Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
Make way! Make way! What do you want?
2
00:02:02,373 --> 00:02:08,254
Here's a letter for Master Chang.
- A letter? Wait here
3
00:02:22,184 --> 00:02:25,271
Master!
- What's up?
4
00:02:25,688 --> 00:02:31,402
Someone ahead has stopped us.
He has a petition, Sir
5
00:02:39,577 --> 00:02:44,957
Letter: Release our leader or else!
6
00:03:00,598 --> 00:03:04,727
Master wants to talk to you
7
00:04:19,093 --> 00:04:21,095
Clear the way
8
00:05:03,053 --> 00:05:06,015
Out of the sedan chair, please
9
00:05:32,958 --> 00:05:36,462
Speak! Where is our leader?
10
00:05:47,681 --> 00:05:52,061
What will the authorities do to him?
Speak!
11
00:05:53,604 --> 00:05:57,733
He will be executed.
- Stop beating him!
12
00:06:13,832 --> 00:06:16,377
Write an appeal to the Governor
13
00:06:16,502 --> 00:06:23,509
If he releases our master
we will let you go
14
00:06:23,634 --> 00:06:31,392
I'm here to enforce the law. As for the
Governor, he is this area's supreme commander
15
00:06:31,517 --> 00:06:39,024
He won't be intimidated by bandits.
You may do anything you like
16
00:06:39,149 --> 00:06:49,243
The Governor is your father. He won'tsacrifice
his son to safeguard his position
17
00:06:51,245 --> 00:06:53,539
My dad will uphold the law at any cost
18
00:06:53,664 --> 00:06:57,918
He won't swap hostages with thieves
19
00:06:58,419 --> 00:07:07,177
Free me and surrender.
I'll overlook what you've done
20
00:07:15,060 --> 00:07:18,147
Stop bragging, you'll die soon
21
00:07:18,313 --> 00:07:22,067
No. 3, write to his father
22
00:07:22,276 --> 00:07:29,700
Tell him we're holding his son hostage
for an exchange within five days
23
00:07:30,576 --> 00:07:35,581
if he refuses, I'll kill his son
and burn down his quarters
24
00:07:35,706 --> 00:07:39,710
What if he dispatches troops?
25
00:07:39,918 --> 00:07:45,799
With his son at our mercy
we have nothing to fear -
26
00:07:45,924 --> 00:07:54,099
as long as Golden Swallow doesn't come.
- Who is this Golden Swallow?
27
00:07:56,602 --> 00:08:00,355
He almost routed us last time
28
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
I'd like to meet him
29
00:09:12,469 --> 00:09:13,595
Boy!
30
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
What will you have?
31
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Tiger-bone wine
32
00:09:27,609 --> 00:09:30,445
Tiger-bone wine?
33
00:09:30,612 --> 00:09:34,491
Have you any?
- Sorry, we don't
34
00:09:34,616 --> 00:09:39,079
White wine and two dishes then.
- Yes, sir
35
00:10:01,768 --> 00:10:08,275
Tough trip, wasn't it? - We've trailed
him all the way. - What's the big idea!
36
00:10:33,050 --> 00:10:37,137
Looking for trouble? That's my order!
37
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
What's wrong with you?
38
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
What now?
39
00:11:04,665 --> 00:11:07,709
Boy, where's my wine?
40
00:11:07,834 --> 00:11:09,711
Coming!
41
00:11:34,986 --> 00:11:39,199
Thank you, sir.
- What do you do for a living?
42
00:11:39,324 --> 00:11:44,371
I work for the Governor.
- So you're an official
43
00:11:44,496 --> 00:11:49,876
What official business are you on now?
- I want to speak with you
44
00:11:50,001 --> 00:11:53,380
So you know me.
- You are Smiling Tiger Tsu Kan
45
00:11:53,505 --> 00:11:56,216
You're quite observant
46
00:11:58,343 --> 00:12:02,139
You wrote this letter, didn't you?
- Perhaps
47
00:12:02,264 --> 00:12:05,225
But there are many details
better discussed face-to-face
48
00:12:05,350 --> 00:12:06,893
Go ahead
49
00:12:07,018 --> 00:12:11,898
We have news of Master Chang.
- That's why I'm here
50
00:12:12,023 --> 00:12:13,483
Well, then
51
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
Our leader is in your prison
52
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Tell the Governor to commute
his death sentence and release him
53
00:12:21,366 --> 00:12:24,411
And we'll return
Master Chang right away
54
00:12:24,536 --> 00:12:29,541
What if the Governor refuses?
- We'll have to kill the hostage
55
00:12:29,666 --> 00:12:32,127
You'll find yourselves
in even deeper trouble
56
00:12:32,294 --> 00:12:36,631
Will you release our leader or not?
57
00:12:37,048 --> 00:12:41,428
He committed crimes
and must face justice
58
00:12:41,553 --> 00:12:46,933
Remember our hostage
is the Governor's own son
59
00:12:47,058 --> 00:12:50,020
He is my own brother
60
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
Think it over then
61
00:13:06,953 --> 00:13:09,664
What shall we do?
62
00:13:12,834 --> 00:13:15,837
Damn it, kill him!
