All language subtitles for Cheese.in.the.Trap.E05.160118.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [DramaFever Version]

Subtitles by DramaFever

Hey, I wasn't kidding.
You really do look old.

Look at yourself in the mirror.
You'll just age really fast one day.

Senior.

Didn't you say there's a robber
in the area?

I checked the door and the windows
just in case.

Okay.

Wow, I'm impressed.
The great Yoo Jung worrying about others?

Because she's my girlfriend.

Is that why?

Because of this girlfriend of yours,
you cut off my sister like that?

Seol, why don't you head inside first?

Go on in.

Okay.

Was that why?

Because I was getting close to
your girlfriend?

I had forgotten about
how you screw people over.

I'm ending the contract
on your sister's place this month.

It's a luxury for a girl making no money
to live in a place like that.

You punk.

Or you could just quit your job
at the academy.

Then I'll think about it.

It must bother you that
I'm back again.

But what are you going to do?

I don't ever intend on returning back
to the way things were.

Oh yeah?

Why? Are you going to mess up
my right hand this time?

Is that what you really want?

Yeah, this is my favorite moment.

It's when your mask comes off.

Let's see each other often, Yoo Jung.

[Episode 5]

Senior, wait!

Senior.

I told you to avoid him.

And you walk home together with him?

No... I didn't do it on purpose.

It was raining
and I didn't have an umbrella.

We happened to be at the same academy
and going in the same direction.

Why didn't you tell me?

I thought it would stress you out.

I'm sorry.

But why are you getting so angry?

Do as I say.

If I said to avoid him,
do whatever you can to avoid him.

As always, Senior never talks
about himself.

But I too...

Why?

I, too, have held things in
for a long time.

Why do I have to avoid Baek In Ho?

Why do I have to do what you tell me to?

I need to understand this
in order to avoid him or not.

I told you he's not my friend.

Are you saying you won't avoid him
unless I tell you?

Is that the only reason why I should
be avoiding him?

Let's stop.
I don't want to fight with you.

- Let's sleep on it and tomorrow...
- And tomorrow?

What will change?

Even if I apologize or ask questions...

you don't listen.

You don't give me an explanation
and tell me just to avoid him.

What am I supposed to do?

What am I to you?

Is this what a relationship is?

I'm going to go.

Hello?

- Yes, Bo Ra.
- Seol, what do I do?

What's wrong? Is something going on?

He was on the ground.
I called out to him and...

He couldn't talk, so I called 911.

What?

- My dad!
- On the floor?

It's my dad!

Bo Ra, where are you now?
I'll be right there.

Okay, wait for me.

Let's talk.

- Later.
- Seol!

Bo Ra's dad has passed out!

I understand. Let's take my car.

Is he in critical condition?

Bo Ra went home
and he was passed out on the floor.

Bo Ra is probably alone right now.

Her mother passed away, so she's alone.

I'll go quickly.

Bo Ra!

What took you so long? Huh?
You jerk.

Are you all right?

What's going to happen to my dad?
What if something happens to him?

I'm sorry, Bo Ra. I'm sorry.

Don't cry, Bo Ra. It's okay.

How am I going to live
if something happens to my dad?

Don't talk that way.

Everything will be fine. Trust me.

Bo Ra!

Seol. Seol.

It'll be okay. It's fine.

Excuse me, do you have an empty room?

My friend cried a lot
and she needs to rest.

Come over here.

We'll sit here. Take her to lie down.

- We'll let you know if there's news.
- Okay.

Put me down. I can walk on my own.

Sit down. Let's sit down and wait.

Don't worry too much.

Because she's my girlfriend.

That's amusing.

It should get interesting.

Do you want some sleep?

No, I'm going to wait.

Why?

Bo Ra's dad won't get worse
just because you sleep.

Well, that's true, but still...

We have an operating room, right?
And an anesthesiologist?

What is it?

The blood...

It is a hospital.

Is it because you're not used to it?
It's all right.

Are you here for Jang Young Ho?

- That's Bo Ra's dad.
- I'll talk to him.

He had a hemorrhage.

But it was discovered early
and surgery results should be good.

Thank you.

