Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Thank you for walking me here. I'm home now.

Thank you for walking me home.

I'll be going in now.

Seol.

Yes?

Do you want to date me?

And your answer is?

I don't know why you're suddenly saying that to me.

You really don't know?

No.

And I've never thought about having a boyfriend yet, so...

Oh, really.

Wait... it's not that I don't like you.

- It's just... - Then let's date.

I don't see why we can't.

Let's do it, okay?

- Okay? - Uh... yes.

I'm glad.

It's late. You should get inside.

Okay.

This makes no sense at all.

Makes no sense.

I'll start at the basics and begin with English.

This is complete nonsense. It's crazy!

Ah, it's utter nonsense!

It's crazy, crazy, crazy!

- It's crazy! - This won't do.

This makes no sense.

I really tried not to drink today.

What is this? This is nonsense.

It's just unbelievable.

It's completely unrealistic.

Why would someone like Yoo Jung date me? Huh?

He couldn't possibly actually like me.

That's right. There were no signs of him liking me up until now.

But...

Would he ask to date you if he didn't like you?

Hey! Think about last year.

He totally mistreated you and now you're saying he suddenly likes you?

I'm sure he's up to something.

That's true. Something feels off.

Why in the world did you nod your head?

I really don't know why.

Why did I do that?

[Episode 4]

How am I supposed to face Yoo Jung now?

What do I tell everyone at school?

Oh! It's vacation time.

That's right.

It's school break.

Yoo Jung will probably be busy.

What a relief.

Yeah, it's vacation!

What should I say if I run into him?

It'll be awkward if he makes it obvious in front of everyone.

Se, Se... Senior.

Hong Seol. Hi.

- Yoo Jung. Drink this. - Okay.

Senior.

Oh, hi.

- What should we eat? - I'm so hungry.

Man, I am so hungry.

What's going on?

Is he really the person who asked to date me?

It's not like I expected much.

But this isn't right.

What is this? Is he regretting it or something?

If anyone does, it's me.

That's right. You should've done it.

I'm sorry.

Your GPA is 4.3. That's pretty standard these days.

No participation in clubs, internships, competitions, or conferences.

Your TOEIC score is 830.

You barely made the graduating level. And no score for speaking yet.

- Yes, I haven't taken that test yet. - And what's this?

Which company and department do you plan to go to after graduation?

Why did you go into business management?

What is your real dream?

Dream? What dream?

- [Live out your dream!] - Even if I want to dream

I don't have money for a private tutoring academy.

Is money for private tutoring the issue?

I need money for my tuition next term.

I can forget about the scholarship now.

Do I have to take time off school again?

You can't get the scholarship? Why?

I didn't get very good grades in one of my courses.

So can you help me out a little this time...

Nice going.

How can you ask us for money in this situation?

Who's the one who made this situation?

And have you ever even helped Seol with her tuition?

What good does it do a girl to pay big money and go to college?

A household should be held up by a man.

That's what I'm saying.

What are the men of this household who paid money and went to college doing?

Mom.

He's just full of hot air.

What? One billion won? Ten billion won?

Don't you dare bring up a business idea again.

- What if I do? What will you do? - Oh my.

What do you know about business?

Because of you, unlucky woman, nothing works out for me!

You sure have a lot to say for someone who lost everything!

Mom.

- Not again? - That's right.

He lost money again.

He was so sure about it this time and now we might not have the month's rent.

Thank you for the food.

- How does it taste? - It's good.

That's good. I could probably sell this, right?

You want to sell noodles?

I should do something at least. What can we do?

At this rate, we'll be on the streets.

I know you have your issues, but what about our Jun?

If your dad stubbornly sent his son to study abroad, he should take care of him.

He sends him away on his own and now he just leaves him there.

What will we do with him?

Seol?

What if you moved out of your place?

Let's pay for your tuition and Jun's with the deposit from that.

I know it will be harder to commute to school.

But you can't take time off school again.

Okay.

Yeah, well I didn't like this place anyway.

Going up and down these stairs just makes my legs thick.

And the neighbor is so oversensitive.

This door is crappy too.

Yeah.

It worked out well.

It is too small and so suffocating.

It's hot in the summer and cold in the winter.

The walls are thin plywood too.

Mom only gave me kimchi?

Yeah, I'll just commute four hours and eat Mom's food at home.

It's a good thing.

I feel relieved about it.

But why doesn't Yoo Jung even contact me?

