All language subtitles for Cheese.in.the.Trap.E07.160125.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [DramaFever Version]

Subtitles by DramaFever

Why isn't she answering her phone?

I'm from the moving company.

- What?
- Moving company.

Did Jun call them?

Hi!

What is this?

What the? You packed everything already?

Gosh, you should've asked us for help.

And we brought him with us.

Senior.

You're supposed to work your boyfriend
at times like this.

Senior, is this your first time
at Seol's place?

Seems like he's been here a few times.

No, not true!

Hey, looks like all we need to do
is move them.

Let's go eat first and then do it.

Yeah, let's eat first since it's the
first time all four of us are together.

What do you think about a bowl of meat
at the pub up there?

Meat.

Okay, I'll finish up and then go.

Finish what up? Just come out now.

Okay, okay.

Just hurry up.

[Episode 7]

I hate that the most.

- Egg rolls.
- It was the first place I lived alone.

Now that I'm about to move,
I'm a little sad.

And I'll be farther from you and Bo Ra.

Yeah, that makes sense.

Sister!

Dog Fur!

Oh, wow.

You! You said you'd come this morning.
Why are you so late? Huh?

And why are you two together?

I ran into him on my way here.

Have you had drinks?
Are you out of your mind?

Oh. Who is he?

This is my younger brother.

And this, I mean he is...

I was a teacher at the academy
she went to.

But quit recently. I'm Baek In Ho.

Hello, I'm Seol's friend.

What are you...

Hey! You go pack now.

- What are you saying?
- What am I saying?

Go now and pack!

How can I know what to pack?

You said you will! Do you want a beating?

Seol, let's just all go eat.

Senior, but...

Yeah, let's do that.
Let's all go eat together.

- Go.
- Let's go.

- Okay, let's all go.
- Let's go.

Oh, last time I went to your home,
it seemed really far.

It'll be hard for you after you move.

Nothing I can do.

You've been to Seol's house?

Yup, I got to eat hamburger there.

What? You went without me? When?

You weren't around then.

I told you before.

Young Gon was stalking Seol before,
so I took her home.

That pathetic loser?

Hey, why does he follow you home
and to the academy?

There was such a ruckus in front of
the academy that time too.

What are you?

Why do other guys have to guard
your girlfriend?

Why didn't you tell me?

That's because... It wasn't a big deal.

It's just that he always went around
saying weird things, so...

From now on, tell me. Okay?

Okay.

Have some.

Hey, Senior cares so much about you.

He's your boyfriend after all. Boyfriend.

By the way, why do they care about your
background so much for part-time jobs?

Should junior high school students
just die or what?

Junior high school student? You?

A junior high school grad.

- A junior high school grad?
- Yes.

Oh, are you looking for
a part-time job too?

I need to start looking for one too.

- It's quite hard, right?
- It is.

Our store is looking for
part-time workers.

- Who wants a part-time job?
- Me!

Me.

Didn't you say it's too far?

It is quite far. Okay, you do it.

Where is it? What's the job?

- It's on the way to Kyungjung.
- Jun.

Don't.

It's on the way to Kyungjung and is tiny.
We don't get any customers.

- Oh yeah?
- Yup.

That's great. I want to do it.

Are you trying to ruin the business
from the start?

And Mom should be hiring.
Why are you the one doing it?

I could do it too.

You little punk.

It's fine. Nothing can be done.

- It's okay. Keep your chin up.
- Don't listen to him.

I'll be there. Deal.

Oh yeah! I heard that the crazy pervert
still hasn't been caught.

He went from our school's back gate
all the way to this neighborhood.

That pervert is
a big-time underwear thief.

What do you mean?
He makes knives with underwear?

That's not funny at all.

Where did you get a joke like that?

You must have learned your jokes
from books.

Hey, that means a big knife.

I guess it turned out well that you moved
before running into the pervert.

Yeah, how lucky of me.

Commuting four hours
is going to be so hard for Seol.

Here, here. To Seol's four-hour commute!

- Cheers.
- Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Is this something to celebrate?