What a relief.

You should get some sleep now too.

I'll go get some blankets.

It is nice to be able to rely on him.

But things keep going amiss for us.

Jang Young Ho's surgery is done.

- You can go to the recovery area.
- Okay.

Are you awake?

Yes, I heard. Let's go.

Thank you.

Bo Ra.

He's past the dangerous stage.
They say he was very lucky.

That's great.
Don't worry too much.

Thank you all for staying so late.

My dad's friends will be here,
so you should all go now.

I'm going to stay with you.

Really?

How can I leave you here alone?

Seol, you should go.
Senior, you should go.

- I'll get going.
- Okay.

Do you know how many times I called you?
You were playing games, weren't you?

- Maybe I was. I don't remember.
- Never there when I look for you.

I'll never ignore your calls from now on.

Let go of me!
You smell right now.

Hurry and wash up.
Don't even come near me.

Smell? How is this a smell?

It is a fragrance.

I'm sorry.

I got mad at you
even though I wasn't exactly right.

No, I went too far.

Sit down for a bit.

About Baek In Ho...

He's the grandson of a professor
whom my father respected.

After the professor passed away,
my household took him in to support him.

In Ho played the piano well.

But he got into a fight in high school
and hurt his hand.

In Ho believes that it was my fault.

Even though I told him many times
that it wasn't.

We can't seem to resolve
the misunderstanding.

That's why I told you to avoid him.

I was afraid he'd have bad feelings
toward me and it would look bad to you.

Do you feel it's been explained now?

The feelings seemed too deep to be
a simple misunderstanding.

Yes, I'll believe Senior for now.

Yes.

Seol, is there some discomfort
you're feeling with me?

You didn't pick up my call yesterday
and you seem strange lately.

Yeah, it's better than letting things
build up.

Actually...

Nam Joo Yeon came to
the department office today.

Do you remember how I hurt my hand
during midterms?

A homeless drunk did it.

Nam Joo Yeon told me
that she had made that happen.

And that she had asked you for help.

But you just left.

When I heard that story,
I felt a bit hurt.

Even though you knew the situation,
you didn't help me.

I wondered why you asked to date me.

I called security.

What?

I told that to Nam Joo Yeon.

I called security right away
and searched with them.

The next day, I was worried you got hurt
and asked you about it.

And you said it was from a tuna can.

I thought you were hiding it on purpose
to stop rumors from starting.

But Seol...

Did you actually believe
what Nam Joo Yeon told you?

Well, the thing is...

I'm a little hurt.

I'm sorry.

In the future,
if I'm hurt about something

I'll talk to you right away so that
we don't have misunderstandings.

And I won't ever do anything
to make you mad in the future, Seol.

I didn't eat anything all day.

Oh, when I went to get the blanket

I thought you might be hungry,
so I bought these.

Really?

Triangle kimbap.

I'll unwrap it for you.

Thank you.

Senior doesn't like to cause a fuss.

Even if he gets misunderstood,
he won't explain until explicitly asked.

Yes, that's the way he is.

Let's forget the past like he says.

Forget it all and start anew.

That's the right thing.

Hey.

Did you get in okay yesterday?

Oh my, who is this?

Isn't this Yoo Jung's girlfriend?

Your face looks bright today.
Something good must have happened.

About yesterday, sorry...

You sure are very diligent.
You're never late, always on time.

As I thought, Yoo Jung's girlfriend is
something special.

Study hard.

What was that?

Hey, are you going home?

You should go first.
I'll leave after you.

Your boyfriend really hates it
if we're together.

Why do you have to be
in my neighborhood?

Your boyfriend would hate us standing
here like this. Just go.

- Is he not here today? I guess not.
- Excuse me.

Why are you being a jerk?

What? When was I?

What is your problem?

If you have something to say, say it.
Stop being such a jerk.

Something to say? Okay, I will.

Let's pretend not to know each other
from now on.

You don't like this either.

What do you think? You're happy
I brought it up first, right?

Yes! I am totally thankful.

You sure said that nicely.

You said they're opening a restaurant
soon, right?

Yes, it's a noodle place.

I dropped by yesterday
and the interior was pretty nice.