Is this how everyone else is?

If only I knew these things.

I should ask Ah Young.

Oh yeah, she went on a backpacking vacation.

I'm not on good terms with Bo Ra either.

Forget it. I don't know!

Forget it, don't worry about it. When did you ever worry about these things?

[Eun Taek] I'm buying since exams are over.

It'll be something expensive, so don't miss out and cry about it.

Should I go and take a look?

What is this? It's so awkward? So frustrating...

Just act like before.

I'm sorry.

I was dealing with my grades, scholarship, and other issues.

I wasn't in the right state of mind.

Honestly, I feel a little embarrassed talking about my stuff.

I'll make an effort from now on.

I'll tell you everything if I have problems.

No, I wasn't saying that you have to tell me everything.

It's just that I thought we were best friends.

But I felt like I didn't know anything.

I felt so hurt by that.

- Bo Ra... - I'm sorry, Seol.

I'll try to tone down my nagging from now on.

But let's try to be a little more honest with each other.

I will be more honest.

Seol!

My friend.

That's enough now. Take this plate.

I was so worried that we'd come here and not be able to eat this.

Hey, you should've piled more on like a mountain.

Just stop talking and eat lots.

Eat lots.

- Bon appetit. - Bon appetit, everyone.

Oh yeah, I saw Yoo Jung at school today.

Oh? Where did you see him?

In front of the management building.

Why would he be there during vacation?

Did he say anything?

No, but why?

Do you have some business with him?

- Huh? - Well?

No.

Hey, Eun Taek. You saw just now, right?

She held my hand and said to me, "I will be more honest."

Of course, but I think she's trying, so let's wait just a little bit.

Hey, do you know about any tutoring jobs or anything?

- No, I don't. - I need a job.

We're waiting. We're waiting.

- The thing is... - Yes, go on.

Yoo Jung asked me to date him.

Stop saying nonsense and just tell us.

No, really! I don't know why he's suddenly acting like this.

He asked me to date him and then he didn't contact me.

I'm confused about whether I should contact him first or not.

Anyway, it's all weird.

What should I do?

Huh!

I knew you wouldn't believe me. I don't believe it either.

What's going on here?

I told you before, didn't I? I thought they had something going on.

Hey! Tell me from the beginning.

Stop eating and tell me properly.

That's everything.

What am I supposed to do?

How long has he liked you?

The mood between you guys wasn't very good in the beginning.

Amazing.

I wonder what Yoo Jung found attractive about Hong to do that?

I'm looking this way and that way, but I just don't see it.

Hey, Seol has many attractive traits.

She's responsible... and responsible.

- She's also responsible. - She is.

Who is it? Yoo Jung?

- Hello? - You want the job as office aid?

Teaching Assistant Heo?

Office aid job?

Are you going to do it or not? Decide right this instant.

Why are you suddenly asking me?

That's a no? Then don't complain later.

No, I'm going to do it. I'll do it!

Monday, 9:00 a.m.

Don't you dare be late.

Gosh, she's actually going to do it.

Teaching Assistant Heo wants you to be the office aid?

- Yeah. - That's awesome.

That's a dream job. How did that happen?

What's going on? They usually pick people who have backing for that.

Why did he just pick you?

Teaching Assistant Heo must have had a good impression of Hong.

- You're jealous, aren't you? - That hurts.

- I'm leaving now. - You're going?

Hey, you should call Yoo Jung.

You should tell him you got an office aid job and ask him what he's up to.

Dating is about all about timing. Just go for it, okay?

If you're so good at dating, why couldn't you date in college at all?

It's not that I couldn't. I just chose not to.

What do you know?

Bo Ra, Hong's life is good now.

So can we re-visit what I brought up last time?

I don't know. I'm not talking to you.

Ah, am I not attractive?

I'll be working as an office aid in the department office over the break.

Senior, what are you doing during the break?

Send?

Send.

I sent it. I sent it.

One, two...

Six...

Oh yeah? That worked out well.

Have a nice break.

Then he's not planning on seeing me during the break?

What kind of dating is this?

Vacation time has started.

The office aid job is just from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.

It's definitely a dream job.

Except for one thing...

Hello.

Hey, why are you so late? Why are you so late?

Get over here.

Hurry up.

Did I tell you to come ten minutes early or not? Huh?

Are you not taking me seriously because I'm a teaching assistant at this age?

What's the problem? It's not even 9:00 a.m. yet.

