Original subtitles

Snabba pε, vi δr snart framme.

- Och kartan? - I min ficka.

- ID-pappren? - I min vδska.

- Och ditt huvud ? - I den dδr bεten!

Inga vδskor!

ID-pappren δr i den. Vad rδdd om kartan, ifall vi kommer bort frεn varandra.

Jag fφrstεr, pappa.

- Det δr min son. - Det gεr bra, Kliv pε!

Europa finns mittemot! Gε!

Gε, gε!

Lδgg ner vδskan.

- Ge den ! Tack. - Jag lδgger den dδr.

Grδnspolisen!

Stopp!

Pappa!

Pappa!

Skjut inte!

Pappa!

Var inte rδdd.

Vi ses vi stranden.

Pappa!

Gε!

Snabba pε!

Upp med hδnderna!

Visa dina hδnder!

Idioter, stanna!

Hej.

- Har ni en minut? - Nej.

- Vi du ha en Bibel? - Nej tack.

Det δr en present.

Jag lδser inte sεnt.

De slaktar barn i den,

torterar mεnga mδnniskor, har utomδktenskapliga relationer.

Och det δr bara lite av det.

Lδs inte sεnt, det kan skada er hjδrna.

Tror du pε nεt?

Ja.

Pε vad?

Ungerns εterfφdelse.

Ett rekordstort antal migranter har tillfεngatagits vid Serbiska grδnsen.

Igεr mer δn 300 samlades ihop.

Syrier fφr det mesta, De har placerats pε fφrlδggningar

av Inrikes Sδkerheten.

Ni har kommit till Gabor Sterns nummer, Lδmna ett neddelande, tack.

De har sφkt ner till 600 m, men det δr dyigt.

Det kan finnas fler.

- En skottskada? - Nej, inte δn.

Fortsδtt.

Vad?

Varfφr kommer du inte in?

Ingen har frεgat.

Hδr! Lδgg det med resten.

Δr du katolik nu?

Herren har pratat till mig,

han var rasande fφr att jag inte var troende.

1,6 miljoner till och vi δr dδr.

Vad har hδnt med killen fφrr? Ali eller vad det nu δr?

Han slδpptes. Skicka inga fler.

- Varfφr? - Det bφrjar pratas runt.

Jag mεste betala min skuld.

Varfφr inte prata med familjen, sε den slδpper fallet.

Det vore enklare.

Jag kan inte sδtta mig in dev sinuation...

- Si...nuation? - Si...tuation menar jag!

Ok, ge mig dina kontaktuppgifter.

Ge mig ett bloss.

- Jag hδmtar pengarna och kommer tillbaka. - Sjδlvklart...

Det δr inte sε tungt.

- Jo, det δr det... - Vad δr det?

- Fεr hela tiden vδnta pε dig. - Ok...

- Jag kommer fφrbi dig ikvδll. - Passar inte ikvδll.

Du ser, det passar aldrig.

Det δr inte sant.

Jag har hittat en lδgenhet.

Vill du se den?

Knδpp igen knappen.

Har ingen sagt till dig att du δr provokativ?

Vem har jouren?

Lantos.

Lantos?

Han vill ta min plats.

Bara att byta namnet pε dφrrn.

Han reser till Amerika nδsta mεnad.

Jag fick ta φver hans patienter,

enbart VIP-folk, bara injektioner.

Hδr δr dem.

Vill du gφra det?

Vad vδntar jag pε..?

- Kommentarer φver situationen? - Lεt mig vara.

- Vad hδnder pε fφrlδggningen? - Lεt mig vara!

Vad kommer att hδnda dem?

- Pass, tack. - Det funkar inte!

Och de har bytt det. Det δr en ny, se.

- Vad har hδnt? - Ser du inte?

Ett riktigt kaos!

Han tvingar mig rensa hans skit.

Det δr det han har er till.

Vad menar du?

- Du vill inte veta. - Vad?

Redo?

Han har skjutit en unge-

-och ber mig att rapportera det som sjδlvfφrsvar.

- Var δr han? - Dδr bak.

Nu δr det upp till dig. Hεll mig untanfφr det dδr.

Snδlla ni! Skicka mig till sjukhuset!

Har hφrt att ni kan hjδlpa mig!

Ta hδr.

Nusrad, vad hδnde?

Jag kan inte gε tillbaka.

Jag δr ledsen, jag δr sε ledsen.

Doktor, snδlla!. Ursδkta mig. Titta! Hjδlp mig.

Ok, kom in.

Sε, vad δr problemet?

Kolla, ser ni? Jag mεste till sjukhuset.

Det δr ingenting.Ingen skickar dig till sjukhuset fφr det hδr.

Och nu kan ni hjδlpa mig?

Kom med mig.

Ett φgonblick bara.

- Hej. Fortsδtt, jag kommer. - Hej.

De tog hit en pojke. Han δr dδr bak.

Undersφker du honom?

- Gε och prata med direktφrn. - Vδnta hδr.

- Ditt namn? - Mourad Dashni.