It's spacious too. You should come by.

My mom makes really good noodles.

I don't know...

Isn't it too early
for a formal meeting of the parents?

What? Oh my gosh!

Don't make jokes like that.

It wasn't funny?

I wanted to try making you laugh.

Oh no, it was funny.

I'll buy you dinner tomorrow evening.

What do you want to eat?
I'll buy you whatever you want.

I am a woman who just got paid.

Does that mean I can eat
really expensive food?

Like four-course meals?

Ah, that's funny.
You made another joke, right?

Stop it, already.

All right.

I was joking too.

Okay, you can eat what you want.

No, you can eat what you want to.

Let's just eat whatever.

Senior, I was only kidding.

How was this guy going to study
in this state?

He should hang up his clothes.

He has all kinds of alcohol.

Are you here, honey?

What were you doing and where?

My junior high classmates came by,
so I met them nearby.

Junior high classmates?
Who are they?

- You know...
- Who?

Why are you always lying?

Mom missed me so much, so...

I just went to see my mom for a moment
before my dad woke up.

Then go back to your mom.

Go live well and eat well with her.

Yoon Sub, how can you say that?

How can you leave like this?
Talk to me first.

- Eat breakfast first.
- Eat by yourself.

Still, you should eat breakfast
before you go.

Hey, mister!

Honey?

Who is it?

It's the landlady's grandson.
What are you doing here alone?

Ah, hello.

I was exercising in the morning and
thought of the window I fixed for you.

I wanted to check
to see if it was still okay.

At this hour?

Well, yes.

But did the two of you sleep together?

Whether we slept together or not,
why do you care?

It's nothing. I suppose you can.

But you shouldn't come too often.

This room is contracted for one person.

- You're paying. What's the problem?
- Sorry...

- Don't you pay?
- Just come inside.

Who is he?

The landlady's grandson. I told you.

Why is he here at this hour?

Why are you so serious?

It's my first time buying,
so I want to order something good.

Ah, a coupon?

I know about that.
What is it today?

Today, it is...

this one.

We can just eat this then.

- Really?
- Yeah.

Excuse me!

I'm only bringing this up
because you might be concerned.

I haven't interacted much
with Baek In Ho.

So don't worry too much.

Tell me right away if something happens.

Oh, how did you become friends with
Bo Ra and Eun Taek?

I met Eun Taek through Bo Ra.

I first met Bo Ra in my senior year
at an academy.

At first, she was so aggressive,
so she was a bit scary.

Once we got friendly,
she was easy to talk to.

Now that I think about it,
first impressions stick for some people.

And for others, it goes completely
in the opposite direction.

What about me?

We weren't the same last year.

How am I now that
we've spent time together?

I like it.

That's how I feel.

Me... me too.

It's pretty chilly.

A motorcycle.

Sorry.

No, it's okay.

What are you looking at?

Oh, this watch.

You must like watches.

I didn't know because you always
wear the same one.

That's pretty.

Oh, this?

Oh! Seol, this looks just like you.
Look at this.

It doesn't look the same.

It looks the same. Red, curly hair.

Let's get one each.

I'll buy that too.

Does it really look like me?

I guess it sort of looks like me.

Today, I only received again.

That watch from before...

I want to buy it for him.

Senior, did you get in okay?

Yes, I did.

How about you?

Do you think I'm home or not?

Gosh, I almost sent that.

It's cute.

I used all my money.

I said I used all my money.

It looks like your sister is going to
starve to death, you jerk!

And you call yourself my brother!

Who goes around studying while walking?

And studying while drinking water?
Does that even work?

This is the problem with English
in our country.

Try it like that all you want.
Korean won't turn into American.

I thought you wanted to pretend
not to know each other.

Do you know me?

I need to clean,
so can you move?

Wait, hold on! Wait a minute!

Well, I didn't do that on purpose.

Is it very wet? Let me see.

Dog Fur! Are you mad?

It's not cute, okay?

What are those two up to?

You live a lowly life.

Who are you?

My sugar level is low.
So pay for that quickly.

- Are you really good at polishing shoes?
- Yes, of course!

