Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
Fire.
2
00:01:14,300 --> 00:01:15,700
Fire.
3
00:01:31,940 --> 00:01:36,080
Northern France, 1944
The Argentan–Falaise Pocket.
4
00:01:36,400 --> 00:01:43,460
The Germans, caught in a crushing allied
pincer movement, launch an all out
attack on the American lines
in the vicinity of Lauren.
5
00:01:44,080 --> 00:01:51,960
Here on a battlefield 20 kilometers wide,
1,700,000 men, 4000 tanks
meet in a decisive engagement.
6
00:01:52,600 --> 00:01:56,060
At the core, war on a
mammoth impersonal scale.
7
00:01:56,590 --> 00:02:00,640
But at the perimeter , the battle breaks
down into countless smaller fragments.
8
00:02:00,640 --> 00:02:05,680
All sizes, all shapes.
Each more personal,
but none the less different.
9
00:03:08,040 --> 00:03:10,720
-Which way you headed?
-Oh, Lauren soldier,
uh, Sergeant.
10
00:03:10,720 --> 00:03:12,020
About 3 miles ahead.
11
00:03:12,340 --> 00:03:13,460
Give me a lift huh.
12
00:03:13,460 --> 00:03:14,880
Hey ya Sergeant.
13
00:03:14,880 --> 00:03:17,340
Hate to bother you, but do
you know the password?
14
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
Password?
15
00:03:19,460 --> 00:03:20,500
Well, do you?
16
00:03:20,500 --> 00:03:22,240
Sure, raindrops.
17
00:03:22,840 --> 00:03:23,940
That's right.
18
00:03:23,970 --> 00:03:25,340
Come on.
Let's go huh.
19
00:03:46,100 --> 00:03:48,560
Hey. What are you doing out
there alone anyway?
20
00:03:48,560 --> 00:03:50,580
I was up on the line
with an artillery spotter.
21
00:03:50,590 --> 00:03:53,690
The krauts cut through
with their tank column.
We had to make a run for it.
22
00:03:54,050 --> 00:03:57,100
Hey. The guy that was with you.
The artillery spotter. Is he dead?
23
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
Yeah. Krauts must be stronger
in this sector than we figured.
24
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
No doubt about it.
25
00:04:01,200 --> 00:04:03,030
Guys at Lauren have been
ordered to pull out.
26
00:04:03,980 --> 00:04:05,200
Pull out?
27
00:04:05,880 --> 00:04:08,880
The krauts weren't anywhere
ear Lauren when I went on
patrol last night.
28
00:04:08,900 --> 00:04:11,140
Well, they got near enough to
do some real bad damage.
29
00:04:11,140 --> 00:04:13,440
That's why I'm bringing up this
load of ammo and gas.
30
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Kraut artillery shell
hit the supply dump.
31
00:04:16,300 --> 00:04:19,560
Got over a hundred wounded guys
up there and and no gas to drive
them out with.
32
00:04:20,420 --> 00:04:22,340
All my men are In Lauren.
33
00:04:25,420 --> 00:04:27,360
Ah, don't worry about it Sarge.
We'll make it in time.
34
00:04:27,360 --> 00:04:31,450
I've been high-balling this rig up and
down the front for the past 4 months.
Haven't run into any krauts yet.
35
00:05:51,900 --> 00:05:53,540
-Shredded.
-You got a spare?
36
00:05:53,540 --> 00:05:55,200
Yeah, you bet.
37
00:05:55,520 --> 00:05:56,920
I'll give you a hand.
38
00:06:05,040 --> 00:06:06,050
Wait a minute.
39
00:06:06,980 --> 00:06:08,050
Listen.
40
00:06:08,060 --> 00:06:10,970
(clink clack, clink clack, clink clack)
41
00:06:11,300 --> 00:06:12,660
Something's coming
up the road.
42
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
That sounds like it's
in trouble.
43
00:07:23,500 --> 00:07:24,880
It's gonna get the truck.
44
00:08:39,800 --> 00:08:42,120
How long will it take you
to change that tire?
45
00:08:42,360 --> 00:08:44,300
Change a tire.
Are you crazy?
