Original subtitles

V roku 1873, hrd� ob�ania Texasu zn�ail pokorovanie

a �tlak v podan� guvern�ra E. J. Davis

a jeho skorumpovanej a tyranskej pol�cie nazvanej, "modr� brucha".

Prirodzene, ob�ania sa nevzd�vali.

Modr� bruch� domov

Pophnite sa! Prive�te ich v�etk�ch!

Iste, �e sa vr�tia obesi� guvern�ra.

Price, chcem t�ch mu�ov vo v�zen�.

Aj keby sme mali roztiahnu� v�zenie.

Videl som v�etko. Hodil v�bu�niny a unikol smerom k stanici.

- Kto to bol? - Nie som si ist�.

I�iel r�chlo. Nevidel som mu tv�r.

- Kit Caswell? - Mohol by to by�.

Mal rovnak� postavu. Ale ja som nevidel jeho tv�r.

Je to jedin�, kto by urobil nie�o podobn�. N�jdite ho a pdive�te.

Predstavenie je u konca. Vr�te sa a upracte ten neporiadok.

�akujem, priatelia.

Teraz, ke� je �as na ve�eru, za�nime.

Tento ko��k sa zd� chutn� a vonia tie� dobre.

Kto za�ne pon�ka�? Kto chce tento fantastick� v�tvor?

Dol�r.

Caleb je star� pon�kam 1.25 dol�ra.

2 dol�re.

Niekto pon�ka 3?

3 dol�re.

A ja som si myslel, �e nepr�de�, Kit.

M�j syn pon�ka 3 dol�re, nikto pon�kne 4?

�tyri.

�es�.

Je mo�n�, �e t�to dvaja mlad�ci vedia, �ie ruky pripravili

tento n�dhern� k��?

Malo by to by� ot�zka l�sky. Lucy Antrim nevie vari�.

M��eme si k�pi� kravu za 6 dol�rov!

�o �ak�me?

- 6,5 dol�rov. - Niekto d� viac?

10 dol�rov.

Vieme, kto okradol cudzincov minul� t��de�.

Kit d�va 10 dol�rov. Je niekto, kto d� 10,50?

V jeden, dva ... Predan� Kitovi Caswellovi.

Nie, nie, po�ka�. Pozrime sa.

Zr�dzaj� ma moje star� o�i? Tvoj partner je Emily Dubson.

Nie je to pravda, je to moje!

�no. Ospravedl�ujem sa. Musel som to zle pre��ta�.

Po�me na �al�ie. Bal��ek s ve�kou chu�ou.

Kto je dos� hladn�?

Kde si bol? �o sa stalo?

Ni� d�le�it�. Pre�o Frank vedel, �e je to tvoje?

V�imol si ma, ke� som to d�vala na st�l. Ako si to vedel ty?

�lt� bola v�dy tvoja ob��ben� farba.

Okrem toho som �a videl mimochodom oknom,

ke� si to pripravovala.

Nevie� min�� peniaze, Kit.

Lep�ie by si sa najedol s ko�om Emily Dubson.

Pravdepodobne. Ale nie som zamilovan� do Emily Dubson.

Kit?

- Nemysli na druh�ho. - Nikdy som nerobila.

"Modr� brucha"!

- A �al�� k�� ... - "Modr� bruch� pri�li."

Nikto ani hn��!

Nie, Kit, nerob to. Pros�m.

Kto n�s nazval "Modr� bruch�"?

Vsta�.

- Si syn �erifa, nie? - Tak je.

Potom, �o ma vzal do saloonu a ja som trafil koryto.

Kapit�n mi nenariadil, aby som �a zatkol, ale urob�m to pre tie modr� bruch�.

Kde je Kit Caswell?

Pre�o ho h�ad�te?

Pre poru�enie nariadenia.

A pre posmievanie guvern�rovi a neposl�chnutie autority.

M�lite sa. Bol tu.

Ste klam�r.

Nechajte ho na pokoji.

- Pros�m, Kit, nebojuj. - Cho� do m�jho domu a po�ka� tam na m�a.

Po� sem, Caswell.

- To je ten mu�, ktor�ho ste videl? - Dobr� de�, Lyman.

Mohlo by to by� on, ale ... nem��em by� ist�.

Vypadnite odtia�to.

Povedal som jasne tvojmu otcovi, �e by si sa nemal dosta� do probl�mov.

- Neurobil som ni�. - Nazval n�s "Modr� bruch�".

- Za�ni hovori�. - Nem�m �o poveda�.

Tak�e "Modr� bruch�", �o?

Nebol som to ja, kto to povedal.

Ste predstavite�om z�kona. Mo�no sa mi nep��i, ako rie�ite veci,

ale je to lep�ie ako �iadny z�kon.

Prejdi dnu.

Pre�o ste urobili expl�ziu?

- Ja nie. - Tak kto to bol?

Neviem.

Mohol by si by� ve�k�m pr�nosom.

Pozn� v�tr�n�kov.

Kto sp�sobil ten v�buch v saloone?

- Kapit�n, ja tu b�vam. - Kto bude vedie�, �e si mi to povedal?

- Bud� to vedie�. - Tak�e vie� kto.

Za�ni si spom�na�.

No tak, spusti.

Spusti!

Hovor!

Ja neviem!

�alej!

Pre�o ho bijete? Neurobil ni�.

Urobil som mu n�vrh, nechcel ho prija�.

Dobre.

Hovor�, �e si ni� neurobil. Kto to bol okrem teba?

No tak, kapit�n. Povedal som v�m tam vonku.

M�m aj in� met�dy, ako prehovor�.

Povedz, �o vie�, Kit. Nenechaj ma to za to plati�.

- Nechajte ho by�. - Tak�e bude� hovori�.

Dobre.

- Bol som pri obesen� b�bky na strom. - Kto bol s tebou?

Neviem a ... ani by som nepovedal.

Chce� ho zabi�?

- Nevadilo by mi to. - Ak tak urob�, odvisne�.

Po�me.

Vysko�ili sme z okna a unikli sme. Nikto n�s nevidel.

- Folyard nie je m�tvy? - Nie.

Mohol by si osedla� kone? Mus�me utiec� �o najsk�r.

- Naozaj by sme mali uteka�? - Nevid�m in� rie�enie.

- Kit, mus�te to urobi�? - Mami, je mi ��to.

Ale je to lep�ie, ne� �s� do v�zenia a necha� sa denne bi�.

Chyatia n�s. Mo�no by sme s t�m mali skoncova�.

Skoncova�? So �ivotmi?

- Ideme do oblasti Ve�kej Bandy. - Ve�kej Bandy? Tam s� �tvanci.

�o si mysl�, �e sme?

- Kto je? - Ralph Wittrock. Je tam m�j syn?

�no, vojdite.

Follyard a jeho mu�i pri�li k n�m domov. Potom som �iel sem.

Frank, �o sa ti stalo?

Takkto s n�m zaobch�dzal kapit�n Follyard. Bol by ho zabil.

- Udrel som ho, ne� by ma zabil. - Si idiot.

Pozri sa, �o mi urobil!

Poru�il si z�kon. Mus�te sa vyda�.

- Ak by sme sa chceli da� zabi�. - Priprav nejak� jedlo, Mary.

- M��e� da� p�r prikr�vok? - Utekanie to len zhor��.

Bolo by �ialen� tu zosta�. To je chyba Follyarda.

- Porozpr�vam sa s guvern�rom. - To nebude sta�i�.

Mus�me nie�o urobi�. Ako dlho budeme trpie� toto zneu��vanie?

M� pravdu. Nie sme st�do oviec.

Frank, ide� so mnou? Rozhodni sa.

P�jdem s tebou.

St�le si mysl�m, �e to nie je dobr� n�pad.

Viem, �e som ti to s��bil, ale mu� m� svoje medze.

Nezabudni na m�a, Kit.

M��eme zastavi� a odd�chnu� si? Som u�ahan�.

Rad�ej si na to zvykni.

Mus�me cestova� v noci a spa� po�as d�a.

Aby sme sa vyhli "Modr�m bruch�m".

Zd� sa, �e je tam tie�. M��eme si tam odpo�in��.

Niekto m� rovnak� n�pad.

Je trochu skoro �s� na prech�dzku.

Tam je ten "niekto". Chceli sme vidie� v�chod slnka.

�oko�vek in� na mysli?

Mysleli sme, �e sa tu ut�bor�me, ale.....

- ale mysl�m, �e p�jdeme �alej. - Nie je treba.

Ob�as si cen�m spolo�nos�.

Po�ul si. On m� r�d spolo�nos�.

- Ak sa pok�si o nie�o, zaplat�. - Najeme sa.

M�j str�ko bol m�dry �lovek.

Pod�a neho, mu�i sa vyzab�uj� pod�a tabaku, �o faj�ia a ako ho faj�ia.

- D�te si jednu? - Nie, ja preferujem �nupav� tabak.

Ako chcete.

Rad�ej sa vyspime.

Ja nie. Jeden z dvoch mus� zosta� hore.

Nechaj ho.

Bol n�m tv�rou v tv�r, ke� n�m uk�zal pu�ku.

Kto je to?

Nepodob� sa ve�mi na portr�t, ale viem, �e je to Cole Younger.

Cole Younger?

Nespr�va pod�a svojej povesti.

Mal by ma� zna�ky na svojej pi�toli.

- Skontrolujeme, �i je to pravda, �o hovoria? - Samozrejme, �e je to pravda.

Zabudni na to!

Nerob� n�m �iadne probl�my.

- Frank, �o to rob�? - Stoj!

- Po� sem sp�. - Po��va� ma?

Je to Cole Younger, zabil tucet mu�ov.

Je to pr�le�itos�, aby si zachr�ni� ko�u a dosta� $ 10,000.

A dostanem ich.

Pre� od neho. Pre� od neho!

