Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

...Y YO, ESPERO SALIR BIEN LIBRADO

�Hey! �Qu� mira?

�En qu� grado est�s?

En tercero.

�Vas a la Escuela De Am�cis no?

No es la De Am�cis! Se dice la De �micis!

En realidad se pronuncia De Am�cis eh!

�S� c�mo no!

Hey �qu� tienes en la oreja?

�Uffa! Ud. no tiene nada que hacer?

Soy una ramera, ll�mame.

Lo siento, no hay de chocolate.

�Y de qu� hay?

Hay de vainilla, pistache, fresa, caf�...

menta y lim�n.

Disculpe me da un cappuccino, �por favor?

Momento hay gente.

Yo quer�a de chocolate.

Deja ver si qued� algo.

�Maldici�n!

�Sal de ah�!

�Eres alumno D'Am�cis de 3� B?

S�.

As� que ser�s mi alumno.

Yo, yo no soy de nadie.

Entonces, ponte contento, yo ser� tu maestro.

�Ah!, es el nuevo.

Veo que tambi�n tienes arete.

�Disculpa, las ni�as d�nde lo llevan?

A la derecha. A la izquierda es de hombres.

�Ah!... de hombres.

Vincenzino, cu�ntame �c�mo es Corzano?

Y �c�mo es Corzano? mire a su alrededor.

Las calles todas agrietadas.

Las casas destruidas por terremotos.

Lleno de basura, agujas y drogadictos.

Cuando llega el domingo, �Sabes lo que mi padre dice?

�Qu� hacemos en este pueblo de mierda?

Vamos por lo menos a N�poles.

Nos vestimos con esmero y vamos a N�poles.

Pero cuando volvemos, estamos de regreso a Corzano.

�Ve esos tipos ah�?

Son todos delincuentes.

Se creen los due�os de Corzano.

Y yo les digo...

Qu�dense con este pueblo y toda su basura �O no?

�S�!

�Sabes una cosa? Hablando de basura

cada ma�ana... mi compa�era, Tommasina,

antes venir de clases se revuelca en la basura.

Y luego ella viene a la escuela y nos infecta con hinojos.

�Hinojos?

S�, hinojos... hinojos!

�De piojos!

�Se�ora!

�Disculpe, esa es mi maleta!

�Se�ora espe... se ha equivocado! �Esa es mi maleta!

�Profesor Sperelli! Somos la familia Marzullo.

Yo la envi�. Trabaja para nosotros.

Tr�ele la maleta al profesor.

Si, s�besela ac�!

La vista es espectacular.

�la habitaci�n es acogedora, no?

Es muy bonita.

Si hay algo que necesite...

...estamos a sus �rdenes.

Mire un peque�o cambio, por favor.

�Podr�amos mover el escritorio? para tener la luz de frente?

Cecchina, venga aqu�. - Les doy una mano.

Movamos el escritorio, de modo que quede frente a la luz.

Cui... Cuidado! Ah�.

Contra la pared.

Un momento. Ah�.

Eso es, eso es

Lo siento! Es algo pesado. Pero as�...

La cama.

Es demasiado gordo para pasar.

Movamos la cama.

�Y el librero?

La cama ir� ah�, y el librero all�.

�Pero y sus pies? Trae mala suerte!

�Mis pies? -Los pies.

�Puede ser un poco de...!

Por favor, la ni�a que va a pensar.

Estoy divorciado hace a�os.

�Entonces!

Pero Ud... �C�mo lo supo?

�Qu� cosa?

De mi mujer que se fue con el dentista.

Oh, Dios!

No me refer�a a su esposa.

Ah, �Ud. no sab�a?

No esto era para la mala suerte, no por su mujer.

�Es supersticioso?

No, para nada.

Ac� en N�poles, si duerme con sus pies hacia la puerta...

...significa que podr�a salir...

En un ata�d.

�Los pies por delante?

En un ata�d.

Ya veo, son costumbres que no conozco todav�a.

�Michele! �Me trajiste la mozzarella?

Yo... no entend� lo que dijo.

Es la t�a Esterina. Tiene buena salud.

S�lo que a veces se le nubla un poco.

Nubla...en fin!

T�a Esterina, no es Michele.

�C�mo que no es Michele?

Michele �que le ibas a traer a tu mujer?

La mozzarella.

-Mozzarella.

�Bravo, bravo! la mozzarella.

No se te olvide �eh?

Siempre dramatiza, t�a Esterina.

Michele hace 15 a�os que muri�.

Michele est� muerto. m�taselo en su cabeza!

�Le saco la ropa de su equipaje?

Disculpa, no entend� lo que dijiste

�Le saco la ropa de su equipaje?

No, no lo hago yo... Est� bien �gracias!

�Corzano!

�Disculpen, ni�os! �D�nde est� la directora?

Maestro Sperelli, le esper�bamos. Pase!

La directora sali�, no por ausentismo. Tiene mucho que hacer.

Es la pol�tica. Su marido es un concejal.

Firme aqu� y tambi�n ac�. �Ande!

�Qu� es esto? disculpe!

Esto significa que lleg� hoy.

...y empezar� a trabajar y todo eso. Firme.

Segun Ud. �debo firmar un papel en blanco?

No, lo llenar� m�s tarde ...cuando tenga tiempo.

Si no conf�a en m�, no firme. �Que me importa!

Puede darme la lista de alumnos?

�S�, seguro!, como la encuentre. �No la encuentro!

�Est� bien, ya entiendo!

Me lleva a mi clase, por favor.

-�Uh, que car�cter tiene, profesor?

Miren este tipo!

Vamos!

�Qu� loco!

Este es el tercero "B"

-Buenos d�as, Sr. maestro.

�Buenos d�as!

Pero casi no hay alumnos.

�Sab�an que vendr�a hoy el nuevo maestro?

Lo sab�an �o no?

S�! ...as� es.

�Cu�ntos hay en esta aula?

Una catorcena, dieciseisena.

Catorce, diecis�is �C�mo te llamas?

Rosinella.

�Y Ud. c�mo se llama?

Yo, Marco Tullio Sperelli.

Disculpe, �qui�n es el responsable de traer los ni�os a la escuela?

Ah, es muy obvio, ya entiendo. Est� bien!

-Permanezcan aqu�. -No salgan del sal�n.

-�Vamos! -�Qu� gran tipo!

�A d�nde vas? - Por un bizcocho.

Te pondr�s as� de gordo.

No ser� una sombrilla c�mo t�.

Buscaremos a esos ni�os, uno por uno.

-Ud. vendr� conmigo. -�Yo?

S�! acomp��eme, vamos!

�Mim�, a d�nde va? �y mis bizcocho?

�No debes estar en el sal�n?

As� es, pero es la hora del bizcocho.

�Lo ve? Tengo que cuidar los ni�os.

Ven conmigo !Vamos!

�Ah, Ud. tambi�n vende bizcochos?

�Por qu� no habr�a de hacerlo?

�l est� acostumbrado a mis bizcochos por las ma�anas.

Debo pensar en los estudiantes.

y tengo mucho quehacer, No me haga perder mi tiempo.

Aqu� tengo un puesto de mucha responsabilidad.

�Y tengo mucho que hacer!

Disculpe, dic�lpeme... �Ella es la de la limpieza?

S� se�or, pero ella es mi esposa.

-�Y ella tiene quehacer?

�Claro, tiene mucho quehacer!

La directora tiene quehacer, Ud. tiene quehacer...

...ella tiene quehacer, los ni�os tienen quehacer.

Y despu�s dicen que en el Sur �nadie hace nada!

Aqu� tienen todos, �una actividad fren�tica!

�A qui�n le toma el pelo?

Vamos. Es hora de ir a la escuela.

No puedo, estoy trabajando.

�A la escuela!

�Su�lteme, su�lteme!

�Don Mich�, el maestro me lleva!

No entiendo lo que dices. Debes ir a la escuela.

�Ahora, busquemos a los dem�s? -�D�nde trabajan?

El barbero est� all�.

Vincenzino �a d�nde mierda vas?

�A la escuela!

Moana en su libro calific� a todos los tipos con los que se acost�.

Dijo que De Crescenzo fue el mejor.

�Eres Giuseppe Scarano? �S�!

Ven conmigo. - �Por qu�? �No hice nada!

�Qui�n es Ud.? - �Pero...c�mo se atreve?

Me est� enjabonando! �A d�nde se lo lleva Ud.?

�Ha o�do hablar de la escuela obligatoria?

�O de las leyes de trabajo de menores?