Cheers... oh!

- Sorry, Dog Fur.
- Are you okay?

- Give that to me.
- It wasn't on purpose.

Hong, it's our last night,
so let's stay up all night.

I can't. I have to pack tonight.

We will help you.

Not tonight.

- Hong!
- Let's do it later at your place.

Let's go to the store and buy beer,
snacks, corn dogs, and all that.

- We'll buy!
- I really can't...

- Let's go! Let's go!
- Next time...

I have to pack tonight.

Are you all coming?

Of course.

I have to organize my room,
so take your time.

- Jun, take your time coming with them.
- Okay.

Just leave it alone.
Who cleans when they move out?

How long are you going to tag along?

She's the daughter of my future employee,
so I should help.

Don't you worry.

I'm going to move to a new neighborhood
and take over that area.

If that loser stalker shows up
at the noodle restaurant

or to her house,
I'll take care of him for you, okay?

It's going to be so fun working
with you.

In Ho, but about my mom...

I'm going to go first.

What took you so long?
I was waiting for you.

Where are you going?

Hey, I kept my eye on you
for a long time.

You are the root of all that is dirty.

What with the perverts next door and
the guys that you have hanging around.

Hey, do your parents know?

That you live this way?

So annoying.

Who are you?

Let go of her immediately.

Sure.

Here, you can have her.

Seol, are you all right?

Seol?

Catch him!

That... that guy with the brick.

Hong, are you okay?

Should I call 911?

- Yes, Jun. It's me.
- Is my sister okay?

She got a bit hurt.

How much is she hurt?

Gosh, that dog!

- Hey, is Dog Fur hurt?
- Yes.

I'm going to kill that bastard
if I catch him.

We've looked everywhere,
but we can't find him.

I'll head over there.

Eun Taek and Bo Ra, stay here.
I'll be back.

No, don't go.

You should go to the hospital.

- Watch her for me.
- Okay.

- Be careful, Senior.
- Senior...

Where is that brick guy?

You hid really well, didn't you?

You arrogant punk.

You've hidden yourself very well
just like a rat.

You're still there just like that!

You're dead, punk!

Brick guy!

Where are you hiding?

They've all been punished now.

I better leave.

Here you are.

Hey!

Wait, wait.

How can a bunch of students
catch a criminal?

Tell them to hurry back.

They're not picking up their phones.

You look like you're very hurt.
I think you should go to the hospital.

- I'll head out now.
- You be careful too.

- Hey, help me out.
- Okay.

Seol wasn't mistaken that day
when she saw you in this alley.

I just can't understand it.

Why are people like you
living in our society?

That suits you.

What do you know...

Does it hurt?

You did that to Seol just a moment ago.

Hey, does that girl know
you're like this?

Does she know that you're a crazy guy
like this?

She knows.

She and I are alike.

Alike? Yeah right.

Look at what you've done to me.

Hey, she probably wouldn't even
understand you.

People can't understand people like us.

How are you any different from me?

Look at you.

I should have parked on this big road.

- Get away from me.
- Hey, stop right there.

Officer Park, this way. Hurry!

- Be careful, be careful.
- I'm not the culprit!

- Both of you, don't move.
- Okay.

But wasn't that
the voice of your friend Baek whatever?

Hurry up and explain to them.

Will you be all right?

Wait here. Mister!

Where is Senior?

Wait, wait, wait! Wait!

Hey, should I let you in on something?

No one will stay by your side
in the future.

Even that girl will turn her back
on you someday.

That hurts, that hurts!

It's just a hand that steals underwear.

Should I just break it?

This hand?

Yoo Jung did it.

Seol.

Why are you here alone?
What about the others?

Senior.

- Sis!
- Seol.

Sis!

Hey, are you okay?

Did anything happen?

He's over here.

Stand up for a second.

Get on my back for now.

We'll be at the hospital.

Thankfully, Yoo Jung got out
from the station without any issues.

And that person...

He was not the grandson of the landlady.

Sexual assault, burglary.

He was the owner of a fake travel agency.

He sold the landlady
a fraudulent package tour.

