Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,060 --> 00:00:45,160
I'm freezing to death.
Let's get on with this stupid detail.
2
00:00:45,160 --> 00:00:46,680
How much further
you think, Caje.
3
00:00:46,680 --> 00:00:48,680
Well, from what the
villagers told us,
4
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
the cabin should be right
through those trees over there.
5
00:00:51,760 --> 00:00:52,980
The great outdoors.
6
00:00:52,980 --> 00:00:55,200
You can sure have it.
You and this
7
00:00:55,200 --> 00:00:57,420
human mountain goat we're
supposed to meet up here.
8
00:00:57,420 --> 00:00:59,580
The sooner we find that mountain goat,
the sooner we get the job done.
9
00:00:59,580 --> 00:01:00,740
Move out Caje.
10
00:02:53,210 --> 00:02:54,740
(knock knock knock knock)
11
00:02:57,650 --> 00:02:59,180
(knock knock knock)
12
00:03:02,000 --> 00:03:04,410
Kirby, check the window huh.
13
00:03:23,340 --> 00:03:25,940
There's nobody home.
Let's go back, huh.
14
00:03:40,600 --> 00:03:42,570
The stove is still warm.
15
00:03:42,650 --> 00:03:44,570
Or maybe he's still
hunting or something.
16
00:03:44,920 --> 00:03:46,570
Que faites-vous ici?
17
00:03:49,610 --> 00:03:50,930
Tell him to put
the rifle down.
18
00:03:50,930 --> 00:03:53,140
(French)
19
00:03:53,140 --> 00:03:56,400
-Est compris sans des Ameri...
-Est c'est oyer?
20
00:03:57,580 --> 00:03:59,040
Find out if he's
the right man.
21
00:04:00,210 --> 00:04:02,010
Vous êtes François Perrault,
n'est-ce pas?
22
00:04:05,100 --> 00:04:06,480
He's the right man.
23
00:04:06,730 --> 00:04:09,840
Tell him we were sent to pick out
a trail for some troops that have
to get over the mountains.
24
00:04:09,900 --> 00:04:12,690
Tell him that the villagers told
us he's the only one who
can get us through.
25
00:04:12,690 --> 00:04:13,860
Écouter monsieur Perrault.
26
00:04:13,860 --> 00:04:15,050
Les villageois disent qu'il
27
00:04:15,050 --> 00:04:17,580
I speak English. I want nothing
to do with you. Get out.
28
00:04:18,490 --> 00:04:19,860
You're a Frenchman,
aren't you?
29
00:04:20,570 --> 00:04:22,320
Who's side are you
on anyway?
30
00:04:23,170 --> 00:04:25,730
The French mean no more
to me than the Germans. I...
31
00:04:26,060 --> 00:04:29,410
I do not take part in the war.
I trap animals. No more.
32
00:04:29,580 --> 00:04:30,610
Leave me alone.
33
00:04:30,700 --> 00:04:33,220
Sarge, like I said.
Let's go home uh.
34
00:04:33,220 --> 00:04:35,220
No, wait a minute.
35
00:04:35,620 --> 00:04:37,840
What about money, huh?
How about that?
36
00:04:38,380 --> 00:04:39,810
We're willing to pay you.
37
00:04:42,100 --> 00:04:43,840
Money means nothing today.
38
00:04:44,970 --> 00:04:48,680
What about provisions. We have
a lot of things out on the sleigh.
We have canned goods. We have food.
39
00:04:49,280 --> 00:04:51,170
Soap...huh?
40
00:04:53,490 --> 00:04:54,650
Kirby bring it in.
41
00:04:55,660 --> 00:04:56,650
That!
42
00:04:57,300 --> 00:04:58,850
Leave your rifle.
43
00:05:06,520 --> 00:05:08,660
Our unit's on the other
side of the mountains.
44
00:05:09,060 --> 00:05:10,880
We have to get
'em re-enforcements.
45
00:05:11,200 --> 00:05:13,610
Our job is to pick out a safe route,
and avoid the avalanches.
46
00:05:13,610 --> 00:05:15,920
We were told you're the only
one who can get us through.
47
00:05:18,210 --> 00:05:19,960
Hey. Lookit this here.