Sakra zbabelec! Rozkopem ti hlavu.

- Nechaj ma to s n�m skoncova�. - Nie. Nezab�jaj ho, Younger.

- Vst�vaj. - Nechaj ho �s�.

Vypadni!

Dostaneme v�s.

Dostaneme v�s obocj.

Pre�o si ho zastavil?

Lebo si spal.

Spozn�m psanca, ke� ho vid�m.

Ako ste vy dvaja.

Dostali sme sa do probl�mov so �t�tnou pol�ciou.

Mysl�, �e m� pravdu? Ak by ma zabil, bol by osloboden�?

Pravdepodobne.

Mal som zabi�. Niekto ako ja by nemal ust�pi�.

- A len mi m��ete po�akova�. - V�aka.

- Mysl�m, �e mus�te �s�. - Pre�o?

Po�ul ste ho.

Mo�no sa ma pok�site oklama�, zatia� �o budem spa�.

T� zbra� bola ako zl� priate�. Zlyh� ti, ke� ju bude� potrebova�.

Nechaj si t�to.

Vzal som ju chlapca. Nebol schopn� odola� podmienkam.

- Vie� strie�a�, alebo ju len ovl�da�? - Strie�am celkom dobre.

Nikto nestrie�a� celkom dobre.

Sk�r alebo nesk�r dostane� ��et.

N�jde� niekoho r�chlej�ieho.

Mysl�te si, �e sa to stane aj v�m?

Neo�ak�vam, �e budem �i� ve�ne.

Ide� na juh? Ako �aleko?

To z�le�� na v�s.

Necho� v stop�ch mu�a tak h�adan�ho.

Ste osamel� mu�, nie?

- Kto je? - Frank, pusti ma dnu, Lucy.

Frank, b�la som sa.

- Kit nie je s tebou? - Nie.

- Ale je v poriadku? - Naposledy, �o som ho videl, bol.

Lucy.

Mysl�m, �e by si mala vedie�, �e Kit sa spojil so psancom.

- S k�m? - Cole Younger.

Sna�il som sa ho dr�a� �alej od neho, ale ... ignoroval ma.

- To komplikuje veci. - Tia� som mu to povedal.

Ale nepomohlo. Vie�, ako tvrdohlav� je.

Teraz si uvedomujem,

�e m�j otec vedel, o �om hovor�. Mus�me re�pektova� z�kon.

Lucy, naprav�m sa.

A chcem, aby si bola so mnou, naozaj.

Nie, Frank. Pros�m.

Lucy, vr�til som sa kv�li tebe.

Ani hn��!

No, Wittrock.

�akali sme, �e Caswell nav�t�vy jeho diev�a.

Ale nnie teba.

Kde je tvoj priate�?

Neviem.

Rozhodol som sa vzda�. Povedal, �e bude pokra�ova� vo svojej ceste.

Urobil si spr�vnu vec. Povedz mi, kde si ho videl naposledy.

V hor�ch. Na juhu.

Cestovali sme dos�.

Spomenie� si lep�ie, ke� si pohovor� s kapit�nom Follyardom.

Po�, ideme.

Si v poriadku?

Pre�o nie? Utekaj�c po cel� dobu.

Nevybral som si tento �ivot.

Prijmi karty a bude� musie� hra� s nimi.

Ke� som bol mlad�, pracoval som v jed�lni.

Raz v sobotu, z��astnil som sa pokeru.

Bol som to ja, kto rozd�val karty.

Mu� povedal, �e informujem ostatn�ch.

Poprel som to, nazval ma klam�rom a vytiahol pi�to�.

Vystrelil som prv� a u� nemohol reagova�.

Od tej doby, �ijem ako zviera.

Ale loveck� sez�na na Cole Youngera trv� po cel� rok.

Zist�me, �o to bolo. Cho� t�mto smerom.

Odlo� zbra�.

Sme dvaja, amigo. Prst pre� so sp��te.

Cole Younger. Po�ul som, �e si v Kansase.

R�d sa z �asu na �as vraciam.

Ktor� z dvoj�iat si? Charlie alebo Phil?

To nerozv�ne za tebou je Kit Caswell.

Ne�akal som, �e uvid�m niekoho �s� pe�o.

Musel som sa zastreli� svojho ko�a. Nemohol som cez rieku.

- Zbavil si sa t�ch, �o �a sledovali? - �no.

Hliadka ide po Charliem a mne od v�eraj�ka.

Rebel zml�til "Modr� brucho" a v�ade s� hliadky.

- Viac sledovali Charlieho. - �o ste povedal o hliadkach?

Pre�o? H�adaj� �a?

Som jeden z t�ch.

M� rodinu v meste?

�no.

To je zl�.

Kam ide�?

- Idem domov. - Dnes popoludn� nie.

- Nechaj svojho ko�a odpo�in��. - A moji rodi�ia?

Ak im cheli nie�o urobi�, u� sa stalo.

Mal by si po��va�. Mus� necha� ko�a odpo�in��.

