Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,818 --> 00:00:07,508
Haver� sobreposi��o de quadras
com o Batalh�o 20.
2
00:00:07,509 --> 00:00:10,508
-Droga.
-Ca�adores de gl�ria, todos.
3
00:00:10,509 --> 00:00:12,908
Greg Delaney,
capit�o do carro-pipa 20.
4
00:00:12,909 --> 00:00:15,308
Capit� Leone, Batalh�o 20.
5
00:00:15,309 --> 00:00:18,408
Violet � apenas
a pior pessoa.
6
00:00:18,409 --> 00:00:21,008
-Obrigado por auxiliar.
-� nossa especialidade.
7
00:00:21,009 --> 00:00:25,008
Criamos este espa�o
para as mulheres relaxarem.
8
00:00:25,009 --> 00:00:27,408
Eu estava relaxada
at� voc� chegar.
9
00:00:27,409 --> 00:00:29,408
E voc� tentando vencer
metade dos caras
10
00:00:29,409 --> 00:00:32,008
-sem suar?
-Estava me vendo?
11
00:00:40,055 --> 00:00:43,555
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
12
00:00:49,308 --> 00:00:50,608
Voc� dormiu aqui.
13
00:00:51,708 --> 00:00:54,008
Por acidente, acredite.
14
00:00:55,408 --> 00:00:57,508
Certo, eu te levo em casa.
15
00:00:57,509 --> 00:00:59,608
Meu Uber chegar�
em 2 minutos.
16
00:01:03,008 --> 00:01:05,108
N�o devia ter vindo de novo
ontem � noite.
17
00:01:05,109 --> 00:01:08,808
-Uma vez � legal. Duas �...
-Duas vezes mais legal?
18
00:01:09,408 --> 00:01:11,508
A �ltima vez
que fazemos isso.
19
00:01:13,508 --> 00:01:15,208
Tudo bem, nada demais.
20
00:01:15,808 --> 00:01:17,208
Exatamente.
21
00:01:17,209 --> 00:01:20,608
Sem compromisso,
ningu�m precisa saber.
22
00:01:20,609 --> 00:01:22,209
Fico feliz
por concordamos.
23
00:01:27,108 --> 00:01:29,208
Pelo que entendi,
24
00:01:29,209 --> 00:01:32,608
os ajustes dos limites
operacionais s�o indefinidos.
25
00:01:32,609 --> 00:01:33,909
Por que a pergunta?
26
00:01:33,910 --> 00:01:35,708
Olhei os registros
do �ltimo turno.
27
00:01:35,709 --> 00:01:37,608
-Sim.
-Muitas sobreposi��es com o 20�.
28
00:01:37,609 --> 00:01:40,366
Ficamos voltando, pois eles
assumiram as ocorr�ncias.
29
00:01:40,367 --> 00:01:43,408
Estamos usando mais a seta
que as ferramentas.
30
00:01:44,408 --> 00:01:47,108
Deixe a Sede lidar
com realoca��o de recursos.
31
00:01:47,109 --> 00:01:48,908
N�o � decis�o nossa.
32
00:01:48,909 --> 00:01:50,608
Vamos aonde
a campainha mandar.
33
00:01:51,008 --> 00:01:52,608
V�o. Saiam daqui.
34
00:01:53,008 --> 00:01:56,308
-Mais uma coisa, capit�o.
-Sim, comandante.
35
00:01:56,309 --> 00:01:58,608
Preciso ir a um semin�rio
hoje a tarde.
36
00:01:58,609 --> 00:02:00,308
N�o fa�o ideia
sobre o que ser�.
37
00:02:00,708 --> 00:02:03,108
Acho eu o aprendizado
nunca acaba, n�o?
38
00:02:04,008 --> 00:02:05,908
-Obrigado.
-Sim.
39
00:02:05,909 --> 00:02:08,208
Com menos de 10 voltas...
40
00:02:11,708 --> 00:02:13,008
Voc� est� bem, Mouch?
41
00:02:13,009 --> 00:02:14,808
Alguma coisa me mordeu.
42
00:02:14,809 --> 00:02:17,008
-O qu�? Tipo um mosquito?
-N�o.
43
00:02:17,408 --> 00:02:19,508
Mais para uma pulga.
44
00:02:20,508 --> 00:02:22,608
N�o, ela acaba de tomar
o anti-pulga.
45
00:02:22,609 --> 00:02:24,308
Ritter, est� tudo bem.
46
00:02:24,309 --> 00:02:27,708
Ela � um c�o,
e, �s vezes, c�es tem pulgas.
47
00:02:28,308 --> 00:02:32,408
E, �s vezes,
c�es precisam ficar na garagem
48
00:02:32,409 --> 00:02:34,808
at� as pulgas sumirem.
49
00:02:37,008 --> 00:02:38,408
�, tudo bem.
50
00:02:38,409 --> 00:02:40,608
-Vem, Ter�a-feira. Vem, garota.
-Vai l�.
51
00:02:40,609 --> 00:02:42,808
Desembucha. O que houve?
52
00:02:43,408 --> 00:02:45,698
Fazendo treinamento
t�o cedo?
53
00:02:45,699 --> 00:02:47,408
Com certeza,
voc� fez alguma merda.
54
00:02:47,409 --> 00:02:49,408
N�o. N�o estava
em treinamento.
55
00:02:49,409 --> 00:02:52,008
Eu estava correndo
na esteira,
56
00:02:52,009 --> 00:02:54,108
treinando para a corrida
do fim de semana.
57
00:02:54,109 --> 00:02:56,708
A meia maratona
South Chicago Classic.
58
00:02:56,709 --> 00:02:58,208
-Sim.
-Quase fui ano passado.
59
00:02:58,209 --> 00:03:00,308
Devia ir comigo.
Ainda pode se inscrever.
60
00:03:00,309 --> 00:03:04,208
Sabe que s�o 21km, n�?
61
00:03:05,008 --> 00:03:07,808
Sim, estou ciente.
Obrigado, Foster.
62
00:03:07,809 --> 00:03:10,808
Enfim, n�o estou treinando,
sen�o eu iria.
63
00:03:10,809 --> 00:03:12,508
-Talvez ano que vem.
-Tudo bem.
64
00:03:13,108 --> 00:03:16,208
Caminh�o 81, esquadr�o 3,
ambul�ncia 61...
65
00:03:16,209 --> 00:03:18,308
-Acidente veicular...
-E tamb�m, meu...
66
00:03:18,309 --> 00:03:21,108
meus joelhos incham
nos meses de inverno.
67
00:03:28,008 --> 00:03:30,208
Socorro! Tire-me daqui!
68
00:03:32,208 --> 00:03:34,408
Saia de perto do ve�culo.
69
00:03:34,409 --> 00:03:35,908
Socorro, por favor!
70
00:03:37,508 --> 00:03:38,808
Socorro!
71
00:03:38,809 --> 00:03:40,208
Mouch e Gallo,
72
00:03:40,209 --> 00:03:41,908
apaguem o fogo
com extintores.
73
00:03:41,909 --> 00:03:43,608
Tiramos o casal
assim que apagar.
74
00:03:43,609 --> 00:03:46,208
Sim, pode deixar.
Capp, Cruz, serra e cortadores.
75
00:03:46,209 --> 00:03:48,108
-Entendido.
-Tente n�o se mover.
76
00:03:48,109 --> 00:03:50,808
-Estou bem.
-N�o, voc� caiu muito feio.
77
00:03:52,508 --> 00:03:54,008
Certo, vamos lev�-lo
para a 61.
78
00:03:54,009 --> 00:03:56,008
Central, mande
mais duas ambul�ncias.
79
00:03:57,208 --> 00:03:59,208
-Esquadr�o, vamos.
