Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Seol? Seol...Seol.

A suspicious senior started acting suspicious.

Why? Am I distracting you?

Behind that smile of his...

there was a scary duplicitous way about him that he hid.

Let's take a picture.

Get a hold of yourself, Hong Seol. You can't fall for that smile.

- I'm glad to see you again. - What?

Wow, Dog fur. Dog fur!

- Me? - Dog fur.

Look here, my biggest stresser is you latching onto me.

What's your relationship to her?

Don't hang around the people in my life.

Can you help me out with Yoo Jung?

I thought we had gotten pretty close.

But you had your own reasons for approaching me.

You're just like everyone else.

It seems like Yoo Jung is really angry at me.

Is it because I set him up with Ah Young without his permission?

Is that something to get that angry over?

I just don't know.

Why is this so difficult?

[Episode 3]

I can't.

It should be Jung, at least. Hey Jung, over here!

Hello...

It's just like last year.

That cold shoulder I saw so many times.

Just the two of us.

I said I would do it for you!

You can't do it.

How about just me?

Senior, I'm really sorry about yesterday.

Yeah, okay.

Well, I didn't mean to offend you with Ah Young.

I'm talking right now.

- I don't have it, man. - Hello, everyone.

Hello.

You all look happy today.

I have some news that will ease your mind and body.

It's about the end of term group project and your group members.

It's been posted on the class site, so go and check the information.

Who is complaining like that?

You're calling me Witch Kang on the inside, aren't you?

I think I'm the happiest when I give out projects.

Teamwork within the group will be the most important thing in this project.

I will tell you this beforehand.

Those of you who plan on being freeloaders, don't get caught.

If you get caught, your entire team will get killed.

Hong Seol, do you understand?

- Yes. - Okay.

Then check who your group members are and break up into your groups.

Wow, who knew I'd be in the same group as you, Junior Hong.

I am re-taking this course, you know. Let's do a good job.

Me too. Let's do well, Seol.

I'm so glad I'm in your group, Seol.

Okay now, the leader has been decided, hasn't it?

Our group leader is Hong Seol!

This term is really not going to be easy.

Hong Seol... Hong Seol.

Do it.

Hey, are you at a retreat?

I'm sorry.

Hong Seol, yeah!

Presentation Hong! Hong PT!

You really saved me.

Let's go and eat.

Forget it. I have to work on my project.

No, why should I?

I gave him my apology.

And Senior said "Yeah, okay" and accepted it.

That should be good then.

But he's mad. He's totally mad.

But why...

But you had your own reasons for approaching me.

- Me? - You're just like everyone else.

Did he expect something more from me than others?

Why would he though? And what?

I just can't figure it out.

Seol.

Do you want to have lunch with me?

Oh, I have lunch plans.

Oh, okay.

- Seol! - Yeah, Ah Young.

Let's eat together next time, Min Soo.

Oh, I couldn't contact you because you lost your cell phone.

You got home all right yesterday, didn't you?

Why? Did Yoo Jung say something?

That's not it.

Are you close to Seol?

After you left, he just sat there and didn't speak.

Gosh, I've never felt that before.

He was cold and scary.

I felt like I had become an object.

He said just one thing before he left.

He asked me where you lived.

I told him your home address. Didn't he visit you?

Did I put you in an awkward position by asking you for that favor?

Huh?

No, it's not that.

Anyway, I had a feeling.

I think he likes you.

What! No, that's not true.

You're saying total nonsense.

I'm sure I'm correct.

He turned completely cold after I told him about your blind date.

He was jealous and angry because you were on that date.

I'm positive.

What is that?

What is that blank look?

He likes me?

Senior? Does that make sense?

Let's not overreact.

Is it serious? Is it worse than I think?

What is it?

Before she was just blank, but now she's totally crazy.

Really?

I think you should turn yourself in before it gets worse.

She doesn't get angry easily, but it's very scary when she does.

She hasn't picked up my calls at all or responded to texts since yesterday.

- Who told you to set her up with him? - Just be quiet!

What do you think? Will she be won over by these food coupons?

Let's give it a try?

Hong! Hi!

Hong, Hong!

- Hi. - Don't even try.

Hey, I love you. You're the only one for me.

- No, not me. I don't know you. - There's no way you don't.

Hey, I'm seeing Ahn Chi Myung today. How should I take care of him for you?

His face? Back, legs, butt?

Why are you hitting me?

- I'm going to go find my cell phone. - What?

You lost your phone?

- You didn't ignore me on purpose? - No.

- Are you okay? - Where did you go losing your phone?

I was so worried.

- Try calling it again. - Maybe the battery's dead.

Hello?

- Hello, hello? - Yeah.

Wow, her eyes really are like that.

Hey.

Hello.

- Ma'am, two more servings. - Okay.

Sit down.

Eat, eat.

Take your time eating.

I'll just take my phone.

Hey, just eat for now.

I'll give it to you once you eat.

Are you dating Yoo Jung?

What?

You know Senior Yoo Jung?

Senior?

That's right. You're not Yoo Jung's style.

Your hair is dog fur and what's that? Pigtails?

One, two, three, four, five...

Excuse me!

You're being rather rude.

Sorry.

Wait a minute... then what is it?

Is he following you around?

And you go around meeting other guys and stuff?

He's not the type to do that.

And how do you know Senior Yoo Jung?

I'm not sure.

Let's go.

Your order hasn't come out.

- Ma'am, can I take my order to go? - Okay.

Thanks for the food.

Bye now.

16,000 won...

- How much is it? - That's 124,000 won.

124,000 won!

It's beef that I can't even eat. Why, this guy...

Here. You owe me two more times.

What? I got this crap phone for you.

This kind of payback is a given.

That's a strange expression.

I'm leaving now.

You should dress up a bit more.

Your face is a bit vague, so you need to pop with your clothes.

Okay, I'll give you one more free tip.

I'm telling you from experience. Be careful of Yoo Jung.

He's not everything he seems.

Bye.

Who is he that he speaks so negatively of Yoo Jung?

What could it be?

So frustrating.

What's this?

Did you follow me?

- What? - Why?

Why did you follow me?

You're really hilarious. You followed me.

I'm in front and you're behind me.

Are you stupid?

Do you live here or something?

No, I don't!

What? It looks like you do.

- No, I don't. - Then why are you here?

Ah, where is my mind lately?

So you do live here.

No, I really don't.

That girl... she really must be stupid.

What kind of a lie is that?

So she lives around here, does she?

Yoo Jung, that punk. It'll be fun when he finds out.

You do live here!

Thanks for the food.

What is this? We live in the same neighborhood?

It's odd that we're in the same neighborhood.

See you again, Dog Fur.

- See you again, Dog Fur. Baek In Ho? - Baek In Ho.

What?

My number?

What's with this guy?

This guy is really weird.

How much more is he going to take from me that he saved my number?

Weird...

Okay, then...

Senior.

Okay, okay. Continue.

We will present on LN Electronics' strategy in South Africa.

Sang Chul, you cover characteristics of the South African electronics market.

But how can I research South Africa all on my own?

It's all in English and I've never been there.

Sang Chul, why don't you open your bag before talking?

I can smell the alcohol on you from over here.

- Did you even wash up before coming? - I did.

And Seol, I'm really sorry, but...

Can you take over my portion just a little bit?

But everyone has similar amounts to do.

Seol, where can I find the files and research?

The LN Electronics stuff...

Hello... oh, sorry.

- You guys are in a meeting. - Oh.

Oh, is Jae Woo there?

Hey, I can't even do the project because you won't lend me your laptop.

I need it too. Buy your own.

Why would I buy one? I can just borrow yours.

Who is she?

Hello, I'm Hong Seol, class of 2012.

Oh, so you're the Seol who studies well. You're the top student this year, right?

My name is Min Do Hyun. It's our first time meeting.

- Yes, it is. - Yeah.

Let's go elsewhere. Let's go, Senior.

We'll be done very soon...

Smells like alcohol.

Hey, pay attention here. You guys get out.

I'm in a terrible condition today and in no mood for a meeting.

Meeting over. Let's end it here.

Senior, characteristics of the electronics market.

Hey, how can I do that for a country I've never even been to?

There is lots of research.

I don't even have a passport.

You think he'll do it? He's going off to drink right now.

We're ruined. We're ruined.

In the conclusion...

let's suggest Samjin Department store target premium clients only.

Yeah, it did seem like Samjin wasn't clear on its target market.

Then I'll edit the slides accordingly as well as the final report.

You'll do all that?

You don't disappoint, Yoo Jung. Since my part's done

I can entrust Yoo Jung with it and go relax, right?