V poriadku.

K�sok odtia�to je chata. Po�me tam prespa�.

Bennet?

Je m�tvy.

Bol si hore, ke� odi�iel?

- �no. - Nezobudil by si ma?

Prebudil si sa v�as. To nie je moja vec.

- Ak� kamar�t si ... - Varoval som �a.

�o chce�? �e budem za teba strie�a�?

Mus� sa nau�i�, �e ka�d� si mus� vyrie�i� svoje probl�my.

Mohol ma zabi�.

Neurobil to a to nie�o dokazuje.

Phil Bennet nebol pr�ve najhor�� pi�to�n�k v Texase.

Ale ani najlep��.

Nie tak dobr� ako jeho dvoj�a Charlie.

Ani z polovice tak dobr�.

Nechcel si, aby Charlie sledoval tvoju stopu.

A tvoju sledova� tie�.

M�m toho dos�.

S�m si to povedal. �ijeme ako zvierat�.

Nechcem u� pokra�ova�. Chcem �s� domov k rodi�om.

Vzd�m sa.

Dobre. Rob si, �o chce�.

Ale dovo� mi radu.

Ak sa nie�o stane tvojim rodi�om, bude� �eli� nielen pl�cii.

Nie si tak dobr�.

Tu.

Bude� to potrebova�.

Idem pochova� prv�ho mu�a, �o som zabil.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

- Stretol ste niekoho? - T�to cesta vedie do mnoh�mi smermi.

Kto tu jazd�, zachov�va anonymitu.

- Ako vy? - Tak je.

Ot�zka na niekoho konkr�tneho?

Keby ste ho videl, nebudete sa p�ta�.

Preto�e je to m�j �iv� portr�t.

- Kit. Po�ula som, �e ide�! - Lucy!

Ak� ctihodn� �ena!

Tvoj mu� vracia domov a ty pla�e� vzru�enie.

�o sa stalo, Lucy? Nie�o vo va�om dome?

Nie. Tu.

Tvoj otec, Kit.

Je m�tvy.

Ako sa to stalo?

Bola to nehoda.

Bol zabit�, �e, Lucy? Povedz mi pravdu.

Nem��e� ni� robi�. M��u to urobi� znovu.

Povedz mi.

Bol chyten� pri n�vrate jeho m�rnej n�v�tevy u guvern�ra.

Oni verili, �e odi�iel, aby �a nav�t�vil.

Obk���ili ho a chceli od neho ziti�, kde sa schov�va�.

Kto to bol?

Follyard.

Follyard ho zastrelil.

Bude pochovan� dnes dopoludnia.

Kde je mama?

Hore. Bola som s �ou po cel� dobu.

A ja som sa chcel vzda�.

Zabijem Folyarda.

Nie, Kit! Nem��e� robi� ni�!

Cho� pozrie� svoju matku.

A potom cho� odtia�to!

- Mama? - Kit?

Oh, mama!

Bol to dobr� �lovek! Nikdy nikomu neu�kodil.

Viem.

Mus� od�s�. Nechcem, nech sa ti stane to ist�.

Teraz sa sna� spa�. Je to to najlep�ie, �o m��e� urobi�.

Vr�tim sa, mama.

A nabud�ce zostanem.

Odst�p od baru, Follyard.

Zabijem �a.

Zosta� tam, Price.

Vari si ma nepo�ul? Cho�.

Spusti ruky. D�m ti mo�nos� pou�i� zbra�.

Povedal som, spusti ruky!

D�m ti pr�le�itos�, �o si nedal m�jmu otcovi.

Younger!

Ak nie si opatrn�, zomrie� pred�asne.

Zabi ho a vypdnime odtia�to.

Nem��em.

Potom cho�.

M�j k�� je na rohu. Prive� ho sem.

Ak budete naplnen� olovom, neovi�oval by som ho.

Vsta�.

- Nem�m zbra�. - Preto si nestrie�al.

Ho�te svoje zbrane na zem.

A teraz vypadnite von.

Chcem v�m poveda� zbohom.

V�aka, �e si sa objavil v sloone.

Pre�o si to urobil? Ner�d rob� nie�o za niekoho.

Stretol som sa s Charlie Bennetom, h�ad� svoje dvoj�a.

Nechcel som by� v bl�zkosti Philovho hrobu.

Charlie by mohol vyvodi� z�very.

Ja viem, ale nemal si pre�o �s� do Rand City.

Potreboval som cigarety. Niekto in� pozn� t�to cestu?

Frank Wittrock.

- Rad�ej pokra�ujme. - Frank ni� nepovie.

Nie "Modr�m bruch�m".

Je schopn� strie�a� na neozbrojen�ho.

- Povedal si mi, ako to urobi�. - V�ne?

Nie.

Frank.

- Pre�o to urobil? - Sna�il som sa to z neho dosta�.

Chyst� sa hovori� alebo �a m�m zavrie� s nimi?

M��em s nimi hovori� osamote?

D�m v�m 5 min�t.

