalk, e�ti la fel ca ei !

Ei pierd ceva c�nd le mut mobil� �i dau vina pe menajer� de culoare.

La cei dinainte, so�ia a zis c� eu i-am stricat robotul de buc�t�rie.

Nici nu �tiu cum se umbl� la el ! M-a concediat !

Asta o s� se �nt�mple mereu !

A�a e, nu sunt decoratoare.

Sunt menajer� �i eram priceput�.

Acum, �ns�, am r�mas f�r� slujb�. Mai bine lu�m tac�murile alea !

Gata, nu-i nimic.

�tiam c� nu e�ti decoratoare, �i nu mi-a p�sat de asta.

Fiindc� e�ti dr�gu�� �i ai un nume frumos, Jasmine...

Ce e ?

M� cheam� Betty. Jasmine spuneam eu c� m� cheam�.

Las�, nu-i nimic. Gata...

Crezi c� mama mi-a pus numele de Boardwalk ?

Nu-�i face griji, am ceva �n plan.

Dup� seara asta, vei lucra pentru mine.

- Ai spus c� nu m� pricep. - Nu genul �sta de servicii...

O s� am nevoie de o secretar�... Poate �ncepi de acum.

Dac� nu te deranjeaz�, ai grij� de Tyrone.

Nu m-ar deranja s� m� �nve�i c�teva din chestiile alea...

Ce chestii ?

Am �n�eles, chestiile alea...

- Mam� ! - Ramoncito, fiule !

Mul�umesc, f� cuno�tin�� cu Don Dillard.

A avut grij� de Maria c�t timp eu am lipsit, iar tu ai fost ocupat.

- �nc�ntat de cuno�tin�� ! - Ramon, trateaz�-l cu respect !

M� bucur s� te cunosc, Don Dillard.

Prob�, unu, doi, trei, patru...

Ce e at�t de amizant ? V� distra�i ?

Westlake, e cea mai tare petrecere ! �mi mai dai ni�te �ampanie ?

Ce darnic e�ti ! C�t e ceasul ?

Ceasul meu arat� 02:30, dar cred c� a r�mas �n urm�.

C�t arat� ceasul de acolo ? E 02:35 ?

Boardwalk, te caut� la telefon. Salutare, lume !

Voi, antrenorii, v� distra�i de minune la petreceri.

Sunt impresionat, ai organizat totul foarte bine.

- Muzica e foarte bun�. - Fi�i aten�i !

Dillard o s� c�nte la chitar�. Asculta�i-l ! Lini�te

L�sa�i-l pe Dillardin s� c�nte !

Lini�te !

Dillard, e�ti cel mai bun !

Unde naiba e ?

- A venit toat� lumea ? - Da.

Potrivi�i-v� ceasurile. 53, 54, 5...

6O... S� mergem la jgheabul de c�rbune.

- Broadwalk, d�-mi cheile. - N-am nici o cheie.

Ramon zice c� te-a v�zut la bar cu menajera. Zice c� �i le-a dat.

S-a r�zg�ndit.

Cheile nu fac parte din plan. R�m�nem la planul ini�ial.

D�-mi cle�tele gur�-de-lup.

D�-mi cle�tele gur�-de-lup !

Bravo !

- E�ti preg�tit ? - Da !

C�nd ajungi la cap�t, urci pe sc�ri �i ne deschizi u�a din fa��. E clar ?

- Am �n�eles. - Te ajut s� cobori.

Turtle ?

Turtle !

E�ti teaf�r ?

- Ce faci ? - U�a e blocat�.

Scote�i-l de aici.

Bine, aplic�m planul de rezerv�. E simplu, scara de incendiu.

Ocolim, urc�m, trecem peste lumin�tor,

cobor�m prin ventila�ie �i intr�m pe fereastr�.

L�sa�i-v�-n jos !

Floare la ureche. Dillard !

Gata, am prins-o.

Haide, urc� !

Turtle, urc� !

Boardwalk, urc�.

Ramon, urc�.

- Ce e ? - Trusa cu scule.

O iau eu, fir-ar s� fie de trus� !