48
00:05:20,140 --> 00:05:24,130
Got beef stew. sugar, salt, all kinds
of things. You name it, we got it.
49
00:05:27,860 --> 00:05:29,140
I will do no fighting.
50
00:05:29,820 --> 00:05:32,220
You won't have to. Our reports
show there's no Germans
in the area.
51
00:05:36,320 --> 00:05:37,880
Very well I will guide.
52
00:05:42,620 --> 00:05:45,360
If you give me his
rifle or so.
53
00:05:50,490 --> 00:05:51,930
Alright, you got it.
54
00:05:52,650 --> 00:05:53,930
Sarge.
55
00:05:55,330 --> 00:05:57,180
But after the job is done.
56
00:06:14,010 --> 00:06:17,860
Aired Sept. 15, 1964.
57
00:07:56,620 --> 00:07:59,160
Hey, we ain't used
to this altitude.
58
00:07:59,170 --> 00:08:01,120
Perrault.
You gotta slow down.
59
00:08:01,480 --> 00:08:03,540
You cannot keep up
with me, I go home.
60
00:08:27,190 --> 00:08:30,570
(A roaring sound is heard)
61
00:08:41,860 --> 00:08:43,480
It's an avalanche, huh.
62
00:08:59,480 --> 00:09:01,440
White Rook, this is
Checkmate King 2. Over.
63
00:09:03,380 --> 00:09:05,740
White Rook. This is
Checkmate King 2. Over.
64
00:09:07,040 --> 00:09:08,610
This is King 2,
White Rook. Over.
65
00:09:09,620 --> 00:09:11,690
This is White Rook,
King 2. Over.
66
00:09:12,020 --> 00:09:13,690
What is your status?
67
00:09:13,880 --> 00:09:15,980
Have you contacted
the guide yet. Over.
68
00:09:16,440 --> 00:09:18,600
Affirmative. Contact made.
We should reach...
69
00:09:19,020 --> 00:09:20,220
Break one.
70
00:09:20,480 --> 00:09:21,530
What's the code for Mont Taube.
71
00:09:22,100 --> 00:09:23,530
Phase lime green.
72
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
We should reach Phase Lime Green
in about an hour. Over.
73
00:09:26,120 --> 00:09:36,000
{\an5}(Germans monitoring)
74
00:09:29,130 --> 00:09:31,260
We'll check back
in one hour. Over
75
00:09:31,600 --> 00:09:34,040
You think we can follow
the flags okay. Over.
76
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
First rush shouldn't have
any trouble, King 2.Over.
77
00:09:36,640 --> 00:09:37,850
Roger and out.
78
00:09:43,060 --> 00:09:44,260
Ah, Let's..
79
00:09:44,380 --> 00:09:45,630
Let's go.
80
00:09:57,000 --> 00:10:00,040
(German)
81
00:10:14,750 --> 00:10:16,900
(German)
Schnell, schnell.
82
00:10:16,900 --> 00:10:19,520
Hier kommen sie den Pass herunter.
Sei am Maschinengewehr bereit.
83
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
(German) Schnell, schnell, schnell.
84
00:10:21,520 --> 00:10:22,890
(German)
85
00:13:22,000 --> 00:13:23,290
Mountain.
86
00:13:27,340 --> 00:13:28,680
Give me the radio.
87
00:13:34,430 --> 00:13:37,800
Checkmate King 2.
This is White Rook. Over.
88
00:13:37,800 --> 00:13:39,570
This is Checkmate King 2,
White Rook.
89
00:13:39,620 --> 00:13:41,700
Have you reached
face lime green yet? Over.
90
00:13:42,460 --> 00:13:44,160
Affirmative, King 2.
91
00:13:44,600 --> 00:13:46,930
We can see our objective
from this high point.
92
00:13:47,460 --> 00:13:49,470
Shall I wait for you here. Over.
93
00:13:49,470 --> 00:13:52,430
Negative.We'll be delayed.
You keep going.
94
00:13:52,430 --> 00:13:54,430
We'll follow the route you
marked when we're ready.
95
00:13:54,560 --> 00:13:56,520
Rendezvous with you
at the objective. Over.
96
00:13:56,800 --> 00:13:58,500
Roger, KIng 2.