�o sa stalo, synu?

To sa ti nebude p��i�, Lucy. Kit zastrelil kapit�na.

�o?

Je m�tvy?

Zabil ho chladnokrvne. Jeho a ser�anta Priceho.

Mali zdvihnut� ruky.

Nie! Kit by nikdy neurobil nie�o tak�. To nie je pravda.

Urobil to, Lucy.

Bol som chrbtom s metlou, ke� vst�pili.

Kit a Cole Younger.

�a�n�k sa pok�sil vzia� zbra� a Younger ho zabil.

Kit povedal Follyardovi, nech tas� zbra�, ale on odmietol.

On a Price odhodili zbrane.

A Kit ich oboch zastrelil.

- U� ch�pete, pre�o som ml�al? - Mus� hovori�.

S� to "Modr� bruch�". Nem��em zradi� svojich �ud�.

Povedal som im, �e som videl Youngera.

A neviem, kto bol druh� mu�.

Ale oni mi neveria. Vedia, �e som videl Kita.

- Nebudem meni� moju verziu. - Nie, synak. Je to vra�da.

Kitovho otca bola tie�.

Nespravodlivos� sa nevyrie�i inou. Mus� vypoveda�.

Povedz pravdu.

Ak poviem, obesia ho, Lucy.

povedz pravdu!

Pokia� ide o m�a, Kit je m�tvy!

Zomrel, ke� i�iel von, s pi�to�ou v ruke!

- Mysl�, �e je bezpe�n� �s� tam? - Pre teba �no.

- Nem�m r�d davy. - Chcem nap�sa� list.

Budem sledova� rieku a poobzer�m sa po t�bore.

Podaj mi opraty.

Vie� niekde v Abilene, kde by som mohol n�js� diev�a?

V hoteli Drover, je najlep��.

M��em si k�pi� zn�mku a ob�lku? Chcem posla� list.

- Po�tov� schr�nka je ved�a dver�. - V�aka.

Kde je Cole Younger?

- Cole �o? - �o s n�m chod�.

Oh, tak sa vol�?

�no, tak sa vol�. Kde odi�iel?

To mi nepovedal.

Uvid� ho znova?

Ak ho uvid�, daj mu odkaz.

H�ad�m ho a zabijem ho.

Pre�o? �o ti urobil?

Zabil m�jho brata.

Ah, �no?

- Pre�o by nie�o tak� urobil? - Ja neviem.

Zistil som, �e Philovo telo je bl�zko miesta, kde ste boli.

Viem, �e to nebol ty a �e to musel by� dobr� strelec.

Jeden z ve�mi dobr�ch. Ako Cole Younger.

Ak je ten mu� Cole Younger, nem��em poveda�, �i zabil tvojho brata.

Dnes som ho stretol.

Ja viem, �e klame�.

Dobre. Mysli si, �o chce�.

- Daj Youngerovi m�j odkaz. - D�m, ke� ho znovu uvid�m.

Younger?

�no!

Predstav si, �e by som to nebol ja.

Nekri� moje meno, ak to nie je bezpe�n� miesto.

- U� si poslal list? - �no.

Ide� neskoro.

Ve�a sme hovorili.

- Povedal si, kde ideme? - �no, ona bude �aka� tam na m�a.

M��e sa sta� ve�a vec� predt�m. Umy si ruky.

M�m pr�cu.

N�iel som ran�, �o potrebuje dvojicu hon�kov.

- Kde si zohnal to jedlo? - Na rovnakom mieste, ako pr�cu.

V �ele ran�a je dobr� priate�.

Vie, �e si h�adan�?

On vie, ako pou��vam zbrane.

Mo�no mysl� na odmenu $ 10.000

a zabudol na priate�stvo.

Mo�no by sme nemali pr�cu prija�. Tu sme do�li bez cudzej pomoci.

Ch�ba mu person�l.

Ak mysl� na odmenu, nezrad� n�s, k�m pr�deme do Abilene.

A nevie, �e je to zle.

Komis�r a ja sme star� priatelia.

- Zrazu za��na� veri�. - Ver�m len s�m sebe.

A v poslednej dobe tebe. V�aka tebe, som e�te na�ive.

Tak som poru�il pravidlo, �e nem�m nastavi� krk pre in�ch.

Urob� to znova?

Nie.

Ke� sa star� o in�ch, zab�da� na seba.

Rovnako ako ty.

Tvoja staros� o svoju rodinu rob�, �e ti pl�va rozum.

Miluje� to diev�a a povedal si, �e sa vr�ti�.

Ako vi�, �e �a bude �aka�?

- Preto�e pozn�m Lucy. - Mysl� si, �e ju pozn�.

Prid�m ti.

U� mi sta�ilo.

Nechcem riskova� pre t�to pr�cu.

Chcem �s� dnes ve�er.

- Boj� sa by� v mojej spolo�nosti? - Nie.

Len si mysl�m, �e je lep�� sp�sob, dosta� sa bezpe�ne Abilene.