Haide !

- Acum ce mai e ? - Nu-mi plac sc�rile.

- Bun moment �i-ai mai g�sit s�-mi spui ! - Nu m-a �ntrebat nimeni.

Unde e Ramon ?

- N-a vrut s� urce pe scar�. - Nu-i nimic.

- Ne revin nou� mai mul�i bani. - Nici g�nd, face parte din echip�.

Da ? Ciudat, eu nu-l v�d.

Am �nt�rziat deja cu patru minute �i 28 de secunde. Haide�i !

E�ti sigur c� ne �ine luminatorul ?

Da, are arm�tur�, dar nu c�lca�i pe geam.

Cu grij�, �ine�i-v� de margine. A�a...

Cu grij�... U�urel, Turtle...

- Sta�i pe loc ! - Ce naiba-i asta ?

Bine ai venit �n micu�ul meu atelier !

Deci, despre asta...

Despre asta vorbeai...

Ce mare e !

�ncerc s� explorez interac�iunea

dintre lumini �i umbre �n timpul deplas�rii...

E foarte sexy !

- Maxine, mi-ai promis. - Poate am min�it.

O s�-mi poveste�ti totul despre mama ta. Pune ni�te muzic�.

- Maxine, ce faci ? - Te ajut s� te relaxezi.

- Sunt relaxat. - Ai degetele �ncle�tate.

D�-mi �i mie.

Bucata asta muzical� e una dintre favoritele mele.

- Ce e ? - E "Sp�rg�torul de nuci".

- Serios ? - E "Dansul Z�nei Dulciurilor".

Ce dr�gu�. Asta m� face s� m� mi�c prin spa�iu.

Danseaz� foarte bine.

Maxine, ce... Nu ! Ce faci ? Opre�te-te !

- Am discutat despre asta. - �tiu, dar m-am r�zg�ndit.

- Maxine ! - Stai lini�tit, asta e partea bun�.

Trebuie s�-�i ar�t.

- Maxine ! - Relaxeaz�-te, eu voi duce greul.

A�a te vreu, tigrule !

E�ti mai pervers� dec�t credeam.

- Haide ! - Am �n�epenit !

Mi-a amor�it piciorul.

- Acolo e fereastra. - Chiar trebuie s� facem asta ?

Da, s� mergem.

Au, "sucul" !

- Dillard... - Boardwalk m-a c�lcat pe m�n�.

T�ietorul cu diamant.

La dracu' ! N-are diamant.

- A�a a� fi procedat de la �nceput. - Taci �i arat�-ne pe unde s-o lu�m.

Am �nt'rziat cu o oe� �i 23 de minute fa�� de plan. Unde suntem ?

�n sufragerie. Ba nu, e camera de lucru.

- Unu, doi, trei... - Aici era livingul.

Cinci, �ase, �apte, opt, nou�...

- Ce v-a luat at�t ? - Ramon, cum ai intrat aici ?

Am v�zut-o pe tipa cu amenzile c�nd a intrat aici cu un tip �i am pus piciorul �n prag.

- De�tept, nu ? - Da.

- - �tia�i c� e aici ? - Da, cum ai ajuns �n locuin�a asta ?

Ai intrat prin efrac�ie ?

Nu, u�a era deschis�.

1O, 11...

Boardwalk, d� o gaur� aici.

- Ce faci ? - Trebuie s� g�sesc locul.

- Las�, d� o gaur� acolo. - Bine, tu e�ti �eful.

- Ai g�urit conduct� cu ap� ! - Aici mi-ai spus s� dau gaura !

Se vor bucura s� te vad� ! Mare Vagaboand� mai e�ti !

Stai s� aprind lumina. A�a... gata ai ajuns acas� !

Alo, dl Montecelli ? Sunt Vera O'Malley, vecina dumneavoastr�.

Voiam s� v� spun c� ideea mea a dat roade.

Am l�sat u�a deschis� �i pisicu�a s-a �ntors acas�.

Cum ? Voia�i s� ias� ? De ce ?

L�sa�i, �tiu de ce voia�i s� ias�.

O clip�, s-o aduc !

Ce pisicu�� rea !

Gata, i-am dat drumul pisicii.

M� tem �ns� c� va trebui s� face�i curat c�nd veni�i acas�.

Da, am cheia. Nu, n-a adus-o Jasmine.

A adus-o un prieten de-al ei. Un domn de culoare foarte simpatic.

Era �mbr�cat tare bine ! La revedere.

Bun. Vino aici �i mut� mobila.

"HDomn de culoare simpatic" ? Am �n�eles, �i-a c�zut cu tronc menajera.

Cu mine vorbe�ti ? Nu-mi pas� de menajer�.

- Apropo, e decoratoare ! - Ai avut cheia !

Nu conteaz�, dac� folosea cheia, ar fi dat de urma lui �i ne-at fi �nfundat pe to�i !

La treab� !

Dillard, unde pui canapeaua ?

E mai greu s� furi, dec�t s� munce�ti.

Suntem �n �nt�rziere cu patru ore �i 17 minute.

Haide�i �i s� nu mai d�m gre� !

Frijoles...

E fasole cu ciolan.

- E bun�. - Da.

- Jasmine �tie s� g�teasc�. - �i mai trebuia chili.

Nu-i mai trebuie nimic. E foarte bun� a�a.

Toarn� ni�te "suc". Cu grij�...

Ai grij� s� nu faci contact cu firele.

�l arunc�m �n aer, da�i-v� la o parte.

Ramon, lumineaz� pu�in...

Sunte�i preg�ti�i ? Plec�m �n Hawai...

Pe�tele a dat-o gata.

S-a uitat la el, a z�mbit...

Apoi a �nchis ochii pe vecie.

Mama ta ?

�tii ce a spus ultima oar� ? "Somon afumat" !

Ce-i mai pl�cea somonul...

�l garnisea singur�. Un pic de m�rar, pu�in brandy...

Haide, o s� te sim�i mai bine.

�mi pare r�u, Garvey. E un moment greu.

- Condolean�e, Garvey. - Pierderea mamei e o povar� grea.

M� bucur c� sunte�i cu to�ii aici. Nu �tiu ce m-a� fi f�cut...

- Vrei ni�te... - Nu.

Pofti�i, lua�i ni�te somon ?

O s� v� plac�. Be�i !

Vrei ni�te pe�te ?

Cheia ! D�-mi cheia !

Unde e cheia ?

- Nu mica b�iete ! - Gata, m� ocup eu de el !

Mi�c�, m�inile pe tejghea ! Mi�c� !

- Ce face�i ? Ce vre�i ? - S-a auzit alarma. L-am prins �n flagrant.

Pe individul �sta ? I-am dat cheia s� opreasc� alarma.

A fost un accident, uit� de alrm�.

Au venit din apartamentul vecin. Apoi au cobor�t sc�rile !

�i voi unde era�i ?

Dac� prietenii mei nu erau aici, n-a� mai fi avut nimic.

- Dar voi �i aresta�i pe eroi. - Eroi ?

Eroilor, i-a�i v�zut pe ho�i ?

- Erau negri. - Erau mexicani.

- Purtau cagule. - A�a cagule !

Ni�te negri mexicani care purtau cagulei.

Haide, Ronnie.

S� m� fi v�zut, Garvey ! L-am speriat pe unul mare !

- ��i sunt recunosc�tor. Au produs ceva pagube ?

C�teva...

Dar sunt convins c� o s� reu�im s� le repar�m noi.

Ar fi frumos din partea voastr�. �mi sunte�i cu adev�rat prieteni.

O s� se strice somonul.

Westlake, �tii ceva ? Ho�ii �ia au fost cam pro�ti.

Eu n-a� spune asta. Cred c� au dat o lovitur� profesionist�.

Seiful e doar de decor...

Nu mai �in nimic �n el de ani de zile.

Nici m�car nu era �ncuiat.

Dar ce mai conteaz� ? Cei mai importan�i sunt prietenii.

Dar �ntre timp, trebuie s� m� mul�umesc cu voi.