The landlady had been having trouble
coming back to Korea because of it.

What's so strange about me?

Honestly, it's people who are flippant
about bringing men to their house.

Girls like that are the problem.

And what is normal these days anyway?

Take a look outside.
There are many stranger than me.

- Don't you agree?
- No, I don't. I don't!

He has mental issues
and misunderstands situations.

If he has psychological issues,
he may get away lightly.

What?

Joo Yong's no longer a suspect, right?

Oh, yes.
He confessed that too.

That he put them in Kong Joo Yong's room.

I'll get going now.

Okay, you can leave.

That's a relief.

It's not like I'm seriously injured.
You didn't have to come...

No, no.

Here. You know the person
who helped me, right?

- Yes.
- Can you give them this for me?

And this is for you.

Hey, take this.

Thank you.

Don't come to work starting tomorrow.

You have two days left.
I don't think you need to come in.

I'm going now.

Thank you.

Anyway, that senior of yours
has been waiting the whole time.

There's no damage to my bones.

As long as I don't run,
I should be okay to walk too.

I see.

That's a relief.

About yesterday... Thank you.

But from now on...

I hope you don't take things that far.

I'm regretting it too.

Yes.

He did it because of me.

So it's all right.

Our vacation is almost over now.

Let's have fun this second semester.

Okay, me too.

Now, my last semester with Senior
is about to start.

I don't know what's in store for me.

But since I have Senior,
won't I be happier?

Happier? Yeah, right.

Gosh, I had forgotten about it.

A four-hour commute!

Oh!

What's going on? You came alone?

Why did you come alone?

Nobody will know about
me and Senior dating.

As long as they keep their mouths shut.

Seol. Hi.

It's me, Min Soo. Son Min Soo.

It's a little weird since I don't have
my glasses on, right?

Oh. No. You got prettier.

Really? Thank you.

Seol, you too.
Oh, actually you were always pretty.

Did you have a good break?

Yeah, I did. Did you have a good break?

- Yeah.
- Your style is very similar to Hong's.

I always liked this style.

Seol and I must have very similar taste.

Taste? Yes, your taste has been like that
from the start.

Right?

What are you writing?

- Seol.
- Oh, come over here.

Senior! Welcome.

- Come this way.
- We'll move. You should sit here.

- Hello.
- Move over.

You two must've gotten very close
over the break.

No, it's just that there aren't
any seats...

We're dating.

What?

You guys are dating?

You're dating Seol?

It's all ruined.

What did you write?

I was so taken aback.
How can you just blurt it out like that?

But it's not something we should hide.

So those two are dating for real, huh.

So ridiculous.

That's true, but...

I can't get used to it.

Then you should get used to it quickly.

And do we have to hold hands like this
in front of others?

Why not? I'm going to go around
showing off.

Are you two the only ones dating?
I am dating too.

Oh, oh, oh, Senior.

Senior! Senior!

Give it to me.

I guess Oh Young Gon is back in school.

- Give it back.
- I said I'll carry it.

- Hey!
- Come hurry, Senior!

My internship starts next week,
so I won't be able to come here often.

If Oh Young Gon does anything,
tell me right away.

Internship?

Did you get accepted at Taerang Group?

Wow, that's awesome.

It's only an internship.

Even still, it's something.
It must be difficult to get accepted.

- Is it?
- You don't disappoint.

Hello, I'm your daughter's friend,
Baek In Ho.

Are you really my daughter's friend?

Of course.

We're very close.

He was an English teacher at her academy.

Just get him to handle
all the foreign customers.

How did an academy instructor
end up here?

Well, some things came up...

But I have a lot of confidence
when it comes to physical work.

Please let me work, President.

I'm the president of this place.

I guess you do look strong.

- Why don't you clean for now?
- Okay.

You too.

It's faster to do it with two.

I'm going to head in.

Where do you think you're off to?
Take this.

Start cleaning now.

Wow, you wouldn't know it,
but this is hard.

- There's no time for breaks.
- Oh...

You're wearing an apron.

It suits you.