63
00:13:24,596 --> 00:13:27,432
Get me a jug of wine
64
00:13:34,981 --> 00:13:37,317
Catch!
65
00:13:40,612 --> 00:13:42,989
You got drunk without wine
66
00:13:43,073 --> 00:13:44,991
Your turn to treat me
67
00:13:45,075 --> 00:13:48,453
Sure, drinks are on me
68
00:13:57,879 --> 00:14:00,257
Catch it!
69
00:14:07,222 --> 00:14:10,600
Let me get you a bench
70
00:14:22,904 --> 00:14:25,532
Watch this
71
00:14:29,536 --> 00:14:35,292
I'll handle the bill.
- I'll chip in
72
00:15:05,030 --> 00:15:08,825
Return my money
73
00:15:12,954 --> 00:15:14,706
Here you are
74
00:15:19,961 --> 00:15:25,050
Golden Swallow. - Golden Swallow is
the name. I toast you
75
00:15:25,216 --> 00:15:31,222
You're a sensible man.
- No more games. Let's talk business
76
00:15:31,348 --> 00:15:32,849
All right
77
00:15:32,974 --> 00:15:37,479
I'm here to free Chang and arrest you
78
00:15:37,604 --> 00:15:40,857
I'll ask the Governor to be lenient.
- Did you hear that?
79
00:15:40,982 --> 00:15:44,319
You think you can capture us?
- So you won't cooperate
80
00:15:44,444 --> 00:15:47,697
First you must meet
our second in command
81
00:15:47,739 --> 00:15:51,993
I will when I'm good and ready to.
- You'll go right now
82
00:16:24,526 --> 00:16:27,153
My hand's caught in the door!
83
00:16:27,278 --> 00:16:28,613
Open up!
84
00:16:28,655 --> 00:16:31,658
Open the door!
85
00:16:37,622 --> 00:16:39,791
What do you want?
86
00:16:40,792 --> 00:16:44,254
Some wine.
- Come back later
87
00:16:44,379 --> 00:16:48,675
I need a drink now.
- Get out!
88
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
Stay out of our way
89
00:16:50,927 --> 00:16:53,513
Boy, how much do I owe?
90
00:16:53,638 --> 00:16:57,934
What's going on?
- Never mind, get out!
91
00:16:58,018 --> 00:17:00,687
I can't, it's raining
92
00:17:14,034 --> 00:17:17,120
I'll pay this man's bill
93
00:17:19,539 --> 00:17:23,543
He won't be leaving here today
94
00:18:29,067 --> 00:18:32,821
May I know your name?
- Keep out of my way!
95
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
Quite a narrow escape.
- Did you hear me!
96
00:18:50,713 --> 00:18:53,508
You won't get away with this!
97
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Out of my way!
98
00:19:40,138 --> 00:19:45,685
Innkeeper, give me a clean room.
I'm staying
99
00:19:46,561 --> 00:19:52,150
You've paid too much, Sir.
- Buy me two horses with the change
100
00:19:52,275 --> 00:19:58,698
I came here alone but won't
leave alone. Find me a guide
101
00:20:09,209 --> 00:20:15,465
Well, I lost the first round
but the fight is not over
102
00:20:17,300 --> 00:20:20,595
Smiling Tiger,
go back and reconsider
103
00:20:20,678 --> 00:20:25,225
I want an answer in five days
104
00:20:26,976 --> 00:20:32,607
I repeat: Release our leader in five
days or we'll kill the hostage
105
00:20:32,690 --> 00:20:36,486
Show him no mercy!
- Shut up!
106
00:21:00,760 --> 00:21:06,516
That kid thinks he's smart.
- Wait till he comes here
107
00:21:12,772 --> 00:21:15,984
He'll learn the hard way
108
00:21:18,278 --> 00:21:20,405
Eat something
109
00:21:33,668 --> 00:21:41,426
You shouldn't keep your hostage here.
I'll be in big trouble if anything happens
110
00:21:41,551 --> 00:21:44,554
Keep quiet!
- All right!
111
00:21:44,679 --> 00:21:48,683
But I am in charge of this temple
112
00:21:48,808 --> 00:21:52,020
All of you staying here like this...
- It's not like we broke in!
113
00:21:52,145 --> 00:21:58,026
I know, I know
but Abbot Liao Kung isn't here
114
00:21:58,151 --> 00:22:00,945
When will he return?
115
00:22:01,070 --> 00:22:05,199
He went to search for someone
said he'll be back in a few days
116
00:22:05,325 --> 00:22:09,329
Please don't start any trouble
before he returns
117
00:22:09,454 --> 00:22:11,706
If the Governor...
118
00:22:19,589 --> 00:22:21,215
Stop!
119
00:22:21,591 --> 00:22:25,053
It's only a junior monk
120
00:22:34,312 --> 00:22:41,861
Are you all right?
Stop the bleeding, please
121
00:22:41,986 --> 00:22:46,491
No use, he's been hit
by a poisonous needle
122
00:22:46,616 --> 00:22:50,370
Please give me the antidote
123
00:22:52,372 --> 00:22:55,750
Give him the antidote
124
00:23:08,388 --> 00:23:13,142
You're too ruthless!