-Entendido.
80
00:03:59,608 --> 00:04:02,008
-Deixe-me sair!
-Vire o rosto!
81
00:04:02,009 --> 00:04:03,309
Tudo bem.
82
00:04:09,108 --> 00:04:10,408
N�o.
83
00:04:19,708 --> 00:04:22,108
-O que temos aqui?
-Acidente de �nico carro.
84
00:04:22,109 --> 00:04:25,308
Dois adultos presos l� dentro.
Fogo no motor, mas apagamos
85
00:04:25,309 --> 00:04:27,208
�timo, obrigado.
Eu assumo daqui.
86
00:04:28,008 --> 00:04:29,308
Voc� o qu�?
87
00:04:30,608 --> 00:04:32,208
Agrade�o a ajuda, capit�o,
88
00:04:32,209 --> 00:04:35,108
mas aqui � jurisdi��o do 20�
h� d�cadas.
89
00:04:35,109 --> 00:04:37,308
Ent�o, se n�o se importa,
eu termino.
90
00:04:37,309 --> 00:04:39,708
Eu me importo, na verdade.
91
00:04:41,008 --> 00:04:42,908
Ainda est� quente aqui,
capit�o.
92
00:04:42,909 --> 00:04:45,308
Tire-me daqui! R�pido!
93
00:04:49,108 --> 00:04:51,908
� um ve�culo el�trico.
Precisamos remover a energia.
94
00:04:51,909 --> 00:04:54,508
-Continue tentando as portas.
-Sim, entendido.
95
00:04:55,908 --> 00:04:57,308
Carregue uma mangueira.
96
00:04:57,309 --> 00:04:59,508
Resfrie a bateria de l�tio
debaixo do carro
97
00:04:59,509 --> 00:05:02,108
-com o m�ximo de �gua.
-Tenho supressor de espuma...
98
00:05:02,109 --> 00:05:03,908
Carregue a mangueira!
Agora.
99
00:05:05,056 --> 00:05:07,414
Mouch, me d� uma ajuda.
100
00:05:07,415 --> 00:05:09,399
Isso pode explodir
a qualquer momento.
101
00:05:11,069 --> 00:05:12,469
Carregue a mangueira.
102
00:05:14,732 --> 00:05:16,032
Consegui.
103
00:05:29,285 --> 00:05:30,585
Consegui.
104
00:05:34,735 --> 00:05:37,076
-Certo, vamos molhar.
-Entendido.
105
00:05:38,661 --> 00:05:40,373
Mande a �gua.
106
00:05:45,088 --> 00:05:47,210
Inala��o de fuma�a.
Temos que intubar.
107
00:05:47,211 --> 00:05:49,089
-Vamos.
-Certo.
108
00:05:49,493 --> 00:05:50,893
Cuidamos disso.
109
00:05:52,844 --> 00:05:54,144
Pronto.
110
00:06:01,233 --> 00:06:02,533
Tenente.
111
00:06:03,032 --> 00:06:04,732
N�o estou sentindo
o pulso.
112
00:06:26,022 --> 00:06:29,547
Continue.
N�o quero que reacenda.
113
00:06:37,437 --> 00:06:41,937
CHICAGO FIRE
8x11 Where We End Up
114
00:06:44,810 --> 00:06:46,110
Queen:
LaryCarvalho
115
00:06:46,111 --> 00:06:47,411
Queen:
Lura
116
00:06:47,412 --> 00:06:48,712
Queen:
Talyta
117
00:06:48,713 --> 00:06:50,013
King:
Tuta
118
00:06:50,014 --> 00:06:51,314
King:
Thales
119
00:06:51,315 --> 00:06:52,615
Queen:
Lice
120
00:06:52,616 --> 00:06:53,916
Queen:
Lu Colorada
121
00:06:57,757 --> 00:07:00,248
-O que aconteceu?
-S�...
122
00:07:00,249 --> 00:07:03,132
mais divers�o com nossos
bons amigos do Batalh�o 20.
123
00:07:03,777 --> 00:07:05,779
Qual o problema
daquele Batalh�o?
124
00:07:06,202 --> 00:07:08,892
Da pr�xima vez que aqueles
palha�os forem ao Molly�s,
125
00:07:08,893 --> 00:07:10,574
vou mostrar a eles
a porta.
126
00:07:15,511 --> 00:07:17,044
Estamos no meio
de um resgate
127
00:07:17,045 --> 00:07:18,437
com duas vidas em jogo.
128
00:07:18,438 --> 00:07:20,095
Quem se importa
com jurisdi��o?
129
00:07:20,096 --> 00:07:22,940
Est�vamos dentro dos limites.
Parte da sobreposi��o.
130
00:07:22,941 --> 00:07:26,159
� o territ�rio deles
h� anos, disse ele.
131
00:07:26,160 --> 00:07:27,570
Como se isso desse
o direito.
132
00:07:27,571 --> 00:07:28,878
-N�o d�
-Exatamente.
133
00:07:28,879 --> 00:07:30,820
Era perigoso e distraia.
134
00:07:30,821 --> 00:07:33,097
Certo, vou verificar
se o capit�o Delaney
135
00:07:33,098 --> 00:07:36,068
sabe dos novos mapas.
Mas, no final...
136
00:07:36,751 --> 00:07:38,726
ele seguiu seu comando?
137
00:07:41,400 --> 00:07:43,502
-Relutantemente.
-Mas seguiu.
138
00:07:43,503 --> 00:07:44,803
Correto?
139
00:07:45,203 --> 00:07:46,600
Ele seguiu.
140
00:07:46,601 --> 00:07:48,184
Foi uma coisa boa.
141
00:07:48,865 --> 00:07:50,563
N�s precis�vamos de �gua.
142
00:07:50,564 --> 00:07:51,941
Muito bem, ent�o.
143
00:07:51,942 --> 00:07:53,632
Coloque no seu relat�rio.
144
00:07:54,322 --> 00:07:55,982
E esque�a isso.
145
00:07:55,983 --> 00:07:57,914
Entendido, comandante.
146
00:08:05,663 --> 00:08:07,465
M�ezinha do c�u.
147
00:08:07,908 --> 00:08:10,446
Mouch, talvez possa
dar banho na ter�a-feira.
148
00:08:10,447 --> 00:08:13,471
Ou posso ver se ela tem
algum rem�dio extra para pulgas.
149
00:08:13,472 --> 00:08:16,566
Sim, podem parar,
voc�s dois.
150
00:08:16,567 --> 00:08:17,943
Mas quando esses sugadores
151
00:08:17,944 --> 00:08:20,382
chegarem ao beliche,
n�o ficar�o t�o felizes.
152
00:08:20,383 --> 00:08:23,209
Tarde demais.
Estava tirando uma soneca.
153
00:08:23,210 --> 00:08:25,263
N�o estava nem deitado
por dois minutos,
154
00:08:25,264 --> 00:08:27,280
pequenos bastardos
come�aram a me morder.
155
00:08:27,281 --> 00:08:29,603
� como um buffet
l� em baixo.
156
00:08:29,604 --> 00:08:32,751
�timo. Eles se mudaram.
157
00:08:34,170 --> 00:08:37,889
Nojento. Deus,
e n�o apenas as pulgas.
158
00:08:37,890 --> 00:08:40,027
H� 10 grupos diferentes
ali.
159
00:08:40,028 --> 00:08:41,454
Pessoal, n�o sou perito,
160
00:08:41,455 --> 00:08:44,287
mas aquilo parecem pulgas?
161
00:08:48,608 --> 00:08:50,408
MERKLE
SERVI�O DE CONTROLE DE PESTES
162
00:08:51,914 --> 00:08:54,566
Pare a�.