46
00:08:44,310 --> 00:08:46,200
That tank will be around the
corner in another minute.
47
00:08:46,820 --> 00:08:48,500
How long will it take you?
48
00:08:49,180 --> 00:08:51,780
Uh, five, ten minutes.
Maybe more.
49
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
You get going.
I'll keep that tank busy.
50
00:08:54,800 --> 00:08:56,780
Are you nuts?
You can't fight a tank.
51
00:08:57,660 --> 00:09:00,460
I'll keep that tank busy long enough
for you to change that tire.
52
00:09:03,660 --> 00:09:05,700
Gonna keep them busy too?
53
00:09:11,480 --> 00:09:15,800
Hey look Sarge. I've never been in combat
before but I know you can't stop a tank
with tommy guns and hand grenades.
54
00:09:15,920 --> 00:09:17,410
You just fix that tire soldier.
55
00:09:17,730 --> 00:09:19,200
Why?
We can run.
56
00:09:19,740 --> 00:09:21,740
What about the
guys in Lauren?
57
00:09:23,860 --> 00:09:25,360
Now move out.
58
00:09:29,700 --> 00:09:35,000
Aired Oct. 6, 1964
59
00:10:54,140 --> 00:10:55,720
Settle down Mickey baby.
60
00:10:55,720 --> 00:10:58,080
You've changed that tire before.
You'll be okay.
61
00:10:58,080 --> 00:10:59,560
Settle down.
That's all.
62
00:11:00,260 --> 00:11:01,940
It's nothing.
63
00:11:58,180 --> 00:11:59,520
Yes sir.
64
00:12:01,490 --> 00:12:02,930
Yes sir.
65
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
One man.
66
00:14:26,940 --> 00:14:28,220
{\an6} Blam.
67
00:15:06,590 --> 00:15:08,160
Mud.
68
00:15:08,170 --> 00:15:09,930
Mud mud.
69
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
Ah. Steady boy. Steady.
70
00:16:38,000 --> 00:16:40,720
Left, left, left!
71
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
Left.
72
00:17:52,050 --> 00:17:53,600
{\an8}Blam.
73
00:18:09,190 --> 00:18:10,860
{\an8}Blam.
74
00:18:11,740 --> 00:18:13,730
Left, right, back.
75
00:24:27,660 --> 00:24:29,330
Reload.
76
00:33:38,500 --> 00:33:40,620
What you been doing?
What's taking so long?
77
00:33:40,620 --> 00:33:43,140
The ground's too soft.
Where's the tank?
78
00:33:43,320 --> 00:33:44,460
It's coming.
79
00:33:44,580 --> 00:33:46,460
-I'm getting out of here.
-You just stay put.
80
00:33:46,760 --> 00:33:50,340
Now look Sarge. We did all we could.
It's just isn't our day.
How much can you ask?
81
00:33:50,340 --> 00:33:51,980
I'm a truck driver.
Not a hero.
82
00:33:51,980 --> 00:33:54,740
Listen. Once in a while a guy can
write the ticket for a hundred others.
83
00:33:54,740 --> 00:33:55,840
And you've been picked.
84
00:33:55,840 --> 00:33:58,480
Look Sarge. Maybe old man
fate gave you a bum shuffle.
85
00:33:58,600 --> 00:34:02,380
I'm not a fighter.
My father wasn't a fighter,
and his father before him.
86
00:34:02,380 --> 00:34:04,100
It just ain't in the blood.
87
00:34:04,720 --> 00:34:06,240
Any anti tank grenades
in the back?
88
00:34:06,240 --> 00:34:07,460
I don't know.
I'm getting out of here.
89
00:34:07,460 --> 00:34:10,220
Not until that tank comes around the
corner. He isn't around there yet.
90
00:34:10,220 --> 00:34:11,610
You just stay
with this truck.
91
00:34:29,000 --> 00:34:30,360
Help me.
92
00:34:33,920 --> 00:34:35,090
No. Don't touch that!
93
00:34:35,500 --> 00:34:37,300
My only chance.
94
00:34:38,020 --> 00:34:39,320
Is there another jack?
95
00:34:39,640 --> 00:34:41,740
No. (sobs)
96
00:34:41,940 --> 00:34:44,770
Help me. Oh, oh.