125
00:23:13,267 --> 00:23:17,772
I've already warned you
to keep your disciples away
126
00:23:17,980 --> 00:23:21,651
Next time it will be your blood
that's spilled
127
00:23:25,363 --> 00:23:27,407
No. 5
128
00:23:32,412 --> 00:23:35,415
A lot can happen in one night
129
00:23:35,665 --> 00:23:41,170
Take two men to the inn and
bring the kid back. - Yes
130
00:24:52,492 --> 00:24:54,619
Who's there?
131
00:24:54,702 --> 00:24:56,370
Me
132
00:24:58,331 --> 00:25:03,336
What do you want?
- I can't sleep. Let's have a drink
133
00:25:03,377 --> 00:25:06,631
You're drunk! - No I'm not.
- Go away!
134
00:25:06,756 --> 00:25:10,092
My roof leaks.
Mind if I spend the night here?
135
00:25:10,259 --> 00:25:11,511
You! K
136
00:25:11,636 --> 00:25:13,971
I'll go!
137
00:25:14,096 --> 00:25:16,516
I saw how much you like to fight
138
00:25:16,641 --> 00:25:19,519
Don't touch me
139
00:25:19,977 --> 00:25:26,108
If you do, I'll die here
140
00:25:26,234 --> 00:25:28,903
Get out then.
- I will, I will
141
00:25:29,028 --> 00:25:30,738
Get out
142
00:25:35,034 --> 00:25:39,121
I was just trying to be friendly
143
00:26:29,213 --> 00:26:32,049
Return my things to me
144
00:28:05,309 --> 00:28:07,561
Coming!
145
00:29:05,369 --> 00:29:07,830
It's empty!
146
00:29:10,624 --> 00:29:12,752
Retreat
147
00:30:23,823 --> 00:30:26,200
This green bamboo staff -
148
00:30:27,326 --> 00:30:29,578
long and slender
149
00:30:30,704 --> 00:30:35,084
With it I travel from North to South
150
00:30:36,293 --> 00:30:39,046
Rain or Shine
151
00:30:42,466 --> 00:30:45,344
I live by begging
152
00:30:49,056 --> 00:30:51,475
I live by begging
153
00:30:51,976 --> 00:30:55,354
A beggar is fed by all
154
00:30:57,857 --> 00:31:03,487
This world is full of sin
155
00:31:03,863 --> 00:31:08,492
Neither fame nor wealth tempts me
156
00:31:10,953 --> 00:31:15,207
Nothing material will ever last
157
00:31:16,959 --> 00:31:25,259
Nothing cheers me like wine
158
00:31:26,385 --> 00:31:28,846
Oh wonderful wine, wonderful wine
159
00:31:31,724 --> 00:31:34,894
Be it sherry or gin
160
00:31:35,019 --> 00:31:37,521
I'm delighted all the same
161
00:31:37,730 --> 00:31:41,150
The world is full of sorrow
162
00:31:43,402 --> 00:31:48,157
There's a good heart -
163
00:31:50,659 --> 00:31:54,538
in my pot belly
164
00:31:54,663 --> 00:31:58,292
I'm proud of my pot belly
165
00:32:00,294 --> 00:32:04,882
Pardon me if I sing badly
166
00:32:24,026 --> 00:32:27,071
All that singing and
no one will even buy you a drink
167
00:32:27,196 --> 00:32:29,323
I won't drink today for a change
168
00:32:29,448 --> 00:32:30,908
Are there any meat buns available?
- You certainly enjoy eating
169
00:32:31,033 --> 00:32:33,953
I want some, too.
- You won't get any
170
00:32:36,205 --> 00:32:39,583
We simply must have meat buns
171
00:32:42,962 --> 00:32:47,675
What's your order, drunkard?
- Meat with bread
172
00:32:48,467 --> 00:32:54,807
Don't pay any attention to him.
Let's have corn bread and pickles
173
00:32:55,474 --> 00:32:57,935
And some white wine.
- Forget the wine
174
00:32:58,060 --> 00:33:03,691
You may have it on credit.
- No, not till the old debt is settled
175
00:33:06,694 --> 00:33:09,613
Such a good boy
176
00:33:11,699 --> 00:33:13,242
Sir
177
00:33:14,994 --> 00:33:19,081
You've helped me a great deal.
I want to thank you personally
178
00:33:19,248 --> 00:33:23,085
Whatever for?
- Is this enough? I think so
179
00:33:23,252 --> 00:33:28,382
If you didn't warn me last night
they'd have killed me
180
00:33:28,507 --> 00:33:30,843
I was drunk then
181
00:33:30,968 --> 00:33:33,262
Shall we have some noodles?
182
00:33:33,387 --> 00:33:36,640
May I ask your name?
183
00:33:38,726 --> 00:33:41,395
They call me Drunken Cat
184
00:33:42,855 --> 00:33:46,108
Yeah, let's have noodles
185
00:34:10,007 --> 00:34:13,427
Have you any money?
186
00:34:13,719 --> 00:34:15,971
Of course
187
00:34:17,598 --> 00:34:20,851
Will you buy me a drink?
- Certainly
188
00:34:21,060 --> 00:34:24,229
I won't take it for nothing.