Sk�s si spomen��, �o som �a u�il.

- Nejde� so mnou? - Nie. Ja tie� mysl�m na seba.

Bude� na ceste ako osamel� zviera.

Bolo na �ase. Chy� lopatu a nalo� tie vozy

- H�adal ma niketo? - �no. Ja.

Daj mi trochu. M�m hlad.

Younger!

P��ilo sa ti, �o som ti odk�zal po priate�ovi v�era?

O �om to hovor�?

V stanici Red River.

Dal som mu spr�vu pre teba.

Nepovedal mi ni�.

H�adal som �a, Cole.

- A zabijem �a. - Smiem vedie� pre�o?

Zistil som, kde je pochovan� Phil.

- Videl si ma ho pochov�va�? - To nie.

Viem, �e si ho zabil.

Nebol to on. Urobil som to ja.

Pok�sil sa ukradn�� m�jho ko�a. Len sa op�taj Coleho.

Nezauj�ma ma, pre�o si ho zabil.

Zomrie� preto.

Ako dlho tu budeme?

Je vhodnej�ie p�s� dobytok, ako visie� m�tvy na lane.

Frank!

Pustili �a.

�no. Je skvel� by� zasa vo�n�. Vzal som po�tu.

�akujem. Prep��.

Nem�m �ancu, �e? Nem��e� presta� na neho myslie�.

Hovorila som ti, �e je pre m�a m�tvy.

Keby to bola pravda, ne�akala by si od neho po�tu.

To prejde.

Bude to nejak� �as trva�, ale to prejde.

�akujem za to, �e si tak� l�skav�.

Prep��.

Cho� pre�. Nem�m e�te vy��tovan� peniaze na odmenu.

Vy ste Woodruff?

- Chcel by ste chyti� Cola Youngera? - Youngera nie je �ahk� chyti�.

Je to pravda, �e m�te strach.

Jedin� vec, ktor� mi rob� starosti, je splni� dielo, za ktor� ma platia.

�o je udr�iava� mier.

10,000 je ve�a pe�az�.

Nud�te ma.

- A mu�, ktor� ho sprev�dza? - To ako Caswell?

H�ad�m ho. Dostal som telegram.

On a Younger pracoval na mojom ran�i odkedy opustili Red River.

Viem, �e ich n�padbol �s� s dobytkom do Abilene ..

Kedy to bude?

- T� odmena je obvikl�? - To je pravda.

- A dostanem nie�o? - Ke� ich chyt�m.

Dorazia zajtra. Bu�te opatrn�.

V pr�pade, �e to neviete, Caswell je tie� drs��k.

Dostal Charlie Benneta. A ten bol ve�mi dobr�.

- Zabil Charlieho? - Aj jeho dvoj�a.

�no, to vyzer� ako drs��k.

Po�ul si, �o som povedal chlapcom?

- �no. - Kde je Younger?

Museli ste pracova� v noci, Younger. Nie toto popoludnie.

Nebol som pracova�.

Bol som na kopci. Videl som, ako m� namieren� do Abilene.

- Ako to vyzer� v meste? - Nedostal som sa tak �aleko.

Dokonca, ani nie do kancel�rie mar�ala?

�o by som robil v kancel�rii mar�ala?

Pozrie� sa, �i m�j obraz st�le vis�.

Jedin� vec, ktor� ma zauj�ma, je preda� dobytok a vr�ti� sa do Texasu.

Potom ti nebude vadi�, ke� od�deme.

- Kedy? - Hne� teraz.

U� nechcem �s� do Abilene.

Ak to chcete, nem��em ni� robi�.

Nie. Tak�e n�s vypla�. Si pripraven�?

Kone s� tam.

Dlhuje� n�m $. 80 Vypla� to jemu.

Mus�m �s� do Abilene. Lucy ma tam bude �aka�.

Budeme pokra�ova�, akon�hle sa strat�me z cesty,

ale mus�me by� diskr�tne.

Myslel som, �e nen�vid� davy. Nemus� �s�.

Potrebujem cigarety.

Toto mesto mi priv�dza sp� mnoho spomienok. M�m tam dobr�ch priate�ov.

D�fam, �e to tak zostane.

M�j tv�r nebola tak dobre zn�ma. Pr�ca pre mar�ala.

- 2 centy, �e n�s nevidel. - Ned�m ti 2 centy.

Pri�li sk�r, ale sme pripraven�.

Mysl�m, �e sme zase rozl��ime.

E�te si nevidel, �i je tam.

- Ale ... - No tak. Vst�p.

Ty to sleduj odtia�to a ja prejdem cez ulicu.

P�jde� so mnou.

Je tu.

�la k�pi� ve�eru. M�m po�ka� v izbe.

To je v poriadku, tak�e bude� ma� �as �as sa vyk�pa� a oholi�.

Nem��e� z�ska� diev�a p�chnuc ako koza. K�pim si veci.

- Kto je? - Cole.

Nebu� tak �ahkomyse�n�.

Dvere boli zamknut�.

Ka�d� ich mohol vykopn��.

�o sa tam deje? Pre�o �udia v Abilene tak vyv�dzaj�?

S� to ob�ania Texasu. Oslavuj� vo�by.

Vo�by? Ak� vo�by?

Myslel som, �e by �a to mohlo zauj�ma�.

DAVIS ZVRHNUT�: RICHARD COKE ZVOLEN� GUVERN�R

Pre� s "Mord�mi bruchami!"

Bude nov� z�kon!

Uvedomuje� si, �o to znamen� pre m�a?

Som vo�n�! M��em �s� domov!

"Modr� bruch�" odch�dzaj� s n�m, �e?

Nemus�m viac uteka�.

Po�k�m na Lucy. P�jdeme spolu a vezmeme sa.

Tak�e prajem v�etko dobr�.

A �o bude� robi�?

Budem mi lep�ie bez toho, aby si ma sledoval ako �te�a.

Riskoval som ve�a pre teba.

- Tak zatia�. - Tak zatia�, Cole.

- Je tu nie�o, �omu nerozumiem. - �o?

Teraz si vo�n�, o�en� sa a uvia�e� si znovu povraz?

Lucy?

Daj si ruky za hlavu a nebracaj sa.

Younger unikol v tom rozruchu.

Aspo� m�me Caswella. Vezmeme �a do Texasu.

A tie noviny? "Modr� bruch�" skon�ili.

To ni� nemen� pre teba.

Si h�adan� pre vra�du. Prevezmi velenie, k�m sa nevr�tim.

Kit!

Zd� sa, �e chcela s tebou hovori�.

Nez�le�� na tom.

M��em po�iada� ko�i�a, aby zastavil.

Povedal som, �e nechcem s �ou hovori�.

Mo�no je to zl�.

Vezmi ma do mesta. Chcem s n�m hovori�.

�utujem, Kit.

To je smie�ne, p�n Wittrock.

Nezabil som Follyarda alebo Priceho.

Ani som nevedel, �e s� m�tvi, k�m mi p�n mar�al nepovedal.

Nie je na mne rozhodn��, �i si vinn� alebo nevinn�.

Bude� ma� spravodliv� proces bud�ci t��de�. Sem.

- Je mi to ��to, Kit. - P�n Wittrock?

Kto to bol?

Kto povedal, �e som zabil?

O�it� svedok.

Ten svedok je klam�r.

Po�uje� jeho v�pove� na s�de.

Podp�te mi prevod?

Mar�al Woodruff. Mal som to pote�enie vidie� v�s pred chv��ou.

- Priviedol ste Kita? - �no.

- A hovoril ste s n�m. - �no.

Som Lucy Antrim. Hovoril o mne?

- �no. S mno�stvom horkosti .. - Pre�o?

C�ti, �e ste ho zradila.

Pre�o ja? Ako by som ho mohla zradi�?

Nemysl�m sa, �e by ste toho bola schopn�.

Prep��, Lucy. M�j otec hovor�, �e nikto ho nem��e vidie�.

Dobr� r�no, pani Nelsonov�.

Ak chcete m�j n�zor, je mi jedno, �i Kit Caswell je vinn�.

- Mal by ste ho prepusti�. - �no, madam.

M� pravdu. Kapit�n Follyard si zasl��il zomrie�.

Po�ul som, �e je prekvapiv� svedok. Bol svedkom stre�by.

- Je to pravda? - Bude to spravodliv� proces.

�o je spravodliv� s�di� �loveka za zabitie dareb�ka ako Folyard?

K�ud, pros�m.

Za�nime proces.

�t�t Texas proti Kitovi Caswellovi. Bol obvinen� z vra�dy.

Hovorte, p�n Vance.

P�ni porotcovia. Vol�m sa Steven Vance.

Som �t�tny z�stupcu.

Mojou �lohou je dok�za� �e obvinen�,

z�merne a premyslene,

zavra�dil kapit�na Follyard a ser�anta Priceho

10. j�la v tomto meste.

Zavol�m prv�ho svedka: P�n Frank Wittrock.

Zdvihnite prav� ruku. Prisahate, �e budete hovori� pravdu?

- Prisah�m. - Posa�te sa.

V poriadku, p�n Wittrock.

M��ete presne poveda�, �o ste videl?

Videl som, ako Kit Caswell zastrelil Follyarda a Priceho v saloone.

Klame. Nebol v saloone!

K�ud, pros�m.

Um�val som podlahu za stolmi.

Ticho.

Obvinen� m��e hovori� nesk�r. Ostatn�m rozkazujem ml�a�.

Pokra�ujte.

Uvedomujete si? Obvinen� bol pr�ve usved�en�,

�e bol v saloone.

Iste�e som bol!

I�iel som sa zabi� Follyarda, preto�e zabil m�jho otca.

Dal som mu �ancu tasi� zbra�, ale on odmietol.

A Frank vie, �e som odi�iel zo saloonu bez toho, aby som niekoho zastrelil.