Var δr intagningsblanketterna?

Andra lεdan.

Varfφr alltid δndra plats pε allt? Jag fattar inte.

- Pass? - Ja.

Bra. Gε till ambulansen.

Du trδffar en viss Istvan.

Mourad Dashni... De kan kanske hjδlpa dig.

- Du sδger "Doktor Stern". Hjδlp honom. - Tack gode Gud.

Tacka mig, inte Gud.

Sε du pratar engelska?

- Far... - Vad δr ditt namn?

Aryan Dashni. Δr det du?

- Hjδlp mig. - Jag hjδlper dig om-

-du sδger vad som har hδnt dig.

- Jag fφrstεr inte det sprεket. - Min far...

Jag vet inte var din far δr.

Snδlla, stanna dδr du δr.

Lyssna, doktor. Jag behφver hjδlp.

Allt bra?

Jag fryser.

- Gφr det ont? - Nej. Nεnting hδnde.

De skφt pε mig.

Doktor, jag kan...

Titta...

Jag kδnner...

Jag kan...

Visa mig.

- Var δr han? - Vem?

Aryan Dashni? Ingen aning.

Hej.

- Ge mig rhum. - Pε momangen.

Jag ser spφkar.

- Ett problem? - Δr det inte lite fφr tidigt fφr sεnt?

Jag ringer dig angεende fφrra natten.

Jag fφrvδntade mig inte ett sεnt fyrverkeri.

Inte jag heller.

De δr inte rδdda fφr nεnting.

De kan hoppa i en bottenlφs δlv.

Vad hδnder med dem?

Φverlevnadsinstinkten.

Δr det vδrt att dφ fφr?

Men det δr inte dδrfφr jag ringer dig.

Var diplomatisk i din rapport.

- Vad menar du? - Jag mεste gφra en rapport per migrant.

Jag pekar inte pε nεn,-

mina killar sliter arsle av sig.

- Genom att jaga migranter? - Vi gillar inte att bli beskjutna.

Jag sεg grabben, Han skφt inte pε dig.

Du skφt pε honom.

Du har rδtt, det gjorde han inte. Men nεgon gjorde det.

- Vad heter grabben? - Dashni nεnting.

Spelar ingen roll. Ven som helst hade gjort likadant.

Det var becksvart.

Du bφr fφrbise visa saker, som jag gφr med dig.

- Hotar du mig? - Nej, jag varnar dig bara.

Margit, Ut. Ut!

Du kan hamna i problem.

Fφrra mεnaden, fick du ut 30 migranter av 400-

mot pengar.

Jag ser? Jag kan bli ett problem om jag sε vill.

Sε jag ber dig att skriva under rapporten.

Nej, det gφr jag inte.

Some du vill,-

men bry dig inte om att komma tillbaka.

- Ger du mig sparken? - Det δr vad jag precis har gjort.

- Dra εt helvete. - Brinn εt helvete.

Doktor!

Hδlsokontroll! Det δr nεn med en infektion.

Φppna dφrren!

Φppna.

Herregud, vad δr detta?

Ta bort honom.

Ursδkta fφr det intrδffade.

Jag med.

En fφredetta anstδlld har hjδlpt en flykting att fly.

- Och skottlossningen? - Det var en olyckshδndelse.

- Vilka kom undan? - En pojke.

- Var han registrerad? - Javisst.

- Skicka mig hans journal. - Ja.

- Hur mεnga poliser var pε plats? - Vi var underbemannade.

- Vi kan avlasta dig. - Vad kommer att hδnda?

Δven nδr man vet sε vet man inte.

Ge mig 3 dagar fφr att fε honom tillbaka.

OK, men inte mer.

Vad hδnder?

Lugna er.

Ta ut henne!

Ta ut henne.

- Grattis till befodran. - Tack.

Varfφr flyter visa kroppar upp medans andra sjunker?

- Jag vet inte. - Det beror pε vad de har δtit.

Titta.

Mourad Dashni, det δr fadern.

Jag ska ta en titt dδr.

- Δr det nεt pε jobbet? - Kanske.

Vad?

Det kan inte vara mφjligt.-

Omφjligt.

Vad gφr du hδr?

Jag mεste undersφka honom. Det δr nεt som inte stδmmer.

Varfφr inte pε fφrlδggningen?

- Jag sade upp mig. - Vad?

De skφt pε honom och nεt gick snett.

Jag bryr mig inte, Stern. Jag bad dig att inte skicka fler.

Den sista rymde, det skrevs ingen rapport.

- Vem? - Syrienska killen.

Hδr δr pengarna han gav mig.

Skicka tillbaka det.

Kom ut, snδlla. Kom ut.

Gε.

Gε.

- Lεt honom vara. - Bara han gεr.

Vδnta hδr.

- Tror du pε δnglar? - Vad?

Kan du tδnka dig nεn-

som kan segra gravitationen och stiga i luften?

- Jag vet inte. - Nej, eller hur?

Varfφr δr Bibeln full av δnglar-

nδr man aldrig fεr se en enda?