It's her first day. She should come early.

Just go wash the cups.

Wash the cups! Don't just look at it. Go wash the cups.

Okay.

This is your seat, Seol.

Put your bag down and wash the cups.

Teaching Assistant Heo is a bit strange.

I know that he's always been a bit grumpy.

Hello.

Wow, it's not even time yet. Why are you here so early?

You must have a lot of time.

Then don't go home from now on, okay?

You can live here.

This should have been cleaned up.

Organize this alphabetically.

What are you doing? Hurry up!

Thank you.

This is good.

How did you make this?

I made it dark like you requested.

Coffee is best with ice though. Put lots of ice in there.

You can't eat cold things though.

That's not true. I always have cold food even when I eat rice.

- You even ran to the bathroom before... - What are you saying?

Lots of ice.

It's only been a few days, but I'm already worn out.

[Senior Yoo Jung]

- Yoo Jung hasn't contacted me since. - Were you just...

looking at your cell phone?

Do you have some work for me?

If someone heard you, they'd think I always make you work.

Put it away. You shouldn't use that at work.

Hey, Jung! What brings you to school during break?

Senior.

You shouldn't take out your cell phone when you come to work.

Put it away. You shouldn't use that at work.

Hey Jung! What brings you to school during break?

Hi.

Senior.

What brings you here?

- I came to see Seol. - Seol?

What's with you two? Are you two dating or something?

You're dating!

Yes.

- Wow, really? - Oh my gosh, really?

- I envy you. - How is work going?

Yes.

Please drink these while working.

Oh, thanks.

I can step out for a bit with Seol, can't I?

- Yes, go on. - Yeah...

Go on. You can go.

I'll just be a moment.

By the way, thank you so much for everything, TA Heo.

It really was nothing.

I registered for classes during break. I'll come by often.

Bye.

Let's go.

- Take your time, Seol. - Okay.

Then that means I have to continue seeing that punk's face.

Is it hard working at the office?

No.

Didn't you want to see me?

I didn't hear from you, so I wanted to see you.

- You did? - Yes.

Why?

It's just...

The last text message that you sent me.

It sounded like you were saying you weren't going to see me over the break.

That text just meant I wanted you to have a nice break.

Ah, what's the matter with me?

I feel so bad.

I didn't realize you'd take it that way. I'm sorry.

No, I'm sorry. I didn't even know what you meant.

Actually, this is my first time dating a guy, so...

Seol, are you free this weekend?

Should we go on a date?

A date?

Hey, you need to dress in brighter colors.

Something bright?

Your face is just so vague.

Why are all my clothes so dull?

Here it is.

This is it.

Good.

Hey, Dog Fur!

Dog Fur!

What a pain this is.

[Class receipt - Refund]

As expected, this is just like Baek In Ha.

This is something she'd do.

Dad, it's me.

I have something to tell you.

I heard from the private academy.

In Ha got a refund on the class and took the money.

I believe we need to push her more.

She won't get her life together until she has no place to lean on.

Yes, Dad.

See you at 2:00 p.m. by the ticket counters.

Dog Fur, where are you going on the weekend?

When are you buying my meal?

I don't have time.

Yeah, so when is it?

Don't you do anything? Why are you always in the neighborhood?

What? I just came back from looking into a job.

What do you know?

You go to interviews like this?

- What about it? - You look like a total thug.

- What did you... - It's just...

When you go to an interview, you have to leave a good impression.

You can't wear t-shirts. You should wear long-sleeved collared shirts.

And don't un-do more than one button.

Your pants can't have all these holes and rips in them.

Wear black or navy pants.

Also, bare feet is just suicide.

I've never heard of anyone getting a job with bare feet before.

What about you?

Who are you to say anything when you're dressed like that?

What? Me?

Are you going to Senior's gathering?

You're dressed in a grandmother's clothes.

I chose the brightest clothes I have.

So you chose bright clothes because I told you to dress that way?

Wow, I had no idea I had that much influence over you.

But this isn't bright. It's grandma.

You're not going to see a guy now, are you?

No, you wouldn't be. Right?

Who would go like this? That would be nonsense.

You couldn't possibly.

Hey, Dog...

Hey, you really look like a grandma from the back.

I'm running a bit late, aren't I?

No, I just got here too.

You look pretty.

I didn't do anything really.

Oh, the tickets.

You already bought them.

Would you like some popcorn? I'll buy the popcorn.