How come I even look good in this?
I look good. I do.

You wait and see.
I'll raise this store's sales.

Don't you feel embarrassed saying that?

Not at all.

I was born with these looks
to show them off.

Oh, you're home? That's great.

I'm so tired. I'll pass the baton.

- I'll be going now.
- Get back here.

Where are you going?

Let me rest just a little.

Now that's funny.

If you go off and rest,
your parents are left to do all of this.

Get back in there.

- Please...
- Get back in there now!

He got caught now.

Put those in the fridge.

- I'm home now.
- Oh, okay.

- Were sales good?
- Yes, they were.

Is that guy really your friend?

Get out. Let's talk outside.

Yes.

He's not your boyfriend, is he?

No, my boyfriend is a senior of mine.

Oh, so then he must be
in his fourth year.

Where is he going to work?

I don't really know that.

You say he's your boyfriend
and you don't even know that?

If he has no future plans or goals,
I won't ever approve.

I won't approve of someone who's
obsessed with starting businesses either.

Seriously, you...

I'm going home first,
so tidy up.

Okay.

I'm sure you'll figure things out.

But you really, really have
to pick a good guy, okay?

Just look at how your mom is living.

Yeah, I wasn't paying enough attention.

Senior must be worried about a job
since he is interning.

He never shows signs of his worries.

Where am I going to work anyway?

And when am I going to marry?

To whom?

Senior?

What am I thinking about?

I'm going overboard. I really am.

His girlfriend is a dumb girl
in our program.

People who are alike...

Wait, they were going to get
together like this.

And Yoo Jung made me go after
Hong Seol like that?

Does he think I don't know how to
play around with people too?

You'll see.

If you think I'm the old Oh Young Gon,
you guys are wrong.

I'm Oh Young Gon, man.

Now that you have a boyfriend,
I guess you won't eat with us.

I've seen many friendships
fall apart like this.

Then do you want to eat with Senior too?

- No thanks.
- We're going to eat together.

- Bye.
- Why?

Hong Seol.

You sure like hanging out
with your friends.

What do you want now?

I doubted it for a moment,
but you really are dating him.

I warned you.

Just stop it.

If you keep this up,
I'll tell everyone what you did to me.

What?

Sure, go ahead.

But do you know
who will suffer the most?

Just wait a little bit.

I'll show you exactly what kind of guy
your great boyfriend is.

Hey, let's eat.

Meat again? Meat?

My bad relationship with Oh Young Gon
started back then.

It was when Senior was picking on me
for small things.

And I was having a hard time.

Let's cheer them
so we can go eat something good.

Start now.
Let's go, Business Management!

Let's go!

Eun Taek, Kwon Eun Taek!

I am here!

What the heck. Move out of the way.

Bo Ra, forget Kwon Eun Taek.
I will claim victory for you.

I will go now.

Why is he starting up with you?
Wasn't he into Nam Joo Yeon?

This isn't his first time doing that.

- Senior, Senior, Senior!
- Hey, hold on.

Jung is playing today. Not you.

How can that be?

We're betting dinner money of 20,000 won.
The better person has to play.

Our department's pride is on the line.

Then why is Jae Woo playing?

Okay, all right.

- Give me the ball.
- To make up for it

you can eat whatever you want
if we win.

I'll order it for you.
We have Jung now.

Hey, give the ball to Jung. Shoot!

You saw that, right?

Hey, shoot!

Hey, come talk to me.

What? Talk about what?

Just come!

Let go of me and talk. Are you crazy?

Just come and talk.
I have something to say.

- Let go!
- Let go of me and talk.

Don't you see that there's a game?
And I don't like you.

You better let go of her hand!

Stop that now.

And if I don't?

What will you do if I don't?

What do you think I'll do?

You look like you'll hit me.

You grabbed me, huh?
I'll hit you too.

Grab me. Grab me again.

Try hitting me.

Let go of me.
Why don't you hit me then?

- Just stop it.
- Let go.

Hey, are you crazy?

Why would you hit someone?
And our Jung, at that?