I'm off.

Oh, right. Hey, you know that girl named Hong Seol?

- She doesn't have a boyfriend, does she? - Why?

Actually, good girls like her can be unexpectedly refreshingly direct.

Ah, how could I not have known there was a girl like her in our class?

Yoo Jung, good luck. I'm going now.

Wow, she's studying by herself again.

Hey, if I got in that group, I would've been totally like this.

By the way, did you know that you two are very alike?

Always losing out in the end because you two are too busy considering others.

I mean you can manage, but what about Junior Hong?

How will she handle Sang Chul? I don't think I could.

Junior Hong, let's postpone our group meeting by one day.

Something urgent came up so I can't go.

We can't. Everyone's class schedules are different so it's hard to reschedule.

Then just meet without me.

How can we when you're responsible for some parts?

Perhaps Junior Hong can do it for me?

Then I think we can potentially get an A plus.

He's truly a weird senior.

Are you saying I should do your work?

Seol, I inserted a picture into the report and the text moved down.

What should I do?

Go to Object Attributes and...

How do you get to Object Attributes?

I mean, why the heck am I doing all the work?

I have to study for the exam too.

I'm drinking more and more because of you! Gosh!

Not like you're giving me any money to buy alcohol.

Let's get it done fast.

Why?

Why isn't anyone coming?

What the heck am I supposed to do?

Why aren't they here?

Sorry. I fell asleep and couldn't get up on time.

Should I come now anyway?

If I hurry, maybe by nine...

I'm really sorry. Something urgent came up suddenly, so...

Seol, can you forgive me this once?

Let's party all night again!

- Drink up! - Seriously, this senior!

Hey, have a drink. Have a drink.

Cheers! Cheers!

Oh, Junior Hong. What are you doing here?

Our group meeting. Did you forget?

Oh, that...

Because this was such an important meeting...

Yes, important. Very important.

- Senior! - Oh, how did you know I was here anyway?

Ah, you came to tell me about the outcome of the group meeting, didn't you?

Kind Miss. Hong Seol.

Hong Seol?

We met before, right?

- What brings you here? - Hey, hey, hey.

Our group has an A plus in the bag.

The group leader even gives private tutoring to a member who misses meetings.

Right? Isn't it awesome?

- Awesome. Yes. Cheers. - Round of applause.

You shouldn't have missed your group meeting.

Give Seol a drink as a way to say you won't miss any meetings from now on.

No.

Come on, be considerate and just have one drink.

Have a drink. Just one.

Senior, what are you doing?

Okay, fine. I will, I will. Pass me soju.

All right. Since I feel good, here.

If you drink all of this, I will seriously work hard.

We will get an A plus next time. Here.

You're not going to drink?

Hey, Junior Hong! Junior Hong!

Junior Hong! Junior Hong! Junior Hong!

She's drinking. Wow.

Wow, I'm very proud.

I'll work really hard from now on.

What's wrong? Did you lose something?

Yeah. Printouts for marketing research.

Oh, that. I think Do Hyun was looking through them before.

Hello?

Oh, Yoo Jung. What's up?

I think my printouts got mixed up with yours.

Printouts for marking research.

Wait.

Junior Hong! One more drink!

One more drink!

Oh, I do have them. I brought them with me.

What should we do?

I'll head over there.

What's going on? Is Junior Hong there too?

I guess so.

Wow, that's dangerous.

Why is she with that piece of garbage?

Garbage?

He's been famous for it since first year. His behavior toward girls...

He gets them drunk until they black out and then takes them to motels.

He said hello to Seol in a really slimy way before.

I've got to get going.

Are you okay?

Yes.

I'm going to head out now.

You can't leave now. It's just getting started.

Junior Hong.

- Senior? - Yeah.

The presentation is just around the corner.

Please send me the research that I asked for.

I'll put it all together.

All right, all right.

You're supposed to be my senior.

Because of you, the whole group is suffering.

Please help me. Save me.

Junior Hong, okay.

Yeah, just help her.

- Promise me. - Sit down, Seol. Just sit.

- Just for a moment. - No, hold on.

Seol, why don't we go after you have just one more sip of this?

- Here. - No.

I think I ought to go.

Yeah? Then I'll take you home. I can take you.

Senior, you seem very drunk too. I'll take Seol home.

- Oh, Jung... - What's Jung doing here?