I really shouldn't do this.

Trust me.

Okay, take the shoes.

Should I really give you these notes?

Of course you should.
I said I'd clean your shoes.

Here, but you can only copy it once.

- I'm going to keep my eye on you.
- Thank you.

Hey, don't run away with my shoes.

- They're expensive shoes.
- I won't run.

- They're expensive, kid.
- Okay!

Let me see.

Hey, Dog Fur.

If you knew what I was doing for you,
you'd be so surprised right now.

Stop playing around.

Baek In Ha.

Oh, my little brother!

Are you startled because I spoke harshly?

Where are you right now?

Where else would I be?
I'm in front of your academy.

Bring what I texted you about
and come this instant.

If you don't, I don't know what I'll do
to your pretty girlfriend.

Hey, hey!

Seriously!

Thanks for letting me use it.

My brother is coming right away
thanks to you.

- I'll be going then...
- Where are you going?

I wonder what your relationship
with my little brother is?

He isn't the type to pander to anyone
like that.

It isn't the relationship
that you're thinking.

Baek In Ho and I just know each other.

Oh... you just happen to know
each other.

Yes, we say hello when we see each other.

- No, no. Baek In Ha! Don't do it!
- You just say hello to each other?

But he's coming too fast to be just that.

- Gosh, he's noisy.
- Did you get hit?

Take this and go inside.

Give it to Teacher Baek
once you're done copying it.

Follow me now.

- Hey, hey!
- Follow me.

- How dare you? You mannerless...
- Just follow me!

Save me! Oh my gosh!

- Be quiet, you psycho.
- Help me.

I'm scared. I'm scared.
Let go of me.

Are you crazy? Have you gone insane?

Why would you mess with her?

Crazy punk.
Are you the one who's lost it?

Do you think you can date right now?

Stop saying nonsense. Who's dating?

I'm not interested. Just give me money.

Did you cause another incident?

All I did was not pay
my cell phone bills.

But they were not in my name anyway.

Why you...

Why? Are you going to hit me?

Then hit me.

You're no different from our aunt.

- You...
- Just hit me.

Hit me, you crazy aunt!

Crazy girl!

- How dare you speak that way?
- No, no.

Why did I even raise you?

Stop right there!

Open this door!

Are you crazy?

Why do you keep making her angry
and getting beaten?

That woman is not our aunt.

Are you going to open it?

- Let's report her.
- Should I get a key?

People like her need to get arrested.

Where would we live then?

We don't have parents
and even Grandpa is dead.

We'll become bums.

I still can't live here!

Open this door yourselves.

What are you doing?

If I have to use the key to open it...

If we steal Aunt's belongings,
she'll try to kill us.

You have no choice
but to run away with me.

Hey, you dummy!
You'll get caught running out that way.

Gosh, follow me.

Be careful when you come down.

- Stop right there, thief!
- In Ho.

Take me with you, In Ho!

Why are you going alone?

- In Ho!
- Get in here.

- No.
- Get back in here.

Stop right there!

In Ho.

- Are you crazy? You bit me!
- Where are you going?

What's wrong?

Don't leave me here. Take me with you.

In Ho... Mister!

Take me.

When Grandpa died,
you should've taken us.

How dare you bite your aunt's hand!

Look at all of this. That woman did it.

- What are you doing?
- No! Mister, please.

Take me with you. Take me, please.

That woman is the devil!

I pretend to be a little bit pitiful
and I get money.

That pathetic punk.

He's still wallowing in guilt.

I copied the notes and returned it
to the teacher.

Thank you.

It's fine.

That felt good.

Hello there. Welcome.

- President Hong.
- Yes.

The apron suits you.

- This is for table one.
- Table one?

- Come back again.
- Thank you.

- I enjoyed the meal.
- Bye.

"The apron suits you"?

Here is your food.
Please enjoy and come often.

Where are you going?

Gosh, we're so busy right now.

I'm sure he'll be back soon.

Why is your dad acting that way?

Why is he ashamed
of opening a restaurant?

Sister-in-law, you know how stubborn
my brother is.

He'll be better after some time goes by.
Give me a rice cake.