What the heck?
I got hit too. I'm bleeding here.

Are you bleeding? You're not.
What are you going to do?

To your senior?

- Are you okay?
- I'm okay.

It's not like he did it on purpose.

You should go to the hospital.

What?
Stop pretending to be nice and fake.

Do you think I don't know that?

Seriously, what's with him?

Hey, you should all wake up.

Do you think he has any interest
in you guys?

He's only good to you
because he pities you all.

He's all fake. Don't you see it?

You're just ignorant.

You can't even see his fakeness,
so who are you all to talk?

He's fake. Fake!

You're more fake!

I can't believe this.

This is getting weird.
Just apologize to Jung.

Say sorry, man
Get yourself together.

Okay, okay.
Senior, Senior...

It was a mistake.

It's just something I said because
I was mad at the kids.

I'm really okay. You need to get treated.

No, Senior, Senior, I'm sorry.
You're upset, aren't you? Forgive me.

Hey! You pay for our get-together!

Seeing him like that makes me pity him.

Honestly, what Yong Gon said
wasn’t all wrong.

Hey, are you okay?

But you did cross the line.

Make sure to apologize to
Bo Ra later, okay?

Hey.

So the reason girls don't like you is
because they don't see anything genuine.

Don't be so blunt like you were before.

Be sincere...

And slowly approach them.
What do you think?

What do you think?

Drink this.

I shouldn't have consoled him
without giving it much thought.

After that day, Oh Young Gon started
to obsess about me.

And it got worse and worse.

What's wrong? Did I scare you?

Of course you scared me!
How could you not?

What are you doing in front of my house?

Oh, I was meeting a friend here
and was about to leave.

Oh yeah! You live around here too.

Hey, let's go. I'll walk you home.

Hey, it's okay.

Didn't you say I should be sincere?

I sincerely really like you.

But why don't you acknowledge
my feelings?

That's not what I meant.

And I don't like you!

What don't you like about me?

Hey, Hong Seol!
You're playing hard to get, aren't you?

Come on, don't be like that.
I'm already into you. Where're you going?

Seriously, so disgusting.

Hey! I told you not to send me any gifts!

Stop sending me gifts!

Why? You don't like it?

That wasn't cheap.

That's not the point.

- Why are you getting so angry?
- And stop calling me!

Yoo Jung told me that you'd be ecstatic
if I bought you something pricey.

Gosh, I better start working out.
My tummy's too big.

Hello.

Senior, I have something to ask you.

Oh Young Gon said that
you told him that I like him.

Thanks to you, he's been bothering me
for a while and I've had to suffer.

Wow, he's one ridiculous kid.

That time we were playing basketball,
when Young Gon hit Jung...

You know he was trying to apologize
and wouldn't leave Jung alone, right?

And he was saying you're the only one
in class who actually cares about him.

We were just agreeing with him
to be polite.

Wow, he's a piece of trash. Seriously.

Whatever the case, I'm sorry.
I didn't really mean it that way.

So you're saying
you were just being agreeable.

And it's all Oh Young Gon's fault
and he caused everything, right?

It's all Oh Young Gon's fault?

Of course. He's the problem.

I apologize.

I don't know what happened.

But Oh Young Gon disappeared
from my sight that day.

Although I felt uneasy about it,
I just had to ignore what happened.

Right, what's to feel uneasy about?

It's probably all made up
by Oh Young Gon.

That's right. It must be.

Senior!

What? Everyone know about us already.

You may be okay with it,
but that's not the case for me.

People I've never seen come asking me
if I'm really dating you.

And why do they look me up and down?
Makes me feel bad.

As if they really can't believe it.

"No way you're dating him."

With an expression like this.

Don't laugh. I'm very serious.

I better get a pair of sunglasses now.

I've become too famous to walk around
with a bare face.

Brother-in-law. If we fail this business,
we will be ruined.

When will you stop looking
for one big success?

Don't worry too much, sister-in-law.

I'm sure my brother will come around.

And I'll talk to him again.

Yes, please.

- Is he a new part-time worker?
- Yup.

He looks fairly strong.

He is strong. And most of all,
he can control Jun really well.

That's very good.

You know we're doing interior
construction at my cafe right now.

All the trash from construction
is a huge headache.

Can I borrow him for a little bit?

Of course I'll pay him for the work.

- Hey, In Ho.
- Yes?

This is Seol's uncle.

He's wondering if you can help
with his store cleaning work. Can you?

- He says he'll pay you.
- Really?

I'd love to.

All right, let's take a break
and drink this.

Oh, you didn't have to.

Wow, you got a lot done.
You're very good.

- Good. It's refreshing, right?
- Yup.

Okay, next up is the storage.
Can you organize it?

The storage?

Okay!

Where did you find him?

You must be happy, Professor.

As long as he fixes his wild personality,
he'll become quite big.

You're awesome!

Looks so good on my man.

Even if he doesn't mousse his hair,
it shines so much.

Totally Baek In Ha's.
Yes, you're Baek In Ha's.

Wait a bit, okay?

What is this? A portrait?

Hey, stop it.

You shouldn't touch it yet.

Wait a minute.

This isn't Yoo Jung, is it?

Wow, this is supposed to be you.

What is this? A painting or a dust ball?
How can you say this is Yoo Jung?

Stop it already. She did a good job.

You're being protective again.
You should stop protecting her.

Because you keep doing that

she keeps on saying she's going to
study abroad or have an exhibition.

Baek In Ha, be honest, okay?

You're holding onto this because our aunt
didn't let you study fine arts, right?

You really need to give up.
I'm saying this as your brother.

Hey! Hey, seriously!

- Are you crazy?
- Get on your knees!

You think you're special
just because you play piano?

I'm going to break all your fingers
with the piano cover one day.

- Got it?
- Stop it already.

She's completely insane.

She's so clueless.

She's quitting art class.

Yeah?

I guess she finally figured it out.

At least act like you're concerned.

Don't you feel bad? She can't do well
even though she wants to.

If she can't, then that's it.

Hey, let's go play basketball.

Gosh, where did it go?
Without it, I'll have to spend much more.

Alligator, alligator, where are you?

No, you're a limited edition.

Red alligator, where are you?
Red alligator.

Why is this still here?
It pisses me off.

Back then, I had no idea.

What it means to
give up your dream.

How remembering a forgotten dream
would make you feel.

What's this?

There's no power.

Where is the cord?

I didn't realize what time it was.

The restaurant will be busy with dinner
guests. Shouldn't you get going?

Yeah.

I"ll go now and come back later tonight.

I should finish up here.

That'd be great. You should get going.

The restaurant will be very busy.

I'm so glad not to be on the subway.

I'll drive you home whenever I can.

This is a date as well.

Oh, yeah. How are fourth year classes?

Everyone is on edge job searching.

What do you want to do
after you graduate?

I'm not sure.

I considered going abroad
for grad school.

Study abroad?

Then what about me?

I want to focus on my internship first.

Isn't it very difficult to get
full-time employment there?

To be honest...

Taerang Group...

is my father's company.

What?

Don't tell anyone else yet.

Whatever happens, I wanted to start
from an entry-level job.

He's one of those people I've only
heard of, a second generation rich guy.

He's from a completely different world.

My family owns a noodle shop.

And it's uncertain
if Jun can even graduate.

And even an internship is hard for me.

This guy...

What do you think you'll be doing
in five years?

Maybe getting management training?

I look so small in here.

And in Senior's future, I don't exist.

What's wrong?

I said something wrong again, didn't I?

No.

Just wondering.

After you graduate,
after some time passes

will I still be next to you?
I was just thinking.

For a moment.

It's right there.
Make a left turn here.

- Here?
- Yes.

It's here. Here.

Thank you.

Seol.

Why would you worry about that?

Oh. Sorry.

No, I was just nervous.

I can't!

If I send him off like this,
then I'm just a rock! A rock!

- Senior...
- Huh?

- Senior...
- Huh?

Ah, Seol, wait.

I'll be going now.

Seol.