163
00:08:55,173 --> 00:08:56,751
Herrmann, o que aconteceu?
164
00:08:56,752 --> 00:08:59,281
Ou�am, afastem-se.
Temos percevejos.
165
00:08:59,282 --> 00:09:00,652
O qu�? S�rio?
166
00:09:00,653 --> 00:09:02,348
Sim,
uma infesta��o grave,
167
00:09:02,349 --> 00:09:04,333
e agora tem que interditar
o Batalh�o.
168
00:09:04,334 --> 00:09:06,109
-O que faremos?
-N�o sei. Eu...
169
00:09:06,110 --> 00:09:08,204
V� buscar o que precisa
para o turno,
170
00:09:08,205 --> 00:09:10,118
dar uma boa esfregada.
171
00:09:10,119 --> 00:09:11,764
Porque onde quer
que vamos,
172
00:09:11,765 --> 00:09:14,849
n�o queremos
que venham conosco.
173
00:09:14,850 --> 00:09:16,150
Obrigada.
174
00:09:16,550 --> 00:09:18,150
Mouch.
175
00:09:20,492 --> 00:09:22,635
Acho que voc� deve
desculpas � algu�m.
176
00:09:22,636 --> 00:09:24,215
Voc� n�o concorda?
177
00:09:25,187 --> 00:09:26,587
Ter�a-feira,
178
00:09:27,583 --> 00:09:29,678
desculpe
por envergonhar voc�.
179
00:09:29,679 --> 00:09:31,493
Cheguei � conclus�o errada
180
00:09:31,494 --> 00:09:33,304
baseado
em um estere�tipo ofensivo,
181
00:09:33,305 --> 00:09:35,587
e espero que encontre
no seu cora��o
182
00:09:35,588 --> 00:09:36,903
o perd�o para mim.
183
00:09:37,308 --> 00:09:39,469
Certo, pessoal, escutem.
184
00:09:39,470 --> 00:09:43,236
51� precisa ser dedetizado
nas pr�ximas 48 horas,
185
00:09:43,237 --> 00:09:46,204
ent�o precisamos de um novo lar
para o restante do turno.
186
00:09:46,608 --> 00:09:48,947
Podemos ficar no Molly's,
comandante.
187
00:09:48,948 --> 00:09:50,818
Obrigado, tenente,
pela oferta,
188
00:09:50,819 --> 00:09:53,836
mas a Sede
j� nos designou.
189
00:09:54,270 --> 00:09:57,112
Vamos, juntem suas coisas.
190
00:10:13,645 --> 00:10:15,745
Bem-vindos ao Batalh�o 20.
191
00:10:29,045 --> 00:10:31,545
Certo,
para que fique claro,
192
00:10:31,546 --> 00:10:35,745
estou ciente da tens�o
entre o 20� e 51�,
193
00:10:36,145 --> 00:10:39,045
recorrentes
dos atuais ajustes.
194
00:10:39,445 --> 00:10:42,745
Sei que sempre trabalharam
no mesmo bairro por anos.
195
00:10:42,746 --> 00:10:44,745
Voc� conhece as pessoas,
196
00:10:45,145 --> 00:10:47,645
mas n�o � o dono das ruas.
197
00:10:49,345 --> 00:10:52,245
H� uma pol�tica
de longa data no CBM.
198
00:10:52,246 --> 00:10:55,245
A primeira companhia
a chegar no local tem o comando
199
00:10:55,645 --> 00:10:57,545
at� a chegada
do comandante.
200
00:10:57,945 --> 00:11:01,445
Sigam os procedimentos padr�es,
a partir de agora.
201
00:11:04,345 --> 00:11:07,345
-Entendido.
-Seguiremos, comandante.
202
00:11:13,945 --> 00:11:17,645
Sabemos que passou dos limites,
capit�o.
203
00:11:18,045 --> 00:11:19,745
O que est� acontecendo?
204
00:11:20,645 --> 00:11:24,945
J� que perguntou, as promo��es
est�o cada vez mais r�pidas.
205
00:11:24,946 --> 00:11:26,745
Esses jovens,
206
00:11:26,746 --> 00:11:29,645
s�o pretensiosos
e n�o t�m experi�ncia.
207
00:11:30,045 --> 00:11:33,645
Aqueles s�o os dois melhores
bombeiros que eu j� vi.
208
00:11:34,245 --> 00:11:35,945
O qu�?
209
00:11:37,245 --> 00:11:39,045
Sua base pode ser o 51�,
210
00:11:39,046 --> 00:11:41,245
mas voc� � o comandante
de todo o Batalh�o.
211
00:11:43,145 --> 00:11:45,345
Odiaria pensar que tem
seus favoritos.
212
00:11:52,826 --> 00:11:56,226
S�rio, capit� Leone,
precisamos apenas de um local
213
00:11:56,227 --> 00:11:58,226
-para deixar nossas coisas.
-Tolice.
214
00:11:58,227 --> 00:12:01,526
Encontrei um local privado,
longe de todo aquele drama.
215
00:12:01,527 --> 00:12:03,926
Muito gentil da sua parte,
obrigada.
216
00:12:03,927 --> 00:12:07,626
� como aquela sala das mulheres
que voc�s tinham no 51�.
217
00:12:07,627 --> 00:12:10,726
Sim, e � uma pena
218
00:12:10,727 --> 00:12:13,126
o comandante mandar
n�s acabarmos com ele.
219
00:12:13,127 --> 00:12:15,426
Aparentemente,
houve queixas.
220
00:12:15,826 --> 00:12:17,526
Dos homens, n�o de n�s.
221
00:12:17,527 --> 00:12:19,726
N�o, n�s am�vamos
aquele lugar.
222
00:12:19,727 --> 00:12:23,208
Bom, foram bondosas o suficiente
para me deixarem aproveitar.
223
00:12:23,209 --> 00:12:26,726
Agora est�o no meu Batalh�o,
e eu retribuirei o favor.
224
00:12:41,232 --> 00:12:43,232
Avisem-me
se precisarem de algo.
225
00:12:43,233 --> 00:12:45,032
Sintam-se em casa.
226
00:12:45,033 --> 00:12:46,532
Obrigada.
227
00:12:51,332 --> 00:12:53,932
Certo,
o que ela est� armando?
228
00:12:53,933 --> 00:12:55,283
Verifiquem os parafusos.
229
00:12:55,284 --> 00:12:57,532
Vamos, pessoal,
e se tudo for verdade?
230
00:12:57,533 --> 00:12:59,232
Deixamos ela usar
nossa sala.
231
00:12:59,233 --> 00:13:00,575
Ela te chamou de fiscal,
232
00:13:00,576 --> 00:13:02,832
por causa dela a sala acabou
e ela sabe disso.
233
00:13:02,833 --> 00:13:06,732
Poder�amos fazer um sistema
de vigia, s� para garantir.
234
00:13:22,203 --> 00:13:24,703
Dois encontros
e j� estamos morando juntos.
235
00:13:25,703 --> 00:13:28,903
N�o foram encontros,
foram dois lances de uma noite.
236
00:13:28,904 --> 00:13:30,803
Tudo bem, certo,
tanto faz.
237
00:13:31,203 --> 00:13:33,703
E deveria ser um lance
de apenas uma noite.
238
00:13:33,704 --> 00:13:36,303
Suas palavras, lembra-se?
239
00:13:37,003 --> 00:13:40,103
N�o percebi
que estava anotando tudo.
240
00:13:42,503 --> 00:13:46,003
Eu n�o saio com bombeiros.
241
00:13:46,004 --> 00:13:47,703
Entendido.
242
00:13:51,203 --> 00:13:53,003
N�o pegue os p�ssegos.
243
00:13:53,004 --> 00:13:54,304
Fala s�rio?