97
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Out.
98
00:14:02,460 --> 00:14:04,660
You show us the
safest way down.
99
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
The rifle.
100
00:14:08,130 --> 00:14:10,500
You show us the way first.
101
00:16:31,700 --> 00:16:33,150
Straight down from here.
102
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Huh. Now the rifle.
103
00:16:46,220 --> 00:16:47,840
(A lot of German voices)
104
00:16:47,840 --> 00:16:50,940
(German)Schnell. Hände hoch.
Hände hoch.
105
00:16:50,960 --> 00:16:52,520
(German)
Lass deine Waffen fallen.
106
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
(German) -Zam buka.
-Halt. Schnell.
107
00:16:58,830 --> 00:17:02,940
Sergeant, you are trying my patience.
You have been here for 15 minutes.
108
00:17:03,320 --> 00:17:04,780
I've asked questions.
109
00:17:04,780 --> 00:17:06,210
I expect answers.
110
00:17:07,660 --> 00:17:09,400
You hear me Sergeant.
111
00:17:11,040 --> 00:17:14,090
I know you have been marking this
mountain for troop movements.
112
00:17:14,410 --> 00:17:17,840
Just tell me the number of men who
will be coming up the mountain.
113
00:17:18,570 --> 00:17:21,660
The number of men who will
be coming up the mountain.
114
00:17:21,920 --> 00:17:24,890
The number of men who will
be coming up the mountain.
115
00:17:28,160 --> 00:17:32,160
Very well. We have an empty bunker
the French were kind enough to
build for us.
116
00:17:32,400 --> 00:17:34,080
It is submerged in snow.
117
00:17:34,280 --> 00:17:35,600
It is our cold storage.
118
00:17:35,600 --> 00:17:37,870
I shall leave you and your
men in there for awhile.
119
00:17:38,240 --> 00:17:41,370
When it gets cold enough,
perhaps you will feel inclined
120
00:17:41,530 --> 00:17:42,640
to cooperate.
121
00:17:42,640 --> 00:17:45,660
(German)
Zum Kühlhaus.
Nehmen Sie sie.
122
00:17:48,170 --> 00:17:49,150
(Door squeaks open)
123
00:18:01,360 --> 00:18:02,510
(squeaky door slams shut)
124
00:18:09,580 --> 00:18:10,680
(Latch clicks)
125
00:18:28,490 --> 00:18:30,000
You okay, Sarge.
126
00:18:39,900 --> 00:18:41,610
What'd the kraut
Lieutenant want?
127
00:18:42,810 --> 00:18:44,010
Answers.
128
00:18:45,100 --> 00:18:48,250
He knows our troops are gonna
make lt through the mountains.
He wants to know how many.
129
00:18:48,420 --> 00:18:49,570
What'd you tell him?
130
00:18:51,150 --> 00:18:52,510
Nothing.
131
00:18:53,930 --> 00:18:56,060
We're gonna be on
ice until we do.
132
00:18:56,620 --> 00:18:59,610
Would have been something you
could have told him so they'd
panic and pull out.
133
00:19:00,640 --> 00:19:02,840
It's better if we keep our mouths
shut. Don't tell them anything.
134
00:19:04,600 --> 00:19:06,850
Oh wow.
We gotta get outta here.
135
00:19:06,970 --> 00:19:08,700
We will never get
out of here.
136
00:19:14,220 --> 00:19:15,610
You lied to me.
137
00:19:16,340 --> 00:19:17,970
Right from the beginning.
138
00:19:18,640 --> 00:19:20,220
The whole thing
was a lie.
139
00:19:21,180 --> 00:19:23,100
You said there were
no Germans.
140
00:19:23,160 --> 00:19:24,500
You tricked me.
141
00:19:24,730 --> 00:19:26,120
We didn't know there
were any Germans around.
142
00:19:26,120 --> 00:19:27,980
Our reports showed the
whole area was clean.
143
00:19:28,320 --> 00:19:30,230
Ah, it is always the same.
144
00:19:30,420 --> 00:19:32,770
Death, death, death.
145
00:19:32,770 --> 00:19:36,200
With no end and
for no use.