Jag vet inte.

En enda skulle rδcka som bevis att de existerar.

Dricker du mycket?

Inte nog.

Det δr sant, alltsε.

Δr det rabbinen som du pratade om?

Ta pengarna under kudden. Ge dem allt.

Tack fφr vδlgφrenheten.

Det δr fφr den goda saken. Jag lovar.

- Jag ska gφra injektioner. - Du lδmnar mig hδr!

Se till att rengφra hδr.

Hej!

Titta vem som δr hδr! Vem δr han?

Om jag visste det! Nεn supermδnniska?

2 whiskys on the rock, tack.

- Betala din krita fφrst.

Det δr en hel del...

Lεt mig betala nδsta gεng.

Bara inte fφr mεnga "nδsta gεng".

- Vet heter du? - Aryan.

Nε, Aryan, Har du nεgra papper, nεt dokument?

- Nej, jag tappade dem. - Tappade?

Det δr inte bra alls.

Jag kδnner dig inte-

och ingen kδnner dig.

Sε du δr ingen. Δr du ingen sitter du i skiten.

Men det finns mφjligheter att fε ta pε papper.

Dδremot δr det vδldigt dyrt. Ca 2 miljoner forints.

Men om du jobbar fφr mig med din otroliga talang-

kan du tjδna de pengar-

och jag kan hjδlpa dig hδrifrεn.

- En bra deal? - Ja.

Skaka hand.

Vi δr partner, du och jag.

- Partner. - Partner, ja.

Varfφr dricker du inte?

Jag dricker aldrig alkohol.

- Fεr jag det? - Ja.

En sista grej.

Folket fruktar miraklen, det δr de rδdda fφr.

Sε, visa inte till nεn.

Jag blir alltid hδr och valoriserar dig.

Ok?

- Var δr det? - Vid Keleti tεgstation.

- Vem har gjort kartan? - Min far.

- Δr han pε fφrlδggningen? - Nej, vi tappade bort varandra.

- Du vill hitta honom? - Ja.

Jag hittar inte min mobil.

Jag letar efter min mobil, har du sett den nεnstans?

Nej.

Vad δr det hδr?

En fiol.

Var δr den andra delen?

Pε min far.

Jag ser.

Sε du saknar honom?

Mycket.

Vi finner honom snart, lita pε mig.

Var ska du?

Sov, en lεng dag vδntar.

"Jag ska avslφja de rike..."

rikedomarna.

Jag tror att det δr bδttre om vi slδpper det fφr tillfδlle.

Jag kommmer att gφra en handrφrelse och sδga "Min son, res dig upp."

- Ok? - Ja.

Var snδlla ta av er skorna.

Vi mεste ta av skorna och strumporna.

Δr nεt fel?

Δr du rδdd?

Ja.

Du har inget att fφrlora, kom.

Detta land δr sε grεtt. Allt δr sε grεtt.

Man ska inte stanna hδr.

Jag tar inte med mamma.

Hon skulle bli lika ledsen som jag att se Adams stat...

Goddag. Ursδkta fφrseningen.

- Det δr inte ni normalt. - Ett φgonblick.

Doktor Lantos δr pε resa.

I ert skick ska ni undvika visa aktiviteter.

Aktiviteter som den hδr, till exempel?

Hδmta att dricka.

Sε Lantos har fεtt jobbet i vδst, visst?

Det verkar sε.

Har gφr rδtt. Jag fφrstεr honom precis.

Min son δr ocksε i USA.

Det finns inget hδr.

Jag δr patriot men vad kan jag gφra?

Nδr skedde operationen?

Fφr 6 mεnader sedan.

Det var en organtransplantation.

Frεn en gris, tror jag.

Sen dess har jag fεtt smak fφr majs.

Hur som helst...

Vεra organer definierar vem vi δr. Eller hur?

Lεt oss slδppa det hδr.

Stick mig i rumpan, som en unge.

- Jag har alltid haft den fobin. - Nej, nej...

Innan vi bφrjar, lεt mig fφrklara.

Min metod skiljer sig frεn de vanliga.

Hδr behφvs ingen nεl.

Vill ni betala extra-

fφr att sjukdom inte ska ha greppet om er?

Inget.

Min son!

54...

55...

- Vi gφr affδrer. Δr du nφjd? - Ja!

Utan mig, skulle de inte ens φppna dφrren.

Sesam, φppna dig.

Jag har uppfyllt din φnskan.

- Nδsta gεng, var mer specifik. - Ok.

Kom ihεg det.

Vad gφr de?

De plumsar i, precis som du idag.

Vad δr det?

En sorts amfibibuss fφr turister.

Som jag.

Du δr ingen turist, du δr en flykting.

En enorm skillnad.

- 178 000. - Ge mig dem.

Ge hit.

De kommer att vara pε ett sδkert stδlle.

Bδttre om du byter om i sovrummet.

Vi har problem. Gε upp, du kan inte sova!

Vakna, polisen δr hδr.

Klδ pε dig.

Ta dem. Ta pε dig dem!

Vδnta hδr!

- Hej. - Var var du pε vδg?

- Du sparkade mig. - Var δr han?

- Inte med nig. - Jag vill se det sjδlv.

- Har du husrannsakantillstεnd? - Lagen har δndrats. Behφvs inte lδngre!

Fan ! Polisen, stopp!

Hoppa in! snabbt!

Vi mεste sticka hδrifrεn!

Du vδntar hδr! Jag ska ordna en plats att sova εt dig.

- Vad hδnder? - Lantos avskedsfest.

Sic transit gloria mundi.

Lεt oss dricka. Jag δr bostadslφs ikvδll.

Vad?

Fεr jag en kyss?

Inte hδr!

Har ni φppnat en bordell?

Doktor Stern.

Hδr δr det kδrlek!

Party dax!

- Δr han fortfarande hδr? - Jag tar hand om det.

- Vad δr det? - Hφr pε! Varfφr dricker du inte?

- Jag dricker ingen alkohol. - Jaha? Ge mig bara en sekund bara.

Stoppa handen i min ficka. Den andra.

- C'est quoi ? - Notre avenir.

- Vad kommer det ifrεn? - Jag har mer. Hur mycket fattas?

- 2/3 delar. - Om en mεnad, har jag allt.

- Flyktningssmuggling? - Δr du galen eller?

- Ge mig en puss. - Vad δr det fφr pojke?

Det δr en henlighet. Jag berδttar senare.

Stanna hδr.

- Var det skφnt? - Mycket.

Du ser, vi bodde bo tillsammans.

Nδr allt δr ordnat.

Det skulle ha varit fallet om du hade hjδlpt mig.

Sista gεngen jag hjδlpte till, dog en pojke.

Bφrja inte igen.

Om du bad om ursδkt skulle de dra tillbaka anmδlan.

- Du snackar! - Jo.

Hade han varit en sportstjδrna, hade det aldrig blivit utrett.

Men, det var han.

Tack fφr det.

- Vad δr ditt problem? - Inget.

Vill du lδmna mig?

Nej.

Varfφr vill du lδmna mig?

Du skulle inte lεta mig hjεlpa dig.

Allt kommer att ordna sig. Jag kommer tillbaka.

Jag ska hδmta honom.

Hδll ut lite.

Har du sett Gabor?

Bakom dδr.

Stδda hδr.

- Han mεr inte bra. - Inte jag heller.

Snδlla, inte nu. Kan vi ta ditt rum?

Dφrren δr φppen.

Kom nu.

Sδg mig hur du gφr.

- Vad? - Hur du kan flyga?

Jag vet inte.

- Ljug inte. - Jag ljuger inte.

Varfφr δr du levande?

Du har ett syfte och jag har ett syfte.

Vilket δr ditt?

Vad gφr din far?

Han δr snickare.

Trevligt...

Var bodde ni i Syrien?

Homs.

Homs?

Hade ni ett hus dδr?

Ja.

Hade du eget rum?

Ja. Ett vackert rum.

Vad fanns det i det?

En sδng,

ett bord-

och en PlayStation.

Jag hade allt.

Du dricker in alkohol p.g.a. din religion?

Nej.

Det δr bra.

Vafφr?

En Julaftonskvδll,...

hade jag druckit mycket whisky. Jag var mycket berusad.

Mitt i natten fick jag ett samtal frεn sjukhuset.

Jag skulle ersδta en kollega.

Jag fick operera en ung kille.

Jag gav honom en spruta i ryggraden.

Hans hjδrta slutade slε.

Jag kunde inte se nεt ljus i hans φgon.

Han var dφd-

och det var mitt fel.

Jag betalar fφr det.

Men nu har jag dig.

Vi sover nu.

Alpha 2.

- Vem har hyrt bilen? - Mourad Dashni.

- Det δr dδrfφr jag δr hδr? - Ja, bl.a.

Ni har haft 3 dagar.

- Polisen! - Ingen rφr sig!

Ingen rφr sig!

- Har ni sett Mourad Dashni? - Nej.

- Mourad Dashni? - Nej, herrn.

Vad δr det fφr liv hδr?

Du, gε.

Du med, gε.

Jag δr bara intresserad av den som hyrt bilen.

Jag med.

- Ja? - Vi δr frεn sjukhuset, fφr ett patiemtbesφk.

Δmtligen.

Hej. Vδntar du pε doktorn.

Ja.

Kom in!

Varfφr δr du sen?

- Var δr Dr. Lantos? - Han har slutat.

Rekryterar du zigenare?

Ursδkta, jag fφrstod inte.

Jag frεgar om du rekryterar zigenare.

Du borde inte sδga sε-

snarare be om ursδkt.

Gε hδrifrεn.

Jag knδbφjer inte fφr sεna som du.

Jδvla gris.

Han sδger att du δr en jδvla gris.

Roligt.

Lyssna, din fjant.

Vi har en bra nyhet att fφrkunna: Herren har sδnt sin δngel-

och Herren ska straffa dig nu.

Δnnu en religionfanatiker?

Gφr ditt bδsta.

Ta din skit med dig.

Stopp! Vad gφr du?

Sluta, gφr inte sε!

Gφr inte sε!

Gφr inte sε! !

Nej, inte den dδr.

Burberryn !

Tack.

Kan vi ta en selfie tillsammans?

Klart.

- Vet ni var Keleti δr? - Ursδkta?

- Var Keletistationen δr? - Det δr inte sε lεngt dit.

- De har fullt. - Inte sant, de ljuger.

Tjejer, bigamin δr illegal! Kongressmannen borde veta bδttre.

- Vi εker till Keleti. - Vi har inte tjδnat tillrδckligt.

- Hur mycket har vi? - Inte tillrδckigt.

Fφrst ska vi fira dagens jobb.

- Man bφrjar med en servett. - Vad?

En servett som man lδgger pε knδna.

Jasε?

Sen kan du torka av munnen om du vill.

Jag ville enbart ha en tallrik fφr pommes-friterna.

Titta.

Vanligtvis rδcker en tallrik.

- Den δr fφr soppa och den fφr varmrδtten. - Det δr fφr mycket.

Visst δr det fφr mycket men du bor i ett samhδlle.

Fφr mεnga glas. Sε, varfφr?

- Det δr sε. - Och det hδr?

- Fφr det sφta. - Fφr efterrδtten sε klart.

Tyvδrr δr den hδr platsen reserverad.

- Frεn nδr? - 22:00.

Vi blir klara till dess.

Jag vill ha en schnitzel, en gurksallad och 2 vodka.

- Och du? - Vad?

De har...-

gulaschsoppa-

gεslever, anka, kyckling, mεnga smakfulla saker.

- Inga pommes-frites? - Inga δter pommes-frites hδr.

Det δr en fantastisk restaurang.

- Snδlla. - Jag bjuder dig.

- Pommes-frites? - Visst.

Ok. Herrn skulle vilja ha pommes-frites.

Just pommes-frites serveras inte hδr, min herre.

Vad fattas, oljan eller potatisarna?

- Det hδr δr en 5-stjδrnig restaurang. - Det skiter jag i.

Killen hδr, tjδnar 1/2 miljon om dan fφr att han kan flyga.

Och jag kan gε igenom vδggar.

Du har rδtt.

Gε upp och visa idioten vad du kan gφra.

- Sluta! - Kom igen!

- Snδlla, visa dem! - Gφr inte sε, snδlla.

Kliv upp pε bordet och visa honom att du kan flyga.

Nej, snδlla du.

Du har rδtt, det fφrtjδnar de inte.

Vi skiter i din restaurang.

- Vi skiter i det dδr. - Ursδkta.

- Vilka idioter! - Och notan?

- Rφr mig inte din tφnt. - Ursδkta, madam.

- Aryan, Kom! - Kasta ut drδget.

- Ber om ursδkt. - Dra εt helvete.

Dra εt helvete!

Titta inte pε mig, spela!

- Ja? - Veronika Fenyvesi.

- Det δr jag. - Inrikes Sδkerhet.

Mourad Dashni.

- Jag har hittat namnet i er akt. - Det δr mφjligt.

Dr Stern skickade den till mig.

Jag antar det. Vad δr problemet?

Gφmma migranter δr ett lagbrott.

Jag δr medveten om det.

Var δr Mourad Dashni?

Jag vet inte.

Har ni sett honom?

Aryan Dashni, Mourad Dashnis son.

Sε, det δr bara ett sammantrδffande?

Gε till rum 2.

Har verkligen inte sett doktorn?

Nej.

- Ni δr nδra varandra?. - Det har vi varit.

Om ni hφr av honom-

sδg att jag kan hjδlpa dem, om de inte dyker upp.

Lεt mig vara, jag har oxε rδttigheter.

Klart ni har.

En sista sak.

Ja?

Δr det mφjligt fφr nεgon-

att undgε gravitationen-

och lyfta upp mot skyn?

Nej.

Jag tror inte det.

Inte jag heller.

- Sφker ni doktor Stern? - Ja.

Han behandlar patienter med hφga kolesterolvδrde i hemmet.

Vill ni ha adresslistan?

Sδg till ansvarigskφterskan att kontakta mig.

Det ska jag.

Sφker ni nεn?

Mr. Zentai.

Vi har inte sett honom pε ett tag.

- Vad handlar det om? - Han har hoppat.

Vδnta tag.

Varfφr δr inte du hδr nu? Du sade 3 dagar.

Jag δr nδra mεlet, har en patientlista och behφver fφrstδrkning.

Det δr verkligen vad som helst.

Lεt oss prata.

Det sδgs att ungens far δr en terrorist.

Varfφr sa du inte det?

Tvε personer δr dφda. Det δr nεt skumt med ungen.

Jag tror att han kan flyga.

Vad snackar du om, Laszlo?

Titta.

Titta pε det.