I'll sing for you in return
189
00:34:24,438 --> 00:34:28,067
Don't pay me if you don't enjoy it
190
00:34:45,501 --> 00:34:48,629
Sit down, please
191
00:34:54,635 --> 00:34:57,221
The mountain bandits are on the rampage
192
00:34:57,346 --> 00:35:00,099
They've kidnapped the Inspector-General
193
00:35:00,224 --> 00:35:02,893
They pillage by day and hide at night
194
00:35:03,018 --> 00:35:08,774
This message is worth some reward
195
00:35:08,899 --> 00:35:11,527
Neither gold nor silver tempts me
196
00:35:11,652 --> 00:35:14,404
But the bandits must be eliminated
197
00:35:14,530 --> 00:35:17,116
The Governor's office is panic-stricken
198
00:35:18,784 --> 00:35:26,625
A lone swallow flies over the hill
199
00:35:26,667 --> 00:35:31,130
A lone swallow flies over the hill
200
00:35:31,547 --> 00:35:35,259
We're famished.
- Be quiet!
201
00:35:37,803 --> 00:35:40,681
Thank this young master.
- Thank you, young master
202
00:35:41,056 --> 00:35:43,934
Young master,
please take a seat over there
203
00:35:46,395 --> 00:35:49,064
You wait, I'll order
204
00:35:49,273 --> 00:35:53,068
Since you already know my problem
I'd like your advice
205
00:35:53,277 --> 00:35:55,696
What are you talking about?
- Sir
206
00:35:55,821 --> 00:35:59,950
This will pay off my debt.
Put the rest on account
207
00:36:00,075 --> 00:36:05,414
You've really met a benefactor today.
- I sure have
208
00:36:10,544 --> 00:36:16,717
There's no news of Master Chang.
I'm worried
209
00:36:16,842 --> 00:36:22,973
You must know
where they've hidden him
210
00:36:24,183 --> 00:36:33,442
You're long winded for a young man
- I'm only asking for advice
211
00:36:36,737 --> 00:36:40,365
I need some myself
212
00:37:07,893 --> 00:37:14,650
A dot and a stroke
213
00:37:16,777 --> 00:37:21,907
A slant and two crosses
214
00:37:25,244 --> 00:37:29,790
The sun and the moon
215
00:37:34,002 --> 00:37:40,801
What do they mean?
216
00:38:34,730 --> 00:38:37,983
A dot and a stroke
217
00:38:40,610 --> 00:38:44,865
A slant and two crosses
218
00:38:45,490 --> 00:38:48,201
The sun and the moon
219
00:38:50,871 --> 00:38:55,208
What do they mean?
220
00:38:58,879 --> 00:39:01,006
Sign: Temple
221
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
Thank you
222
00:39:23,904 --> 00:39:27,366
Miss,
be extra careful inside the temple
223
00:39:27,532 --> 00:39:31,370
Why? - Nothing, nothing
224
00:41:13,096 --> 00:41:16,224
What's the use of praying
to a clay Buddha -
225
00:41:16,349 --> 00:41:21,229
when a living god like me
can grant your every wish?
226
00:41:22,898 --> 00:41:24,649
Don't run away
227
00:41:24,774 --> 00:41:30,530
You and I can have
our own private banquet
228
00:41:31,364 --> 00:41:35,660
We don't know each other!
Behave yourself!
229
00:41:37,662 --> 00:41:41,249
Do you know me, Golden Swallow?
230
00:41:46,046 --> 00:41:49,049
Good. You're the ones
I've been looking for
231
00:41:49,174 --> 00:41:51,927
You were lucky last time
232
00:41:52,010 --> 00:41:57,557
I lost the first round.
We'll see if you escape now
233
00:42:33,426 --> 00:42:37,055
Good. You're all here
234
00:43:49,044 --> 00:43:56,926
This is sacred Buddhist ground.
How dare you spill blood here!
235
00:43:58,053 --> 00:44:01,181
I've got a mission to accomplish
236
00:44:01,306 --> 00:44:04,392
Don't be too hard on us
237
00:44:04,559 --> 00:44:09,022
Why don't we share a drink
and have a nice chat
238
00:44:09,147 --> 00:44:13,443
Stay out of it or you'll suffer
the same fate as them
239
00:44:13,568 --> 00:44:17,822
You just want to arrest those bandits.
What about your brother's life?
240
00:44:17,947 --> 00:44:19,574
Who are you?
241
00:44:19,699 --> 00:44:24,454
With such beautiful eyes as yours
I'm surprised you don't recognize me
242
00:44:24,579 --> 00:44:28,041
You're Jade-face Tiger!
243
00:44:28,166 --> 00:44:31,169
Let's have that chat
244
00:44:32,462 --> 00:44:36,174
You're a devil in disguise
245
00:44:36,299 --> 00:44:39,094
But if you're willing to repent
return with me
246
00:44:39,219 --> 00:44:43,848
With me pleading for you, the law
will treat you with lenience
247
00:44:43,973 --> 00:44:50,438
She overrates her charm and thinks
I can be leniently treated
248
00:44:51,731 --> 00:44:55,068
I want to thank you for everything
249
00:44:55,235 --> 00:44:58,988
Don't forget your brother is in my hands
250
00:44:59,197 --> 00:45:02,617
Sooner or later,
you'll be in my hands as well
251
00:45:02,742 --> 00:45:09,749
Never! Being on the verge of death
has left you confused
252
00:45:16,881 --> 00:45:22,345
Are you spoiling for a fight?
Let's have it out
253
00:47:42,652 --> 00:47:44,779
Out of my way!
254
00:48:15,310 --> 00:48:18,813
I'll undress and fight you
255
00:50:42,206 --> 00:50:43,958
Don't let her escape
256
00:50:47,670 --> 00:50:53,342
She can't run too far.
Search the woods and bring her back
257
00:51:40,348 --> 00:51:43,017
That way!
258
00:53:42,762 --> 00:53:46,224
What are you doing out of bed?
259
00:53:50,895 --> 00:53:52,521
You...
260
00:54:04,408 --> 00:54:06,369
What's the matter?
261
00:54:08,162 --> 00:54:12,625
Why did you try to trap me?
262
00:54:12,917 --> 00:54:20,007
You're not calling me Sir?
Perhaps I deserve it
263
00:54:20,675 --> 00:54:27,014
Why should I respect you?
You're a hopeless drunk
264
00:54:29,141 --> 00:54:34,522
I told you so. I told you to observe
more and fight less -
265
00:54:34,647 --> 00:54:40,069
but you insisted on
showing off your martial arts
266
00:54:40,820 --> 00:54:43,698
Learned your lesson now?
267
00:54:45,825 --> 00:54:49,954
You know what's wrong with you?
You get mad too easily
268
00:54:50,079 --> 00:54:53,708
Let me examine your wound
269
00:54:53,833 --> 00:54:56,836
I don't need your help
270
00:55:55,770 --> 00:56:00,274
That poisonous dart
should have made her collapse
271
00:56:00,483 --> 00:56:05,029
We've scoured the woods.
- Useless idiots!
272
00:56:06,781 --> 00:56:10,785
Your whole gang beaten by
a little girl
273
00:56:10,910 --> 00:56:13,913
When word gets out
you'll be laughing stocks
274
00:56:13,996 --> 00:56:16,791
If I get hold of her, I'll...
275
00:56:16,916 --> 00:56:20,169
Shut up!
No. 5!
276
00:56:21,629 --> 00:56:26,926
Go after her
and don't return empty-handed
277
00:56:31,389 --> 00:56:33,391
It looks bad
278
00:56:33,557 --> 00:56:39,814
Miss Chang, there's no other way
I must suck the poison out
279
00:57:09,593 --> 00:57:12,304
It's all right now
280
00:58:08,903 --> 00:58:13,782
Drunken Cat, aren't you the lucky one!
281
00:58:19,246 --> 00:58:22,666
Please make yourselves at home.
- Thanks
282
00:58:24,543 --> 00:58:28,923
You're a bunch of cowards!
- Wait a minute!
283
00:58:29,381 --> 00:58:31,800
We only came to see how you were
284
00:58:31,926 --> 00:58:33,802
How can you think so poorly of us!
285
00:58:33,928 --> 00:58:37,306
You'll have to carry her back
286
00:58:38,015 --> 00:58:43,687
What are you up to? Don't talk so much!
- She hasn't recovered yet, sir. Please let her go
287
00:58:43,812 --> 00:58:46,815
Who asked you? Get out of the way!
288
00:59:16,303 --> 00:59:19,223
Still here?
289
00:59:21,976 --> 00:59:25,229
Take a rest inside
290
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
You must be tired of living
291
01:00:48,812 --> 01:00:50,814
Why do you want to see me for?
292
01:00:50,939 --> 01:00:55,694
I have some corpses for you.
- Corpses?
293
01:00:56,570 --> 01:00:59,657
Special delivery
294
01:01:11,043 --> 01:01:14,713
Who ordered you to bring them here?
- How about a drink? - Speak up!
295
01:01:14,838 --> 01:01:19,843
It's a hot day and I pushed them
for miles. - Hell!
296
01:01:23,097 --> 01:01:27,059
Where did you find the bodies?
- In the woods
297
01:01:27,226 --> 01:01:29,978
How did you know to deliver them here?
298
01:01:30,104 --> 01:01:33,607
I knew your No. 5.
- What else did you see in the woods?
299
01:01:33,732 --> 01:01:37,069
I saw a girl fighting with No. 5
300
01:01:37,194 --> 01:01:38,862
A sin?
301
01:01:40,864 --> 01:01:42,991
What else did you see?
302
01:01:47,746 --> 01:01:49,206
Talk!
303
01:01:50,249 --> 01:01:56,213
I was passing through the woods
when I saw her fighting these men
304
01:01:56,338 --> 01:02:02,136
She really let them have it
and sent those guys to heaven
305
01:02:02,261 --> 01:02:05,389
I was so scared
306
01:02:08,767 --> 01:02:11,019
She did it herself?
307
01:02:12,896 --> 01:02:21,780
She had me deliver the bodies to you. Said you'd
tip me five taels of silver. I never thought...
308
01:02:22,781 --> 01:02:24,241
Wait
309
01:02:25,117 --> 01:02:29,663
Here's five taels of silver
What else did she say?
310
01:02:29,788 --> 01:02:33,167
Thanks. She said...