I wish he were
half the person you are, Uncle.

Seol, can you call Jun
when you get a moment?

He said for days that he'd come to Seoul
for the opening.

Why doesn't he think of his studies?

That's what I'm saying.

- Hello?
- Were you sleeping?

I was helping out at the store
all weekend.

You must be very tired.

Let's watch a movie next time.
I'll go to your neighborhood now.

Can you?

There's a bar near my place.

A bar?

I'll head out there now.

The customer is unavailable.
Please record your message after...

Ma'am, one more bottle of soju please.

When will you ever pass your exam
if you drink every day like this?

Stop drinking and go home.

What? I'm going to pass this time.

If I drink one more bottle,
I'm going to pass for sure.

Yoo Jung?

Yes, it's me. Joo Yong.

Joo Yong.

It's been a really long time.

Let's have a drink together.

Let's have a drink. Come sit.

Wow, it's been so long.

I think I haven't seen you
since you started college.

It's so good seeing you.

- Why do you look like this?
- Oh, me?

Oh.

I was dating and got kicked out of
the house because my family opposed it.

You left home because of a relationship?

It worked out that way.

But what can I do?

He's the only person who likes me
unconditionally.

Joo Yong, pull yourself together
and go back home already.

Hey, do you know about love?

You only hung around
really good-looking people.

Well, I suppose a person with any
thought couldn't with you...

No, I meant... I didn't mean...

Jung, what I mean is that...
I'm not saying you did anything wrong.

I must be really drunk.

Don't take what I said to heart too much
and forget it.

- You're not angry, right?
- I think you're drunk.

- Let's go.
- Hey, wait!

It's been so long since I saw you.
Buy me a drink.

Let's just have one more bottle.
Just one more, really.

Honey, what are you doing here?

He lives in the room next to mine.
That's just the way he speaks.

Why are the two of you sitting together?

What is this now?
You two know each other?

Are you dating!

There are a lot of weird people lately.

What's he going to use that brick for?

He's heading toward Dog Fur's place.

I don't know.

Seriously, this guy.

Why isn't he getting the phone?

What took him so long to come out?
He isn't even the home owner.

What a lifestyle for a couple of men.

This is crazy.

What am I doing this late at night?
Seems like nothing is happening.

What's that?

Hello, hello? Wake up.

Report it, would you?
You're so noisy.

Crazy.

Yes, I'm on the street by Shineukyo.

- Someone has been hurt.
- Hurry, report it!

Please hurry up.

Yes, quickly.

I have been dumped.

To put it simply,
I think I've been dumped.

Here we go.

The door...

Why didn't he even lock his door?

Wait.

Careful, careful, careful.

What now?

- Let's go now.
- Okay.

Give him the keys tomorrow...

What?

Give him the keys tomorrow...

What?

What am I supposed to do
in this situation?

Should I tell him to come in for a bit?

Coffee, ramen?

No, that's weird. It's weird.
Let's think about this.

I would really like this,
but maybe next time.

Sleep well.

Lock up.

I was taking a shower not long ago.

And he was peeping at me
through the window.

- I have no interest in you, lady!
- Pervert!

- Why are you peeping?
- Okay, I got it.

So, tell me what you were doing
from 9:00 p.m. to midnight.

Honey, honey! Good thing you're here.

I was drinking with her.
We were drinking together, right?

- Yes, yes. We did.
- Is that right?

Besides that, we've had reports of
stolen underwear in this area.

Unfortunately, we need to see
inside your place.

Go ahead.
You can look through everything.

Honey, you're not busy, are you?

Can you come with me? Thanks.

Perverts like you need to go to prison
to shape up.

What a joke. I wouldn't want to
see your stuff even if you let me.

I think I need to move or something.
There's nothing here.

Okay, it'll just be a moment.

Is that woman crazy?
When did I ever peep at her?

This is so frustrating.

What is all this?

This is insane.

- What is this?
- This isn't mine. I didn't do it.

Yes, he isn't the type of person to...

What is it?
Is your stuff in here too?

Maybe it's something similar.

What do you mean it's similar?
I didn't do this.

Someone put it here.

Okay, okay.
But we do have evidence.

Let's talk at the station for now.

Come on, let's go.

- Name?
- Kong Joo Yong.

Yes, Senior. I was going to call you.

I'm at the police station.

Police station? What are you doing there?

I'm preparing for the law exams.

- You know about the underwear thief?
- Last night...

They happened to find women's underwear
in Joo Yong's apartment.

Joo Yong's place?

He says it wasn't him,
but what can he do?

If they found the underwear on the scene,
what can he do?

If he's not the culprit,
he'll get released soon. Don't worry.

Weren't they supposed to be friendly?

The victim of the brick assault
is my Yoon Sub?

Hey, hey!

Hey, it's worse for you
if you leave like this.

What's the problem?

What's going on here?

First the neighbor and then
Teaching Assistant Heo...

Oh!

What is she doing there?

I reported the incident and got suspected
of being the culprit.

That's why people say no good comes
from doing a good deed.

Still, the person you saved
is a teaching assistant in my department.

You did a good thing.

So? Is he all right?

Thankfully, he is okay.

I wonder why he was there though,
my teaching assistant.

And why were you in front of my place?

Huh?

I didn't go to your place on purpose.

I was chasing the guy with the brick
and ended up in front of your place.

Why would I go to your place?

You sure are funny.

Why are you getting so flustered?

- Did I say anything about it?
- No.

You didn't say anything.

Thanks anyway.

You can buy me a meal then.

Ah...

Sorry about my sister too.

If you ever see her again...

just run. Bye now.

What am I going to do?

Women's underwear? Does that make sense?

You actually believe that?

Did Joo Yong get back home?

You haven't even been studying.

You don't even pick up my calls.

And now you go around
getting into trouble like this?

Just don't get angry.
All the blood will go to your head.

Is that the issue right now?

- Where are you off to?
- Let go of me!

Hi.

I was just wondering if you were okay.

What are you doing here?

I live right next door.

You kids...

Hey, are you two having fun
playing around using my weaknesses?

You like attending school for free
lately, don't you?

The scholarship was given to you
and you get an office aid job.

Your life must be so beautiful, right?

What?

Do you really not know?

Yoo Jung threatened me
and made me throw away his report.

To give you that scholarship!

What are you saying?

The rich kid who's been threatening you
till now is Yoo Jung?

You didn't know?

Huh? You didn't know?

Yeah, Seol. I'm on my way now actually.

Okay, I'll head over there then.

Seol.

Why are you sitting there like that?

Why did you hang up so suddenly before?

Did something happen?

Senior.

Teaching Assistant Heo said...

you made him pretend to lose
your report last year.

You told him to do it on purpose,
so that I'd get the scholarship.

Is it true?

Yes.

Why?

I didn't want you to take a leave
from school.

Back then...

we didn't even talk to each other.

I wanted to get closer to you.

Like you said,
we didn't even talk back then.

We had misunderstandings too.

Then I heard about you
taking time off school.

I wanted to help you,
but I had no methods.

So I gave up on the scholarship.

You wanted to get closer to me?

You wanted to resolve
our misunderstandings?

So, for one whole semester,
TA Heo became known as a bad TA.

And I became the student who got
a scholarship unfairly.

I didn't even know that and I laughed
with you in front of TA Heo.

I resented him for disliking me.

I don't consider him to be a victim.

He had wronged me before.

I asked him to lose the report
in exchange.

We made a deal and it was over.

You say it was over?

Yes, it was over.

Seol, let's not fight over things
that have already happened.

How is everything so clear and simple
to you, Senior?

I told you everything.

Teaching Assistant Heo continues to
get berated by the students to this day.

He hates me.

Have you ever considered this
from his point of view?

I'm sorry if I didn't think this through.

But at the very least...

I did this for you.

I want you to know that.

I'm sorry, but I'm going to go.

My pride hurts so much.
I think I'm going crazy.

I can't breathe thinking someone got hurt
because of something done for me.

As for saying thank you...

I don't think I can say it.

I didn't want to get used to receiving
from others all the time.

Without realizing it, I was always
receiving something from him.

What makes me even more angry is

myself being shaken by his words
that he did it for me.

I was told to be honest.

So, I was.

Teaching Assistant Heo.

Where are you right now?

[6 Months Ago - End of Class Party]

Please throw away my report.

Why would I throw away
a perfectly fine report?

Throw it out
before the marks are entered.

If you get a zero on it,
you won't get the scholarship.

Yes.

Okay, suppose I do throw it out.

What do I tell the professor?

Am I supposed to take responsibility
for it?

You think I'd do that?

I think you would.

Why are you doing this to me?

If you did something wrong,
you need to face the consequences.

We can say we're even with this.

Yoo Jung is a really scary kid.

If he thinks he's suffered something,
he'll pay you back for it.

So what should I do?

He better not start rumors.

I'll go find and just kill him.

You must have a really thick skull.

Jung.

You did all the wrongdoing,
so who are you to talk?

We said last time we'd pretend nothing
happened and now you act like this?

Then this time...

- What should I do this time?
- Wait, Jung.

Calm down. Let's talk about it.

Yoon Sub was just in the hospital.
He's hurt his head a lot.

Why? What?

What?

Just be quiet.

- What?
- Stop it, would you?

- Stop it.
- What's he going to do?

- Just tell everyone.
- He's just...

He can be really annoying,
but he's a good guy.

Why are you saying those things?
I'll just get fired.

What's with you two?

What a spectacle.

One is a card thief and the other
is an underwear thief.

Joo Yong, do your parents know
what you're up to?

Yoon Sub did that before because of me.

I really don't know anything
about that underwear.

That's something we won't know
until your name's been cleared.

That's right. This is Yoo Jung.

You don't understand people's feelings
and ignore them.

It doesn't take much for you
to step all over people.

You've become worse than before.

Are you saying this is my fault?

This person ruined everything! You too.

My situation now too.

- How could you say that to Seol...
- Jung! I'm sorry.

I'm sorry. I'll apologize.

I'll beg on my knees.

I'll plead like this.

Just forgive Yoon Sub this once.

He's really just a poor soul.

He suffered a lot because of me
and sacrificed a lot too.

Forgive him just once, okay?

- I'm okay, honey.
- Get up. Stop.

- I'm fine.
- Get up.

Jung, forgive him this once.

Let's just stop.

Okay, I'll let it go.

On one condition. Go back home.

I don't want to see you two
around Seol like this.

But Jung...

Should I tell your household
about your current situation?

Joo Yong.

Get your life together.

Joo Yong, are you going back home? Huh?

Are you going back home?

This day is so long.

Right, honey?

Are you going home or not?

Are you going to go home?

Let's not get angry today.

You haven't changed at all.

You don't understand people's feelings
and ignore them.

It doesn't take much for you
to step all over people.

How is everything so clear and simple
to you, Senior?

Am I weird?

The way I do things
and the way I think?

Why? What about it?

Jung, I'm sorry.

I was so desperate then.

People tell you you're good and nice,
so you think you can do anything.

I didn't know
things would turn out this way.

Can't you let it go this once,
Senior? Please?

What's so great about you that you
sit there looking down on others?

I'm not the one that's strange.

It's all of you.

It's okay. I'll do it.

No, I'll pour it.

- No, really.
- No, I'll pour it. Oh!

You were like that too.

You found me out and laughed cynically.

You made judgments about me on your own.

And turned the other way.

Seol.

I'm not strange.

Subtitles by DramaFever

Why are you still sticking around?

Did you two fight?
You two should kiss hello when you meet.

Just break up. You don't suit each other.

- Be quiet.
- Which one is your boyfriend?

That thug or the nerd?

One gets mad all the time and the other
is always asking for a free meal.

- You crazy punk!
- Ouch!

How did you get here?
Did the president send you?

Just leave this place.

Hong Seol? I heard you're friendly
with Yoo Jung lately.

He can't be genuine about you.

Why would he have sent me to you?

That kind of guy is Yoo Jung's meal.

He'll be chewed up faster than gum, okay?

Should I stay here today?

What did you like about me, Senior?

I thought you didn't like me.

It's a secret.

I guess we can't see him anymore.

You're not coming anymore?