Fan!

Du ser blek ut, gε och vila.

- Jag mεste hitta honom. - Ok, ok.

I vanliga fall skickas killar som du pε sinnesundersφkning.

Fφrstε mig rδtt nu.

Om du vill ha min lojalitet, skφter du ditt jobb och jag mitt.

- Var tyst. Fφrstεtt? - Ja.

- Inte ett ord. - Visst.

Doktorn δr hδr.

Ta hit ett glas vatten.

Hej, jag δr Dr. Stern.

Ett φgonblick bara.

Det δr fascinerande.

Men inte perfekt δn.

Min fru mεr inte bra.

Hon kan inte komma upp.

Trεkigt att hφra.

- Δr det er son? - Ja.

Vi har inga barn.

Den vδgen.

Doktorn δr hδr.

Hδr δr vattnet.

Ett glas vatten?

- Vatten? - Jag fφrstεr inte.

- Ni δr inte hans son. - Nej.

- Var δr det? - Det hδr?

I min sjδl.

- Kan vi prata? - Absolut.

Hon har frεgat om nεt jag omφjligt kan gφra.

Jag vet. Det δr knepigt.

Lyssna, ni har vεrt fφrtroende.

Det δr ett dilemma.

Helt olagligt.

Vi kommer att betala bra.

Hδr.

Snδlla hjδlp mig. Snδlla hjδlp mig!

Vad gφr du?

Varfφr gjorde du sε?

Du lovade att inte gφra det.

- Kom igen! - Hon frεgade mig.

- Δr du ok? - Det var det hon ville.

Stanna hδr.

Tiden fφr dφden: 10:25.

Beklagar sorgen.

Herregud, vad var detta?

Vi δr nδstan dδr.

Varsεgod. Det δr till er.

Om ni kommer till min kyrka ger jag er det dubbla.

Snδlla, jag vill inte.

Tack! Vi fεr tδnka pε saken.

Vart δr du pε vδg? Stopp! Vδnta!

Nej.

Vad har du gjort?

- Jag ville inte. - Jag vet. Det gφr inget.

- Vart δr du pε vδg? - Till Keleti.

- Tror du att du hittar din far dδr? - Jag vet inte.

- Δn har vi inte tillrδckligt med pengar. - Det bry jag mig inte om.

- Var δr din far? Han lδmnade dig. - Var δr mina pengar?

- Jag har inte dina pengar. - Dra εt helvete!

Jag letar efter min far, Mourad.

- Kδnner ni min far, Mourad? - Jag vet inte.

Jag letar efter min far, Mourad.

Den hδr vδgen.

Vem sφker du ?

Min far.

Det finns en timer.

Fjδrrkontrollen δr dδr.

Ok.

Gud δr god.

- Tjuv! - Var δr mina papper?

Slδpp det!

Var δr min far? Var δr han?

Dra hδrifrεn!-

annars dφdar jag dig.

Fφrlεt.

Stopp!

Stopp!

Nδsta station! Gε av!

Dε kommer jag.

Fφrstεr du?

Nδsta gεr du av!

Jag kommer. Hφr du mig?

Hφr du mig?

Jag vet inte vart jag ska gε! Jag δr vilse!

Kom hit! Hδr δr det sδkert!

Kom upp! Flytta pε dig!

Vad orsakade explosionen?

- Δr det migranter? - ingen kommentar.

- Δntligen! - Sε jag δr inte lδngre pε semester?

- Beklagar det. - Det δr ok. Hur mεnga dφda?

23 och 60 omhδndertagna skadade.

- Vad anvδnde de? - TATP (Acetonperoxid).

Jδvla grisar!

Sjδlvmordsbombare. Vi har hittat flera pass.

Bl.a. Mourad Dashnis och... Vad δr hans namn?

Aryan Dashni.

Aryan Dashni. Verkligen?

Berδtta allt fφr mig.

Vad var det du sa?

Tvε poliser sφkte dig.

- Vad sa du till dem? - Att dra εt helvete.

- Stδller det till? - Nej.

Vad har du gjort?

Du vet, pojken.

Denna δngel...

Ja. Och?

Han har flugit ivδg-

och kommer nog aldrig tillbaka.

Vilken idiot jag δr.

Hur tδnkte jag?

Jag har fφrstεtt ditt riktiga problem.

Du δr ensam.

Du vet vad som δr vδldigt hemskt? Att vara bφg.

- Jag δr inte bφg. - Jag vet.

Vad frustrerande, jag var ihop med Laci i 33 εr.

Jag tog aldrig hem honom till jul..

Vi mφttes i hemlighet, smφg runt.

Jag kom ut nδr jag var 62.

Men alla visste redan om det.

Folk sδger att bφgar δr lφsaktiga,

men det δr de hιtιro giftemεl som kraschar.

Det suger att vara bφg. Lεt oss skεla fφr det.

Attentatet har krδvt 23 dφdsoffer,

men antalet kan komma att stiga. Det finns mεnga skadade,

dδrav 13 med livshotande skador.