311
01:02:33,292 --> 01:02:37,379
She said for you not to worry
the poison wasn't strong
312
01:02:37,504 --> 01:02:43,802
What else?
- That her name's Swallow
313
01:02:45,387 --> 01:02:50,809
She also spoke of a business deal. Told me
to bring back any message you have for her
314
01:02:50,934 --> 01:02:53,520
Let's go.
You can remove the corpses yourself
315
01:02:53,645 --> 01:02:56,148
Drunken Cat, take me to her
316
01:02:56,273 --> 01:02:58,275
She said she wouldn't meet me
till tomorrow morning
317
01:02:58,400 --> 01:03:02,196
Where?
- She said she'd come find me
318
01:03:11,580 --> 01:03:17,961
No. 3! Keep an eye on him
and clear those beggars out
319
01:03:18,712 --> 01:03:21,089
I still haven't eaten!
- Shut up!
320
01:03:21,298 --> 01:03:27,095
Get him some food and
fetch the monk for the funeral
321
01:03:31,850 --> 01:03:39,316
The girl mentioned a business deal.
What's it all about?
322
01:03:39,441 --> 01:03:45,989
Stick to drinking and mind your
own business. - Sure, sure
323
01:03:51,203 --> 01:03:52,871
Abbot Liao Kung is here, sir
324
01:03:52,996 --> 01:03:56,750
Second Master wants you to greet him
325
01:03:58,877 --> 01:04:04,383
Keep an eye on him. Don't let him
out of your sight. - I understand
326
01:04:13,475 --> 01:04:15,477
Don't move!
327
01:04:16,770 --> 01:04:21,024
It's hot. Can I borrow a fan?
328
01:04:24,027 --> 01:04:27,030
I said don't move!
329
01:04:27,906 --> 01:04:29,658
I won't
330
01:04:37,791 --> 01:04:44,506
Who's this Abbot? Who?
- Nobody you know. Don't ask
331
01:05:21,710 --> 01:05:23,462
Where was No. 5 wounded?
332
01:05:23,587 --> 01:05:28,425
The heart. Doesn't look like
a dagger wound
333
01:05:41,188 --> 01:05:45,984
Open the coffin
and examine the corpses
334
01:05:56,203 --> 01:06:01,333
No, she didn't kill him.
- Who did?
335
01:06:02,626 --> 01:06:09,383
Did the beggar carry a bamboo pole
with a gourd fixed to its top? - Yes
336
01:06:11,885 --> 01:06:17,891
To think he was right under my nose
the whole time!
337
01:06:18,016 --> 01:06:23,021
You know him?
- He's the one I've been looking for
338
01:06:23,522 --> 01:06:27,401
Why would an Abbot look for a beggar?
339
01:06:31,530 --> 01:06:34,908
We had the same kung fu master
340
01:06:35,784 --> 01:06:38,245
Had I known,
I wouldn't have been so rude
341
01:06:38,370 --> 01:06:42,040
He didn't look like a kung fu ace
342
01:06:43,917 --> 01:06:46,670
He's truly a great master
343
01:06:49,673 --> 01:06:55,929
But compared to me
he still has a way to go
344
01:06:58,265 --> 01:07:02,310
What's his name?
- Fan Ta Pei
345
01:07:02,936 --> 01:07:06,815
But because he drinks morning to night
346
01:07:06,940 --> 01:07:11,445
Some call him the drunken hero
347
01:07:16,575 --> 01:07:19,453
He killed all five
348
01:07:19,578 --> 01:07:24,833
So he's one of us and it's all
a misunderstanding? - Misunderstanding?
349
01:07:25,292 --> 01:07:27,419
When our teacher died -
350
01:07:27,544 --> 01:07:31,214
he stole his treasured heirloom
the bamboo pole -
351
01:07:31,590 --> 01:07:33,842
and started a new sect
352
01:07:33,967 --> 01:07:38,221
The elders have ordered me
to kill this treacherous infidel -
353
01:07:38,346 --> 01:07:40,974
and recover the pole
354
01:07:41,183 --> 01:07:44,728
Where is he?
- In the rear hall
355
01:07:45,604 --> 01:07:48,440
Seize him
356
01:08:22,182 --> 01:08:24,351
What happened?
357
01:08:29,606 --> 01:08:32,234
Where's the beggar?
358
01:08:35,070 --> 01:08:37,072
He escaped
359
01:08:39,950 --> 01:08:42,702
He won't get far!
360
01:09:44,306 --> 01:09:47,309
Sir, you should have something to eat
361
01:09:52,314 --> 01:09:55,901
You've been uneasy since you returned
362
01:09:56,026 --> 01:09:59,571
Something's definitely bothering you
363
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
You've helped me so much
364
01:10:01,323 --> 01:10:05,327
I won't trouble you further
365
01:10:07,454 --> 01:10:10,582
You can't do it alone
366
01:10:24,346 --> 01:10:26,181
Come here
367
01:10:38,693 --> 01:10:41,238
Lift up that stone
368
01:10:43,365 --> 01:10:46,076
No, the big one
369
01:10:54,251 --> 01:10:57,379
Throw it at my head
370
01:10:59,506 --> 01:11:01,508
Come on, strike me!