Oh, Seol, Seol, Seol.

Hey!

You don't have an umbrella, do you?

Why are you here?

Hey! Why aren't you helping at
the shop? Why are you here?

Did you drink again?

Gosh, seriously! Get a grip!

Oh? That's In Ho.

Why is he there like that?

What?

What would you do if you find the cord?

In Ho! In Ho, In Ho, In Ho!

Hey.

What are you two doing here?

Can you take us home?

I can't. I have to go somewhere.

Why not? Just walk us home.

Hey, get in here.

Gosh, you guys want to get this for free?

Hold it.

I'll be generous today.

If you're thankful, buy me a meal.

What's with you today?

Hey, I'm getting rained on.

- We're home.
- We're home.

You guys came together?

How did you make it without an umbrella?

In Ho walked us home.

Oh, he must be on his way
to your uncle's storage.

Your uncle asked him to help
with store cleaning.

He's not even getting extra pay, but
he offered to clean the storage tonight.

What's with that?

Maybe Uncle gives him drinks?

For goodness sakes.
You need to get your act together.

You earn your tuition while
you're on a break.

Jun. Please.

Whatever it is, work as hard as
your sister.

Then you should've sent Seol
to the States.

Good job.

Don't you dare say that
in front of your dad.

- What do I need to beat him with?
- Hey!

- Oh yeah. Mom.
- Yes?

At Uncle's store, does he still have
that electric piano?

Probably.

Oh shit.

- Gosh, you scared me.
- Seriously, you scared me.

Just... this!

You were going to buy this, right?

What is that?

I brought some stuff.

Use it.

How did you know?

I think you just need to connect it.

Czerny? What...

Why did you bring these? For me to play?

- You really think...
- Since there isn’t any sheet music...

I thought maybe...

And what's this?

Music world Beyer. Wow.

What the heck is Red Seol?

Some sort of Earth soldier?

Second grade, third class.

I got compliments today. I'm happy.

Piano is fun.

I'll work harder tomorrow. This friend
is overflowing with "fightings."

Beyer is too easy, right?

I didn't think that far.

This too.
Well, I'll just take it back with me.

Why would you take that?

It'll just add to the clutter.

You gave them to me. Give it.

You don't need them.

- You're upset. Why would you take them?
- I'm not upset.

- You're really upset. You're mad.
- You don't need them.

What are you doing?

You need them, don't you?
Be strong. Piano fighting!

- You planned that, didn't you?
- Fighting!

That...

I got bewitched. Bewitched, bewitched.

I'll be generous today.

If you're thankful, buy me a meal.

What's with you today?

- Hey, I'm getting rained on.
- Come here.

You're finally answering your phone!

Are you not going to re-activate
my credit card?

Hey! You're ignoring me?

You're the one who ignored me when
I said go to an academy.

You should move out by this month.
I'm going to sell that place.

You!

I'm so annoyed!

- Hi.
- Hi, Professor.

- Yes, you've had breakfast?
- Yes.

I've been just too busy.

It's here.

What's this? Why just two?

I'm teaching four courses this semester.
Don't you know?

Hurry up and print them out.

That is...

What? Why are you stuttering?

Actually, out of the courses
you're supposed to teach

there were some that were canceled. So...

- Canceled?
- Yes, canceled.

Why?

I think the group project-based classes
have some problems...

What problems?

We can't ignore students' evaluations...

I think you need to think of year-end
evaluations and go easy this semester.

You punk, seriously!

- Are you okay?
- I'm fine, I'm fine!

Would you like some water?

You eat this.

Organizational Behavior.

I heard something through the grapevine.

I heard many of you were unhappy
with my group projects.

Exactly, what!

I stress communication in my class.

So, how could there be such a lack
of it between us?

Does this situation make any sense?

Does it?

Gosh, I expected you average people
to understand my philosophy.

Was I asking for too much?

That means I will have to lower
my expectations for all of you.

Right?

Open your books.

Chapter one.

Fine, this semester will be based more on
individual grades.

You can prepare in groups.

Presentations will be on your own.