Fφrφvarna δr fortfarande oindentifierade,

men man δr φvertygad att det δr en terrorhandling.

Man kan skφnja 2 araber springa i tunnelbanan.

Istvan!

Jag stannar inte, oroa dig inte.

Jag letar efter pojken frεn fφrlδggningen.

Han fφrsvann under explosionen. Har du sett honom bland de skadade?

Det fanns sε mεnga.

Han har en tatuering, en halv fiol.

En halv fiol. Jag betalar bra.

- Jag mεste gε. - Lyssna.

- Vi har inte pratat med varandra. Tack. - OK.

God kvδll.

- Jag vet. Jag borde inte vara hδr. - Nej.

Laszlo hade rδtt.

- Den dδr pojken... - Jag vill inte veta.

Lεt mig komma in.

Jag har ingenstans att ta vδgen.

Kom in.

Ja?

Gabor Stern.

Vill ni inte se mig, sε gεr jag.

Quel bon vent vous amθne ?

Vεrt sista mφte skedde under stφrande omstδndigheter.

Sε, jag kom fφrbi fφr att berδtta nεgot.

- Kom in. - Er dotter lδr inte att uppskatta det...

Vi fεr se. Kom in δndε.

Jag har nδstan allt.

Lδgg ner rδttsprocessen.

Jag hoppas ni inte ber mig att vittna till er favφr?

- Till min favφr? - Ja.

Sε ni fεr jobbet tillbaka, pε sjukhuset.

Jag vill ha mitt gamla liv tillbaka.

Kan jag sδga ordet "Gud" framfφr er?

Jag hoppas att hφra Herrens namn inte ska gφra er upprφrd.

Frεgan δr:

Har Gud nεt annat δn medlidande fφr er?

Fφr att vara δrlig, efter en viss εlder-

δr man fφr gammal fφr att tδnka pε moralen.

Sε ser jag pε det:

jag δr straffad fφr det som hδnde pε operationsbordet.

Vill Gud att jag ska leva mitt liv i skam?

Frεga inte mig, frεga Gud.

Ta tillbaka era pengar och lδmna mitt hem.

En sista sak, sen gεr jag.

Allt hade kunnat bli annorlunda.

Vad menar ni?

Ibland kan en liten detalj-

δndra vεr syn pε vδrlden.

Jag ville vara till hjδlp nδr jag egentligen gjorde mitt livs misstag.

Jag ber uppriktigt om ursδkt fφr vad du har gεtt igenom.

Snδlla. Fφrlεt mig om du kan.

Jag trodde aldrig att denna stund skulle komma.

Ni har en familj och jag, ingen.

Sε fφll doktor Stern.

Δr inte det viktigaste att lδra av sina misstag?

Jag fφljer er ut.

Snart blir ni vittne till en mirakel.

- Istvan! - Hej.

Vi har nεn som matchar profilen. Han har tatueringen av en fiol.

Εk till bεrhuset, sε ses vi dδr.

- Δr det han? - Det δr det.

Hans tillhφrigheter.

Tack.

Det δr φver.

Beklagar sorgen.

Jag sεg δngeln.

Jag sεg δngeln...

Gε inte ifrεn mig.

Det var inte jag.

- Det var inte min far. - Jag vet.

Ja δr ledsen...

Jag har fφrstφrt allt, jag vet.

Jag ska fε ut dig.

Din sko!

- Vi gεr nu. - Nej, fφlj med mig. Kom!

Polisen misstδnker tvε terrorister av arabisk ursprung-

varav en dog pε plats.

Den yngre δr fortfarande pε flykt

Av vad φvervakningskameror visar, skadades han inte i attentatet.

Polisen antar att de tog sig in i landet som flyktingar

Deras namn δr Mourad och Aryan Dashni.

Polisen undrar φver hur de lδmnade fφrlδggningen,

och med vilka ungrare som medhjδlpare.

Ett φgonblick.

- Vad hεller du pε med? - Kan vi stanna hδr?

- Δr du galen? Du δr efterlyst. - Tror du pε dem eller pε mig?

- Jag vet inte vad du hεller pε med. - Lyssna...

Jag δr lδkare och har svurit eden.

Oroa dig inte.

Hεll den sε...

Har du gett dem pengarna?

- Har du? - De vδgrade ta emot det.

Lφgnare.

- Δr det ok? - Ja.

Fφrlεt.

Hon ska hjδlpa oss. Det δr sδkert.

Laszlo Sapi.

Det δr Vera Fenyvesi.

Har han tagit kontakt med er?

Ja, de δr hδr.

Pε sjukhuset? Pojken med?

Bδgge tvε.

Hεll dem kvar, jag kommer.

Jag hεller dem kvar.

Jag δr i nδrheten med bilen.

Ok.

Ingen panik.

- Avspδrrad ingεng. - Jag δr med.

Omtinga allt, ingen kommer in eller ut.

Gε!

Helvete!

Stopp, Stern!

Stern, vart δr du pε vδg?

Fan!

Snabbt! Ut!

Nej!

Jag mεste ringa.

- Ge mig pengarna. - Nej, vδnta pε mig hδr.

Ge mig pengarna.

- Ok. - Tack.

- God kvδll, sir. - Ett rum fφr tvε.

Tyvδrr δr det fullt idag.

Δr ni sδker?

Vδnta, jag tittar.

769:an δr inte stδdat.

Du kan ta den.

Jag frεgar.

- Ursδkta, sir. - Ja?

Vi har ett rum.

- Men det δr inte stδdat. - Inga problem.

- Det δr smutsigt. - Det passar oss.

Rummet δr pε 7e vεningen, 769:an.

- Kan jag fε se ert pass? - Visar er det senare.

Inga problem, sir. Trevlig vistelse.

Ok, Istvan, jag kommer att vara dδr, tack.

- Vi har ett rum? - Ja.

- Duktig pojke. - Tack, jag δr hungrig.

Δr du? Vi ska hitta nεt εt dig.

Det δr sent men vi ska hitta nεt.

Pommes-frites.

Har du ringt Laszlo ?

Laszlo?

Varfφr tror du att...?

Har inte ni kommit φverens?

Jag skulle fφrstε om ni gjorde det.

Jag ordnade med resan.

Det behφvs en plan.

Jag har inget att fφrlora.

Jag har inget att fφrlora, fφrutom dig.

Nej! Ge hit det dδr! Det δr en privat fest.

Ursδkta mig.

Det δr den unge prinsen som ordnar festen.

Inga problem. Skεl!

Ber om ursδkt.

Jag δr rδdd.

Δr du rδdd?

Ja.

Alla δr rδdda.

Δven du?

Ja, δven jag.

Fφr vadε?

Att nεnting oεterkalligt hδnder.

Jag skδms sε.

jag ville ha dig fφr mig sjδlv.

Det δr barnsligt.

Du ska veta...

Det fφrstod jag nδr du gick-

men du sδnder oss ett meddelande, eller?

Folket har glφmt att lyfta φgonen.

Vi lever horisontellt-

i vεrt kontaktnδt.

Men fφr en tid sen... gjorde folk uppoffringar fφr diverse orsaker-

-och deras efterfφljare har glφmt det.

Jag borde inte ha kommit.

Du mεste rymma.

Du vet ett sδkert stδlle?

Det finns inga platser skonade av historiens sεr.

Jag mεste gε.

- Du kommer tillbaka? - Ja, sε klart. Oroa dig inte.

Pass.

- Jag bor hδr. - Ut ur kφn.

Hej, Istvan.

Tack fφr din hjδlp.

Hδr! Det δr till dig.

Ge det till min vδn.

- Vad? - Tyvδrr.

Kliv in.

- Tack fφr hjδlpen. - Det δr lugnt.

Det δr fφr ditt bδsta.

Hur hittade du mig?

Dina kollegor har aldrig gillat dig.

Det δr sant.

Jag har undrat.

Du tittar ner pε folk.

Nδr det δr fφrtjδnat. Som nu.

Sδg mig var han finns.

Δr du hδr fφr en migrant skull.

Vad har du i huvudet, Laszlo? Vad tδnker du pε?

Kan han verkligen flyga eller kan han inte?

Flyger han eller inte?

Doktor tar mig fφr en idiot?

Svara! Skφt du pε honom, sε han flyger?

Han flyger p.g.a. dig? Du skφt pε en δngel?

Hεll kδften annars skjuter jag skallen av dig!

Hεll kδften!

Hεll kδften!

Du δr rδdd fφr Gud, eller?

Det δr tryckt att veta att han vakar φver oss.

Han bryr sig om dig med.

Kδften!

Pε senaste har jag tyckt att Gud δr den bδsta-

-idιn mδnniskan nεnsin haft.

Mφjligt.

Jag tycker att det intressanta δr-

din stora idιn att-

Gud kommer att straffa dig.

Sδg mig var?

Var gεr vi?

Hτtel Budapest.

Kom!

Kom!

Kom igen!

- Jag gεr dit. - Jag fφljer med.

Framεt!

Kom inte upp, jag kommer ner.

Uppfattat.

7e vεning, inget att rapportera.

Upp!

Stern, lδgg ner pistolen!

Du har gεtt fφr lεngt!

Lδgg ner pistolen annars skjuter jag honom!

Kom in.

- Skjut inte! - Rφd larm.

Tryck pε hissknappen.

Kom!

Gε...-

till nφdtrappan.

Om du kommer till taket δr du fri.

Nej, jag lδmnar inte dig hδr.

- Ge mig en cigarett. - Ja.

Jag ska hjδlpa dig, stanna hδr.

Jag kommer tillbaka.

Kom, kom!

Mamma!

Skjut inte! Jag har ett barn med mig!

Stanna!

Lδgg ner den!

Spring!

Spring!

Ett, tvε, tre, fyra, fem...

39, 40. Klar! Jag kommer!

Undertext: SUB@MINIC