I happen to have a coupon.

It's a 4,000 won discount coupon.

Cheese or onion? Which do you like?

Why is he like that? Doesn't he know what a coupon is?

Oh, I think we still have some time.

Do you want to go to a cafe?

But we don't have that much time, so we might just waste money.

So how this works is...

You shoot when you step on it and hide when you step off.

Do you understand?

And when you reload, you just shake it like this.

To change the gun, you press it one, two, three, four times.

Anyway, it's just fun so just try it.

Right now.

Over there.

Oh, wow!

Wow, awesome! Really great!

You're really good. You broke the record!

Senior, is this really your first time? Wow!

Do you want to try?

We're not on the same wavelength.

- Oh. - That was so totally awkward.

What?

You gave me gifts saying you liked me.

Why would I give that back? That's the price you pay for my company.

- Customer. - Don't contact me again, okay?

If you ever contact me again, I'll report you to the police, jerk!

What?

I'm sorry, but this card account has been suspended.

What? That's so annoying.

This one doesn't work either.

Did you do it properly?

It was working fine just yesterday, so why wouldn't it work?

I'll kill him.

Mister, how can you suspend my card so suddenly like that?

How can a single girl live by herself if she doesn't have a card?

In Ha, I told you that you'd have a job if you get that license.

Young people these days can't even get jobs.

Why won't you do it even with this opportunity?

Oh, that license exam is just too hard.

You know I'm not very smart.

Don't blame that. You have to try first.

You're an adult now.

You need to get yourself a career.

Well, I need money to pay for the private tutoring academy.

You'll give the money for that, right?

Just the first month and I've spoken to them so they won't refund it.

I'm going to call and check on your attendance too.

Jung wishes you'd study as well.

He thinks you need to get a real job.

- Jung? - Many people worry about you.

So study and prepare.

- I expect a lot from you. - Yoo Jung?

Yoo Jung, that weasel!

Why is he so insistent on getting me away from his dad? Why?

What did I do? I'm just shopping right now.

Why? Why!

[Baek In Ha]

Our tastes in movies are different too.

I prefer action over this kind of stuff.

Are you not having fun?

No, it's fun.

- You don't want any? - No.

You can eat it.

[Baek In Ha]

You can pick it up.

No, I don't need to.

Do they sprinkle gold powder on the food here?

Why is it so expensive?

Senior, I don't think we have to eat here.

It is a bit stiff here, isn't it?

- But the food here is good. - Okay.

Something cheap, the very cheapest.

[Shrimp dumpling soup] Oh, this one!

- Did you choose something? - Yes.

This costs more than 10,000 won?

Senior must be used to places like this.

Is that really enough? Have some of this.

O,h no. I'm fine.

Don't you eat meat?

I had too much popcorn earlier today.

- That was very greasy. I'll get wine. - What?

- No, I'm fine. - Wine.

- I'll have this one. - Yes.

Soup that is 15,000 won is something I have to be thankful for.

But he orders expensive wine as if it's nothing.

I want to go home.

You look like you're in good shape and you look strong too.

You can start tomorrow.

Oh yeah!

- Jae Hee. - Director.

- Who is this? - He's our new janitor.

Hello, my name is Baek In Ho.

You're a waste just to use as a janitor.

Why do they pay so much just for me taking some photos?

They must have a lot of money.

I guess Dog Fur was useful for something.

Was it really the clothes?

- Hello? - Hey, do you have money?

How did you know?

What the heck? Those clothes don't even suit him!

Oh, this is so weird. What's with you?

You hate dressing like that. Are you going on a marriage date?

- What? What do you want? - Give me money.

- Did you bring it? - Did you leave your money with me?

Do you think I want to ask you for money?

Yoo Jung manipulated his dad and suspended all my cards.

I knew something was off when he told me to get a license and work.

It's obvious that I won't do it.

And then he acts petty like this because I don't listen?

I don't have any money to live off of.

What if I starve and die because they got rid of my cards?

Didn't you save any money, you bum?

I don't even have money to get home, so give me some.

Well...

This is really the last time.

You need to pull yourself together, please.

How long do you think that household will support you?

Can't you see with this card thing? Yoo Jung is dying to cut you off.

It's not us. It's just you.

Get rid of that crap pride of yours.

This will be over if you lower your head and go back.

I told you not to say that.

If you don't like it, you can hide and disappear again.

Do you think a person who threw it away once can't do it twice?