371
01:11:26,533 --> 01:11:28,868
Do it again
372
01:11:43,800 --> 01:11:47,887
Fling it higher this time
373
01:12:08,033 --> 01:12:10,827
Are you all right?
374
01:12:23,465 --> 01:12:26,343
My days are numbered
375
01:12:26,468 --> 01:12:30,305
What did you tell Jade-face Tiger?
376
01:12:30,347 --> 01:12:34,225
My classmate Liao Kung is the Abbot
377
01:12:34,351 --> 01:12:38,605
Will you entreat him to save my brother?
378
01:12:41,483 --> 01:12:45,320
Even though we had the same teacher
we are enemies
379
01:12:45,362 --> 01:12:50,492
He wanted to inherit this bamboo pole
so he covertly assassinated our teacher
380
01:12:51,701 --> 01:12:56,081
The next time we meet
only one of us will live
381
01:12:56,247 --> 01:13:00,126
How come he joined Jade-face Tiger?
382
01:13:00,251 --> 01:13:03,088
Our teacher had no idea
how evil he really was
383
01:13:03,213 --> 01:13:05,215
The Abbot and Jade-Face Tiger
are birds of a feather
384
01:13:05,340 --> 01:13:10,512
Why don't we arrest him
and eliminate this scourge?
385
01:13:14,224 --> 01:13:18,395
His kung fu skills are unsurpassed
386
01:13:18,520 --> 01:13:22,982
I doubt if I can beat him
387
01:13:27,654 --> 01:13:31,783
He once did me a good turn
388
01:13:33,993 --> 01:13:40,166
Ten years ago, I was a homeless orphan
389
01:13:42,127 --> 01:13:47,298
He was the one who convinced
our teacher to raise me
390
01:13:48,299 --> 01:13:53,304
Because of this kindness
I've always tried to avoid him
391
01:13:54,431 --> 01:13:56,182
I see
392
01:13:57,642 --> 01:14:02,439
You need not concern with my troubles
393
01:14:02,564 --> 01:14:06,192
I'll manage on my own
394
01:14:10,321 --> 01:14:12,574
Miss Chang!
395
01:14:12,699 --> 01:14:14,701
Wait
396
01:14:22,917 --> 01:14:23,918
There's one way out
397
01:14:24,043 --> 01:14:28,923
Bring the Governor's prisoner back
and save your brother
398
01:14:29,716 --> 01:14:33,344
I can't without permission.
My father would never agree
399
01:14:33,595 --> 01:14:36,055
Fortunately, he's still unaware of
what's going on here
400
01:14:36,222 --> 01:14:41,352
Just escort the prisoner back.
I'll have him arrested again
401
01:14:45,982 --> 01:14:51,488
If I deliver your leader
will you free Master Chang?
402
01:14:52,614 --> 01:14:58,495
Sir, since you're willing to help us
we'll do as you say. - Good!
403
01:14:58,620 --> 01:15:03,249
Where shall we make the exchange?
- At the southern slope
404
01:15:03,374 --> 01:15:08,379
What time?
- Noon tomorrow
405
01:15:08,963 --> 01:15:10,965
It's a deal
406
01:15:19,224 --> 01:15:20,016
This green bamboo staff...
407
01:15:20,141 --> 01:15:23,728
long and slender
408
01:15:24,854 --> 01:15:30,527
With it two travel from north to south
409
01:15:31,110 --> 01:15:33,279
Rain or shine
410
01:15:43,122 --> 01:15:44,874
Liao Kung!
411
01:15:46,876 --> 01:15:53,132
You still recognize me. - We two
were fated to meet again someday
412
01:15:54,634 --> 01:15:57,303
Still a beggar after all these years?
413
01:15:58,304 --> 01:16:03,434
Better an honest beggar
than a devil in monk's clothing
414
01:16:03,560 --> 01:16:06,813
I've worked hard to wear this robe
415
01:16:06,938 --> 01:16:10,567
Dyed red with our teacher's blood
416
01:16:15,572 --> 01:16:18,575
Where's his bamboo pole?
417
01:16:18,700 --> 01:16:22,704
It's a sacred relic.
You'll never touch it
418
01:16:24,080 --> 01:16:28,293
As the eldest disciple
it should be mine
419
01:16:28,960 --> 01:16:37,927
I am obliged to uphold
the honor of our sect
420
01:16:39,345 --> 01:16:43,099
Disciples must obey our ancient code
421
01:16:43,224 --> 01:16:48,313
Anyone who discredits it must
be punished no matter what his rank
422
01:16:48,354 --> 01:16:51,316
Even an abbot?
423
01:16:51,357 --> 01:16:56,487
Teacher swore that the day you saw the
bamboo pole would be the day you die
424
01:16:56,613 --> 01:17:00,366
So you mean to take my life
425
01:17:01,868 --> 01:17:04,370
You must pay for teacher's death
426
01:17:04,495 --> 01:17:08,750
Well, if he so ordered
what are you waiting for?
427
01:17:15,715 --> 01:17:20,011
I can't forget you once saved me
428
01:17:23,389 --> 01:17:25,975
Aren't you the noble one!
429
01:17:26,100 --> 01:17:27,518
Enough of your idle chatter...