Grades will be 50 percent group
and 50 percent individual.

And to those parasites
that take from others.

To those who want a free ride without
the work, drop out now.

- Drop the class now, okay?
- Yes.

- Say that louder. Okay?
- Yes!

So, this is it.

This is Yonyi University?

This school is really big.

We're in Seoul now,
so we've got to eat.

- Yeah.
- Let's ask Seol to buy.

We should call her.

- This caller is unavailable...
- What is this?

Why isn't she picking up?
Is she in class?

I think the management building is here,
so let's go this way.

Why don't you go ahead?
I want to take a look at something.

What?

It will help when
advancing the quality of working life.

Well, why don't we take
a ten-minute break?

Thank you.

I'm here at your school with In Ho.

If you don't come out in ten minutes,
I'm asking Jung to buy me a meal.

Really?

I made sandwiches.
Do you want to eat with me?

I have drinks too.

I'm sorry. Next time, okay?

Where are you going?

You dropped this.

This belongs to Seol.

It's so cute because it looks like her.

Did his battery run out or what?

How could he send a text like this
and not pick up?

Hello?

Hello? Where are you?

Me?

Are you at the music department?

Music department? Yeah right!

I'm in the bathroom.

Hello...

Music department... music...

Hold on! Wait.

Baek In Ho?

Do you know me?

You were a student
of Professor Noh Eun Ho's.

Don't you remember me?

You're that person who was
always following him around.

Yes, I see you still have no manners.

What brings you here?

I was walking by and came in
by mistake.

Oh, I see. Wait, hold on!

But why didn't you contact Professor Noh?

It's not your concern.

In Ho, In Ho. Stop!

Seriously, why aren't they picking up
their phones?

Wait, stop! In Ho!

- In Ho!
- Don't come near me.

- Baek In Ho!
- Don't come.

- Baek In Ho!
- In Ho, In Ho!

- Baek In Ho!
- Miss, Miss.

Hey, Miss!

Do you know Baek In Ho?

What?

I'm a professor at this school.

Is he a student at this school?

No, he's not a student here.

Then can you give him my card?

Tell him to come find me.

- Please do that for me.
- Okay.

[Yonyi University, Shim Myung Soo]

My lion! Gosh, seriously?

Where did it go?

Seol, we looked here twice.

Let's stop looking.

Just a bit more.

You bought it for me.

Why did they have to come here?
Wait till I get home.

Don't get mad. I'll buy you another one.

Come out. I'll help you out.

Let's go.

One last look.

If it's not in here,
I will really give up.

It's not here.

It's really gone.

Music department professor?

That professor...

He asked me to give his card to
Baek In Ho.

I'll give it to him.

Do you plan on fighting with him
again?

All I have to do is go to the store
and give it to him.

- I don't like it.
- Is this something to be that way over?

Yes, it is.

Then let's go together.

I don't like it
when you fight with Baek In Ho.

Okay then.

Let's go.

How can I play piano now?

Do you want to play piano?

I asked you if you want to play piano.

Professor Shim Myung Soo asked us
to give this to you.

Seeing how you're acting,
I see that you have lots of regret left.

Shut your mouth.

What's it to you what I do?

Go study abroad. I'll support you.

You really are funny.

I'm saying this because it seems
like you've changed your mind.

If it's your pride holding you back,
you don't have to be like that.

Whether you're going to play piano
or not, it should be up to you.

But don't be stuck in indecision
and pull Seol into it.

Let's go. Let's go, Seol.

Subtitles by DramaFever

Senior, why must you say it that way?
It's only asking to fight.

You want to do it today?

I saw him so it's fine.

- Go.
- Isn't this yours?

- It's mine! Seol, aren't you copying me?
- Hey, fake Seol!

Hey, Hong Seol or Hong Sam,
whatever your name is.

Didn't you know that you need my
permission to date Yoo Jung?

You with the curly red hair!

Will she stay with you after knowing that
you got a guy to stalk her?

I don't like you being friendly with
Baek In Ho.

I don't like you taking sides.

I don't like worrying about it either.