No interfieran, o ir� directamente al alcalde.

�l es el alcalde.

Momento! El Sr. tiene raz�n. �Disc�lpe!

Con los ojos cerrados, no me di cuenta que me estaba enjabonando un menor.

Verg�enza deber�a tener poner trabajar a un menor.

�Ud. es el nuevo maestro del norte, cierto?

-S�.

Soy Antonio Ruoppolo, Alcalde de Corzano.

Dele sabor, para marinar ajos, ajos, ajos...

Hey tu! �est�s en tercero "B" en la escuela de Am�cis?

-S�!... Ven a la escuela. - no, no puedo! no puedo!

Marlboro, Merit, Camel. �Qui�n quiere?

Camel, Merit, Marlboro, Marlboro. �Qui�n quiere? Camel.

Vamos! no m�s negocio, a la escuela, ven!

�Su�lteme!

A la Escuela dije! �su�lteme!

�Su�lteme!

A mi no me importa ir a la escuela.

yo tengo una responsabilidad

Yo trabajo!

�Trabajar! Sabes qu� cosa haces t�?

Enga�ar al que se deja.

Es contrabandista!

Qu� te importa a ti?

Vamos a estudiar! �se hace tarde!

�Mandarinas, baratas las mandarinas!

�Qui�n es? �El maestro nuevo!

Ustedes deber�an de ir hasta con alegr�a a la escuela.

Es porque nuestra escuela no es escuela.

�Es asquerosa!

Es vieja, destruida, con agujeros en las paredes.

Cuidado! Alto! Detenla a ella.

�D�jenlo pasar que estos nos pasan encima!

Vamos. caminen por este lado.

Ellos son as�, porque se han acostumbrado!

Porque se orinan en el lavabo, y tapan los inodoros.

La directora no pone un pie adentro!

Pie?... Ah! ya entiendo.

A ella no le importa una mierda.

Todos saben qui�n manda, Mim�, el portero.

S�. ahora hasta �l manda no?

Y c�mo no? �l manda.

Hijo asqueroso de un estafador. Es un mafioso...

y todos le tienen miedo.

Nuestra escuela es el infierno. la llaman " inmundo de �micis."

�Inmundo? �El Pobre de Am�cis?

�S�!

Un gran educador, un escritor. �l escribi� al "Amor."

Vamos a la escuela ya!

Vamos a estudiar!

Vamos. Aqu� est� la escuela.

�Ven aqu�!

Tot�, ven aqu�!

�Pero te atrapar�!

�Por qu� se r�en? Entremos a la escuela, anden!

Veo que todos tienen arete!

Han copiado a Maradonna?

�Maradonna es qui�n nos ha copiado!

No insultes a Maradonna, �l es mejor de todos!

No es cierto, �l nos ofendi� se droga.

Te romper� la cara! -Ya veremos.

Hey! det�nganse.

Hey paren! ven ac�.

Comenzamos ahora!

T� ve a aquel rinc�n, t� aquel otro, volteados a la pared!

T� ve a tu lugar.

Verg�enza deber�an tener de comportarse as�.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy comiendo.

Pero apenas acabas de comer hace una hora.

Es hora de la segunda brioche.

�Ah! hora de la segunda brioche.

Guarda pronto la brioche.

No es necesario comer tanto

De lo contrario engordar�n c�mo �l o c�mo yo.

�Miren que u�as! �qu� verg�enza!

�A ver las u�as!

Regla n�mero dos.

Venir a clases con las...

...Mmm! las u�as limpias.

Veamos entonces.

�Quien conoce a �ste Sr. que est� a mi espalda?

Me parece que es un hombre de la edad de la piedra, �no?

Exacto!

Yo quisiera vivir en la edad de piedra.

Para golpear a todos.

�Por qu� se agarraban a golpes?

Eso es apenas si se miraban y ni se saludaban.

�golpes!

En ese tiempo, las familias peleaban siempre y todos eran sucios.

no se ba�aban, ni peinaban ni se afeitaban, ni a�n las mujeres.

�Porque ahora las mujeres se afeitan?

S�, se depilan!

Apenas nac�a un beb�, y ya era un hombre primitivo.

No ten�an calefacci�n, no ten�an televisi�n.

No sab�an c�mo entretenerse y dibujaban garabatos en los muros.

�Garabatos?

S�, garabatos en los muros!

�Qu� quieres decir?

Garabatos, disparates, manchas.

Ya entend�, son pinturas rupestres.

El hombre comenzaba a ser inteligente... pero a�n parec�a a un mono.

Cuando dejaron de parecerse a los monos, se convirtieron en egipcios.

Sr. Maestro! �puedo decirle una cosa?

�S�, adelante!

No puedo dec�rselo delante de todos, s�lo a Ud.

�Por qu�?

Porque es �ntimo y personal.

Anda, ven ac�!

�ntimo y personal.

Tambi�n tiene Ud. las u�as sucias.

Pero no se lo dir� a nadie.

Lo prometo.

Bien! ve a tu lugar.

Pero miren a �ste se�or. Est� dormido.

La escuela no es para dormir.

- �C�mo se llama? - Gennarino.

Genni, Ll�melo Genni...

Sr. Gennaro... ...�Despierte!

Est� en clase, frente a tu maestro.

�Mucho gusto!

Ah! mucho gusto. P�ngase de pie.

�Qu� quieres t�? Sal, ve.

Te vas a quedar de pie toda la clase. Entendido?

De castigo �Qu� verg�enza!

Te dije que salieras, si quieres.

�Y t� qu� haces? �Ah, comiendo!

�l come �Otra vez? �Es hora del tercer bizcocho?

�Ve al pizarr�n! Vamos a repasar matem�ticas.

R�pido, ap�rate.

Toma el gis. -No hay gis!

Se la tenemos que comprar a Mim�.

Pero si el gis es de la Secretar�a.

Pues aqu� lo vende Mim� el portero a 500 liras.

-Lo da muy caro. -S�, car�simo.

Te dije que puedes salir. �Ve!

Es que quiero hacer en serio.

�Qu�?

Que necesita hacer del dos.

Tiene que hacer pop�.

�Entonces ve, r�pido! �No?

No tengo 50 liras para el papel higi�nico.

Ven, yo te acompa�o. �Vamos!

No salgan del sal�n Y comp�rtense. Camina.

�Las cinco hojas de siempre? - No, tengo diarrea.

Doce hojas, el ba�o, m�s el gis, son 600 liras.

Como Ud. es nuevo, se lo dejo en 500.

Pago los 600, no quiero rebaja.

Ya no aguanto!

�Corre! - �Madre Santa, me hago!

�Aguanta, aguanta.

ya casi llegamos!

Ya llegamos. Entra.

Yo te espero aqu� afuera.

�Oh, Dios! Maestro, se ator� el cierre!

�Ya no aguanto m�s!

Espera, si no te da pena, yo te ayudo.

Yo no te veo. - �Eso no me importa!

Me estoy haciendo. - Ya casi...espera.

�Casi... un momento, as�!

�Hey que le est� haciendo a la ni�a?

�Yo..? Lo que usted... deber�a estar haciendo.

�Ya es muy tarde!

Volt�ate. �Maldita sea!

Al menos l�mpiela por favor. - �Yo?

�Quiere que lo haga, yo?

Pero que dice profesor, si Mim� no fuera nuestro conserje...

...y no vendiera el papel higi�nico, tendriamos un gran problema.

La Secretaria no env�a nada.

Pero tiene Ud. raz�n.

Hizo muy bien en ir por los ni�os a sus trabajo.

Directora, �No ir� por ellos todos los d�as verdad?.

Claro, pero servir� de ejemplo.

Eso espero.

Por lo que respecta al papel higi�nico y el gis.

Haga un escrito a la Secretar�a Y yo se lo firmo.

Es m�s, mejor lo firma Ud. Que tiene vara alta.

No...Se�ora, disculpe, no entiendo lo que est� diciendo.

Profesor, Profesor...

...aqui hab�an por lo menos 500 maestros napolitanos...

...que habr�an matado por tener su plaza de De �micis.

Se�ora, a la De �micis, como dice Usted...

...llegu� accidentalmente, por un error burocr�tico. �Est� claro?

Yo iba para Corsano con S, en Liguria, cerca de mi casa, �Entiende?

Corzano, Corsano. �Por una "S"?

Ya veo, ya veo. Pero bueno...

...seguro que los de arriba tuvieron un peque�o error.

No siempre funciona la influencia.

Esto no se lo permito.

C�lmese, Sperelli, no se altere.