430
01:17:27,644 --> 01:17:31,648
give me the bamboo pole
and I'll let you live
431
01:17:31,773 --> 01:17:35,234
Otherwise, it's a fight to the finish
432
01:17:35,652 --> 01:17:40,406
I saved your life
and I can destroy your life
433
01:17:48,665 --> 01:17:52,293
Grant me three days' grace.
- So you can run away?
434
01:17:52,418 --> 01:17:55,546
I promised to escort
Master Chang home
435
01:17:55,630 --> 01:17:58,424
You're on the verge of death
yet still middle in others affairs
436
01:17:58,549 --> 01:18:05,431
I'm asking for a favor.
Stay out of this affair
437
01:18:05,556 --> 01:18:09,769
Your affairs are of no concern to me
in three days we can settle our score
438
01:18:09,894 --> 01:18:13,690
You can't escape, anyway.
Three days won't matter
439
01:18:13,898 --> 01:18:15,900
You may 9°
440
01:20:07,261 --> 01:20:10,181
What's the meaning of this?
441
01:20:19,440 --> 01:20:22,652
You have the reputation of
a man of integrity
442
01:20:22,777 --> 01:20:24,320
How can you break your word?
443
01:20:24,570 --> 01:20:27,198
I made a promise,
there was no alternative
444
01:20:27,323 --> 01:20:29,075
Please try to understand
445
01:20:29,283 --> 01:20:32,328
Old beggar, I know what you're up to
446
01:20:33,204 --> 01:20:36,457
We won't say anything this time
447
01:20:37,041 --> 01:20:41,212
But if your paths cross again
you better stay out of our way
448
01:20:41,337 --> 01:20:46,300
I won't forget your benevolence. I'll
never interfere in your affairs again
449
01:20:47,927 --> 01:20:51,305
Till we meet again.
Let's go
450
01:20:54,350 --> 01:20:56,060
Thank you!
451
01:22:23,314 --> 01:22:25,900
Protect the sedan chair
452
01:22:26,025 --> 01:22:28,945
Are you all right, brother?
- Yes
453
01:22:45,044 --> 01:22:48,297
Tell them if they don't stop
I'll kill you
454
01:22:48,339 --> 01:22:50,466
Hold it!
455
01:22:57,598 --> 01:23:00,726
Take some men and go on ahead. I'll have a look up there.
- Good!
456
01:23:00,851 --> 01:23:03,729
Let's trap them all
457
01:23:03,938 --> 01:23:05,690
Go up the other side
458
01:23:05,856 --> 01:23:10,236
Be careful, don't hurt the master
459
01:23:18,202 --> 01:23:21,372
We searched east and west,
and can't find them!
460
01:23:21,497 --> 01:23:25,209
Wait here. I'll find them.
- All right
461
01:23:35,970 --> 01:23:38,097
Attack!
462
01:24:19,889 --> 01:24:22,558
Stop the prisoner's wagon
463
01:24:39,784 --> 01:24:41,160
Let's go!
464
01:24:42,036 --> 01:24:45,331
Get after them! Pursue them!
465
01:24:58,803 --> 01:25:03,724
Where's the prisoner's wagon?
- It's headed for the hills
466
01:25:08,354 --> 01:25:10,606
Out of the way!
467
01:26:52,708 --> 01:26:55,711
Abbot, grab her!
- Run away while you can!
468
01:26:55,920 --> 01:26:57,463
Right! Get out of the way!
469
01:26:57,588 --> 01:27:01,217
Don't be so ruthless, young fellow.
Who are you?
470
01:27:01,342 --> 01:27:05,095
Never mind, where's that beggar?
471
01:27:05,221 --> 01:27:09,475
You... you're Abbot Liao Kung?
472
01:27:10,935 --> 01:27:13,312
Sir, please keep out of this
473
01:27:45,719 --> 01:27:49,098
I'll send you to heaven
474
01:27:49,223 --> 01:27:53,269
Sir, take the men out of here
475
01:27:53,978 --> 01:27:57,648
Have you thought about what I said?
- Yes, I have
476
01:27:57,856 --> 01:28:04,405
You are hereby expelled from the Bamboo sect
and exiled. I promise not to seek revenge
477
01:28:04,780 --> 01:28:07,866
You're the one who will be destroyed
478
01:28:07,992 --> 01:28:09,994
Get out of here!
479
01:28:52,036 --> 01:28:55,331
My life or death is in your hands
480
01:28:55,456 --> 01:28:57,916
Do as you please
481
01:28:58,042 --> 01:29:02,212
Don't try any of your tricks!
482
01:29:02,338 --> 01:29:06,925
I am not beholden to you and I'll
never again feel obligated to you
483
01:29:07,051 --> 01:29:09,303
Let me tell you something.
Go and hide in the remotest hills
484
01:29:09,345 --> 01:29:12,348
Adopt a new name and start a fresh
485
01:29:12,473 --> 01:29:20,939
If I run into you again my sword
will not be so sympathetic
486
01:30:43,439 --> 01:30:45,691
I must leave you now
487
01:30:45,899 --> 01:30:48,569
That's what you think!
488
01:34:05,724 --> 01:34:08,644
Thank you, master.
36480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