I can walk on my own.

I told you to take care of yourself.

Do you have to go through something bad in order to do that?

Senior, why are you...

Why can't you say no to them?

Do you think everyone feels like you? It's not like that at all!

It's just that Sang Chul was...

Sang Chul was...

That hurts.

You need to pull yourself together.

Wait, Senior...

Wait.

Please take care of her.

Mister, wait. Senior, that's not it. It's just...

Senior!

Hey! What was that?

Everyone says you're nice and good, so you think you can do what you please.

Who are you to butt in when I had worked on her all night?

I can't do anything about what you do elsewhere.

But at the very least I'd like if you kept it off the campus.

- What? - I heard you're interning during break.

Does that company know that you go around doing this?

Wow, you're losing your style when you act this way.

Making threats without any evidence like this.

Do you want to test me on this?

You tend to leave quite a mess behind.

You're not doing this because of Hong Seol, are you?

I just got disgusted watching you.

I tend to get sick easily.

Be careful if you understand what I'm saying.

That is unless you want to live as an unemployed loser forever.

I should pull myself together?

What did I do?

It's so hard.

So hard.

The doors are closing.

Yes, Dad.

Gosh, seriously.

You'll regret it forever.

Why do they say no just by looking at me?

Am I too good-looking to be a server?

Is it a crime to be good-looking?

- Yes? - In Ho.

Mister.

Yes, I heard from In Ha that you were back.

Why didn't you call me?

I'm sorry. I was going to call soon.

Come visit my home with In Ha.

It's been too long since we've seen one another.

I've missed you so much.

See you tomorrow.

Yes.

Why did you come dressed like that?

- Then I'll go. - Hey, hey, hey.

Smile.

You're here, Jung.

What's with you guys?

It must be because it's been so long.

Let's go inside. The chairman must be waiting.

That little punk.

I can't recall how long it's been since we've all been together.

Yes, these days Jung doesn't even contact me because he's so busy.

I'm just happy to see him like this.

In Ho, tell me about yourself. What have you been up to?

Just this and that.

Well, as long as you're back now.

Let me know if you ever need anything.

Jung, you should take care of In Ho too.

Yes.

Mister, I'd like to live with you and Jung like this forever.

- I like it so much... - Hey, be quiet.

Jung, it's school break soon, right?

Mister, let's all go somewhere fun when Jung is on break.

- Have some of this too. - Okay.

- Eat lots. - I will.

In Ho.

I know you feel hurt by us.

Forget what's in the past and start playing piano again.

I'm no longer interested in piano.

So you don't need to be concerned about me.

How can I not be concerned?

I'm still young. I'm sure there's something for me to do.

And I'm very thankful that you've watched over us until now.

- In Ho... - I really don't need it.

Also...

It was nice seeing you today.

All right, then.

Let's take some time to think about your issue.

Then I'll get going.

Okay, see you again.

Are you really not going to drive me?

I don't want to take the taxi.

Should the three of us hang out? It's been a long time.

Why are you so cold to me lately, Jung?

Do you really not know? How long are you going to live this way?

It seems like you plan on living off my household until the end.

Do you think that's possible?

- Use your brain to think, for once. - I don't want to.

This is all I know how to do. Do you think I'll actually stop?

If you don't like it, you need to do better.

If you treat me well, everyone will be happy.

Think about it carefully.

Let's go, mister.

Hey, hey, hey!

I thought I'd never see you again. Why did you show up here?

Do you think I wanted to come here?

I was told to come here, so I came here without choice.

But your expression was something to behold.

You couldn't show your dislike because your dad was there.

What will you do? Your dad thinks differently than you.

His great son ruined a person's life.

I guess he's sorry for that.

You continue to blame others.

And it's also my dad's fault for saving you both from an awful place too, right?

Your hand is also my fault.

If you really want to blame someone

shouldn't you blame yourself for leaving when we offered to pay for rehab?

Rehab?

You dare to say the word "rehab"?

If you don't like it, take your sister who lives off my family

and disappear immediately.

You jerk! What's so great about you that you look down on others?

Do you think everything in the world will always go your way?

Does it make you that angry that poor kids lived off some crumbs from you?

Hit me. Hit me, you punk!

Don't manipulate people like a coward behind their backs and hit me.

Hit me right now.

That's to make up for the repair cost.

Hey! Hey, hey...

Hey!