Se ha puesto todo rojo. �Quiere enfermarse?

Adem�s, puede trastornarme y no debo hacerlo.

�Quiere que nazca aqu�?

Prematuro.

�Pertenece al Partido Republicano?

�Yo?

�No s�, por qui�n me toma?

Disculpe! es una deformaci�n profesional.

Porque mi marido es asesor.

Ah!, tan solo nos faltaba �l. S�lo �l.

Mi marido, El semental de Sevilla.

Ya tenemos 6 hijos en 10 a�os de matrimonio.

Nadie m�s f�rtil que �l.

Se�ora, tranquilice mis colegas que quieren mi trabajo.

Ya pedi mi cambio. M�ximo en un mes o mes y medio...

...se resuelve el caso.

Y yo, felizmente... ...me ir� a mi casa.

Ah, �felizmente? Entonces, profesor Sperelli...

...�para qu� se molesta? Usted est� de paso.

�Qu� quiere arreglar el Sur en unas cuantas semanas?

�Y quiere comenzar con la De �micis?

Disculpe! Al menos Ud. �podr�a decir la De Am�cis?

De Am�cis, �Y qui�n lo dice as�?

�C�mo que qui�n? Yo, todos desde siempre.

Ah, no, Sperelli. Aqu� todos decimos de �micis.

Ad�ptese, profesor. P�ngase en la misma sinton�a

Quiere cambiar ac� demasiadas cosas.

Y bien... - Pasado simple del verbo ir.

Espere eso lo s�.

Yo, ...yo fui, yo fui.

T� fuiste.

�l... Fue, - Ah! fue.

No me lo diga por favor. fue.

No me lo diga, le digo fue...

No me lo diga, le he dicho. fue.

�Maldita sea! Vea he quemado la camisa.

Podr�a hab�rmelo dicho.

Quer�a dec�rselo, pero Ud. No me lo diga, no me lo diga.

Y por eso la quem�.

Voy a arreglarla! -Es grande el agujero?

No, no... Es poca cosa.

Si quiere un remiendo? -No lo arreglo yo.

Prefiero hacerlo yo mismo.

Y luego al pon�rmela y fajarme quedar� en la zona ...??

�C�mo se dice el trasero, en napolitano?

Posaderas.

Va a las posaderas.

Ah! lo olvidaba... Quer�a darle una sorpresa.

Profesor, entre los papeles, del antiguo maestro en el armario...

He encontrado unos libros de poes�a napolitana.

Verdaderamente son muy, muy... �ste es de Giacomo.

Ah! De Giacomo!

Estos son chistes y poes�as algo picantes.

Para hacerle un monumento, con todo respeto hablando...

de la mierda!!

Debe leerlo con calma.

L�alo, aunque no sepa bien el napolitano.

�C�mo que Michelle no habla m�s el napolitano?

�Ay... Se�ora!

Buenos d�as, reverendo.

Don Gabrielluccio, �por qu� no se voltea?

El paisaje es tan hermoso... ah� est� el mar.

Mmm.. ya lo he visto.

Ya entend�.

Gennarino Esposito Tema del verano.

Composici�n: Mi casa.

Mi casa est� toda vieja.

Con techos viejos,

paredes viejas...

...pisos viejos.

A veces me siento viejo, tambi�n.

Mi mam� dice:

El Tercer Mundo ni siquiera casa vieja tiene.

Por eso no debemos quejarnos.

El Tercer Mundo es mucho m�s tercero que nosotros.

En Navidad, mi padre trae un cordero para comer.

Pero siempre nos da l�stima... ...y nunca nos lo comemos.

Y entonces, �l se enoja con mi madre porque le dice:

Madre m�a, �otro cordero? -�Ya lo viste?

�Para qu� lo traes...si luego no vas a querer matarlo?

�Yo te voy a matar a ti!

Mi pap� recoge cartones.

Por la ma�anas tiene otro trabajo.

Por la tarde, duerme un rato...

...come y por la noche sale a recoger cartones.

Muchas veces yo lo acompa�o.

Ya veo porqu� duermes en clase.

Si trabajas de noche.

Ahora me siento culpable.

Esta semana fui duro contigo, te grit�, te dej� parado.

No preocupe, maestro. Tambi�n puedo dormir parado.

Hola, �qu� haces aqu�?

Buenos d�as. - Buenos d�as.

Profesor, �Cu�nto pesa Ud.?

Pe...pero, �qu� te...?

De acuerdo, te lo dir�.

Noventa y cinco kilos.

�Y t�?

Yo tambi�n soy un desastre, -Cincuenta y uno y medio.

-Hay que tener paciencia.

�Y Ud. �C�mo era a mi edad?

�Yo? As�, mira.

�As�?

Exacto.

Entonces...

Entonces ser� peor de lo que dijo mi mam�.

�Qu� dice? - Que si sigo comiendo mucho...

...engordar� como Ud.

Gracias, �eh? Eso es muy alentador.

Profesor, �sigue alguna dieta?

Ojal� lo hiciera. �Qu� entiendes por dieta?

La dieta del jinete, la de los pilotos, la de la luna.

...la de una semana... - Pero si eres todo un dietista.

-Casi, casi.

�Y t� que dieta haces?

Ninguna, porque en casa se come normal.

�O sea?

Pasta, frijoles,

caldo de pulpo con aceitunas y alcaparras.

Carne sin hueso cocida, rag�, ensalada con aceite,

carne de cerdo, ch�charos, huevo,

carne molida, salchichas, pizzas peque�as,

cerezas, peras, d�tiles, y mel�n.

Haces que me d� un hambre.

Y de postre: pan al ron, pasteles de chocolate con crema,

pastel de mil hojas, canelones a la siciliana,

deliciosas hojaldras, trufas y pastel relleno.

�Y esa es la comida normal?

S�, pero no todas el un mismo d�a, ni que no tuvi�ramos fondo.

Es�fago sin fondo.

Veo que, afortunadamente no llevas arete.

�C�mo que no lo llevo?

Oh, Madre Santa, me fregaron mi arete.

Pero ya ver�... - �Ven ac�! �Ten cuidado!

Te ves mucho mejor sin arete.

Te lo dice uno que sabe de eso.

�Qu� haces? Camina.

�Va a la casa de Tot�? - S�, vamos.

�Por qu�?

"Porque va a decir que soy sopl�n"

�Por qu� tiene que decirte sopl�n?

�A caso piensan que soy su enemigo?

�Sopl�n! - �Eso lo ser�n t� y tu hermana!

�Ya ve? �Se lo advert� o no?

Est� bien, hagamos esto.

Ve a pedirte un helado...

y dile a Vincenzino que lo paga el maestro.

Pero...�el helado nos engorda?

S�, pero luego hacemos la dieta. - Bueno.

Buenos d�as.

Buenos d�as. - �Eres la hermana de Tot�?

�Est� tu mam�?

Fue a trabajar.

�Y tu pap�? - Est� all�.

�En d�nde? - Ah�.

Pero... �Est� enfermo? - No, est� borracho.

�Qui�n es Usted? - �Yo? soy el maestro.

Y �sta es la chamarra de Tot�.

Si c�mo no. Sabe Dios a qui�n se la rob�.

Exacto.

La leche...�le apaga, por favor?

Tengo que hablar con alguien acerca de este muchacho.

Pues d�gamelo a m�.

Perd�n, pero �c�mo a t�?

S�, soy la responsable de la casa.

Disculpe �llena el biber�n? si no la leche se enfr�a.

Ah�. - Ah, ya lo vi.

Pues bien, escucha. Esta ma�ana,

Tot� huy� dej�ndome su chamarra. y no volvi� a la escuela.

Y t� comprender�s que es un ni�o demasiado astuto.

�Astuto? Es un delincuente, un bueno para nada.

�Le molestar�a? - �Qu�?

Darle de comer a la beb�.

�Ver�s si te alcanzo! - Perd�n.

�Qu� hermosura!

Ven, preciosa.

Ven. Pero...

volviendo al problema de Tot�.

...creo necesario que regrese a la escuela...

Sobre todo para quitarlo de la calle. �Comprendes?

Yo...no quiero disminuir tu autoridad para nada.

S� que la responsable eres t�.

Pero quiero hablar...�hola! Quiero hablar con tu padre.

A esta hora mi padre no capta.

No se preocupe, ma�ana cuando despierte, yo se lo digo.

Disculpa, �y a ella qu�...?

Ella tiene hambre.

Est� bien. Espera.

Calma, esto es algo que yo no...

�C�mo se llama?

Nannarella. - Nannarella.

Hola, Nannari. �Ella es tu hermanita?

Espera un momento.

Tranquila, tranquila. Tranquila.

�Tardar� en llegar tu mam�?

Pero �c�mo 20 mil liras?

Nicola dijo: Paga el maestro. Y se corri� la voz.

Pero se lo dije solo a �l.

No a todos... �No veo por qu� debo pagar yo?

�Y tengo que hacerlo yo?

�Qu� imb�cil invit� el helado a los del 3� B?

Yo, fu� yo.

Ay, perd�n.

Provecho a todos.

�Ya ver�s! - �D�jalo, d�jalo!

�No ser�s un miserable como yo!

�Ya d�jalo, vas a matarlo!

�Su�ltalo, Salvatore! te lo ruego.

Ya d�jalo! No le pegues as�!

�Ya d�jalo! - �Te vas a ir a la escuela!

�Hazte a un lado!

Y t�, desgraciado, no ser�s un vago; �entiendes?

�Ver�s c�mo te compones!

�Camina! - �Ya, Salvatore!

�Su�ltalo, su�ltalo! - Camina.

�Ya deja a mi hijo!

�Ya deja a mi hijo!

Bruja.

Hey Salvatore, se te subi� el vino �sta ma�ana?

�Camina! - Oye...

�Est�s loco? Ya deja al chamaco. No es una pelota.

�No te metas en lo que no! Cartonero...

Est�s loco.

�D�jenlo!

Camina!

�Ya basta!

Soy el padre, y esto es lo mejor. - �Vete a la mierda!

Buenos d�as.

Dije buenos d�as.

Si�ntense.

�Por qu� no te sientas?

Por su culpa no puedo.

�Buen trabajo, Maestro!

Por Ud. le dieron una paliza.

Le dejaron el trasero plano.

Rompi� las pelotas, desde el momento en que lleg�.

Casi lo matan.

Y todo por su culpa.

Ya, silencio. - No me agrada Ud.

Pero gracias a la paliza, como �l dice,

por primera vez, tengo una clase casi completa.

�T�, c�mo te llamas?

Salvatore.

No. Dime tu apellido.

Salvatore.

S�lo Salvatore es imposible.

Un apellido tendr�s. - No me acuerdo del apellido.

Mira a Genni. - Est� roncando.

D�jemoslo dormir, trabaj� toda la noche el pobre.

Bueno, ma�ana yo tambi�n volver� a trabajar.

Yo tambi�n. Necesitamos el dinero.

Qu� f�cil. La escuela es obligatoria.

A Ud. le pagan por venir, a nosotros no.

Mi padre est� desempleado.

No es el �nico. - Yo tambi�n necesito.

�Todos lo necesitamos!

Todos est�n enojados con Ud.

Lo s�, lo s�.

Ve a tu asiento.

Ya basta. Comencemos con la lecci�n.

�Alguno de Uds. vive en una calle, que lleve el nombre de un personaje famosa?

Yo. vivo en la calle Garibaldi.

Y s� todo de Garibaldi. Fue el h�roe de los dos mundos.

No es cierto que viva ah�.

Se las d� de muy, muy.

�C�mo? �Se las d� de muy, muy?

Que est� presumiemdo. Vive en la calle de las 3 gallinas.

Est� bien, pero yo quiero o�r acerca de Garibaldi.

Contin�a. - Hey Tot�...

-...�qu� haces aqu�?

Me trajeron. �A patadas!

Ya ten�a un compromiso. Se arruin�.

Pero no es mi culpa.

Vamos, idiota, camina.

�Oye! �T� qui�n eres?

Raffaele Aiello. P�ngame presente.

Aqu�l nos espera en el cami�n. Mu�vete.

T� te quedas, ve a tu asiento.

�Qu� te ponga presente?

Entra y cierre la puerta, �qui�n te crees?

Estoy hablando educadamente con uno de mis hombres.

Y usted me est� rompiendo las...

Pero...�qu� fue lo que dijo?

Dice que lo est� hartando.

�C�mo se dice eso? - Las pelotas...

�C�mo te atreves? �Fuera!

Yo me voy cuando yo quiera.

Sal, mal educado!

Ni te atrevas.

Al otro maestro le escupimos la cara.

Pero a ti te aplastar� la cara en la pared !

�Eso no te lo permito! �O�ste?

Dios m�o. Perd�name.

No s�. No s� c�mo pudo pasar.

Pero me agredi� con una cara, con...

...con un odio...co... como si fuera un adulto.

Como un vulgar delincuente.

Como un mafioso.

Y claro, este es nuestro mundo, No vivimos en Suiza.

La letra con sangre entra.

Yo soy un docente.

Pas� toda mi vida ense�ando la filosof�a de la no violencia.

Y le pegu� a un ni�o de 8 a�os.

Ud. debe remitirme al consejo disciplinario.

No, desp�dame; o por lo menos deme una sanci�n.

As�, tendr�a que denunciar a todos los maestros.

A madres, padres, abuelos... t�os, a todo el mundo.

Sperelli, cuando fui alumna

mi maestro me daba reglazos.

Mi padre, cinturonazos...

...y mi madre, �ramos ocho... ...nos pegaba por todo la santa mujer.

Y con todo eso, crec� perfectamente.

�Usted creci� perfectamente?

Pues creci� p�simamente.

Y no me agrada en lo absoluto.

�Y sabe por qu�? Porque sus ideas arruinan �sta escuela.

�As� que yo no le caigo bien?

No. - Pues Ud. me cae todav�a peor.

Impotente, presumido recomendado y racista!

�Ah, yo soy un racista?

�Racista, racista!

Porque en el fondo, es racista.

Este no es lugar para Ud.

�Esto es una trinchera, una guerra!

�Aqu�, los ni�os se las arreglan y lo mismo los maestros!

�Y sabe? �La bofetada fue lo mejor que ha hecho desde que lleg� aqu�!

�Ahora s� que sus alumnos lo respetar�n!

Les gust�, �no? Lo que hice

El Sr. maestro se dio a respetar.

Pero �c�mo? Golpeando a un compa�ero.

Ven, ahora me admiran...

...por algo, por el cual deber�an despreciarme.

Porque el respeto que se obtiene con prepotencia, con bofetadas...

...ma�ana con una amenaza...

con una pistola, con una metralleta...

...entonces no es respeto.

Es una verg�enza.

Y �sa es quiz� la raz�n del caos en �sta poblaci�n.

La violencia indigna a un ser civilizado.

Y precisamente su maestro.

Me voy a casa. no me siento bien.

Al fin que estoy aqu� de paso.

Ah, no creo estar bien hasta que me transfieran.

Buena suerte.

Disc�lpenme.

Disculpe.

Toma este medio cigarro.

Despacio. Luego te ahogar�s.

D�ja fumar tranquilamente - Fume. �Qu� me importa a mi?

�Qu� le pasa a Michele? - Te dije, �l no es Michele.

No es Michelle, pero parece enfadado.

Hagamos una buena clase de napolitano.

Le prometo que le har� re�r.

Muchas gracias, ya no me interesa todo ha terminado.

Lo siento, pero �quiere decir qu�?

S�.

�Jes�s! Tocaron. �Qui�n ser� a esta hora?

Con permiso. - Pase.

Michele...

Disc�lpame, �eh?

�Te hice algo, mi amor?

No, nada.

Soy algo distra�da.

He fumado solo colillas.

Es la mam� de un alumno.

�Qu�, le digo que se vaya?

Debo verlo, maestro. Soy Annunziata Aiello.

La mam� de Raffaele Aiello.

Disc�lpenme, debo hablar con esta persona.

�La Sra. Aiello? -S�!

Venga, por favor. - Cuida a la criatura.

�Ya viste? - �Qu�?

En nuestra casa. - �Qu�?

Est� loco.

Hasta se trae mujeres a su habitaci�n.

Se�ora. Cr�ame, estoy desolado por lo que pas� hoy.

Tengo 45 a�os.

Un marido inv�lido por un tiroteo con la polic�a.

Y cuatro hijos.

El m�s grande se llama Rosario.

�Sabe d�nde estuvo, la semana pasada?

En Filangieri. - �La correccional de menores?

S�.

Pero me sent�a m�s contenta.

Porque al menos, ah� no le disparar�an.

Raffaele le sigue.

Lleva el mismo camino.

Cuando escuch�,

que Ud. andaba reclutando ni�os casa por casa,

le di gracias a la Virgen.

Y acabo de o�r que quiere dejar la escuela.

No, para nada.

Usted es mi �ltima esperanza.

Tome, un canasto de huevos.

�T� crees que la vida es as�? �un paso adelante, otro atr�s?

La vida es m�s dura, mu�eca.

Raffaele, �qu� es? - Es asqueroso.

Apesta. - S�, que asco.

Ve a ver si viene, �Ve!

Si el maestro dijo que no viene, no vendr�.

�Ya viene, ya viene! �A sentarse!

Buenos d�as, se�or maestro. - Buenos d�as.

Si�ntense.

Como ven, ya san� y aqu� me tienen.

Olvidemos lo que pas� aye...

Veo que alguien no lo olvid�.

Y tambi�n veo que vino el Sr. Raffaele.

Cosa que me da mucho gusto.

Este objeto de venganza,

representa un ultraje sangriento para m�.

Perd�n. Es excremento humano cil�ndrico y enroscado.

Y es muy importante. Forma parte del ciclo vital.

Como las mariposas, las flores, las estrellas.

Pero este desecho, ha inspirado,

adem�s de muchas bromas muy divertidas...

ha inspirado a escritores y poetas famosos.

como Dante, Boccaccio y a poetas napolitanos.

Me gustar�a leerles algo de este libro.

Escuchen como son agradables estos versos.

"Excremento,

enredado te encuentras al borde de la acera,

esperando al sol".

Una mosca te ronda alrededor...

...y te canta una canci�n de cuna.

Y t�, duermes.

"Excremento" - �Me lo dice a m�?

�C�mo crees?

A la Sr�a. de Educaci�n P�blica.

El que suscribe, profesor Marco Tullio Sperelli,

en relaci�n a mi petici�n de transferencia de ciudad.

solicito permanecer como profesor del tercero a�o "B",

de la escuela Edmundo De Am�cis,

en Corzano, provincia de N�poles.

Tema: La lluvia.

Composici�n:

Si Jes�s no enviara lluvia, habr�a problemas,

las plantas tendr�an plagas,

la tierra se secar�a, morir�an los animales,

yo y todos ustedes.

�Y por qu� nosotros? - Nos morir�amos, nos morir�amos.

El agua, es un don divino, pero en Calabria no llueve en la estaci�n.

�En cu�l estaci�n? - En la estaci�n.

Hay cuatro estaciones.

S�. oto�o, invierno, primavera y la estaci�n.

Ah, hablas del verano. �Por qu� la estaci�n?

Porque es la m�s hermosa. El invierno no es tan lindo.

Uno no sabe si es mejor pasear dentro o fuera de casa.

Para el rico, el invierno no es malo, malo para los pobres.

Que le puede importar a ella, en su casa tiene calefacci�n.

�No te metas!

�Es mi culpa que pap� trabaje en Tel�fonos.

�y que yo sea una ni�a moderna?

En verano, mi pap� mete la ropa en el refri.

As�, cuando se la pone, est� m�s fresca.

Aguanta, Nicolone. b�jate el pantal�n.

�Piedad, tenga piedad de m�!

Se�or maestro, �es cierto que ayer,

se compr� un est�reo, que toca cassette?

Y t� �c�mo lo sabes?

�Y que en vez del est�reo, encontr� un ladrillo en la caja?

Dos, encontr� dos.

�Lo enga�aron!

No le faltes el respeto al maestro.

Pero eso s�, ya ni los japoneses se la creen.

Ni siquiera los alemanes.

�Ni los milaneses!

�As� que todo el mundo lo sabe?

�Hasta el conserje?

A sus lugares.

�Y Ud. qu� va hacer? - �A qu� te refieres?

�Deber�a vengarse!

�Qu� debo hacer? �Voy con la polic�a?

�Qu� har�an Uds. en mi lugar?

Esperen, esperen, as� no.

No se entiende nada. De uno en uno, a ver.

Yo, 40 golpes en la boca a �l y a su madre.

Yo le dir�a: Idiota, ojal� te mueras.

Ojal� se mueran t� y tu familia.

Yo le dar�a cincuenta fregadazos.

Yo le romp�a la cara, y a su mam� tambi�n.

La peor ofensa: Me acostaba con su mam�.

�Madre m�a! - Yo le agujeraba el trasero.

Yo le llevar�a el paquete y le dir�a:

Ve a verle la cara a tu ma...

Ya, suficiente. - Y le cantar�a:

Ojal� te mueras, ya que me viste la cara.

Pero antes pres�ntame a tu hermana, aunque salga cara.

Y si emparentamos, �cuando...

...nazca el ni�o lo bautizamos.

Ya, basta de vulgaridad.

Vamos a continuar nuestra clase.

�D�ganme en cu�ntos meses se dividen las estaciones?

Enero, febrero y no todo marzo, y diciembre.

son los meses invernales.

No todo marzo, abril, mayo y no todo junio...

son los meses primaverales.

Junio, no todo: julio, agosto y no todo septiembre...

son los meses veraniegos, y todo el resto es oto�o.

Y t� Lucietta cual mes prefieres?

Enero porque es d�a de reyes, y tambi�n de mi cumplea�os.

Yo prefiero Febrero porque llega el carnaval.

Yo prefiero Marzo porque entra la Primavera.

Yo en cambio prefiero Abril porque es semana Santa.

Mayo para nada!

Yo prefiero Junio porque llega el Verano.

yo prefiero Julio porque son vacaciones.

Agosto nada!

Septiembre me gusta, porque inicia el campeonato de futbol.

Octubre y Noviembre nada!

...me gusta Diciembre porque es Navidad.

En Enero hace fr�o, Febrero hace fr�o...

Marzo est� loco! Abril hace calor...

Mayo hace calor Junio hace calor.

Julio much�simo calor.

Agosto mucho m�s calor...

Septiembre es fresco.

Profesor, si ella sigue hablando, anochecer�.

Ya es la una y diez.

Pero no ha sonado el timbre.

�Profesor, tengo un hambre!

�Est� bien!, hagamos esto. Prep�rense...

�Qu� esperamos? - El timbre.

�Y el conserje? - Encerrado, en el tel�fono.

�Est� lloviendo?

Llovizna.

�Llovizna?

Entonces hay que salir antes de que empiece a llover en serio.

Hay que esperar a que Mim� toque el timbre.

Mire, es la 1:15. Los ni�os tienen hambre.

�Toco el timbre? - Ud. se las arregla con ese loco.

Pues lo tocar�. V�monos.

Caminen. - Salgan.

Salgan.

V�monos tambi�n nosotros.

Con permiso, con permiso.

�Alto! �alto! Ad�nde van?

�Qui�n os� tocar el timbre? �Se meten todos!

�De aqu� no salen si no toco yo el timbre!

�Yo! Yo soy el encargado.

�Qui�n fue? �Qui�n se atrevi�?

Fui yo, �Y qu�?

�Ah, s�? lo sab�a Maestro Sperelli. Este es mi trabajo.

Ud. es maestro, haga su trabajo. �Para adentro!

Es un insulto mortal. - Es un buscapleitos.

No hace su trabajo. �Por qu� no toc� a la 1:00?

�Por qu�? �Por cosas!

Vamos, todos adentro. - Es un buscapleitos.

Cont�stele.

D�jese de payasadas y v�monos.

Para adentro, chamacos.

�Qu� est� pa...? Disculpe... �Qu� pasa?

Este se�or rompe la disciplina.

Le falta el respeto a mi funci�n.

Dej�monos de escenas rid�culas, directora.

Vamos, d�jenos ir.

C�lmese Ud., Sperelli.

Nos los mandan del norte, claro.

No dejo que nadie me pisotee.

Es un buscapleitos. - �Qu� es un buscapleitos?

Y mejor ap�rense a entrar.

As� nos deshacemos pronto de este buscapleitos de maestro.

�Ya vio?

Le gan�.

Me equivoqu�.

"Suiza."

Pasquale hizo una composici�n sobre Suiza.

Su t�o Pasquale viene de Suiza.

Suiza colinda con Suiza, Italia, Alemania...

...Suiza y Austria.

"Suiza le vende armamento a todo el mundo.

Para que se maten".

Pero los suizos ni una guerra chiquita hacen.

Con ese dinero construyen sus bancos.

Pero no bancos buenos...

sino malos; especialmente de droga.

Los delincuentes sicilianos y chinos...

...llevan all� su dinero. Miles de millones.

La polic�a investiga y dice: �De qui�n es este dinero?

No lo s�, no te lo digo.

Es mi problema, el banco cerr�.

Pero no estaba cerrado...

...sino abierto.