146
00:19:36,720 --> 00:19:39,920
In the last war my
father was killed.
147
00:19:40,620 --> 00:19:42,620
Then my brother.
148
00:19:43,220 --> 00:19:46,700
My mother was left alone
with no one to care for her.
149
00:19:46,820 --> 00:19:48,700
At the Mont del Poure
150
00:19:49,230 --> 00:19:51,230
Combien des docteur.
151
00:19:51,370 --> 00:19:54,620
I spent 6 years in prison.
152
00:19:55,780 --> 00:19:58,280
When I come out,
she was dead. Uh..
153
00:19:59,520 --> 00:20:03,420
I work, I work.
Italy, England.
154
00:20:03,420 --> 00:20:05,060
All the same.
155
00:20:05,420 --> 00:20:07,680
People are all the same.
156
00:20:08,290 --> 00:20:10,450
The war is always
the same.
157
00:20:11,300 --> 00:20:14,020
I should have
re-negotiated it.
158
00:20:14,280 --> 00:20:16,330
I should not have
trusted you.
159
00:20:17,020 --> 00:20:18,220
You trust no one.
160
00:20:18,220 --> 00:20:19,880
THAT IS RIGHT!
161
00:20:25,020 --> 00:20:28,180
I trust no one.
162
00:20:54,080 --> 00:20:57,020
Might be a change
in plans. Maybe,
163
00:20:57,690 --> 00:21:00,680
Maybe Lieutenant Hanley and
the men won't even come
this way, Sarge.
164
00:21:01,820 --> 00:21:03,420
They're coming this way.
165
00:21:05,260 --> 00:21:07,270
Gotta get word to them.
166
00:21:07,410 --> 00:21:08,810
How?
167
00:21:10,140 --> 00:21:12,120
I don't know.
We just gotta get out of here.
168
00:21:14,020 --> 00:21:16,670
There is no way.
We'll freeze to death.
169
00:21:37,500 --> 00:21:41,140
That's right. Just keep walking.
Come on. Keep walking.
170
00:21:42,760 --> 00:21:44,170
This is nothing.
171
00:21:44,170 --> 00:21:45,650
The real cold
comes at night.
172
00:21:46,060 --> 00:21:48,170
Thanks for the
weather report.
173
00:21:50,830 --> 00:21:52,210
Stupid.
174
00:21:52,360 --> 00:21:53,870
Stupid.
175
00:22:16,490 --> 00:22:18,100
(Noise from wall)
176
00:22:28,770 --> 00:22:30,520
The wall is cracking.
177
00:22:32,920 --> 00:22:34,730
The cold must
be doing it.
178
00:22:40,500 --> 00:22:42,480
Gotta have something
to dig with.
179
00:22:55,360 --> 00:22:56,800
Hey.
180
00:23:50,720 --> 00:23:52,450
Sergeant.
181
00:24:05,050 --> 00:24:06,960
Have you reached
a decision yet?
182
00:24:07,020 --> 00:24:08,180
Not yet.
183
00:24:08,180 --> 00:24:10,650
Are you going to help us,
and thus help your men?
184
00:24:10,660 --> 00:24:13,040
Or are you just going
to let them freeze.
185
00:24:13,570 --> 00:24:15,050
I need more time to
think about it.
186
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
You best make
a decision soon.
187
00:24:18,340 --> 00:24:22,040
By sundown, the temperature
will drop ten degrees more.
188
00:24:28,660 --> 00:24:31,050
I'll be back
in 20 minutes.
189
00:24:47,400 --> 00:24:49,700
There's about five
minutes more.
190
00:25:04,830 --> 00:25:06,330
We're through.
Right.
191
00:25:06,340 --> 00:25:07,380
I got it.
192
00:25:14,690 --> 00:25:16,780
Good chopping Sarge.
193
00:26:15,360 --> 00:26:17,340
Sergeant.
194
00:26:21,280 --> 00:26:23,680
Sergeant.
195
00:26:39,180 --> 00:26:41,640
(German) Schnell.
196
00:26:56,700 --> 00:26:57,960
(German)
197
00:26:58,320 --> 00:27:03,340
Wir haben Probleme.
Die Amerikaner isen kommen.
Die Amerikaner isen kommen.