Tomorrow is the presentation.

Why isn't anyone sending the files?

Why aren't they contacting me?

No one's reading the messages.

But they're logged into Facebook.

They're just not checking my messages?

All right, fine.

Forget the whole thing. We'll all die together.

I'll sleep.

No.

Hong Seol, let's focus.

If I mess this up, there's no scholarship or anything.

What's the point of getting angry?

Getting good marks is what's important.

Yes, I'm done!

One hour.

I'll sleep for just one hour.

Presentation.

Oh, them... No way they'd know what to present.

Presentation script.

I'm really sorry, Seol. My younger sister broke my computer

and the repairman didn't come, so...

I took some medicine yesterday and fell asleep.

I'm really sorry.

I drank so much. I feel nauseous.

I don't want to even respond.

Just quickly memorize this. I wrote out the script.

- Wow, thanks, Seol. - Junior Hong, as expected.

- Hi. - Hello.

Okay, everyone's ready, I take it?

I have high expectations.

All right, we'll start with group one. Group one, come up.

Yes.

- Thank you for your consideration! - Gosh, you startled me.

Hello!

With the topic of marketing strategies of Elen Electronics' cell phones in China

our group one's presentation will now begin!

Currently, in the Chinese market, Elen Electronics smartphone sales

performances are very poor.

- Therefore! - You.

Don't be so flamboyant.

Ah, yes. I understand.

Hey, I can tell he knows a lot just by looking at their slides.

He's totally a salesman.

We'll now reveal the background.

I'm Jung Se Hyun from group two.

I'll start the presentation now.

When we analyzed the earnings from the past five years

not only did the number of hardware items sold decrease, but the revenue as well.

- Hold on. You said something shrunk? - Yes.

I think your voice is shrinking, no?

I can't hear what you're saying. Can you?

- No. I can't hear her. - You see?

- Say "ah"! - Ah.

- Ah! - Ah.

They all sound the same.

Louder! I can't understand a single word.

Okay, continue.

Then what would be the cause of sales decrease?

Maybe the product itself has issues?

I think there is an issue.

Do you have indigestion?

You look depressed. Did you get dumped or something?

- Here you go. - Okay.

We will present MP3 player black edition that once dominated the domestic market.

We suggest an approach for that product to survive in the international market.

First, you'll experience its exceptional sound quality

which is one of the strengths of this product.

What's going on?

Please play.

It's not playing. It's broken.

It's broken.

If everyone is like this, our group still has some hope.

Samjin Department Store that was founded on the core value of "Customer First"

employed mass marketing strategies

and established itself as a prominent player in the domestic market.

They're ranked first in terms of market cap and sales.

However, their operating profit is lowest compared to its competitors.

As always, Yoo Jung is so good. He really is.

He's so cool.

A need for strategy change by Samjin Department is unavoidable.

- That's right. - That's the end of our presentation.

Very nice, very nice. That was very clean.

Good job. You can sit down.

- Next is group five. - Yes.

We will start group five's presentation.

At least I didn't do a poor job organizing it.

An A plus won't be possible, but perhaps an A.

If only everyone does a good job with the presentation.

Electronics first started in 1996 when they entered the market in Johannesburg.

Their main product is digital home systems.

They've sold media signage systems and the middle class and others.

What have they sold?

The middle class.

When they did sell the middle class...

The middle class. Sold to the...

No, no. Wait a minute.

I've been watching you and you keep looking at that printout.

You're not considering the listeners whatsoever.

- I'm sorry. - What year are you?

Third year.

So you are in your third year of business management.

Then shouldn't you know how to stand when you make a presentation?

Yes.

They say that you should.

- I'm sorry. - Are you going to do again or not?

I'll get at least a B, right?

- I'll... I'll do it again. I'm sorry. - No, no!

I don't think you should.

The reason being, everyone... I've been watching carefully.

I don't think you know the material that you are presenting.

Did you really research this yourself?

- Yes. - Hong Seol?

Summarize the state of Elen Electronic's market strategy in South Africa.

The South African government has tariffs in place for foreign investment, so...

- Behind you. Sang Chul. - Yes.

She spoke of foreign investments and tariffs, right?

How are those two related?

Yes, well...

I can explain.

No, not you. Him.

Yes.

Well, if the tariffs are gone...

The exports... no, it will be the income.

- You, Da Young. - Yes?

So are they making a foreign investment or receiving one?

- Yes. - What?

- Yes? - What?

Ah, they receive it.

Huh?

They don't receive it.

What is that?

At this rate, a B is out of the question. Maybe a C?

How can I get a C? Is that possible?

Looking through this printout, it's very well done.

It's well organized. However...

Anyone who looks at this can see.

One person did this all on their own.

I told you very clearly.

I told you very clearly not to get caught.

So, group five...

So, group five...

You will all get a D.

That's how it is.

Sit down.

- Professor. - Sit down or go home.

Who's the one who keeps clapping?

I must say

in the entire history of group projects, today was the worst.

Everyone. I feel way too hopeless.

I should just not talk.

Today's class is over.

Thank you.

Oh gosh, I'm sorry, Junior Hong, okay?

Because it was so tense, I couldn't even answer things I knew.

And Min Soo, why did you stutter so much?

I'm... I'm not really the presentation type.

Not like anyone is born as the type.

I don't think you have any right to say something to Min Soo.

How will you take responsibility for us getting a D?

You didn't know the answer.

What about you? You couldn't even answer.

I did answer.

Hey, Junior Hong. Stop being so upset, huh?

Hey, in school, sometimes you get stabbed in the back and stuff like that.

Let's think positively, okay? Junior Hong.

Seol, sorry.

It's our fault. Stop being angry.

Seriously. I should've presented first.

As if anything would've changed if you went first!

She did get her individual work finished.

She's acting like the world just ended because she got a D.

I know, right?

I told her so many times that I was sick. She refuses to cut me slack.

That's like a soap opera right there. What will Hong do?

Yes, what?

It's just that giving me a D is too...

I really worked hard.

Yes, you really did work hard alone.

But don't you see that's the biggest problem?

Seol. I've been watching how you work.

You think of yourself as very diligent, don't you?

And since the others couldn't do as well as you

you just gave up on them and did the whole thing by yourself, right?

I'm sure that was easier.

Well, maybe that approach got you good grades to this point.

But living in society is not something you can do alone.

On top of that, you're a business management major.

What is management? Communication.

Communication is everything.

You understand what I'm saying, on't you?

You can leave now. There are no exceptions.

For the first time, I got a D.

Oh!

Did you do well on your presentation?

No need to ask. I'm sure you got an A plus. Right? A plus?

Maybe not?

Ah, your group members were not that great, right?

It'll be fine if you do well on the exam. You'll do well.

And then when it's school vacation, we three go on a trip together.

Eun Taek and I thought about this and what do you think of Busan?

We can go there and eat sashimi while watching the ocean. Right?

Whatever you like.

Why? You don't want to go to Busan? Huh?

It's not that.

If you don't like the ocean, then the mountains?

Jirisan. What about Jirisan?

Or somewhere nearby like Nami is good too.

I said do whatever you want, Bo Ra.

Talking about it once is enough. Stop already!

Hey, why are you getting mad?

I'm just talking about our trip.

I got a D in Professor Kang's class.

I might not get the scholarship this time.

It's not the right time to discuss trips.

Then you can just tell me that. Why do you get mad?

I kept asking only because you weren't answering properly.

Is that so wrong?

You're always like that.

You don't say things that need to be said or what you're thinking.

I can't go on a trip.

I don't even have tuition. Happy now?

If you're having a hard time, say so. Why make me a bad person?

It's personal.

Do I need to talk about depressing things like that?

Even if I talk about it, nothing will get solved anyway.

That's not the issue.

You never tell me how you truly feel.

I'm going to go now.

Bo Ra!

Why are you two fighting?

Are you okay?

Go to Bo Ra. Go and comfort her.

Seol.

What kind of girl's bag is so heavy?

What do you mean?

It's been a while, Dog Fur.

When are you buying me a meal? You owe me two more.

Give it to me.

I'll carry it. I'll walk you.

Is something wrong?

No.

It doesn't seem like it.

I can tell by looking at you that something's wrong.

When something's wrong with you, you look very old.

Well...

Yeah?

Everyone says I’ve lived my life the wrong way.

What do I do in times like this?

Why did you start talking and then not say anything?

Never mind. Don't worry about it.

Look at her. She looks ready to bury herself alive.

- I'm in no mood for this. - Just cool off.

I don't know what it is, but cool off and forget it.

It's just harder for you if you hold onto it.

Here.

Sweet food is best when you're down.

Give me my bag before you go.

Take it, take it.

Baek In Ho... Baek In Ha.

- Dad, it's me. - Yes.

I had something to say concerning In Ha and In Ho.

Oh yeah? What is it?

Neither of them is young anymore.

You shouldn't just support them.

I was thinking you should help them support themselves now.

Ah, but...

But In Ho doesn't want help.

Then you should help In Ha at least.

What if In Ha worked at the company?

I think accounting or IT department.

That's not a bad idea.

If she could get her license, it wouldn't look too bad either.

Do you think In Ha would do it?

- I'll take care of it. - Okay.

I feel better that you're taking an interest in their affairs.

You haven't seen In Ho in a long time, so get along with him.

Yes, okay.

Oh, Jung! How unexpected. What's going on?

A license?

Take classes? You want me to do what?

Jung, why are you acting this way to me lately?

You know I hate that stuff.

You don't actually think I'm going to attend, right?

What do you mean you don't know? What, what?

What do you think you're doing?

Listen carefully, Baek In Ha.

Do you think my nails are here for you to practice on?

- This is the last chance I'm giving you. - I'm paying you lots of money...

What do you think you're doing, seriously?

Yeah, this is the right thing.

So much has gone wrong.

So, group five will all get a D.

I had no time to look sideways.

I looked straight ahead so that I wouldn't fall.

I only looked ahead.

And I thought I had lived harder than anyone else around me.

Two americanos.

And since the others couldn't do as well as you

you just gave up on them and did the whole thing by yourself, right?

I'm sure that was easier.

What was it that went wrong?

If this whole thing wasn't someone else's fault and it was mine...

Hey, you know, women

the thing is they've never had to live the army life.

Because if you have

you know that one person's mistake affects everyone in the group.

All because of one measly D. She's like a D.

Everything is suddenly all tangled up.

A test?

Yes.

Do well.

I can't figure out where I'm suppose to set things straight.

The only thing I can do is the one thing I have to do now.

Senior.

I'm sorry.

I set up that date without even asking you about it.

But please don't misunderstand me.

I wasn't getting along with you on purpose because of Ah Young.

Because I got closer to you, I thought you were a good person.

That's why I introduced you to her.

I'm sorry if I hurt your feelings.

I'm sorry too.

Honestly, I acted very childishly.

I was embarrassed and a bit frustrated.

Frustrated? By what?

From now on, let's forget anything we were upset at each other about.

Okay.

Do you, by chance, have any time tonight?

Maybe I could buy you dinner.

It's just that I couldn't buy properly last time, so I should buy a proper meal.

Something expensive.

Like how much?

Well, how much?

How much were you thinking?

Just eat what you would like.

I'm good at it now, right?

Yes, wow! You're really good. It's really hard to do it.

I practiced it a lot.

Here.

What is it?

I was just thinking it's a relief that we made up.

It was uncomfortable for me.

I felt that way too.

You didn't seem uncomfortable.

I just pretended not to be.

Be careful of Yoo Jung.

He's not everything he seems.

Senior, do you know a Baek In Ho by chance?

He's tall and talks in a rough way.

He's a bit rough around the edges.

How do you know him?

I lost my cell phone before and he found it for me.

He seemed to know you very well.

Ignore him if you see him again.

Don't get close to that guy.

Okay.

I feel like I shouldn't ask anymore.

This neighborhood is dark. It's dangerous for a woman to walk alone.

I'll walk you home from now on.

Oh no, that's all right.

Thank you for walking me here. I'm home now.

Thank you for walking me home.

I'll be going in now.

Seol.

Yes?

Do you want to date me?

Subtitles by DramaFever

I don't know why you're saying those things to me.

- You really don't know? - I'm sorry.

What are you doing here during break?

I came to see Seol. Hi.

Didn't you want to see me? I wanted to see you.

I'm going to come here often now. Should we go on a date?

This makes no sense. I can't believe it. It's not realistic.

But what do you think Yoo Jung sees in Hong Seol?

This is not dressing well. It's the opposite.

But does she know what kind of person you are?

Why you little minx!

I warned you to stay away from the people in my life.

Dog Fur.

What will you do? I can't go back to the way you want.

I told you to stay away from him.

I won't help you later if you get betrayed and cry.

Why did Senior ask me to date him? Why?

Senior, wait!