En Suiza, si t� tienes un tumor ...mueres en N�poles.

Pero si vas a Suiza, mueres m�s tarde o vives.

All� las cl�nicas son bell�simas.

Con alfombras, flores, escaleras limpias.

No hay ni una rata. -�De veras?

Pero ah� se paga mucho. Si no eres contrabandista no puedes ir.

Se acab� mi composici�n. - �Bravo!

Es muy peligroso si inmigraci�n lo escucha,

La confederaci�n Suiza nos deporta.

Miren aqu� est�, viene a saludar.

Qu� bonita est�.

�No ten�a fiebre? - Ya se le pas�.

�Qu� ten�a?

Nada... solo manchitas.

Veamos el term�metro. �Cu�nto?

Treinta y ocho, ocho. P�ngalo ah�, por favor.

Pero �qu� ten�a por fin la bebita?

Manchitas, pero de sarampi�n.

Esterina, no es �poca de carnaval.

Estamos en fin de a�o. Adem�s, �l est� enfermo.

Le traemos t� de manzanilla, vamos afuera a festejar, t�a Ester.

Dame una trompeta, tienes dos.

Tommasina Rocco. Tema: Una enfermedad.

Composici�n: Cuando yo me enfermo...

...es un problema para mi familia.

El m�dico que me viene a verme, no es tan bueno.

Ojal� esta vez, el idiota le atine.

Ojal� esta vez le atine el idiota, dice mi pap�.

Di Ah.

Pero no sabe, y me da medicina.

Muchas veces confunde una enfermedad con otra.

Y 5 o 6 d�as despu�s, estoy igual de mal.

O puede que peor.

Maldita sea esta maldita fiebre.

�Qu� diablos le pasa a este tal m�dico Nicolella?

El primer doctor se llama Dr. Nicolella.

El segundo m�dico es el Dr. Arnone. Y se embolsa 100 mil liras.

Mi pap� no siempre tiene el dinero para el segundo m�dico.

Muchas veces se endeuda.

Cuando viene el segundo m�dico,

no es como el primero que...

...r�pido te ve y no sabe nada.

Toda la familia tiembla. Giuseppe va a hacer pip�...

...y el doctor no dice nada.

Me revisa callado, callado.

�l es alt�simo.

Parece como un muerto. Y cuando habla...

casi nos orinamos por el miedo.

Pero siempre adivina las enfermedades.

Cuando el Doctor se va...

...mi pap� maldice mucho y rompe todo.

Y yo lloro en mi cama, porque fue mi culpa.

Bravo, Tommasina, tienes ocho.

Qu� doctor el tal Nicolella, �Dios Santo!

Hola.

Disculpe es que el profesor...

tiene mucha fiebre.

Seguramente tiene sarampi�n.

Es el doctor. - Buenas noches.

�Qu� tal? Ud. es el doctor... - Nicolella, para servirle.

Qu� pas�?

�La polic�a!

�M�tanse!

�Qu� pasa? Nosotros no fuimos.

�No pueden llevarse a mi hijo! - �Rosario, Rosario!

�No se lo lleven! �Rosario!

�Por la Virgen, d�jenlo!

Di a Giovanni que me agarraron. Que mande al abogado.

�Mam�!

�Son unos canallas! - No llores.

Maldita sea.

�Qu� me ven, idiotas?

�Hagan algo por mi hijo!

�Por Dios, cada vez es m�s desdichado!

�Es un canalla!

�Pero no debieron denunciarlo!

C�mprele flores a su mujer.

Hoy es 8 de marzo. - Oiga.

Diga, maestro. - �Me da otras cuatro?

Claro que s�, otras cuatro.

Esta es para Lucietta.

Para Flora.

Para Tommasina.

Y para Rosinella.

Gracias. - Esto es para festejar hoy...

...8 de marzo que, como saben, es el D�a de la Mujer.

�Y ese silbido?

�Para qu� festejamos el D�a de la Mujer?

Yo digo la mujer debe ser igual que el hombre.

No es justo que no lo sea.

Este d�a, son iguales al hombre.

�S�lo el 8 de Marzo?

�S�!

�No, t� no!

Hoy est�s a dieta conmigo.

Desde hoy. Hasta ma�ana por la tarde comeremos.

�De acuerdo? - Madre Santa.

Anda, �nimo.

Adelante, los dem�s.

Uno a la vez, calmados, calmados.

Calmados.

Anda, t�malo.

Salvatore...

Al menos hoy, 8 de Marzo, �me dices tu apellido?

Salvatore.

Ese es tu nombre. Dime tu apellido.

�Qu� verg�enza! �C�mo es que en 4 meses...?

�D�nde qued� el cuernito?

Sepa. - �C�mo que sepa?

Regr�salo.

Este lo vamos a confiscar.

Y nadie se lo va a comer. Est� guardado.

Ahora, a sus lugares.

Y hoy, hablaremos un poco m�s a fondo,

del D�a de la Mujer.

El d�a de la mujer, es tambi�n de las madres.

La mam� es muy importante es m�s que una mujer.

En qu� sentido?

Es un mam�fero.

Un? - Mam�fero.

Por eso se les llama mam�.

Hablemos de �ste mam�fero.

Cuando somos peque�os produce leche.

Y cuando somos grandes deja de producir.

Y si tiene otro hijo, la produce de nuevo.

Entonces, la mam� es una gran lecher�a?

La mam� no produce leche.

Mi mam� no se pinta, no va a la est�tica.

Se arregla el cabello en casa o, a veces lo hace la Sra. Franca.

Y algunas veces que sale con pap�...

lo sorprende.

Oh mam�, mam�... oh mam�, mam�...

�Sabes por qu� me late el coraz�n?

He visto a Maradonna... - �Alto!

�Por qu� le trae mimosas a las mujeres? Si a Ud. no le gustan.

�C�mo que no me gustan?

No est� casado, no tiene hijos.

Ah, entonces es marica.

�C�mo? - Qu� se me hace.

�C�mo se atreven? �No, nada de eso! �No!

�Yo no dije nada!

Ya, tranquilos. �Qu� est�n pensando?

�C�mo se atreven?

No se enoje, no es malo.

Tengo un t�o marica en N�poles.

Y es muy buena persona.

S�, seguro que es una buena persona.

pero eso no va conmigo.

Yo soy muy normal. Y si me cas�.

�Ya lo ven? Es casado.

�Y d�nde tiene a su mujer?

Est� bien. Mi mujer se fue.

Claro, porque es marica.

�No lo es! - S�, s� lo es.

No, porque estamos divorciados.

Era como la mam� de Giustino. Cre�a tener siempre la raz�n.

Y ahora, se acab� el asunto.

Volvamos a nuestra clase.

Problema. 2 horas para resolverlo.

Ah� va.

Una se�ora...escriban todos �eh?

va al mercado.

y tiene diez mil liras.

�Terminaste? - S�.

�Puedo preguntarle algo?

Es �ntima y confidencial.

Claro.

Si uno es divorciado, �puede casarse otra vez?

S�.

A ver...Se acabaron las 2 horas.

Entreguen sus cuadernos, por favor.

Es la hora del recreo.

Profesor... - No vayas a creer que...

�Nos lo comemos y no decimos nada?

Es Raffaele Aiello en su moto. �Qu� inconsciente!

�Raffaele! - �Raffaele!

�Raffaelle, detente, inconsciente!

�Anda, Raffaele, reb�sanos! - �Dale!

�M�s r�pido! - �Est�n locos?

�Se pondr�n contentos cuando se mate?

�De d�nde sac� la moto?

Es de su hermano encarcelado, la usaba en sus atracos.

Qu� delincuente.

Motos, drogas, atracos, c�rcel... y cementerio.

�Qu� excelente carrera!

�Por qu� N�poles se hizo as� �ltimamente?

�Ven Uds. la televisi�n?

Yo, siempre. Una vez, vi un concierto de Madonna.

Pero se descompuso la tele, y ya no la vi m�s.

Me acuerdo y me da rabia.

Yo no hablo de esa televisi�n. Yo digo el noticiero.

Mi padre es qui�n siempre lo ve.

Al encenderla, pelea, y pelea cuando le sirven de comer.

Mi pap�, cuando oye N�poles, dice:

Callados, dejen o�r qu� pas� esta vez.

Porque si hablan de N�poles es para puros problemas.

Eso que llamas problemas...

...son los muertos, y la gente asesinada.

Pero en Corzano nos va bien.

El promedio es: 8 muertes al a�o solamente.

Bueno, entonces podemos estar tranquilos.

En Casavatore, donde vive mi abuela, parece una zona de guerra.

Dicen que all� se matan por puras tonter�as.

A ver, �quieren hablar de eso?

�Por qu� creen Uds. qu� pasa?

Profesor, por la mafia y droga, �no?

Ah, mafia y drogas, muy bien.

Ese punto es penoso y doloroso.

Pero quiero hablar del tema, �qu� saben de la droga?

Que primero te hace feliz y luego te hace idiota.

Para obtener un gramo de ella, gastas diez millones.

Pero todos los adictos son pobres.

Por eso roban, asaltan, golpean...

...y matan sus padres.

Y ven mariposas, colores, arco iris...

...y pueden volar.

Pero al final, s�lo est� Corzano.

�Y ahora, se descompuso su moto? baje la velocidad, por favor.

�Le digo que frene! �Det�ngase!

�Qu� pas�?

Se acab� la gasolina.

Oiga �subir�a la moto al techo?

Claro. - Gracias.

Qu� pena. - No se preocupe.

�No te da asco ir con nosotros?

Ten�a un encargo en N�poles.

Pero bueno, voy.

La Reina Mar�a Carolina era la hermana de Mar�a Antonieta.

�Se acuerdan de Mar�a Antonieta?

La de la Revoluci�n Francesa.

Le cortaron la cabeza.

Hicieron bien. - Eran envidiosos como t�.

�Creen que esa Revoluci�n, se hizo s�lo por envidia?

Claro, la reina se daba la gran vida.

Se levantaba a las 12:05 del mediod�a,

desayunaba cappuccino y pastelitos.

Se lavaba cara, u�as, dorso...

...y se compraba montones de vestidos y joyas.

Por eso el pueblo se enfureci�.

Les sac� de quicio a todos.

Y as� brot� la Revoluci�n Francesa.

Se daban de fregadazos, y golpes. hasta con las manos.

Luego inventaron la guillotina...

...y cortaron muchas cabezas.

�Zas, zas, zas!

S� que muchos dir�n que no es justo...

pero s� lo es. No todos los hombres son iguales.

Hay guapos y feos, altos y bajos; inteligentes y tontos.

Hay hombres reales y la ralea.

Tambi�n hay pueblos diferentes.

Yo por ejemplo, no aguanto... a los alemanes...

...siempre quieren guerra.

Yo en cambio, a los ingleses.

A �sos los odio porque se creen los mejores que los dem�s.

Y yo a los franceses...

...siempre pelean que hacen el mejor vino.

Y entonces a Uds. �nadie les cae bien?

A mi s�lo Italia. Pero no toda.

Los del norte nos tratan como animales.

Ni digas eso.

En Mil�n, si alguien tira un papel al piso...

...dicen que es de N�poles, sin saber si es.

Yo s� que es de N�poles, pero �ellos?

Ahora, mis queridos napolitanos...

...levanten su basura...�Ya!

Si no, voy a odiarlos a todos.

Debemos llevarla al cesto de basura.

Entonces ya quedamos, para las vacaciones de Pascua...

...el tema de la tarea es libre, sobre las par�bolas.

Est� bien. - Raffaele, ven ac�.

�Qu� son las par�bolas?

�Por qu� no escribes una t� tambi�n? - No.

Anda, s�lo para ver c�mo escribes.

S�, est� loco. Para que luego me choree.

No entend�. Eso est� c�mo en chino para m�.

No ganar� terreno.

D�jele la par�bola de la oveja descarriada.

�Est�pido! A m� no me dices eso.

C�lmense. - �Eso lo ser� tu hermana!

Ya fue suficiente.

Me lleva el tren y quien lo invent�. Mira.

S� ten�a combustible, manch� todo el autob�s.

Delincuente, est�pido.

�Dijiste que no ten�a gasolina? Hasta se tir�.

No quer�a venir. se le hab�a acabado el gas.

Es la oveja descarriada.

�Ya basta! �No quer�as venir con nosotros?

Que no te d� pena. - Su�ltame, d�jame!

�Te vas a calmar?

�Me pegar�s de nuevo?

�Raffaele! - �Me las pagar�s!

�Ad�nde vas?

Yo, el Arca de Mois�s.

No es de Mois�s, es de No� Bobo.

Abraz� a la momia que parec�a zombie y dijo:

L�zaro, por esta vez, te perdono.

Pero ni lo pienses otra vez.

Ni lo intentes.

Qu� bueno L�zaro.

Felicidades, maestro. - S�, felicidades.

Nos vemos. - Nos vemos, adi�s.

Hola, mam�. - �Qu� tal te fue?

Buenas noches, maestro. - Adi�s, buenas noches.

Adi�s. - Nos vemos, Tot�.

Maestro Sperelli, una carta para Ud.

Buenas noches, maestro. �Se divirtieron?

�No estabas enferma? �Por qu� no fuiste?

Mi enfermedad era esto.

Mi pap� no ten�a.

�Dinero?

�Por qu� no me dijiste?

Yo te hubiera dado.

Lo har� la pr�xima vez.

De acuerdo, para la otra.

De grande quiero ganar mucho dinero.

Yo tambi�n.

Mi pap� dice que sin lana, no se puede hacer nada.

Y cuando dice eso, se mira...

al espejo con cara enojada.

Y s� que est� a punto de escupirse la cara.

Y me da l�stima.

No. Tu pap� no debe darte l�stima.

�l es una buena persona.

Adi�s. Nos vemos ma�ana.

Adi�s.

�Qu� preciosa noche!

�Tambi�n vino a admirar...

...su...pared?

Hoy recib� una carta.

Una mala noticia.

Y me dio mucha tristeza.

Pero as� es la vida.

Y no hay que frustrarse.

"Me basta con este sol" como dicen en N�poles.

S�, tambi�n decimos:

La vida es como un gallinero,

Corta y llena de mierda.

Entiendo.

Apenas empezaba a tomarle gusto a esta vida.

El viaje a N�poles con mis alumnos.

Visitamos el palacio real de Caserta.

Vimos las fuentes.

Sab�a que N�poles era bella pero...

Disculpe la ret�rica, pero...

..parece una hermosa reina.

Con un cuerpo tendido a la orilla del mar.

"Ver a N�poles es como ir a ver una autopsia"

Entiendo.

Bueno.

Le doy las gracias por las...

...buenas palabras de consuelo.

y me voy a dormir.

�Maestro, se�or maestro!

�Soy Raffaele! �Raffaele Aiello!

�Se�or maestro!

�Mi mam� est� mal. Hay que llevarla al hospital, se muere.

Llamemos a la ambulancia.

Anda, sube.

Anda, ven.

�Qu� pasa?

Disc�lpeme.

Est� mal la mam� de un alumno, �Puedo usar su tel�fono?

Por ah� tengo anotado el n�mero de emergencias.

Es el del hospital, tenga. - Gracias, gracias.

�Va a llamar al hospital? Es in�til, no van a venir.

Silencio, d�jame intentarlo.

Est�n coludidos con la Mafia.

�Bueno? �El hospital? �Nos manda una ambulancia?

Es muy grave.

�Qu� estoy muy mal?

En Corzano.

�C�mo que no tiene?

�Es particular? - D�jelo, Profesor.

Esos quieren un mill�n. - Y...disculpe...

�Cu�nto es de gastos m�s o menos?

�C�mo? �Un mill�n doscientos?

�Ya vio? - �Dan asco!

�Aprovechan el dolor ajeno!

�Tienen nexos con la Mafia! �Los voy a denun...!

Me colgaron.

Es l�gico que le colgaran. �Venga, acomp��eme!

S�, ya voy. Y disculpe.

Pase. - Perd�n, con permiso.

Iremos en mi auto. - No se puede.

�Por qu�? - Corremos peligro.

�C�mo?

Le pinch� las ruedas... y puse az�car en la gasolina.

�Az�car? - S�, para arruinar el motor.

�Con un demonio! �Por qu�? �Expl�camelo!

�Para vengarme del rid�culo en que me puso!

�O ya se le olvid�?

�Al carajo!

�Ya no me ayudar�? �Lo sab�a! !Mu�rase!

Espera, te acompa�o. �Esp�rame!

Yo s� quiero ayudarte. Pero ahora �c�mo la llevamos?

Me robo un auto y usted lo maneja.

�Robar�s un auto?

S� me lo robo y usted maneja.

Est� bien.

�Maldici�n! No estoy asegurado.

No mires, v�monos.

Este no.

�Por qu�? - Luego te digo. V�monos.