198
00:27:03,340 --> 00:27:06,460
Sie sind entkommen.
Schnell. Schnell.
199
00:27:12,460 --> 00:27:16,150
(German)
Schnell. Schnell.
200
00:28:36,000 --> 00:28:38,500
(Germans stop to shoot)
201
00:30:43,480 --> 00:30:46,240
Ah! Oh,oh.
Ah,ah!
202
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
What's the matter?
203
00:30:49,400 --> 00:30:50,640
It's my leg.
204
00:30:50,740 --> 00:30:52,780
-My tendon it's sore...
Don't move it.
205
00:31:08,540 --> 00:31:11,730
Ow. Ow. Hey, don't twist it.
But it's okay.
206
00:31:11,740 --> 00:31:13,740
Hold it. Hold it.
Let's see if it's broken.
207
00:31:14,100 --> 00:31:17,380
Oh. Can't...be careful, please.
Take it easy, Sarge.
208
00:31:18,680 --> 00:31:21,310
I think it's broken.
Or it's dislocated.
209
00:31:21,310 --> 00:31:23,310
Don't. Don't twist it.
210
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
Hold on.
I'll try to put it back.
211
00:31:25,000 --> 00:31:26,720
-Pull on it hard, hard.
-What do I do?
212
00:31:26,730 --> 00:31:29,200
Caje.
Hang onto him now.
213
00:31:29,370 --> 00:31:31,540
Hang on Kirby. Here we go.
214
00:31:31,540 --> 00:31:33,540
Here we go. Hold on.
Here we go.
215
00:31:33,540 --> 00:31:36,690
Oww! Be careful with it.
Be careful.
216
00:31:36,720 --> 00:31:38,680
Hang on. Once more.
217
00:31:38,690 --> 00:31:40,460
Unh, Ah!
218
00:31:44,920 --> 00:31:46,380
One more.
219
00:31:46,380 --> 00:31:47,820
One to hold him.
220
00:31:47,830 --> 00:31:49,780
Uh, uh, Argg.
221
00:31:50,000 --> 00:31:51,780
Ack, unh.
222
00:32:32,000 --> 00:32:33,900
-I'll try one
more time.
-Okay.
223
00:32:33,900 --> 00:32:35,430
-Hang on.
-Just go ahead.
224
00:32:35,440 --> 00:32:38,840
Ah. Ow. Uhh. Ah.
225
00:32:39,740 --> 00:32:42,600
That's better.
226
00:32:42,800 --> 00:32:43,980
Thanks Sarge.
227
00:32:46,420 --> 00:32:47,540
I think it did it.
228
00:32:47,540 --> 00:32:48,980
Alright?
229
00:32:49,640 --> 00:32:51,200
Perrault's gone.
230
00:32:51,860 --> 00:32:53,500
They're his tracks.
231
00:32:55,540 --> 00:32:58,120
I'm going after him.
He's the only one who can get
us through these mountains.
232
00:32:59,140 --> 00:33:00,460
Hold Kirby huh.
233
00:33:00,460 --> 00:33:01,780
Alright Sarge.
234
00:33:07,510 --> 00:33:10,220
Come on Kirby.
Let's try it. Come on.
235
00:34:33,970 --> 00:34:35,760
Perrault.
236
00:34:36,970 --> 00:34:38,340
Perrault, we need your help.
237
00:34:38,340 --> 00:34:39,700
Leave me alone.
238
00:34:39,700 --> 00:34:40,940
Perrault.
239
00:34:41,820 --> 00:34:42,970
Those skis that you got.
240
00:34:43,510 --> 00:34:45,220
We need them. We can't
get back there without you.
241
00:34:45,220 --> 00:34:47,220
Cage needs those skis to get
down to the mountain and warn...
242
00:34:55,450 --> 00:34:58,680
You can't run away. The lives of
hundreds of men depend on you.
243
00:35:02,620 --> 00:35:06,250
I want nothing to do with you,
the Germans, the French. Nobody!
244
00:35:06,420 --> 00:35:10,350
Nobody asked you what you wanted.
Nobody asked ten million other people.
245
00:35:10,450 --> 00:35:13,850
Alright, you lost a father and a
brother, but who hasn't lost someone.
246
00:35:13,950 --> 00:35:17,740
Perrault, you lied to yourself.
You're a deserter.
247
00:35:18,110 --> 00:35:19,720
Oh no!
248
00:35:20,420 --> 00:35:21,880
Yes you are.
249
00:35:22,020 --> 00:35:23,470
You ran away
from the fight.
250
00:35:24,000 --> 00:35:25,350
I had reasons.
251
00:35:25,680 --> 00:35:27,220
No, you didn't.
252
00:35:27,220 --> 00:35:29,850
No you didn't. You only
told yourself you did.
253
00:35:30,450 --> 00:35:33,940
And that's the lie you try to live
all alone on your mountain top.
254
00:35:38,490 --> 00:35:40,460
Alright deserter,
255
00:35:40,820 --> 00:35:43,120
What are you gonna
tell yourself this time?
256
00:35:43,400 --> 00:35:45,420
Huh!
257
00:36:09,860 --> 00:36:11,160
Hey.
258
00:36:19,170 --> 00:36:21,450
Follow after me.
259
00:37:39,780 --> 00:37:41,260
-Tell the Lieut.
-Yeah.
260
00:37:41,260 --> 00:37:42,800
Sarge.
Krauts.
261
00:37:42,820 --> 00:37:45,370
Get over.
Get over there.
262
00:37:45,740 --> 00:37:47,400
Give me the pole.
263
00:38:05,910 --> 00:38:08,280
(French)
264
00:38:22,020 --> 00:38:24,340
(French)
265
00:38:48,200 --> 00:38:49,920
(Gasps)
266
00:38:53,080 --> 00:38:54,640
Amerikaner.
Amerikaner.
267
00:43:53,910 --> 00:43:56,080
-What's that?
-A million miles
from nowhere.
268
00:43:56,510 --> 00:43:58,360
Yeah Lieut. Uh.
269
00:43:58,370 --> 00:44:00,360
I'll catch up with ya.
270
00:44:09,250 --> 00:44:11,110
Morning.
271
00:44:11,370 --> 00:44:13,790
Uh. Morning Monsieur.
272
00:44:14,880 --> 00:44:17,220
I can see why we
needed your help.
273
00:44:20,110 --> 00:44:22,250
There are many of them, huh.
274
00:44:24,570 --> 00:44:26,180
Yeah, many.
275
00:44:27,680 --> 00:44:30,340
Yeah. We thought you might
need this and uh,
276
00:44:30,970 --> 00:44:33,110
You know we'd like
you to have it.
277
00:44:34,800 --> 00:44:36,450
Beautiful.
278
00:44:37,450 --> 00:44:39,170
A beautiful weapon.
279
00:44:43,280 --> 00:44:45,650
No. Thank you Sergeant, I...
280
00:44:45,650 --> 00:44:47,650
I do not need it.
281
00:44:54,570 --> 00:44:56,850
Last night I think
what you said.
282
00:44:56,850 --> 00:44:58,110
A deserter.
283
00:44:58,110 --> 00:44:59,540
Hey, wait a minute.
About last night.
284
00:44:59,540 --> 00:45:02,340
No no. You were
correct, Sergeant.
285
00:45:02,340 --> 00:45:04,020
Deserter.
286
00:45:04,200 --> 00:45:07,110
Not from the military
perhaps but, uh
287
00:45:08,570 --> 00:45:10,970
from my fellow man.
288
00:45:12,050 --> 00:45:14,000
Down there.
289
00:45:19,540 --> 00:45:24,240
Why else do I live on a
mountain top, alone huh?
290
00:45:27,850 --> 00:45:29,480
Today.
291
00:45:30,370 --> 00:45:32,000
Today I go back down.
292
00:45:33,970 --> 00:45:35,510
Heh.
293
00:45:36,110 --> 00:45:37,850
It is a beginning.
294
00:45:39,770 --> 00:45:42,010
Well, uh.
Good luck Francois.
295
00:45:46,400 --> 00:45:48,000
You too.
296
00:47:12,350 --> 00:47:17,100
{\an3}
Subs by
{\b1\i1}Jack T
297
00:47:17,100 --> 00:47:19,100
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