S t�mto spr�van�m nedostanete �iadnu l�skavos�.

Pokra�ujte, p�n Vance.

- �iadne �al�ie ot�zky. - Ve�mi dobre.

Pokia� viem, �alovan� odmietol obhajcu.

Ja ho budem obhajova�. Ak nie je �iadna n�mietka.

- Nejak� n�mietka, p�n Vance? - �iadna.

�erif, chcem vedie�, kto v�m dal inform�cie.

Ako ste zistil, �e Caswell je v Abilene?

- Ja neviem. - Viete, �e ste pod pr�sahou?

Iste. Bol som v mojej kancel�rii ke� dorazila �t�tna pol�cia.

Neviem, kde pri�la k inform�cii ..

Sle�na Antrim.

Povedala ste �t�tnej pol�ci, �e Kit mieri do Abilene??

Samozrejme, �e nie! Netu�ila som ni� z toho!

keby som to vedele, idem za n�m.

Caswell, ako si mysl�te, �e to pol�cia zistila?

Neviem.

Viem len, �e som poslal list sle�ne Antrim.

Nikdy som ho nedostala.

Je zrejm�, �e niekto zachytil list.

Niekto, kto chcel dosta� odmenu, alebo odstr�ni� Caswella.

Alebo oboje.

Sle�na Antrim.

Mal niekto pr�stup k va�ej po�te?

Nie. Po�ta pri�la a ja som ju vyzdvihla.

Ak�ko�vek n�v�teva mohla vzia� po�tu ne� ju vyzdvihnem.

To sa st�va jasnej�ie. Ak� n�v�teva, napr�klad?

Mus�m protestova�!

S� to �ist� dohady.

Vz�alujeme sa od podstaty.

Bol obvinen� z dvojitej vra�dy.

Po�uli ste svedka. Frank Wittrock ho videl zabi�.

Frank Wittrock klame.

Nevypo�uli ste v�etk�ch svedkov.

Bol som tam tie�. Nesahajte po tej zbrani.

Nebudem. Ak ste pri�iel len hovori�.

To je v�etko, �o urob�m, mar�al ... a �al�� agenti. M��em nie�o poveda�?

Pokra�ujte.

- Nie, po�kajte. - Vezmite ma pod pr�sahu.

- �o? - Chcem pr�sahu.

Zosta� tam.

Prisah�te, �e budete hovori� pravdu, cel� pravdu a ni� ne� pravdu?

Niektor� z v�s o mne po�uli. Som Cole Younger.

Nikdy som nezastrelil neozbrojen�ho mu�a. Kit Caswell tie�.

Ale Frank Wittrock �no. A on to urobil.

Bol s�m v jed�lni, ke� sme odi�li.

Kit u� nasadol na ko�a,

obaja sme odcv�lali,

Follyard a Price boli vonku. �iv�.

Nem��ete mu veri�! Je to slovo psanca proti m�jmu!

Pozn�m Youngera u� dlh�iu dobu.

On urobil ve�a vec�, ktor� si zasl��ia pr�sny trest. Ale nikdy neklamal.

On je mu�, ktor� zachytil list a informoval pol�ciu,

a chcel zvali� vinu na Caswella.

Vr� sa a sadni si.

P�ni, mysl�m, po�uli sme, �o potrebujete.

Ako uva�ujete o ob�alovanom Kitovi Caswellovi? Vinn�mi alebo nevinn�?

Nevinn�!

- Kit, gratulujem. - P�n mar�al, �akujem moc.

Zosta� tam, Younger. Dr�te ruky pre� od zran�...

To je nez�konn�. Mysl�te si, �e by pri�iel s vedom�m, �e ma zatknete?

Pr�li� ve�a d�veruje� svojej povesti. Odho� puzdr�.

Z�kon hovor�, �e ak �lovek prich�dza do �t�tu

sved�i� na s�de, nem��e by� zatknut�.

Je to pravda. Za t�chto okolnost�, nem��e by� zatknut�.

Prizn�m sa, �e to z�kon hovor�.

Vyhlasujem, �e je pod ochranou s�du a nem��e by� zatknut�.

Ale ak tu zostanete pridlho, imunita zmizne.

Zostanem len na �as, ktor� potrebuje na jazdu m�j k��.

Sle�na Antrim.

- Dlhujem v�m ospravedlnenie. - Ospravedlnenie? Pre�o?

Ke� som sa dozvedel, �e bol Kit zatknut�, podozrieval som v�s.

Ale m�lil som sa.

Po�ul si sudcu. Rad�ej cho�.

Hovor� ako b�val� zamestnanec?

Neporazil by si ma, ani keby si chcel.

Viem. Nen�� ma to dok�za�.

Nevracaj sa sp�.

Nestratil som tu ni�.

Ve�a ��astia, ke� sa stanete pani Caswellovou.

Kit.

Cole. Ja...

Nechaj ma to poveda�.

Vo�n� preklad zo �panielskych titulkov gogo