Revisa �stos.

�Dices �stos?

�C�llate, estamos robando!

Disculpa, no tengo experiencia.

Maldici�n, todos cerrados.

Raffaele, voy del otro lado.

Raffaele... ...�Raffaele!

�Me robo esta? Robemos esta.

Es muy c�moda. y tiene traila.

�Qu� demonios hace? �Se roba mi furg�n?

�Qui�nes son?

S�, pe...pero puedo explic�rselo.

Espere. �Raffaele!

Tuvimos suerte, �eh?

Media Oreja es mi amigo.

�Ya ves que s� hay gente buena?

Con coraz�n de oro. - Claro, es contrabandista.

Perd�n, pero el camino est� mal.

No pasa nada, Media Oreja. s�lo quiero agradecerle.

Haga lo necesario.

Ud. tambi�n gracias a todos.

�Mam�! - Ay�dame.

Lev�ntale la cabeza.

Qu�tale este paquete duro de cigarrillos y ponle este m�s suave.

As� estar� m�s c�moda. - Yo arruin� su auto...

...y no est� enojado.

�De qu� quisiste vengarte?

�Yo qu� te hice?

A m�, antes me respetaban.

Y me hizo quedar mal delante de todos.

�Yo?

Ud. quiere arruinarme. Me quiere cambiar...

...quiere que sea como Ud.

Pero yo quiero ser un hombre.

No quiero querer a nadie.

HOSPITAL

Oiga, disculpe. es una emergencia.

Traemos una mujer enferma. Una camilla, por favor.

Espere, ya vendr� un camillero.

Te dec�a que...

Mi mam� est� mal... ...vaya por el camillero.

Est�n ocupados. - S�, mucho.

�C�mo que est�n ocupados? �Pueden pedirla, por favor?

No les ruegue.

T�, idiota, ve por la camilla y pronto o ya ver�s.

Yo soy enfermero. - Y hoy, camillero.

Bueno, est� bien.

As� nos calentamos del fr�o.

Calma, 90% a que es c�lico renal.

S� pero �y el otro 10%?

Bueno, es el 95% - Pero la se�ora est� mal.

Ya viene la enfermera a inyectarla.

�No ve que tenemos mucha gente?

T�nganos paciencia.

La enfermera le pondr� la inyecci�n.

�Enfermeras? �sas est�n teniendo sexo.

�C�mo que teniendo sexo? - S�, sexo, sexo.

Tienen sexo y no les importa nada.

Todo es una porquer�a.

Este lugar est� sucio.

Y la peor es la bruja.

�Bruja? No entiendo. - S�; la monja, la madre.

Cuando ella viene, todos tiemblan.

Si la encuentro por la calle, la atropello hasta sin auto.

Aqu�, es mejor morir.

�Mam�, mam�! �Se�orita, iny�ctela!

�Quieto, muchacho atrevido!

Si estuviera Media Oreja, la inyectar�an r�pido.

�Qu� pasa? Guarden silencio.

�Qu� haces aqu�, muchacho? Largo.

�C�lmese, vieja bruja!

�Le pondr�n o no la inyecci�n a la pobre o hasta que muera?

D�gamelo, bruja mayor.

Est� bien, ya, c�lmese.

�Est� loco?

Y t�, prepara la inyecci�n o ya viste.

Lo siento. - Estuvo mejor que Media Oreja.

�C�mo est�?

Ya pas� lo peor.

Con permiso.

Mejor vu�lale o ya vali� el autob�s de las 6:15.

�Me entendiste?

Nada de nada.

Que ya te vayas o perder�s el autob�s de las 6:15.

Ya viene en camino mi t�a.

Est� bien, pero en cuanto despierte, dile...

...que le debo su canasto de huevos.

�Su canasto? �Y por qu�?

Por ti. Para que te llevara a la escuela.

Para alejarte de la calle.

L�stima que no podr� corresponderle, mira.

Es el aviso de mi cambio. Regreso a mi terru�o.

�Dios! �Es verdad?

As� es.

L�stima. T�, aunque lo dudes, est�s cambiando.

�Yo? S� que eres cre�do.

T� est�s cambiando.

�C�mo?

Ya robaste conmigo.

Arrinconaste a la bruja mayor.

Dos semanas m�s conmigo y sabr�as lo que es bueno.

Entonces es mejor que me vaya.

No se muevan.

Hicimos una bonita foto. - �se la firmamos?

Todos tienen que hacerlo. Y, por favor, escriban claramente.

Les doy las gracias.

Me sent� como en mi casa. - Vamos, era nuestra deber.

Y si llegara a sentirse solo en las monta�as...

...regrese aqu�.

Bueno.

Se casa con Esterina.

Muy buena idea. - Tendr�amos...

la pensi�n de su marido, la m�a, la suya.

Aqu� lo queremos. - �Maestro!

�stas son nuestras par�bolas.

Se las damos para que las lea en su viaje.

No, �stas se las dan al nuevo maestro.

Y cuidado, tr�tenlo bien.

Para Navidad me mandan mi tarjeta.

�Tienen mi domicilio?

Maestro, le mandaremos su auto con motor nuevo.

En unos 15 d�as estar� listo.

Yo nunca lo olvidar�. Ni cuando se muera.

Sr. maestro, �puedo escribirle?

S�, pero cuida tu ortograf�a.

�Y me va a contestar?

S�.

�Lo promete?

Prometido.

Maestro...

Sal-va-to-re...

Sco-gna-mi-glio.

�Por fin!

Profesor, esto es para usted.

Es un arete de hombre.

Es de oro.

Lo pagamos entre todos.

Menos Tommasina.

S�, pero ya sabe que yo...

Est� bien, me lo pongo ahora.

�No?

Es la izquierda; la otra...

...�es de maricas!

Ah, s�.

�No vino Raffaele?

Profesor, �qu� hace? �Se ir� sin ver esta belleza?

No volv� a verla en la escuela.

Ten�a licencia de maternidad.

S�, lo s�. - �Y entonces?

Entonces... - Profesor...

�S�? - Se le hizo regresar al norte.

�Hice?

Se�ora, Ud. fue quien me ech�.

�Nosotros? Ud. lo pidi�. - Usted.

No, no fuimos nosotros, fue Ud.

Fue usted. En fin, buenas tardes.

Me despide del semental de Sevilla.

Y t�, sal�dame a tu hermana.

�Ah! Y t�, a todas tus hermanas y a tu mam�.

Eso es, profesor. Buen viaje. Hasta pronto.

Hola.

Profesor, esto es para usted.

�Qu� hay aqu� adentro?

Mi composici�n, lo intent�.

Muy bien.

La escuela me da asco... pero usted no.

T�a Ester, desp�dete de Michele.

Michele, que te vaya bien. Y, por favor vuelve pronto.

Adi�s Michele. - Volver� con la mozzarella.

Este gordito es bueno y as� lo quiero yo...

...y ahora, si vuelve, aqu� me lo quedo yo.

�Arriba el profesor!

�Adi�s, profesor!

�Adi�s, profesor!

�Adi�s!

Tema: �Qu� par�bola prefieres?

Composici�n: La que prefiero es la del fin del mundo.

Esa no me da miedo, porque habr� muerto un siglo antes.

Dios separar� a cabras y pastores.

A la derecha, y a la izquierda.

En el centro ir�n los del purgatorio.

Ser�n miles y miles de millones, m�s que los chinos.

Y Dios tendr� tres puertas.

Una enorme que es el infierno.

Una mediana, del purgatorio.

Y una angosta que es el para�so.

Y Dios dir�: Guarden, silencio todos.

Y luego los dividir�.

Unos ac�, otros all�.

Habr� qui�n quiera pasarse de listo...

...pero al verlo, Dios dir�: Oye, �ad�nde vas?

Y el mundo estallar�: las estrellas estallar�n.

El cielo estallar�. Corzano volar� en mil pedazos.

Y los buenos reir�n y los malos llorar�n.

Los del purgatorio reir�n y llorar�n.

Los ni�os del limbo se convertir�n en mariposas...

Y yo, espero salir bien librado.

Es azul...

...para ti y para m�.

Y pienso, para mis adentros:

Qu� mundo tan maravilloso.

Veo que el cielo es azul...

...y que las nubes son blancas.

Que el d�a es radiante y la obscuridad se despide.

Y pienso, para mis adentros:

Qu� mundo tan maravilloso.

S�.

Pienso, para mis adentros:

Qu� mundo tan maravilloso.

YO, ESPERO SALIR BIEN LIBRADO

FIN

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli