Original subtitles

Haver� sobreposi��o de quadras com o Batalh�o 20.

-Droga. -Ca�adores de gl�ria, todos.

Greg Delaney, capit�o do carro-pipa 20.

Capit� Leone, Batalh�o 20.

Violet � apenas a pior pessoa.

-Obrigado por auxiliar. -� nossa especialidade.

Criamos este espa�o para as mulheres relaxarem.

Eu estava relaxada at� voc� chegar.

E voc� tentando vencer metade dos caras

-sem suar? -Estava me vendo?

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Voc� dormiu aqui.

Por acidente, acredite.

Certo, eu te levo em casa.

Meu Uber chegar� em 2 minutos.

N�o devia ter vindo de novo ontem � noite.

-Uma vez � legal. Duas �... -Duas vezes mais legal?

A �ltima vez que fazemos isso.

Tudo bem, nada demais.

Exatamente.

Sem compromisso, ningu�m precisa saber.

Fico feliz por concordamos.

Pelo que entendi,

os ajustes dos limites operacionais s�o indefinidos.

Por que a pergunta?

Olhei os registros do �ltimo turno.

-Sim. -Muitas sobreposi��es com o 20�.

Ficamos voltando, pois eles assumiram as ocorr�ncias.

Estamos usando mais a seta que as ferramentas.

Deixe a Sede lidar com realoca��o de recursos.

N�o � decis�o nossa.

Vamos aonde a campainha mandar.

V�o. Saiam daqui.

-Mais uma coisa, capit�o. -Sim, comandante.

Preciso ir a um semin�rio hoje a tarde.

N�o fa�o ideia sobre o que ser�.

Acho eu o aprendizado nunca acaba, n�o?

-Obrigado. -Sim.

Com menos de 10 voltas...

Voc� est� bem, Mouch?

Alguma coisa me mordeu.

-O qu�? Tipo um mosquito? -N�o.

Mais para uma pulga.

N�o, ela acaba de tomar o anti-pulga.

Ritter, est� tudo bem.

Ela � um c�o, e, �s vezes, c�es tem pulgas.

E, �s vezes, c�es precisam ficar na garagem

at� as pulgas sumirem.

�, tudo bem.

-Vem, Ter�a-feira. Vem, garota. -Vai l�.

Desembucha. O que houve?

Fazendo treinamento t�o cedo?

Com certeza, voc� fez alguma merda.

N�o. N�o estava em treinamento.

Eu estava correndo na esteira,

treinando para a corrida do fim de semana.

A meia maratona South Chicago Classic.

-Sim. -Quase fui ano passado.

Devia ir comigo. Ainda pode se inscrever.

Sabe que s�o 21km, n�?

Sim, estou ciente. Obrigado, Foster.

Enfim, n�o estou treinando, sen�o eu iria.

-Talvez ano que vem. -Tudo bem.

Caminh�o 81, esquadr�o 3, ambul�ncia 61...

-Acidente veicular... -E tamb�m, meu...

meus joelhos incham nos meses de inverno.

Socorro! Tire-me daqui!

Saia de perto do ve�culo.

Socorro, por favor!

Socorro!

Mouch e Gallo,

apaguem o fogo com extintores.

Tiramos o casal assim que apagar.

Sim, pode deixar. Capp, Cruz, serra e cortadores.

-Entendido. -Tente n�o se mover.

-Estou bem. -N�o, voc� caiu muito feio.

Certo, vamos lev�-lo para a 61.

Central, mande mais duas ambul�ncias.

-Esquadr�o, vamos. -Entendido.

-Deixe-me sair! -Vire o rosto!

Tudo bem.

N�o.

-O que temos aqui? -Acidente de �nico carro.

Dois adultos presos l� dentro. Fogo no motor, mas apagamos

�timo, obrigado. Eu assumo daqui.

Voc� o qu�?

Agrade�o a ajuda, capit�o,

mas aqui � jurisdi��o do 20� h� d�cadas.

Ent�o, se n�o se importa, eu termino.

Eu me importo, na verdade.

Ainda est� quente aqui, capit�o.

Tire-me daqui! R�pido!

� um ve�culo el�trico. Precisamos remover a energia.

-Continue tentando as portas. -Sim, entendido.

Carregue uma mangueira.

Resfrie a bateria de l�tio debaixo do carro

-com o m�ximo de �gua. -Tenho supressor de espuma...

Carregue a mangueira! Agora.

Mouch, me d� uma ajuda.

Isso pode explodir a qualquer momento.

Carregue a mangueira.

Consegui.

Consegui.

-Certo, vamos molhar. -Entendido.

Mande a �gua.

Inala��o de fuma�a. Temos que intubar.

-Vamos. -Certo.

Cuidamos disso.

Pronto.

Tenente.

N�o estou sentindo o pulso.

Continue. N�o quero que reacenda.

CHICAGO FIRE 8x11 Where We End Up

Queen: LaryCarvalho

Queen: Lura

Queen: Talyta

King: Tuta

King: Thales

Queen: Lice

Queen: Lu Colorada

-O que aconteceu? -S�...

mais divers�o com nossos bons amigos do Batalh�o 20.

Qual o problema daquele Batalh�o?

Da pr�xima vez que aqueles palha�os forem ao Molly�s,

vou mostrar a eles a porta.

Estamos no meio de um resgate

com duas vidas em jogo.

Quem se importa com jurisdi��o?

Est�vamos dentro dos limites. Parte da sobreposi��o.

� o territ�rio deles h� anos, disse ele.

Como se isso desse o direito.

-N�o d� -Exatamente.

Era perigoso e distraia.

Certo, vou verificar se o capit�o Delaney

sabe dos novos mapas. Mas, no final...

ele seguiu seu comando?

-Relutantemente. -Mas seguiu.

Correto?

Ele seguiu.

Foi uma coisa boa.

N�s precis�vamos de �gua.

Muito bem, ent�o.

Coloque no seu relat�rio.

E esque�a isso.

Entendido, comandante.

M�ezinha do c�u.

Mouch, talvez possa dar banho na ter�a-feira.

Ou posso ver se ela tem algum rem�dio extra para pulgas.

Sim, podem parar, voc�s dois.

Mas quando esses sugadores

chegarem ao beliche, n�o ficar�o t�o felizes.

Tarde demais. Estava tirando uma soneca.

N�o estava nem deitado por dois minutos,

pequenos bastardos come�aram a me morder.

� como um buffet l� em baixo.

�timo. Eles se mudaram.

Nojento. Deus, e n�o apenas as pulgas.

H� 10 grupos diferentes ali.

Pessoal, n�o sou perito,

mas aquilo parecem pulgas?

MERKLE SERVI�O DE CONTROLE DE PESTES

Pare a�.

Herrmann, o que aconteceu?

Ou�am, afastem-se. Temos percevejos.

O qu�? S�rio?

Sim, uma infesta��o grave,

e agora tem que interditar o Batalh�o.

-O que faremos? -N�o sei. Eu...

V� buscar o que precisa para o turno,

dar uma boa esfregada.

Porque onde quer que vamos,

n�o queremos que venham conosco.

Obrigada.

Mouch.

Acho que voc� deve desculpas � algu�m.

Voc� n�o concorda?

Ter�a-feira,

desculpe por envergonhar voc�.

Cheguei � conclus�o errada

baseado em um estere�tipo ofensivo,

e espero que encontre no seu cora��o

o perd�o para mim.

Certo, pessoal, escutem.

51� precisa ser dedetizado nas pr�ximas 48 horas,

ent�o precisamos de um novo lar para o restante do turno.

Podemos ficar no Molly's, comandante.

Obrigado, tenente, pela oferta,

mas a Sede j� nos designou.

Vamos, juntem suas coisas.

Bem-vindos ao Batalh�o 20.

Certo, para que fique claro,

estou ciente da tens�o entre o 20� e 51�,

recorrentes dos atuais ajustes.

Sei que sempre trabalharam no mesmo bairro por anos.

Voc� conhece as pessoas,

mas n�o � o dono das ruas.

H� uma pol�tica de longa data no CBM.

A primeira companhia a chegar no local tem o comando

at� a chegada do comandante.

Sigam os procedimentos padr�es, a partir de agora.

-Entendido. -Seguiremos, comandante.

Sabemos que passou dos limites, capit�o.

O que est� acontecendo?

J� que perguntou, as promo��es est�o cada vez mais r�pidas.

Esses jovens,

s�o pretensiosos e n�o t�m experi�ncia.

Aqueles s�o os dois melhores bombeiros que eu j� vi.

O qu�?

Sua base pode ser o 51�,

mas voc� � o comandante de todo o Batalh�o.

Odiaria pensar que tem seus favoritos.

S�rio, capit� Leone, precisamos apenas de um local

-para deixar nossas coisas. -Tolice.

Encontrei um local privado, longe de todo aquele drama.

Muito gentil da sua parte, obrigada.

� como aquela sala das mulheres que voc�s tinham no 51�.

Sim, e � uma pena

o comandante mandar n�s acabarmos com ele.

Aparentemente, houve queixas.

Dos homens, n�o de n�s.

N�o, n�s am�vamos aquele lugar.

Bom, foram bondosas o suficiente para me deixarem aproveitar.

Agora est�o no meu Batalh�o, e eu retribuirei o favor.

Avisem-me se precisarem de algo.

Sintam-se em casa.

Obrigada.

Certo, o que ela est� armando?

Verifiquem os parafusos.

Vamos, pessoal, e se tudo for verdade?

Deixamos ela usar nossa sala.

Ela te chamou de fiscal,

por causa dela a sala acabou e ela sabe disso.

Poder�amos fazer um sistema de vigia, s� para garantir.

Dois encontros e j� estamos morando juntos.

N�o foram encontros, foram dois lances de uma noite.

Tudo bem, certo, tanto faz.

E deveria ser um lance de apenas uma noite.

Suas palavras, lembra-se?

N�o percebi que estava anotando tudo.

Eu n�o saio com bombeiros.

Entendido.

N�o pegue os p�ssegos.

Fala s�rio?

S�o da capit� Leone, e, acredite,

n�o vai querer ver o lado ruim dela.

Pior grupo para ofender.

-N�o quer isso. -N�o.

Pessoal, preciso que movam esses caminh�es.

Est�o bloqueando nossa sa�da.

Estacionamos o mais longe poss�vel.

A �nica op��o � a rua.

A rua serve, provavelmente para o melhor.

Quer falar algo, tenente?

Sim.

Escute, capit�o Delaney,

agradecemos por nos receber

enquanto o Batalh�o � dedetizado.

Como se tiv�ssemos escolha.

E sinto muito se se sentiu desrespeitado hoje mais cedo.

Mas, ouviu o comandante Boden. 51� foi o primeiro no local.

Eu estava no meu direito ao assumir o comando.

Ainda preciso que movam seus caminh�es.

N�o, n�o precisa.

Querem nos bloquear para serem os primeiros no local novamente.

Talvez voc� devesse parar de se preocupar

em aparecer nas fotos,

e focar mais em salvar vidas, certo?

Como o motorista do ve�culo el�trico de hoje cedo?

-Exatamente. -Ficou preso no carro em chamas

enquanto voc� discutia sobre jurisdi��o.

Certo, aquele que voc� n�o conseguiu salvar.

Acha que teria feito melhor? Acha que conseguiria salv�-lo?

Basta.

N�o ouviram nada do que eu disse?

Tudo bem, comandante, n�o acontecer� novamente.

� melhor mesmo.

Como, claramente, voc�s t�m problema em dividir o comando,

E eu n�o posso tomar conta dos dois.

Deixarei capit�o Delaney no comando em minha aus�ncia.

Entendido?

Sim, comandante.

51� � um convidado aqui.

Aja de acordo.

Tudo bem, ent�o.

Movam esses caminh�es para a rua.

Talvez dev�ssemos pedir uma pizza,

e sabe, ficar no caminh�o.

Almo�o � um momento sagrado em qualquer Batalh�o, Ritter.

� um cessar-fogo mudo,

onde dividimos o p�o juntos,

e depois voltamos para as trincheiras.

H� outras duas travessas no forno,

n�o sejam t�midos, aproveitem, garotos.

-Entendeu o que eu falei? -Obrigado.

Mo�as, guardei fatias dos cantos para cada uma de voc�s.

Da primeira fornada.

Realmente n�o precisava.

O cheiro � delicioso.

Obrigada.

Est�o envenenadas, certo?

100%.

Ou talvez, ela esteja tentando ser gentil conosco.

Prossiga, coma um peda�o, ent�o.

Coma um peda�o.

Bom, agora voc�s entraram na minha cabe�a.

Nunca marcam as reuni�es em dias com pouco trabalho, marcam?

Nem me diga.

Tenho muitas coisas para fazer, essa n�o � uma delas.

Na primeira chance que eu tiver,

ver� uma cadeira vazia onde eu estava sentada.

Estarei logo atr�s de voc�.

Qual ser� o assunto, de qualquer forma?

-Voc� sabe? -Mais relat�rios, � meu palpite.

-Nos vemos em breve. -Claro.

Com licen�a, comandante Boden.

Mike Buckley.

J� faz tempo, foi meu instrutor na academia 10 anos atr�s.

Mike Buckley, sim, claro.

O recorde de corrida mais r�pida com equipamento ainda � seu.

Gostaria de dizer que eu n�o me importo com o recorde.

Mas eu estaria mentindo.

Bom, 10 anos com seu nome no mural,

provavelmente, j� � um outro recorde.

Por favor, todos, sentem-se e logo come�aremos.

Enfim, foi bom rev�-lo, comandante.

Sim, voc� tamb�m, eu...

continuamos a conversa depois, se poss�vel.

-Eu gostaria disso. -Certo.

Obrigado a todos, por tirarem tempo para estarem aqui.

Isso n�o deve levar mais de uma hora,

e eu prometo que salvar� vidas.

Mas n�o sou eu quem vai falar.

Vamos saudar nosso porta-voz, Mike Buckley, do Batalh�o 111.

Mike?

Obrigado, comandante Freeman.

A maior amea�a � sa�de e � seguran�a

dos bombeiros, n�o � um grande inc�ndio

ou um resgate perigoso

ou uma ca�arola deixada pelo outro turno na geladeira.

� o c�ncer.

Um em cada 3 bombeiros ser�o diagnosticados.

Ano passado, eu descobri que sou um deles.

Nesse �ltimo natal, minha esposa me deu um t�nis de corrida.

Eles s�o muito bons, caros,

desses que se conectam com um aplicativo,

e te enche de dados desnecess�rios.

Estou usando-os agora.

Sei que n�o s�o os oficiais, por favor n�o me denunciem.

S� quero aproveit�-los o m�ximo que posso

nos pr�ximos 6 meses ou menos, porque...

bem, � mais ou menos o tempo que tenho para viver.

Planejo lutar contra isso o mais forte que conseguir,

mas as chances s�o...

N�o poderei passar o pr�ximo Natal

com minha fam�lia.

Ou ver minha garotinha crescer.

O c�ncer � uma epidemia no servi�o de bombeiros.

E nossos riscos di�rios continuam a crescer...

Dos carcin�genos que respiramos

e absorvemos nos inc�ndios,

� fuma�a do escapamento dos nossos caminh�es a diesel.

Precisamos limitar nossa exposi��o.

�timo.

Quanto ainda falta para voc�?

-Quase 10km. -Vamos l�. � s�rio?

Voc� j� fez quase 11,3km.

Vai monopolizar a �nica esteira daqui

-por mais uma hora? -N�o.

45 minutos.

Olhe, n�o estou tentando expuls�-lo ou nada do tipo,

mas realmente preciso us�-la.

Farei a meia maratona no fim de semana,

e tenho um regime de treino muito rigoroso.

Voc� vai correr na South Chicago Classic?

-Vou. -� para ela que estou treinando.

Espere.

Ent�o est� correndo a dist�ncia toda?

-Todos os 21km? Hoje? -Sim.

Na semana da corrida,

sua maior corrida deveria ser de 10km a 13km,

quer dizer que est� acabado.

Certo, que tal voc� treinar do seu jeito,

-e eu treinar do meu? -� uma regra b�sica.

Pesquise se n�o acredita em mim.

Como pode ser t�o sabe tudo?

Mesmo na �poca da Academia.

Saia da esteira.

Espere.

N�o podemos fazer isso.

Agora podemos.

Sorte nossa que tenho um estoque de emerg�ncia.

Aqui est�.

E boom.

Essas s�o nossas pr�ximas 3 refei��es?

Brownie de chocolate, chocolate duplo,

brownie de chocolate.

-S�o. -Ganha de intoxica��o alimentar.

Certo, preciso de uma soneca r�pida.

Se importam de ficar vigiando?

Espere, � s�rio? Vamos l�.

O que ela poderia fazer enquanto dormimos?

S� checando.

Precisam de algo?

N�o, n�o, estamos bem. Obrigada.

Bem, me avisem se precisarem.

Estou na porta ao lado.

-�timo. -Uau.

Fico com o primeiro turno.

Oi, April.

Que boa not�cia.

Como foi sua corrida?

Foi boa. Fiz 21km.

Fez meu cora��o acelerar. Foi muito bom, sabe? Bom.

Por que est� agindo estranho?

-Oi. Desculpe interromper. -Oi.

N�o, por favor, junte-se a mim. S� estou preenchendo a papelada.

Queria contar que procurei saber da garota

que levamos ao Med esta manh�, do inc�ndio no carro.

Como ela est�?

Acham que ela se recuperar� totalmente.

� muito bom saber disso.

�, a April disse que ela est� indo muito bem.

Tem um monte de amigos e a fam�lia no quarto dela.

Sistema de apoio s�lido.

Que bom.

� engra�ado.

Uma das primeiras coisas ensinadas na Academia

� levar a v�tima para o hospital e n�o olhar para tr�s.

E que � a �nica maneira de sobreviver, mentalmente.

Mas, assim que comecei aqui no 51�,

reparei que aqui ningu�m segue essa regra.

Principalmente, voc�.

Quero dizer, voc� acompanha o estado da v�tima.

Voc� busca fazer mais, sempre que poss�vel.

Ent�o... quando eu descobri que ela ficaria bem,

sabia que significaria muito para voc�.

Bem, � por isso que todos fazemos nosso trabalho.

-Certo? -� sim.

Mas voc� se preocupa mais que os outros.

Obrigado, Sylvie.

Carro-pipa 20, ambul�ncia 99,

caminh�o 81, esquadr�o 3,

-carro-pipa 51, ambul�ncia 61... -Vamos nos mexer, 51�!

A carga de inc�ndio ser� alta devido as roupas.

Verdade. Qual � o plano, capit�o?

O 20� est� no comando. Seguiremos as ordens deles.

51�, tragam uma mangueira. N�s entraremos juntos.

Caminh�o 81 e esquadr�o 3 fa�am as buscas.

Dividam-se pelo per�metro. 61 e 99 montem uma triagem.

Ou�am, o propriet�rio ligou

e disse que talvez tenham funcion�rios l�.

Ent�o, preparem-se. Vamos l�.

Pode deixar, capit�o. Vamos l�, 51�.

Algu�m corte a maldita energia.

-Vamos prosseguir. -Certo, Ritter.

-Vamos l�! -Isso!

-Kidd e Mouch, pela direita. -Entendido.

-Gallo, venha comigo. -Entendido.

Pode bater.

Coloquem as m�scaras.

Corpo de Bombeiros, grite!

Cruz!

Trifluoroetano. Se incendiar, teremos um grande problema.

Ent�o j� temos um problema enorme.

Corpo de Bombeiros, grite!

-Corpo de Bombeiros, grite! -Socorro!

-Aqui. Por aqui. -Vamos.

H� mais algu�m por aqui?

N�o sei, tudo foi t�o r�pido.

Vou lev�-la para fora.

Pode ir. Continuarei procurando.

Vamos.

Corpo de Bombeiros, grite!

Corpo de Bombeiros, grite!

At� onde vai esse lugar?

� dif�cil dizer com toda essa fuma�a.

Cuidado!

-Gallo, voc� est� bem? -Estou.

-D� a volta. -Entendido.

Corpo de Bombeiros, grite!

Encontrei outra v�tima. Uma mulher adulta.

Vou lev�-la agora.

-Vamos l�, eu te ajudo. -Espera. Cad� meu irm�o?

-Ele est� aqui tamb�m? -Ele voltar� para me buscar.

-Ele me disse para ficar aqui. -Olhe para mim.

Voc� n�o pode ficar aqui, est� bem?

Vamos.

25� Batalh�o para as unidades. Relatem seu progresso.

Estamos come�ando a assar aqui, comandante.

N�o sei quanto tempo ainda podemos aguentar.

O 20� est� ficando encurralado.

Comandante, h� um almoxarifado

com produtos qu�micos prestes a incendiar.

Estamos indo r�pido, mas o fogo est� se aproximando.

Quanto tempo temos?

Dif�cil dizer. Dois minutos, m�ximo.

-Ent�o voc� tem um. -Entendido.

Pegamos ela.

Kidd.

Vamos nos retirar. Fique aqui fora.

Ainda tem um cara l�, comte.

-Ningu�m o viu sair. -N�o.

Comandante, n�o consigo achar o Gallo.

Espere. Acho que estou vendo ele.

Gallo.

Achei ele perto das lavadoras.

Acabou o tempo, comte. Tire todos daqui, agora!

Esquadr�o, para fora!

Emerg�ncia.

Todos evacuando, imediatamente.

-Saiam, agora! -Certo. 51, entendido.

Certo, Ritter, voc� ouviu. Vamos sair daqui.

-Delaney, vamos! -Estou atr�s de voc�.

Ali dentro.

Por aqui, vamos.

Andem, andem, andem.

Mayday, mayday! Estamos cercados.

N�o consigo achar uma sa�da.

-Voc� est� bem? -Estou bem.

Mayday, mayday.

Caminh�o 81 para 25� Batalh�o.

Estamos no escrit�rio dos fundos.

Est� esquentando r�pido. Quadrante C.

Precisamos de outra sa�da.

Casey, consegue ver o 20�?

-Ainda est� a� dentro com voc�. -Espere.

Comandante, estou vendo. Colapso parcial.

-Dois bombeiros ca�dos. -Aguentem firme.

A ajuda est� a caminho.

-Gallo. -Sim.

-Onde? -Bem aqui.

Aqui � o escrit�rio,

do outro lado desta parede.

Acho que ser� mais f�cil ir pelos fundos.

-Fa�a. -Tudo bem, Cruz, comigo.

Obrigado.

Meu homem est� preso.

-Consegue se mover? -N�o.

1, 2, 3.

Peguei ele.

Vamos.

Por aqui.

Comandante, estamos ficando sem op��es aqui.

Casey, estamos quebrando a parede do lado delta.

Entendido.

Vamos tir�-lo de perto da parede.

Vamos, pessoal.

Ele est� inconsciente, mas est� respirando.

-Voc� est� bem? -Nem um arranh�o.

Certo, Herrmann,

v� com tudo que voc� tem.

Entendido, comandante.

-Vamos com tudo. -Entendido.

N�s quase cozinhamos l� dentro.

Essa foi por pouco.

Moverei os caminh�es assim que tirar os equipamentos.

Elas est�o bem onde est�o.

�timo trabalho hoje.

Mas ainda n�o estamos fora de perigo.

Voc�s podem ou n�o ter ouvido do meu amigo Mike Buckley,

e ele...

N�o importa.

Estes s�o os novos procedimentos operacionais

que eu espero que todos sigam.

A rede de suporte para bombeiros com c�ncer

disponibilizou uma lista com as melhores pr�ticas

que nos manter�o seguros...

ap�s as ocorr�ncias.

Aprendemos sobre isso na Academia.

Cancer�genos, contaminantes, tudo isso.

Por que isso n�o � procedimento padr�o?

Vai ser.

Sim.

Oi.

O que est� acontecendo?

Vans de dedetiza��o.

Merda.

Trouxe os insetos para casa comigo. Oi.

Christopher.

Sinto muito.

Pelo o qu�?

Lembra quando fui ao antiqu�rio no fim de semana?

E trouxe aquela poltrona francesa maravilhosa?

Na verdade, n�o, mas continue.

Parece que estava infestada de percevejos.

Espere, ent�o n�o os trouxe para casa.

Voc� os levou para o 51�.

Sinto muito mesmo.

Se abrir o bico sobre isso para algu�m,

pode empacotar suas coisas.

Vou dormir no Severide.

Tchau, Cindy.

Desculpe.

Sobe aqui, Ter�a-feira. Boa menina.

Boa menina.

O que acham?

Simples, mas efetivo.

N�s, definitivamente, dever�amos ir l� para fora.

Apressem-se. N�o queremos perd�-lo.

-Conseguiu? -Sim.

Vamos pessoal, mandaram Tony para ver onde ele est�.

-Ele est� a dois quarteir�es. -Emocionante.

Meninas.

Obrigada por nos convidar.

Isso vai parecer rid�culo,

mas te devemos desculpas, capit�.

Pensamos que tentaria se vingar

pelo mal-entendido da sala de mulheres

e ficamos paranoicas durante nossa estadia no 20�.

Mas voc� foi muito receptiva e generosa conosco, obrigada.

Voc�s n�o dormiram ou comeram o turno inteiro.

Bem...

Como peixes em um barril.

Matt Casey, Kelly Severide.

Este � Mike Buckley,

-o aluno de quem lhes contei. -Prazer em conhec�-lo.

Agradecemos tudo que faz pelo CBM.

Comandante disse que fez um discurso poderoso.

Obrigado, espero conseguir mudar algumas pensamentos.

N�s, bombeiros, podemos ser cabe�as-duras

cada um do seu jeito.

A raz�o pela qual pedi para vir aqui,

um dos nossos homens est� correndo a meia-maratona.

Ele teve esse ideia diferente para conscientizar

sobre a Rede de Suporte para Bombeiros com C�ncer,

que, claro, � algo, que voc� inspirou.

-� mesmo? -Sim.

O que �?

� melhor se ver por si mesmo porque...

ali vem ele.

Ele est� vindo!

Abram a faixa ou ele n�o vai ver!

N�o acho que ele bater� seu recorde da Academia, mas...

o jornal local est� cobrindo a hist�ria.

-Vamos l�! -Vai, Gallo, vai!

Vai, Gallo, vai! Vai, Gallo, vai!

Vai, Gallo, vai!

Vamos, pregui�oso.

Marchadores est�o nos passando.

Voc� n�o precisa me acompanhar.

Eu sei, mas acho que deveria.

-Para quando voc� desmaiar. -A� est�.

O c�ncer pode matar. Fa�am exames, cuidem-se.