Hey! You...

Seriously!

It seemed like TA Heo was making things hard for you.

He just has a grumpy personality.

It's not like I didn't know.

I was going to study English when I had time.

I just have too much work.

Study English?

Yes, I got career consultation.

I was lacking a bit in the speaking department.

Oh, I know someone who runs a private tutoring academy. Do you want an intro?

You would get a discount if you're my friend.

No, it's okay.

It will be hard to study once school starts.

It's good to do it now during break.

That is true, but this time...

It's about here, right?

Yes, it's right up here.

What's this? No, he wouldn't.

No... no, don't do that.

Thank you for today. Drive back carefully.

Okay.

I'll watch. Go inside.

Okay.

Oh, I'm tired.

Does everyone have dates that are tiring like this?

Gosh, that was uncomfortable.

I'm hungry. I'm so hungry.

I have to eat rice.

Side dishes.

The customer you are dialing cannot...

You didn't pick up all day. Is that right?

Fine, let's see who can go on longer.

I'll keep calling until you pick up.

Hey, where are you? Come meet me.

- Why should I? - Did you suspend In Ha's cards?

You should have at least waited until she had a job.

I warned you, didn't I?

- Not to hang around me. - What?

Hey, hey!

This punk!

Welcome.

The hanging around warning... Is it because of her?

I don't want to listen.

What should I do?

What kind of a woman eats so much at this hour like a wrestler?

Hello.

Buy kimchi.

I want to buy one, but I don't have 500 won.

Ramen without kimchi is like

bread without red bean and cabbage wrap without pork.

And chicken without pickled radish. What else is there?

This is so good.

Bon appetit.

Don't eat that. It's mine.

I paid for it.

You bought it for me, so it belongs to me.

- Then we can share. - Split it exactly in half.

That's too much.

Wait... okay.

You look a bit better dressed like that.

You look way better dressed like this than before too.

Did you get a job?

Yeah, thanks to you.

You're ambidextrous?

That's amazing.

This?

I was originally left-handed, but I got like this after an accident.

This hand...

Yoo Jung did it.

Senior?

He did that to your hand?

You wouldn't know what he's like just by his exterior.

You be careful too.

I won't help you later if you get betrayed by him

and come crying.

Yes, Dad.

You got a call from In Ha?

You still shouldn't push too hard.

It will make her more stubborn.

If you push too much, she won't want to change her ways.

Yes.

Don't worry too much about In Ha. I'll take care of it.

Okay, I got it.

Don't think that the kimchi is going to cover it.

Buy me a meal.

I also have a hard life and just get by.

Yeah, but you probably work where there's a air conditioner.

How is that hard?

It's better if your body is tired.

Whether I work hard or not, I get picked on.

Whether I make a mistake or not, they nitpick.

Whether I make coffee or not, I get insulted.

So you just sit there and take it?

Well, I thought your life seemed like it'd be suffocating.

Always saying "No, I'm okay" and "Yes, sir."

"I'll work very hard."

You say that stuff all the time, don't you?

If you live your life that way, you will suffer forever.

The way the world is...

Well, I don't know.

All I know is that living stupidly like that won't be good.

You'll see. I'll be right.

If you're thankful, buy me a meal.

What should we do next? Some Hanwoo beef?

You and your beef.

My biggest stresser is you being like a parasite on me.

Do I owe you money or something?

Just because I let you be till now, you're really something!

Yes, that's how you should yell and argue, dummy.

Bye now.

He seems like a con artist.

I'm so full. I think I can live now.

He doesn't seem like a bad person.

What happened with him and Yoo Jung?

Did he hear me?

I spoke to the academy, so make sure to go.

He sure moves fast.

Is it okay for me to just keep taking like this?

Thank you.

Also...

Today was fun.

I feel bad because you paid for everything.

Next time, I'll buy you a meal.

Okay, sleep well.

You too. Good night.

This is what I should do, right?

Ah, so awkward.

For free?

Not a discount, but free?

Yes, it was by special order of the director.

Okay, I got it for now.

Are you registering or not?

I'll be back.

Wow, they look alike.

Dog Fur, what are you doing here?

You take classes here?

What are you...

I told you I got a job. I work here.

I'm ad model and assistant teacher for the children's class.

I do some other work too.

But why do we keep running into each other?

From now on, we should eat, have snacks, and drink together.

Good thing I work here.

Congrats on the job. Go back to work.

Okay, bye. You should go.

We'll see each other daily now.

Why is he working there of all places?

Is he doing that on purpose?

Thank you, honey. There's nothing you can't do.

- Honey, you're here! - Hello.

This is the landlord's grandson. Say hello.

- Hello. - Hello.

Honey, is your window okay?

My window is shaky, so I asked him to come fix it.

He totally fixed it!

Really? You must have good technique.

Oh, not at all.

Since he's here and all, he should look at your window too.

It is a bit shaky.

Ah, the neighbor?

Sure, I'll take a look.

There's talk of some pervert or robber in the neighborhood.

It's best to get it fixed beforehand.

- Since you are a woman. - That's good.

Thank you, then.

- Let's all go in. - Did you go to a technical high school?

- Oh no. - A commercial high school?

- It's right over here. - Ah, yes.

Wow, this is really bad.

- This could fall out soon. - Excuse me.

- Should I put up my mattress? - Oh, yes.

I think that might be better. Hold on.

I'm not sure if I can fix this perfectly.

I'm not an expert.

That's okay. I'm just thankful you're even looking at it.

I'm a little lacking in tools, but I'll give it a try.

Oh, I'm planning on moving out.

Is it okay even though my contract is not over?

I don't really know those details. You should ask my grandma.

Okay.

Yes... Senior.

Hello?

I went to that academy today.

They said that the fee was waived.

I didn't know that.

I guess they did that because you're a friend.

Yes, but I think it might be kind of weird not to pay at all.

You should just attend happily.

Are you home?

The landlord's grandson is looking at the window for me.

- Teacher Cha. - Yes.

Can't you fix your pronunciation?

That's just my accent, so I can't really...

But you lecture in that accent.

Oh, Jung! What brings you by? I'll talk you later, Teacher.

Okay.

I just wanted to come by since I had asked you that favor.

That was really nothing. There was no need for this.

But who was this friend that you would ask me this favor for?

Who is she? Your girlfriend?

I haven't told my dad yet, so please keep it a secret.

So I get the introduction first before the chairman?

That's an honor.

By the way, is the chairman doing well?

Yes.

What is it? Do you know him?

Yes.

Here, this is urgent, so finish it all today.

- It's starting again. - Excuse me?

By today?

I think it's too much material to finish.

You just need to type it in. Why can't you do it?

If you live your life that way, you will suffer forever.

TA Heo, I'm sorry, but that's way too much to finish in one day.

No one could finish it in a day, not just me.

Did you eat something funny today?

I told you it's urgent. Just do as you're told.

You're talking about what's due next week, aren't you?

Yeah, it's due next week, but it's good to finish it early.

I will do my best to get it done early.

Though it will be impossible by today...

What's she saying?

Seol.

- Jung! - Coffee?

Thanks.

Jung, take Seol out of here.

Buy her something yummy.

- Go on. - Let's go.

- I'll be right back. - Go.

Hey. Drink this.

Thanks again for that academy course.

Oh, do you find it okay?

There's nothing else of interest?

It'd be better not to bring up Baek In Ho, wouldn't it?

They don't seem to get along and he'll just be in a bad mood.

No, there's nothing interesting.

Yeah? That's good.

But what brings you by in the morning today?

I just wanted to see you before I went into class.

Why? You don't like it?

No, it's that not.

I should get going. I'll call you after my class.

Okay.

There's nothing of interest?

Your GPA is good.

You should go on an exchange program. Why just take time off to go?

I'm just tired. That's all.

How long will you be there?

I think it will be over a year.

A year? Wow.

You were close to Jung, right?

Jung was just here a moment ago.

Why was he here when it's vacation?

Why else? Seol and Jung...

- TA Kim! - What?

I guess I'm not supposed to say. Sorry.

I need to talk to you.

I'm working.

It's just for a moment. Let's talk.

What do you need to say?

You said so many times you didn't feel that way.

And now you're dating.

Back then, we really weren't dating.

Anyway, things turned out this way, so I hope you're not too disappointed.

I'm not really in a position to get mad at you.

- What? - I have something to tell you.

Actually...

As you know, I didn't like you much.

I was annoyed to lose my top spot in the class to you.

But then Yoo Jung started talking about you and taking care of you.

And after the report incident, he was so cold to me.

So I sent that homeless drunk man to you.

Do you see that light on the second floor?

- Over there? - Yes.

If you go over there, there is a girl who will listen to you.

Right now, do you realize what you're saying to me?

I didn't intend to hurt you.

I went looking for Yoo Jung because I was worried about you.

I asked him for help.

I told him that I thought you were in danger.

But he just left.

What do you want to say?

So back then, Yoo Jung...

Why is it important whether Yoo Jung helped me or not?

The important thing is that you did such a thing to me.

Do you see that scar?

What would you have done if it had been on my face?

That's why I'm saying sorry now. I had a hard time too.

If it was so hard for you, why did you hold it in all this time?

You only apologize when you run into me by chance?

You wanted to beat me in school and you wanted the guy too.

You wanted the girl you disliked to get hers.

Now, you want to apologize just to feel better.

And you're trying to put the blame on another person.

How can you do only what you want until the very end?

All right. I'm really sorry.

You really aren't sorry at all.

Go. I have nothing more to say to you.

Joo Yeon.

I don't want to see you ever again.

They're both so harsh.

Put your hand up.

Gosh, where did that homeless man come from?

I'm late.

What are you doing here?

I called security.

You should have stopped when you had the chance.

I came because I was worried about Seol.

I didn't know it would go this far.

Can you let it go this once, Senior? Please?

You're really hopeless.

But I'll listen to your request.

This is it, though.

You...

I don't want to see you ever again.

I won't tell.

The fact that Senior helped you, Hong Seol.

And that Senior is not the warm person that you think he is.

Total... total, everyone.

If Joo Yeon is telling the truth, then why did Yoo Jung...

Why did he ask to date me?

What was he feeling?

Fourteen.

[Senior Yoo Jung]

Dog Fur.

Bye now.

- Is something wrong? - No.

I'm going to head out.

- Go where? Come here. - What are you doing?

- Come here. - What are you doing?

You fold the test paper like this.

Then you give it to the kids like this so that they can solve it.

Here, Bob.

Catch this.

That's right. Do well on the exam. Good job.

Can we fold exams like this?

Of course, they're just kids.

Kids like it better like this.

Charles... see, he likes it.

Catch, Charles. Do your best.

But your plane isn't flying.

It flew.

You can't fold it like that. You have to do it like this.

What's another student's name?

There's a lot of them, like Jack.

Jack... okay, do well on the test.

You saw that? That's a plane. Here you go, Jack.

Did you see that?

She laughed.

I don't have an umbrella.

Run to the store and whoever loses has to buy an umbrella.

I'm at a disadvantage.

One...

- I said I'm not doing it. - Three!

I said I'm not doing it!

I saved my money.

What kind of girl cheats like that over money?

What kind of guy is so cheap and keeps complaining like that?

You kept pushing me to beat me too.

Forget it, forget it.

I can buy this at least.

Why were you all down back at the academy?

Something's wrong, right?

- No. - You're lying.

It was obvious there is.

There is, right?

The rain stopped.

It did.

What you told me before about your hand.

Is it really true Yoo Jung did that?

Why? Do you believe me more now after spending time with Jung?

I asked you if it was true.

Something happened with him, right?

- No. - Stop saying "no, no" and just tell me.

If you keep that up, you'll age for real.

Give it a rest!

You don't ever stop kidding around.

Hey, I wasn't kidding. You really do look old.

Look at yourself in the mirror. You'll just age really fast one day.

Senior.

Didn't you say there's a robber in the area?

I checked the door and the windows just in case.

Okay.

Wow, I'm impressed. The great Yoo Jung worrying about others?

Because she's my girlfriend.

Subtitles by DramaFever

Did you cut my sister off because of your great girlfriend?

Because I hung around your girlfriend?

I want you to be honest with me.

I won't make you mad from now on, Seol.

Who is this? Isn't it Yoo Jung's girlfriend?

Yoo Jung's girlfriend sure is different.

Isn't he here today? Your boyfriend must not be here today.

How am I? We weren't like this last year.

What do you think after spending time with me?

I like it. That's how I feel.

Dog Fur, you'd be really surprised if you knew what I was doing for you.

What's your relationship with my brother?

Why did you bother her? Why?

Do you think you can even date?

Isn't that Dog Fur's house?

Why am I even running late at night over nothing?

Thank you.

Talking doesn't work on people like you.

Who made me this way?

- Is it true? - It is.

Why? Why should I avoid Baek In Ho?

How is everything so clear and simple to you, Senior?

Are you really going to break up with Senior then?