244
00:13:54,305 --> 00:13:56,103
S�o da capit� Leone,
e, acredite,
245
00:13:56,104 --> 00:13:58,903
n�o vai querer
ver o lado ruim dela.
246
00:14:01,746 --> 00:14:03,246
Pior grupo para ofender.
247
00:14:03,247 --> 00:14:04,646
-N�o quer isso.
-N�o.
248
00:14:04,647 --> 00:14:08,046
Pessoal, preciso
que movam esses caminh�es.
249
00:14:08,047 --> 00:14:09,846
Est�o bloqueando
nossa sa�da.
250
00:14:10,246 --> 00:14:12,046
Estacionamos
o mais longe poss�vel.
251
00:14:12,047 --> 00:14:13,846
A �nica op��o � a rua.
252
00:14:13,847 --> 00:14:16,546
A rua serve,
provavelmente para o melhor.
253
00:14:18,746 --> 00:14:20,946
Quer falar algo, tenente?
254
00:14:21,346 --> 00:14:22,946
Sim.
255
00:14:25,246 --> 00:14:27,846
Escute, capit�o Delaney,
256
00:14:27,847 --> 00:14:29,646
agradecemos por nos receber
257
00:14:29,647 --> 00:14:31,346
enquanto o Batalh�o
� dedetizado.
258
00:14:31,347 --> 00:14:33,246
Como se tiv�ssemos
escolha.
259
00:14:33,946 --> 00:14:37,146
E sinto muito se se sentiu
desrespeitado hoje mais cedo.
260
00:14:37,147 --> 00:14:40,546
Mas, ouviu o comandante Boden.
51� foi o primeiro no local.
261
00:14:40,547 --> 00:14:42,846
Eu estava no meu direito
ao assumir o comando.
262
00:14:46,257 --> 00:14:48,957
Ainda preciso
que movam seus caminh�es.
263
00:14:50,657 --> 00:14:52,357
N�o, n�o precisa.
264
00:14:52,857 --> 00:14:57,257
Querem nos bloquear para serem
os primeiros no local novamente.
265
00:14:58,757 --> 00:15:01,357
Talvez voc� devesse
parar de se preocupar
266
00:15:01,358 --> 00:15:03,157
em aparecer nas fotos,
267
00:15:03,158 --> 00:15:05,257
e focar mais em salvar vidas,
certo?
268
00:15:05,258 --> 00:15:07,757
Como o motorista do ve�culo
el�trico de hoje cedo?
269
00:15:07,758 --> 00:15:10,507
-Exatamente.
-Ficou preso no carro em chamas
270
00:15:10,508 --> 00:15:12,557
enquanto voc� discutia
sobre jurisdi��o.
271
00:15:12,558 --> 00:15:15,357
Certo, aquele que voc�
n�o conseguiu salvar.
272
00:15:17,649 --> 00:15:20,649
Acha que teria feito melhor?
Acha que conseguiria salv�-lo?
273
00:15:20,650 --> 00:15:22,050
Basta.
274
00:15:29,449 --> 00:15:31,149
N�o ouviram nada
do que eu disse?
275
00:15:31,150 --> 00:15:33,649
Tudo bem, comandante,
n�o acontecer� novamente.
276
00:15:33,650 --> 00:15:35,000
� melhor mesmo.
277
00:15:35,001 --> 00:15:37,901
Como, claramente, voc�s t�m
problema em dividir o comando,
278
00:15:37,902 --> 00:15:39,652
E eu n�o posso tomar
conta dos dois.
279
00:15:39,653 --> 00:15:42,349
Deixarei capit�o Delaney
no comando em minha aus�ncia.
280
00:15:42,949 --> 00:15:44,649
Entendido?
281
00:15:48,004 --> 00:15:49,704
Sim, comandante.
282
00:15:54,704 --> 00:15:57,004
51� � um convidado aqui.
283
00:15:57,904 --> 00:15:59,604
Aja de acordo.
284
00:16:07,204 --> 00:16:08,604
Tudo bem, ent�o.
285
00:16:08,605 --> 00:16:10,904
Movam esses caminh�es
para a rua.
286
00:16:21,306 --> 00:16:23,806
Talvez dev�ssemos
pedir uma pizza,
287
00:16:23,807 --> 00:16:25,806
e sabe, ficar no caminh�o.
288
00:16:27,206 --> 00:16:30,006
Almo�o � um momento sagrado
em qualquer Batalh�o, Ritter.
289
00:16:30,007 --> 00:16:32,706
� um cessar-fogo mudo,
290
00:16:32,707 --> 00:16:34,406
onde dividimos
o p�o juntos,
291
00:16:34,407 --> 00:16:36,506
e depois voltamos
para as trincheiras.
292
00:16:36,906 --> 00:16:38,806
H� outras duas travessas
no forno,
293
00:16:38,807 --> 00:16:41,106
n�o sejam t�midos,
aproveitem, garotos.
294
00:16:41,107 --> 00:16:43,706
-Entendeu o que eu falei?
-Obrigado.
295
00:16:45,906 --> 00:16:50,906
Mo�as, guardei fatias dos cantos
para cada uma de voc�s.
296
00:16:52,006 --> 00:16:53,906
Da primeira fornada.
297
00:16:57,006 --> 00:16:59,506
Realmente n�o precisava.
298
00:16:59,507 --> 00:17:01,306
O cheiro � delicioso.
299
00:17:03,506 --> 00:17:05,206
Obrigada.
300
00:17:15,408 --> 00:17:17,408
Est�o envenenadas, certo?
301
00:17:18,108 --> 00:17:19,608
100%.
302
00:17:20,008 --> 00:17:24,008
Ou talvez, ela esteja tentando
ser gentil conosco.
303
00:17:26,108 --> 00:17:28,808
Prossiga,
coma um peda�o, ent�o.
304
00:17:31,408 --> 00:17:33,108
Coma um peda�o.
305
00:17:35,708 --> 00:17:37,808
Bom, agora voc�s
entraram na minha cabe�a.
306
00:17:42,556 --> 00:17:45,856
Nunca marcam as reuni�es em dias
com pouco trabalho, marcam?
307
00:17:45,857 --> 00:17:47,207
Nem me diga.
308
00:17:47,208 --> 00:17:50,456
Tenho muitas coisas para fazer,
essa n�o � uma delas.
309
00:17:50,856 --> 00:17:52,456
Na primeira chance
que eu tiver,
310
00:17:52,457 --> 00:17:54,707
ver� uma cadeira vazia
onde eu estava sentada.
311
00:17:54,708 --> 00:17:56,556
Estarei logo atr�s de voc�.
312
00:17:56,557 --> 00:17:58,556
Qual ser� o assunto,
de qualquer forma?
313
00:17:58,557 --> 00:18:02,056
-Voc� sabe?
-Mais relat�rios, � meu palpite.
314
00:18:06,521 --> 00:18:08,321
-Nos vemos em breve.
-Claro.
315
00:18:13,421 --> 00:18:15,621
Com licen�a,
comandante Boden.
316
00:18:16,021 --> 00:18:17,621
Mike Buckley.
317
00:18:18,021 --> 00:18:22,221
J� faz tempo, foi meu instrutor
na academia 10 anos atr�s.
318
00:18:22,222 --> 00:18:26,121
Mike Buckley, sim, claro.
319
00:18:26,122 --> 00:18:29,122
O recorde de corrida mais r�pida
com equipamento ainda � seu.
320
00:18:29,123 --> 00:18:31,921
Gostaria de dizer que eu n�o
me importo com o recorde.
321
00:18:32,321 --> 00:18:33,721
Mas eu estaria mentindo.
322
00:18:34,121 --> 00:18:36,321
Bom, 10 anos
com seu nome no mural,
323
00:18:36,322 --> 00:18:38,721
provavelmente,
j� � um outro recorde.
324
00:18:38,722 --> 00:18:42,121
Por favor, todos,
sentem-se e logo come�aremos.
325
00:18:46,121 --> 00:18:48,221
Enfim, foi bom rev�-lo,
comandante.
326
00:18:48,222 --> 00:18:50,821
Sim, voc� tamb�m, eu...
327
00:18:50,822 --> 00:18:53,021
continuamos a conversa depois,
se poss�vel.
328
00:18:53,022 --> 00:18:54,621
-Eu gostaria disso.
-Certo.
329
00:18:55,021 --> 00:19:00,021
Obrigado a todos, por tirarem
tempo para estarem aqui.
330
00:19:00,521 --> 00:19:02,721
Isso n�o deve levar
mais de uma hora,
331
00:19:02,722 --> 00:19:07,121
e eu prometo
que salvar� vidas.
332
00:19:07,721 --> 00:19:09,821
Mas n�o sou eu
quem vai falar.
333
00:19:10,221 --> 00:19:14,221
Vamos saudar nosso porta-voz,
Mike Buckley, do Batalh�o 111.
334
00:19:14,222 --> 00:19:15,622
Mike?
335
00:19:23,378 --> 00:19:25,578
Obrigado,
comandante Freeman.
336
00:19:27,378 --> 00:19:30,678
A maior amea�a
� sa�de e � seguran�a
337
00:19:30,679 --> 00:19:35,078
dos bombeiros,
n�o � um grande inc�ndio
338
00:19:35,478 --> 00:19:37,678
ou um resgate perigoso
339
00:19:38,078 --> 00:19:41,878
ou uma ca�arola deixada
pelo outro turno na geladeira.
340
00:19:43,478 --> 00:19:45,178
� o c�ncer.
341
00:19:45,978 --> 00:19:49,278
Um em cada 3 bombeiros
ser�o diagnosticados.
342
00:19:49,678 --> 00:19:53,778
Ano passado,
eu descobri que sou um deles.
343
00:19:55,588 --> 00:19:59,288
Nesse �ltimo natal, minha esposa
me deu um t�nis de corrida.
344
00:19:59,289 --> 00:20:01,288
Eles s�o muito bons,
caros,
345
00:20:01,289 --> 00:20:03,289
desses que se conectam
com um aplicativo,
346
00:20:03,290 --> 00:20:05,488
e te enche
de dados desnecess�rios.
347
00:20:05,988 --> 00:20:08,088
Estou usando-os agora.
348
00:20:08,788 --> 00:20:12,988
Sei que n�o s�o os oficiais,
por favor n�o me denunciem.
349
00:20:14,953 --> 00:20:17,036
S� quero aproveit�-los
o m�ximo que posso
350
00:20:17,037 --> 00:20:19,706
nos pr�ximos 6 meses
ou menos, porque...
351
00:20:20,830 --> 00:20:23,477
bem, � mais ou menos
o tempo que tenho para viver.
352
00:20:24,179 --> 00:20:27,500
Planejo lutar contra isso
o mais forte que conseguir,
353
00:20:27,501 --> 00:20:28,956
mas as chances s�o...
354
00:20:29,987 --> 00:20:31,840
N�o poderei passar
o pr�ximo Natal
355
00:20:31,841 --> 00:20:33,141
com minha fam�lia.
356
00:20:33,142 --> 00:20:35,606
Ou ver minha garotinha
crescer.
357
00:20:48,744 --> 00:20:53,245
O c�ncer � uma epidemia
no servi�o de bombeiros.
358
00:20:53,246 --> 00:20:56,190
E nossos riscos di�rios
continuam a crescer...
359
00:20:56,595 --> 00:20:58,512
Dos carcin�genos
que respiramos
360
00:20:58,513 --> 00:21:00,562
e absorvemos
nos inc�ndios,
361
00:21:01,197 --> 00:21:04,690
� fuma�a do escapamento
dos nossos caminh�es a diesel.
362
00:21:05,495 --> 00:21:09,510
Precisamos limitar
nossa exposi��o.
363
00:21:26,140 --> 00:21:27,540
�timo.
364
00:21:29,277 --> 00:21:30,857
Quanto ainda falta
para voc�?
365
00:21:32,213 --> 00:21:35,834
-Quase 10km.
-Vamos l�. � s�rio?
366
00:21:35,835 --> 00:21:37,784
Voc� j� fez quase 11,3km.
367
00:21:37,785 --> 00:21:39,844
Vai monopolizar
a �nica esteira daqui
368
00:21:39,845 --> 00:21:41,792
-por mais uma hora?
-N�o.
369
00:21:41,793 --> 00:21:43,431
45 minutos.
370
00:21:43,893 --> 00:21:47,239
Olhe, n�o estou tentando
expuls�-lo ou nada do tipo,
371
00:21:47,788 --> 00:21:49,746
mas realmente preciso
us�-la.
372
00:21:49,747 --> 00:21:51,687
Farei a meia maratona
no fim de semana,
373
00:21:51,688 --> 00:21:53,934
e tenho um regime de treino
muito rigoroso.
374
00:21:56,471 --> 00:21:59,034
Voc� vai correr
na South Chicago Classic?
375
00:21:59,035 --> 00:22:01,979
-Vou.
-� para ela que estou treinando.
376
00:22:01,980 --> 00:22:03,280
Espere.
377
00:22:03,281 --> 00:22:05,579
Ent�o est� correndo
a dist�ncia toda?
378
00:22:05,580 --> 00:22:08,903
-Todos os 21km? Hoje?
-Sim.
379
00:22:09,303 --> 00:22:10,603
Na semana da corrida,
380
00:22:10,604 --> 00:22:13,225
sua maior corrida
deveria ser de 10km a 13km,
381
00:22:13,780 --> 00:22:15,330
quer dizer
que est� acabado.
382
00:22:15,823 --> 00:22:18,297
Certo, que tal voc� treinar
do seu jeito,
383
00:22:18,298 --> 00:22:20,667
-e eu treinar do meu?
-� uma regra b�sica.
384
00:22:20,668 --> 00:22:22,662
Pesquise se n�o acredita
em mim.
385
00:22:22,663 --> 00:22:25,454
Como pode ser
t�o sabe tudo?
386
00:22:25,455 --> 00:22:27,614
Mesmo na �poca
da Academia.
387
00:22:28,021 --> 00:22:29,945
Saia da esteira.
388
00:22:40,934 --> 00:22:42,234
Espere.
389
00:22:44,553 --> 00:22:46,193
N�o podemos fazer isso.
390
00:22:56,359 --> 00:22:57,794
Agora podemos.
391
00:23:08,709 --> 00:23:13,368
Sorte nossa que tenho
um estoque de emerg�ncia.
392
00:23:15,716 --> 00:23:17,299
Aqui est�.
393
00:23:17,969 --> 00:23:19,269
E boom.
394
00:23:19,987 --> 00:23:21,945
Essas s�o nossas pr�ximas
3 refei��es?
395
00:23:21,946 --> 00:23:23,798
Brownie de chocolate,
chocolate duplo,
396
00:23:23,799 --> 00:23:25,129
brownie de chocolate.
397
00:23:25,130 --> 00:23:27,365
-S�o.
-Ganha de intoxica��o alimentar.
398
00:23:27,366 --> 00:23:29,980
Certo, preciso
de uma soneca r�pida.
399
00:23:29,981 --> 00:23:31,742
Se importam
de ficar vigiando?
400
00:23:32,161 --> 00:23:34,388
Espere, � s�rio? Vamos l�.
401
00:23:34,389 --> 00:23:36,561
O que ela poderia fazer
enquanto dormimos?
402
00:23:38,226 --> 00:23:39,746
S� checando.
403
00:23:40,146 --> 00:23:41,646
Precisam de algo?
404
00:23:41,647 --> 00:23:44,672
N�o, n�o, estamos bem.
Obrigada.
405
00:23:44,673 --> 00:23:47,545
Bem, me avisem
se precisarem.
406
00:23:48,394 --> 00:23:50,154
Estou na porta ao lado.
407
00:23:50,155 --> 00:23:52,889
-�timo.
-Uau.
408
00:23:56,378 --> 00:23:58,048
Fico com o primeiro turno.
409
00:24:03,319 --> 00:24:04,719
Oi, April.
410
00:24:05,718 --> 00:24:07,643
Que boa not�cia.
411
00:24:12,986 --> 00:24:14,351
Como foi sua corrida?
412
00:24:14,352 --> 00:24:16,350
Foi boa. Fiz 21km.
413
00:24:16,351 --> 00:24:18,866
Fez meu cora��o acelerar.
Foi muito bom, sabe? Bom.
414
00:24:20,310 --> 00:24:22,195
Por que est�
agindo estranho?
415
00:24:35,129 --> 00:24:37,445
-Oi. Desculpe interromper.
-Oi.
416
00:24:37,446 --> 00:24:41,311
N�o, por favor, junte-se a mim.
S� estou preenchendo a papelada.
417
00:24:42,944 --> 00:24:45,951
Queria contar
que procurei saber da garota
418
00:24:45,952 --> 00:24:48,771
que levamos ao Med esta manh�,
do inc�ndio no carro.
419
00:24:48,772 --> 00:24:50,072
Como ela est�?
420
00:24:50,073 --> 00:24:51,988
Acham que ela se recuperar�
totalmente.
421
00:24:52,896 --> 00:24:54,255
� muito bom saber disso.
422
00:24:54,256 --> 00:24:56,719
�, a April disse
que ela est� indo muito bem.
423
00:24:56,720 --> 00:24:59,171
Tem um monte de amigos
e a fam�lia no quarto dela.
424
00:24:59,172 --> 00:25:00,888
Sistema de apoio s�lido.
425
00:25:01,395 --> 00:25:02,695
Que bom.
426
00:25:06,721 --> 00:25:08,021
� engra�ado.
427
00:25:08,557 --> 00:25:10,817
Uma das primeiras coisas
ensinadas na Academia
428
00:25:10,818 --> 00:25:14,342
� levar a v�tima para o hospital
e n�o olhar para tr�s.
429
00:25:14,343 --> 00:25:18,456
E que � a �nica maneira
de sobreviver, mentalmente.
430
00:25:18,457 --> 00:25:21,737
Mas, assim que comecei
aqui no 51�,
431
00:25:21,738 --> 00:25:25,138
reparei que aqui
ningu�m segue essa regra.
432
00:25:25,139 --> 00:25:26,739
Principalmente, voc�.
433
00:25:27,486 --> 00:25:30,286
Quero dizer, voc� acompanha
o estado da v�tima.
434
00:25:31,258 --> 00:25:33,758
Voc� busca fazer mais,
sempre que poss�vel.
435
00:25:36,023 --> 00:25:38,923
Ent�o... quando eu descobri
que ela ficaria bem,
436
00:25:38,924 --> 00:25:40,924
sabia que significaria
muito para voc�.
437
00:25:44,567 --> 00:25:47,567
Bem, � por isso que todos
fazemos nosso trabalho.
438
00:25:48,651 --> 00:25:51,451
-Certo?
-� sim.
439
00:25:51,452 --> 00:25:54,452
Mas voc� se preocupa
mais que os outros.
440
00:25:58,852 --> 00:26:00,252
Obrigado, Sylvie.
441
00:26:02,311 --> 00:26:04,711
Carro-pipa 20,
ambul�ncia 99,
442
00:26:04,712 --> 00:26:06,346
caminh�o 81, esquadr�o 3,
443
00:26:06,347 --> 00:26:10,148
-carro-pipa 51, ambul�ncia 61...
-Vamos nos mexer, 51�!
444
00:26:51,695 --> 00:26:54,551
A carga de inc�ndio ser�
alta devido as roupas.
445
00:26:54,552 --> 00:26:56,396
Verdade.
Qual � o plano, capit�o?
446
00:26:58,337 --> 00:27:01,637
O 20� est� no comando.
Seguiremos as ordens deles.
447
00:27:01,638 --> 00:27:04,605
51�, tragam uma mangueira.
N�s entraremos juntos.
448
00:27:04,606 --> 00:27:07,231
Caminh�o 81 e esquadr�o 3
fa�am as buscas.
449
00:27:07,232 --> 00:27:11,144
Dividam-se pelo per�metro.
61 e 99 montem uma triagem.
450
00:27:11,145 --> 00:27:12,981
Ou�am, o propriet�rio ligou
451
00:27:12,982 --> 00:27:15,191
e disse que talvez tenham
funcion�rios l�.
452
00:27:15,192 --> 00:27:17,281
Ent�o, preparem-se.
Vamos l�.
453
00:27:17,282 --> 00:27:19,682
Pode deixar, capit�o.
Vamos l�, 51�.
454
00:27:41,432 --> 00:27:43,432
Algu�m corte
a maldita energia.
455
00:27:46,490 --> 00:27:48,490
-Vamos prosseguir.
-Certo, Ritter.
456
00:27:48,491 --> 00:27:50,291
-Vamos l�!
-Isso!
457
00:27:58,940 --> 00:28:01,840
-Kidd e Mouch, pela direita.
-Entendido.
458
00:28:01,841 --> 00:28:04,141
-Gallo, venha comigo.
-Entendido.
459
00:28:11,372 --> 00:28:12,772
Pode bater.
460
00:28:15,478 --> 00:28:17,078
Coloquem as m�scaras.
461
00:28:25,985 --> 00:28:28,385
Corpo de Bombeiros, grite!
462
00:28:31,346 --> 00:28:32,746
Cruz!
463
00:28:33,495 --> 00:28:36,895
Trifluoroetano. Se incendiar,
teremos um grande problema.
464
00:28:38,344 --> 00:28:40,544
Ent�o j� temos
um problema enorme.
465
00:28:43,050 --> 00:28:45,250
Corpo de Bombeiros, grite!
466
00:28:47,560 --> 00:28:50,060
-Corpo de Bombeiros, grite!
-Socorro!
467
00:28:50,061 --> 00:28:51,861
-Aqui. Por aqui.
-Vamos.
468
00:28:52,890 --> 00:28:54,890
H� mais algu�m por aqui?
469
00:28:54,891 --> 00:28:57,091
N�o sei,
tudo foi t�o r�pido.
470
00:28:57,092 --> 00:28:58,392
Vou lev�-la para fora.
471
00:28:58,393 --> 00:29:00,203
Pode ir.
Continuarei procurando.
472
00:29:00,204 --> 00:29:01,504
Vamos.
473
00:29:02,754 --> 00:29:04,954
Corpo de Bombeiros, grite!
474
00:29:06,895 --> 00:29:09,095
Corpo de Bombeiros, grite!
475
00:29:11,107 --> 00:29:13,007
At� onde vai esse lugar?
476
00:29:13,008 --> 00:29:15,208
� dif�cil dizer
com toda essa fuma�a.
477
00:29:16,720 --> 00:29:18,020
Cuidado!
478
00:29:18,972 --> 00:29:21,472
-Gallo, voc� est� bem?
-Estou.
479
00:29:21,473 --> 00:29:23,773
-D� a volta.
-Entendido.
480
00:29:23,774 --> 00:29:25,974
Corpo de Bombeiros, grite!
481
00:29:28,550 --> 00:29:30,850
Encontrei outra v�tima.
Uma mulher adulta.
482
00:29:30,851 --> 00:29:32,151
Vou lev�-la agora.
483
00:29:32,152 --> 00:29:35,112
-Vamos l�, eu te ajudo.
-Espera. Cad� meu irm�o?
484
00:29:35,113 --> 00:29:37,954
-Ele est� aqui tamb�m?
-Ele voltar� para me buscar.
485
00:29:37,955 --> 00:29:40,866
-Ele me disse para ficar aqui.
-Olhe para mim.
486
00:29:40,867 --> 00:29:42,656
Voc� n�o pode
ficar aqui, est� bem?
487
00:29:42,657 --> 00:29:45,258
Vamos.
488
00:29:51,804 --> 00:29:55,004
25� Batalh�o para as unidades.
Relatem seu progresso.
489
00:29:57,247 --> 00:29:59,547
Estamos come�ando
a assar aqui, comandante.
490
00:29:59,548 --> 00:30:02,378
N�o sei quanto tempo
ainda podemos aguentar.
491
00:30:02,379 --> 00:30:04,780
O 20� est� ficando
encurralado.
492
00:30:04,781 --> 00:30:06,682
Comandante,
h� um almoxarifado
493
00:30:06,683 --> 00:30:08,813
com produtos qu�micos
prestes a incendiar.
494
00:30:08,814 --> 00:30:11,514
Estamos indo r�pido,
mas o fogo est� se aproximando.
495
00:30:14,874 --> 00:30:16,474
Quanto tempo temos?
496
00:30:16,874 --> 00:30:18,774
Dif�cil dizer.
Dois minutos, m�ximo.
497
00:30:18,775 --> 00:30:20,974
-Ent�o voc� tem um.
-Entendido.
498
00:30:29,374 --> 00:30:30,874
Pegamos ela.
499
00:30:32,274 --> 00:30:33,574
Kidd.
500
00:30:33,974 --> 00:30:35,974
Vamos nos retirar.
Fique aqui fora.
501
00:30:35,975 --> 00:30:37,474
Ainda tem um cara l�,
comte.
502
00:30:37,475 --> 00:30:39,474
-Ningu�m o viu sair.
-N�o.
503
00:30:40,574 --> 00:30:43,174
Comandante,
n�o consigo achar o Gallo.
504
00:30:47,474 --> 00:30:49,774
Espere.
Acho que estou vendo ele.
505
00:30:51,274 --> 00:30:52,574
Gallo.
506
00:30:53,774 --> 00:30:55,474
Achei ele perto
das lavadoras.
507
00:31:03,574 --> 00:31:05,974
Acabou o tempo, comte.
Tire todos daqui, agora!
508
00:31:08,674 --> 00:31:10,474
Esquadr�o, para fora!
509
00:31:14,074 --> 00:31:15,374
Emerg�ncia.
510
00:31:15,874 --> 00:31:17,974
Todos evacuando,
imediatamente.
511
00:31:17,975 --> 00:31:22,074
-Saiam, agora!
-Certo. 51, entendido.
512
00:31:22,075 --> 00:31:24,874
Certo, Ritter, voc� ouviu.
Vamos sair daqui.
513
00:31:24,875 --> 00:31:27,774
-Delaney, vamos!
-Estou atr�s de voc�.
514
00:31:32,374 --> 00:31:33,674
Ali dentro.
515
00:31:43,674 --> 00:31:45,474
Por aqui, vamos.
516
00:31:45,475 --> 00:31:47,274
Andem, andem, andem.
517
00:31:48,774 --> 00:31:51,574
Mayday, mayday!
Estamos cercados.
518
00:31:51,575 --> 00:31:53,274
N�o consigo achar
uma sa�da.
519
00:32:05,456 --> 00:32:07,656
-Voc� est� bem?
-Estou bem.
520
00:32:09,856 --> 00:32:11,356
Mayday, mayday.
521
00:32:11,357 --> 00:32:13,756
Caminh�o 81
para 25� Batalh�o.
522
00:32:13,757 --> 00:32:15,456
Estamos no escrit�rio
dos fundos.
523
00:32:15,457 --> 00:32:17,356
Est� esquentando r�pido.
Quadrante C.
524
00:32:17,357 --> 00:32:19,056
Precisamos de outra sa�da.
525
00:32:19,057 --> 00:32:20,956
Casey, consegue ver o 20�?
526
00:32:20,957 --> 00:32:23,456
-Ainda est� a� dentro com voc�.
-Espere.
527
00:32:32,856 --> 00:32:35,956
Comandante, estou vendo.
Colapso parcial.
528
00:32:35,957 --> 00:32:38,456
-Dois bombeiros ca�dos.
-Aguentem firme.
529
00:32:38,457 --> 00:32:39,956
A ajuda est� a caminho.
530
00:32:39,957 --> 00:32:41,756
-Gallo.
-Sim.
531
00:32:44,356 --> 00:32:46,056
-Onde?
-Bem aqui.
532
00:32:46,057 --> 00:32:47,357
Aqui � o escrit�rio,
533
00:32:47,358 --> 00:32:49,256
do outro lado
desta parede.
534
00:32:51,556 --> 00:32:53,556
Acho que ser� mais f�cil
ir pelos fundos.
535
00:32:53,557 --> 00:32:55,356
-Fa�a.
-Tudo bem, Cruz, comigo.
536
00:32:55,756 --> 00:32:57,056
Obrigado.
537
00:33:02,356 --> 00:33:03,956
Meu homem est� preso.
538
00:33:06,756 --> 00:33:08,556
-Consegue se mover?
-N�o.
539
00:33:08,557 --> 00:33:10,856
1, 2, 3.
540
00:33:15,956 --> 00:33:17,456
Peguei ele.
541
00:33:18,256 --> 00:33:19,556
Vamos.
542
00:33:20,656 --> 00:33:22,156
Por aqui.
543
00:33:38,656 --> 00:33:42,256
Comandante, estamos ficando
sem op��es aqui.
544
00:33:42,257 --> 00:33:45,256
Casey, estamos quebrando
a parede do lado delta.
545
00:33:48,056 --> 00:33:49,456
Entendido.
546
00:33:49,457 --> 00:33:51,256
Vamos tir�-lo
de perto da parede.
547
00:34:11,456 --> 00:34:13,056
Vamos, pessoal.
548
00:34:18,256 --> 00:34:20,456
Ele est� inconsciente,
mas est� respirando.
549
00:34:27,956 --> 00:34:30,156
-Voc� est� bem?
-Nem um arranh�o.
550
00:34:40,456 --> 00:34:42,056
Certo, Herrmann,
551
00:34:42,856 --> 00:34:44,556
v� com tudo
que voc� tem.
552
00:34:44,557 --> 00:34:46,256
Entendido, comandante.
553
00:34:46,257 --> 00:34:48,256
-Vamos com tudo.
-Entendido.
554
00:35:01,556 --> 00:35:03,456
N�s quase cozinhamos
l� dentro.
555
00:35:03,457 --> 00:35:05,056
Essa foi por pouco.
556
00:35:07,556 --> 00:35:10,156
Moverei os caminh�es
assim que tirar os equipamentos.
557
00:35:11,056 --> 00:35:12,756
Elas est�o bem onde est�o.
558
00:35:26,756 --> 00:35:29,056
�timo trabalho hoje.
559
00:35:29,556 --> 00:35:32,556
Mas ainda n�o estamos
fora de perigo.
560
00:35:32,557 --> 00:35:35,556
Voc�s podem ou n�o ter ouvido
do meu amigo Mike Buckley,
561
00:35:35,557 --> 00:35:36,857
e ele...
562
00:35:39,856 --> 00:35:41,156
N�o importa.
563
00:35:42,756 --> 00:35:45,656
Estes s�o os novos
procedimentos operacionais
564
00:35:45,657 --> 00:35:48,756
que eu espero
que todos sigam.
565
00:35:48,757 --> 00:35:51,156
A rede de suporte
para bombeiros com c�ncer
566
00:35:51,157 --> 00:35:53,656
disponibilizou uma lista
com as melhores pr�ticas
567
00:35:53,657 --> 00:35:55,256
que nos manter�o
seguros...
568
00:35:55,656 --> 00:35:56,956
ap�s as ocorr�ncias.
569
00:35:56,957 --> 00:35:58,656
Aprendemos sobre isso
na Academia.
570
00:35:58,657 --> 00:36:00,656
Cancer�genos, contaminantes,
tudo isso.
571
00:36:00,657 --> 00:36:02,956
Por que isso n�o �
procedimento padr�o?
572
00:36:03,756 --> 00:36:05,256
Vai ser.
573
00:36:11,056 --> 00:36:12,356
Sim.
574
00:36:34,030 --> 00:36:35,330
Oi.
575
00:36:35,730 --> 00:36:37,307
O que est� acontecendo?
576
00:36:37,829 --> 00:36:39,902
Vans de dedetiza��o.
577
00:36:40,302 --> 00:36:41,969
Merda.
578
00:36:42,562 --> 00:36:45,748
Trouxe os insetos
para casa comigo. Oi.
579
00:36:47,523 --> 00:36:49,519
Christopher.
580
00:36:50,381 --> 00:36:51,918
Sinto muito.
581
00:36:53,550 --> 00:36:55,626
Pelo o qu�?
582
00:36:55,627 --> 00:36:58,130
Lembra quando fui ao antiqu�rio
no fim de semana?
583
00:36:58,530 --> 00:37:01,934
E trouxe aquela poltrona
francesa maravilhosa?
584
00:37:01,935 --> 00:37:03,883
Na verdade, n�o,
mas continue.
585
00:37:03,884 --> 00:37:06,726
Parece que estava infestada
de percevejos.
586
00:37:08,505 --> 00:37:13,418
Espere, ent�o n�o os trouxe
para casa.
587
00:37:13,818 --> 00:37:16,745
Voc� os levou para o 51�.
588
00:37:16,746 --> 00:37:18,420
Sinto muito mesmo.
589
00:37:19,397 --> 00:37:21,937
Se abrir o bico
sobre isso para algu�m,
590
00:37:21,938 --> 00:37:24,341
pode empacotar
suas coisas.
591
00:37:27,850 --> 00:37:30,218
Vou dormir no Severide.
592
00:37:32,629 --> 00:37:34,285
Tchau, Cindy.
593
00:37:36,927 --> 00:37:38,714
Desculpe.
594
00:37:54,637 --> 00:37:58,163
Sobe aqui, Ter�a-feira.
Boa menina.
595
00:37:58,563 --> 00:38:00,040
Boa menina.
596
00:38:00,041 --> 00:38:01,985
O que acham?
597
00:38:02,546 --> 00:38:04,552
Simples, mas efetivo.
598
00:38:05,031 --> 00:38:08,409
N�s, definitivamente,
dever�amos ir l� para fora.
599
00:38:08,410 --> 00:38:10,335
Apressem-se.
N�o queremos perd�-lo.
600
00:38:10,735 --> 00:38:12,282
-Conseguiu?
-Sim.
601
00:38:12,682 --> 00:38:15,295
Vamos pessoal, mandaram Tony
para ver onde ele est�.
602
00:38:15,296 --> 00:38:18,298
-Ele est� a dois quarteir�es.
-Emocionante.
603
00:38:19,531 --> 00:38:21,127
Meninas.
604
00:38:22,992 --> 00:38:25,190
Obrigada por nos convidar.
605
00:38:27,156 --> 00:38:29,606
Isso vai parecer rid�culo,
606
00:38:29,607 --> 00:38:33,193
mas te devemos desculpas,
capit�.
607
00:38:33,645 --> 00:38:36,387
Pensamos
que tentaria se vingar
608
00:38:36,388 --> 00:38:39,313
pelo mal-entendido
da sala de mulheres
609
00:38:39,314 --> 00:38:43,486
e ficamos paranoicas
durante nossa estadia no 20�.
610
00:38:43,487 --> 00:38:47,844
Mas voc� foi muito receptiva
e generosa conosco, obrigada.
611
00:38:48,244 --> 00:38:52,285
Voc�s n�o dormiram
ou comeram o turno inteiro.
612
00:38:52,286 --> 00:38:53,586
Bem...
613
00:38:55,758 --> 00:38:57,650
Como peixes em um barril.
614
00:39:01,274 --> 00:39:03,628
Matt Casey,
Kelly Severide.
615
00:39:04,568 --> 00:39:06,813
Este � Mike Buckley,
616
00:39:06,814 --> 00:39:09,858
-o aluno de quem lhes contei.
-Prazer em conhec�-lo.
617
00:39:09,859 --> 00:39:12,384
Agradecemos
tudo que faz pelo CBM.
618
00:39:12,385 --> 00:39:15,080
Comandante disse
que fez um discurso poderoso.
619
00:39:15,081 --> 00:39:17,690
Obrigado, espero conseguir
mudar algumas pensamentos.
620
00:39:17,691 --> 00:39:19,703
N�s, bombeiros,
podemos ser cabe�as-duras
621
00:39:19,704 --> 00:39:21,236
cada um do seu jeito.
622
00:39:21,237 --> 00:39:23,784
A raz�o pela qual pedi
para vir aqui,
623
00:39:23,785 --> 00:39:27,402
um dos nossos homens
est� correndo a meia-maratona.
624
00:39:27,403 --> 00:39:31,290
Ele teve esse ideia diferente
para conscientizar
625
00:39:31,291 --> 00:39:33,927
sobre a Rede de Suporte
para Bombeiros com C�ncer,
626
00:39:33,928 --> 00:39:37,625
que, claro, � algo,
que voc� inspirou.
627
00:39:38,076 --> 00:39:39,993
-� mesmo?
-Sim.
628
00:39:39,994 --> 00:39:41,312
O que �?
629
00:39:41,977 --> 00:39:45,874
� melhor se ver por si mesmo
porque...
630
00:39:46,382 --> 00:39:48,388
ali vem ele.
631
00:39:59,099 --> 00:40:01,018
Ele est� vindo!
632
00:40:01,019 --> 00:40:03,132
Abram a faixa
ou ele n�o vai ver!
633
00:40:09,278 --> 00:40:13,637
N�o acho que ele bater�
seu recorde da Academia, mas...
634
00:40:14,462 --> 00:40:17,141
o jornal local est� cobrindo
a hist�ria.
635
00:40:17,541 --> 00:40:19,579
-Vamos l�!
-Vai, Gallo, vai!
636
00:40:19,580 --> 00:40:23,498
Vai, Gallo, vai!
Vai, Gallo, vai!
637
00:40:23,499 --> 00:40:27,293
Vai, Gallo, vai!
638
00:40:36,009 --> 00:40:37,396
Vamos, pregui�oso.
639
00:40:37,397 --> 00:40:39,512
Marchadores
est�o nos passando.
640
00:40:39,912 --> 00:40:41,610
Voc� n�o precisa
me acompanhar.
641
00:40:41,611 --> 00:40:44,160
Eu sei,
mas acho que deveria.
642
00:40:45,803 --> 00:40:48,779
-Para quando voc� desmaiar.
-A� est�.
643
00:40:49,580 --> 00:40:53,080
O c�ncer pode matar.
Fa�am exames, cuidem-se.
47531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