97
00:34:47,000 --> 00:34:49,920
Aw help me.
Unh, unh.
98
00:35:52,120 --> 00:35:54,220
Back, full throttle.
99
00:36:37,060 --> 00:36:38,840
I'm gonna try to
backup the truck.
100
00:36:39,320 --> 00:36:40,840
Hang on, huh.
101
00:36:56,230 --> 00:36:57,680
Aargh!
102
00:37:04,940 --> 00:37:06,320
My chest.
103
00:37:07,440 --> 00:37:09,840
I'm gonna have to jam something
under the wheel so it'll lift
up over you.
104
00:37:29,810 --> 00:37:33,000
{\an5}(Cracking noises)
105
00:37:54,930 --> 00:37:56,480
It's coming.
106
00:37:56,970 --> 00:37:58,250
It's got a way
to come here.
107
00:38:01,060 --> 00:38:02,730
Drive out of here.
108
00:38:07,100 --> 00:38:08,340
I count all the people.
109
00:38:08,460 --> 00:38:11,560
Unh, Sarge,
I'm dead already.
110
00:38:11,670 --> 00:38:13,580
Come on.
Take this.
111
00:38:13,580 --> 00:38:16,120
Probably make sure
It'll do some good.
112
00:38:19,050 --> 00:38:20,360
(takes a labored breath)
113
00:38:21,160 --> 00:38:24,250
Hell, come on Sarge.
114
00:38:24,330 --> 00:38:28,430
One miserable truck driver.
In exchange raw and
good fighting men.
115
00:38:28,730 --> 00:38:29,850
Hu hu hu.
116
00:38:29,850 --> 00:38:31,700
Practice what you preach.
117
00:39:20,720 --> 00:39:22,640
Aw, come on Sarge.
Get outta here.
118
00:39:23,210 --> 00:39:25,360
And take this lousy
wood with you.
119
00:40:40,450 --> 00:40:43,200
(German)
120
00:44:18,380 --> 00:44:21,930
Boom, boom, boom, boom.
121
00:45:29,460 --> 00:45:30,600
How's your foot?
122
00:45:30,600 --> 00:45:32,210
It still works.
How about you?
123
00:45:32,690 --> 00:45:34,500
Six cracked ribs.
A busted shoulder.
124
00:45:34,500 --> 00:45:36,290
A one way ticket back
home to the states.
125
00:45:37,300 --> 00:45:39,530
-Maybe a medal, huh.
-Medal!
126
00:45:39,850 --> 00:45:41,690
You think you made a
hero out of me huh.
127
00:45:41,880 --> 00:45:44,180
Like I told you.
It just ain't in the blood.
128
00:45:44,330 --> 00:45:47,620
Now wait a minute.
You wanted me to drive that
truck over you to save myself.
129
00:45:47,620 --> 00:45:49,000
You wanted me to
leave you there.
130
00:45:49,000 --> 00:45:51,430
Big deal.
I figured I was dead anyway.
131
00:45:52,370 --> 00:45:53,730
No good Mickey.
132
00:45:53,960 --> 00:45:55,620
You're gonna have to live with
it whether you like it or not.
133
00:45:55,620 --> 00:45:57,620
For once in your life,
you're gonna be a real hero.
134
00:45:58,340 --> 00:46:00,700
Get outta here. You want my
old man to turn in his grave?
135
00:46:00,700 --> 00:46:02,780
You and that tank.
Boy, talk about brains.
136
00:46:02,780 --> 00:46:05,020
I mean how dumb can
you get? A tank hit.
137
00:46:05,020 --> 00:46:07,400
You know, you're just
too stupid to get killed.
138
00:46:07,400 --> 00:46:10,140
You're so stupid, I should have left
you out there in the boondocks.
139
00:46:11,300 --> 00:46:12,790
Big deal. Big man.
140
00:46:12,790 --> 00:46:14,670
Big deal.
141
00:46:14,680 --> 00:46:17,720
I can't understand you.
What's the matter with you?
142
00:46:58,670 --> 00:47:02,460
{\an3}
Subs by
{\b1\i1}Jack T
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
11244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof