Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,128
movie info: XVID 640x480 25.0fps 348.4 MB
/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
2
00:00:05,672 --> 00:00:10,511
Chcia�bym zwr�ci� wasz� uwag�
na eksponat W, manifest dostawy.
3
00:00:10,719 --> 00:00:14,389
Znajdziecie to na stronie sz�stej
waszych dokument�w.
4
00:00:14,556 --> 00:00:17,809
Jak widzicie,
manifest odnosi si�
5
00:00:18,018 --> 00:00:22,272
do wysy�ki wykonanej
5 wrze�nia zesz�ego roku.
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,650
Nie wiem co ten
demon pr�buje udowodni�.
7
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Przepraszam, m�wi� pan co�?
8
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
Nie, prosz� kontynuowa�.
9
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
Kierownik floty, pan Peters
10
00:00:45,504 --> 00:00:49,508
jest odpowiedzialny za punkty
tego manifestu,
11
00:00:49,716 --> 00:00:53,345
w��cznie z 48 bary�kami
toksycznych odpad�w.
12
00:00:53,512 --> 00:00:57,599
Pr�buje zaprzeczy� czym jest,
jakby�my nie wiedzieli.
13
00:00:58,058 --> 00:01:00,936
Przynosisz nam wzystkim z�� s�aw�.
14
00:01:01,603 --> 00:01:04,106
Co tu si� dzieje do diab�a?
15
00:01:04,940 --> 00:01:09,111
To nazywa si�... po�wiadczeniem?
16
00:01:09,319 --> 00:01:13,282
- Wszystko w porz�dku, panie Turner?
- Przepraszam.
17
00:01:31,341 --> 00:01:33,927
Zobacz, demon.
18
00:01:37,639 --> 00:01:38,682
Co powiedzia�e�?
19
00:01:38,849 --> 00:01:41,727
Jeste� dla nas wszystkich utrapieniem,
wiesz o tym.
20
00:01:44,062 --> 00:01:45,647
Zostawcie mnie w spokoju.
21
00:01:45,814 --> 00:01:49,359
Poddaj si�, Cole.
Nigdy nie b�dziesz dobry.
22
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
Wszystko dobrze, ch�opie?
23
00:02:16,678 --> 00:02:19,181
Phoebe, dzi�ki Bogu.
24
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Potrzebuj� twojej pomocy.
25
00:02:21,433 --> 00:02:25,020
Chyba zaczynam wariowa�,
albo kto� m�ci mi w g�owie.
26
00:02:26,271 --> 00:02:27,731
Spokojnie.
Powiedz co si� sta�o.
27
00:02:27,940 --> 00:02:33,320
W�a�nie po�wiadcza�em
sprawie chemicznej bry�y i poszed�em...
28
00:02:34,530 --> 00:02:35,364
/Rozw�d/
29
00:02:39,826 --> 00:02:43,956
Ostateczne papiery rozwodowe.
Chc� �eby� je podpisa�.
30
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
- Po to tu jeste�?
- Tak. To nareszcie koniec, oficjalnie.
31
00:02:48,627 --> 00:02:50,838
- Poniewa� jeste� z�y.
- Nie, mylisz si�.
32
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
Nie, mam racj�.
33
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
Zawsze by�e� z�y
i zawsze b�dziesz.
34
00:02:55,342 --> 00:02:57,511
- To nieprawda.
- Tak, to prawda.
35
00:02:57,886 --> 00:03:00,305
Cole, nie walcz z tym.
To to kim jeste�.
36
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
Nie jestem z�y, do cholery!
Nie jestem z�y!
37
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Lauren?
38
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
Co si� ze mn� dzieje?
39
00:03:23,287 --> 00:03:27,541
/Wiesz co si� z tob� dzieje./
40
00:03:28,125 --> 00:03:32,379
/Jeste� z�y, Cole./
41
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
Jeste� z�y, Cole.
42
00:03:37,384 --> 00:03:40,095
To tw�j najwi�kszy strach.
43
00:03:40,262 --> 00:03:42,514
I to prawda.
44
00:04:45,118 --> 00:04:48,539
W porz�dku, szesnasty raz.
45
00:04:51,333 --> 00:04:53,252
- Cholera.
- Co si� dzieje, Paige?
46
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
Pr�buj� tylko wyczarowa�
pare go��bi.
47
00:04:56,755 --> 00:04:58,423
Tu, na dole przed tymi
wszystkimi oknami, co?
48
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
Tak, na strychu czu�am si�
troch� skr�powana.
49
00:05:00,467 --> 00:05:03,303
My�la�am, �e zmiana
scenerii mog�aby pom�c.
50
00:05:03,470 --> 00:05:07,432
Zakl�cie Prue na wywo�anie
zwierz�t, co? Mocne.
51
00:05:07,599 --> 00:05:10,352
Co ty nie powiesz.
Ile czasu jej to zaj�o?
52
00:05:10,519 --> 00:05:12,271
Pare dni, przynajmniej.
53
00:05:12,437 --> 00:05:14,356
To dobrze,
po tym nie czuj� si� tak �le.
54
00:05:14,940 --> 00:05:17,109
- Co si� dzieje, Paige?
- Nic.
55
00:05:18,443 --> 00:05:19,611
Paige?
56
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
Przyrzekasz, �e nie powiesz
Piper i Phoebe?
57
00:05:21,572 --> 00:05:22,614
Tak.
58
00:05:22,781 --> 00:05:26,618
Prue by�a t� super czarownic�
z pe�noetatow� prac�,
59
00:05:26,785 --> 00:05:28,745
a ja odesz�am z pracy
�eby by� pe�noetatow� czarownic�
60
00:05:28,912 --> 00:05:30,205
i nadal nie osi�gn�am
jej poziomu.
61
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Co sprawia, �e czuj� si�
niewiarygodnie sfrustrowana i kiepska.
62
00:05:33,584 --> 00:05:35,919
My�la�em, �e sko�czy�a�
por�wnywa� siebie do Prue.
63
00:05:36,128 --> 00:05:37,546
Tak, ja te�.
64
00:05:37,713 --> 00:05:39,798
Przez te pare dni,
z jakiego� powodu,
65
00:05:39,965 --> 00:05:43,552
czu�am si� troch� niepewnie.
66
00:05:43,719 --> 00:05:46,430
A to g�upie zakl�cie
wcale nie pomaga.
67
00:05:47,014 --> 00:05:50,017
No dalej.
Daj mi go��bia, jakiego� go��bia.
68
00:05:51,935 --> 00:05:53,604
- Nic.
- Cze��.
69
00:05:53,770 --> 00:05:56,773
Wracam z jogi i z salonu
manicuru i pedicuru.
70
00:05:56,982 --> 00:05:59,776
Tam, na ladzie, studzi sie ciasto wi�niowe,
a ja b�d� w swojej celi.
71
00:05:59,943 --> 00:06:01,278
Przedporodowa policja, paniusiu.
72
00:06:01,445 --> 00:06:03,864
Od�� kubek,
odsu� si� od kawy.
73
00:06:04,072 --> 00:06:05,908
To zielona herbata.
74
00:06:06,074 --> 00:06:07,159
Jestem na naturalnym haju.
75
00:06:07,326 --> 00:06:10,078
To pierwszy poranek w miesi�cu,
kiedy zatrzyma�am swoje �niadanie.
76
00:06:10,537 --> 00:06:13,040
Hej, gratulacje.
77
00:06:13,207 --> 00:06:16,001
�egnajcie, poranne md�o�ci,
witaj, drugi trymestrze.
78
00:06:16,168 --> 00:06:17,628
Czuj� si� cudownie.
79
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
Wi�c, tak sobie my�la�am,
kiedy powr�ci�am,
80
00:06:20,005 --> 00:06:23,634
mo�e mogliby�my zacz��
trenowa� nad nowym dzieckiem.
81
00:06:25,260 --> 00:06:26,929
Nadal tu jestem, dzi�ki.
82
00:06:31,391 --> 00:06:33,185
Paj�k, dorwij go, dorwij go!
83
00:06:36,688 --> 00:06:39,107
Dajesz rad� demonom
i czarownikom, ale nie paj�kom?
84
00:06:40,192 --> 00:06:42,736
Pech. Powinnam wiedzie�,
�e to si� stanie.
85
00:06:42,903 --> 00:06:44,112
O czym ty m�wisz?
86
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
To historia mojego �ycia.
Kiedy wszystko idzie �wietnie
87
00:06:47,032 --> 00:06:49,326
co� nieuchronnie si� dzieje
i to rujnuje.
88
00:06:49,493 --> 00:06:51,286
Ma�y paj�k spowodowa� to wszystko...?
89
00:06:51,495 --> 00:06:52,955
Tylko czekaj. A zobaczysz.
90
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
Prosz�.
Prosz�, musicie mi pom�c.
91
00:07:00,879 --> 00:07:02,214
Widzisz?
92
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
�ledzili mnie?
93
00:07:07,302 --> 00:07:09,638
- Kto?
- Cole, mo�e powiniene�...
94
00:07:10,472 --> 00:07:12,766
Trzymaj si�
ode mnie z dala!
95
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
- Mam go.
- Cole, co ty wyprawiasz?
96
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Ty jeste� z nim.
97
00:07:28,490 --> 00:07:29,741
Co z tob�?
98
00:07:32,202 --> 00:07:35,372
Przepraszam.
Nie zrani�em nikogo, prawda?
99
00:07:36,081 --> 00:07:39,251
Mog�e�. Masz szcz�cie,
�e ju� jestem martwy.
100
00:07:43,922 --> 00:07:46,550
- Robi si� coraz gorzej.
- Gorzej? Co?
101
00:07:46,842 --> 00:07:51,597
Moje moce. Najpierw wyobra�a�em sobie,
�e ich u�ywam, a teraz...
102
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
...robi� to naprawd�.
103
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Przeciwko komu?
104
00:07:54,391 --> 00:07:58,854
Demonom.
A przynajmniej tak my�la�em.
105
00:07:59,146 --> 00:08:02,274
Kto� mn� manipuluje,
sprawia, �e widz� r�ne rzeczy.
106
00:08:02,441 --> 00:08:03,859
Musicie mi pom�c.
107
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
W przeciwnym razie,
mog� naprawd� kogo� skrzywdzi�.
108
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
Dzi�ki.
109
00:08:29,426 --> 00:08:34,306
- Wszystko dobrze?
- Tak. Tak. Dlaczego pytasz?
110
00:08:34,473 --> 00:08:36,808
Nie wiem. Wydajesz si� troch�
zdenerwowana, to wszystko.
111
00:08:37,267 --> 00:08:40,187
Naprawd�?
Wydaj� si� zdenerwowana, co?
112
00:08:40,437 --> 00:08:42,231
Nie, to znaczy...
113
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Tak, mo�e tylko troch�.
114
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
Musisz zrozumie�,
�e min�o troch� czasu
115
00:08:48,487 --> 00:08:52,491
odk�d by�am na trzeciej randce,
nie m�wi�c ju� o pierwszej czy drugiej.
116
00:08:52,741 --> 00:08:54,451
To naprawd� niewielka r�nica.
117
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
Z wyj�tkiem poca�unku, oczywi�cie.
118
00:08:56,620 --> 00:08:58,038
- Poca�unku?
- Tak, tak.
119
00:08:58,205 --> 00:09:00,707
Trzecia randka, obowi�zkowo.
Pewnie zapomnia�a�.
120
00:09:01,625 --> 00:09:04,294
- Dzi�ki za przypomnienie.
- Prosz� bardzo.
121
00:09:07,548 --> 00:09:09,258
Jak d�ugo by�a� m�atk�?
122
00:09:10,217 --> 00:09:13,178
Nie d�ugo,
ale byli�my razem dwa lata.
123
00:09:13,387 --> 00:09:17,307
Na pocz�tku by�o �wietnie,
tylko �e koniec by�...
124
00:09:17,558 --> 00:09:18,767
...piekielny.
125
00:09:18,976 --> 00:09:21,061
Tak, prze�y�em to samo z moj� ex.
126
00:09:21,770 --> 00:09:23,522
Nie, jestem absolutnie pewna, �e nie.
127
00:09:24,815 --> 00:09:27,901
No wiesz, poniewa�
ka�da sytuacja jest inna.
128
00:09:30,320 --> 00:09:31,947
Nie traktowa� ci� dobrze, tak?
129
00:09:34,867 --> 00:09:38,620
Hej, ja b�d� ci�
dobrze traktowa�.
130
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Cze��.
131
00:09:44,877 --> 00:09:46,837
Z�y moment?
132
00:09:50,716 --> 00:09:53,635
To co mam do powiedzenia to to,
�eby to lepiej by�o dobre.
133
00:09:56,597 --> 00:09:57,639
Chyba sobie �artujesz.
134
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
Przepraszam, Phoebe,
to naprawd� wa�ne.
135
00:09:59,766 --> 00:10:02,269
Zdesperowany demon
wymaga zdesperowanych przedsi�wzi��.
136
00:10:02,603 --> 00:10:05,522
My�l�, �e kto� pr�buje
doprowadzi� mnie do ob��du.
137
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
- Czyli jest nas dwoje.
- Nie rozumiesz.
138
00:10:08,400 --> 00:10:11,820
Nie wiem ju� co jest rzeczywisto�ci�,
co si� dzieje w mojej g�owie.
139
00:10:12,070 --> 00:10:15,991
Prawie zabi�em dzi� moj�
sekretark�. A potem Leo.
140
00:10:16,742 --> 00:10:20,245
/To mo�e by� najgorszy strach,
jaki nadci�ga do twojego �ycia, Phoebe./
141
00:10:21,038 --> 00:10:26,293
Cole ci�gnie ci� z powrotem
do swego �wiata z�a.
142
00:10:31,423 --> 00:10:33,967
- S�uchasz mnie?
- Tak.
143
00:10:34,176 --> 00:10:37,679
Ale, Cole, nie pozwol� ci �eby� zaci�gn��
mnie z powrotem do twojego z�ego �wiata.
144
00:10:37,888 --> 00:10:40,933
Musz� si� dowiedze�, co jest grane
zanim komu� stanie si� krzywda.
145
00:10:41,141 --> 00:10:45,687
Ostro�nie, to kolejna z jego
sztuczek �eby ci� odzyska�.
146
00:10:45,896 --> 00:10:48,732
Sk�d mam wiedzie�, �e to nie twoja
kolejna sztuczka �eby mnie odzyska�?
147
00:10:48,941 --> 00:10:50,692
Moja sztuczka?
148
00:10:53,695 --> 00:10:57,991
To nie �adna sztuczka.
Powa�nie, boj� si�, co mog� zrobi�
149
00:10:58,200 --> 00:11:01,078
i b�agam ci� o twoj� pomoc.
150
00:11:01,245 --> 00:11:03,247
Przykro mi, Cole, nie mog�.
151
00:11:03,497 --> 00:11:07,501
Musz� czasami wyznaczy� lini�
i zamierzam wyznaczy� j� teraz.
152
00:11:15,592 --> 00:11:19,221
Daleko mi �eby stan�� po jego stronie,
ale co, je�li on m�wi prawd�?
153
00:11:19,680 --> 00:11:20,681
/Zgadzam si�./
154
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Je�li na wolno�ci jest demon,
wystarczaj�co pot�ny,
155
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
by namiesza� w g�owie Cole'a...
156
00:11:23,976 --> 00:11:25,602
Wtedy, to jego problem.
157
00:11:25,769 --> 00:11:28,021
Nie nasz
i ju� nie m�j.
158
00:11:28,230 --> 00:11:30,148
Teraz, je�li pozwolicie,
159
00:11:30,357 --> 00:11:35,445
wr�c� tam i spr�buj�
ocali� to, co zosta�o z mojej randki.
160
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
Co teraz? Nie mo�emy tak po prostu
siedzie� i nic nie robi�.
161
00:11:47,833 --> 00:11:50,460
Nie. Niestety,
Cole jest naprawd� pot�ny
162
00:11:50,669 --> 00:11:54,381
i je�li jaki� demon
pr�buje nim manipulowa�...
163
00:11:54,548 --> 00:11:57,801
/Pomoc Cole'owi mo�e sprowadzi�
do �ycia twoje najgorsze l�ki./
164
00:11:58,760 --> 00:12:02,723
Mo�e b�dzie lepiej
po prostu odpu�ci�.
165
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Halo, co m�wi�a�?
166
00:12:05,809 --> 00:12:08,061
Po namy�le,
mo�e powinny�my sobie odpu�ci�.
167
00:12:08,812 --> 00:12:10,147
- Odpu�ci�?
- Tak.
168
00:12:10,397 --> 00:12:12,941
To nie by�by pierwszy raz,
kiedy Cole by� z nami mniej ni� uczciwy.
169
00:12:13,108 --> 00:12:15,444
Mo�e Phoebe ma racj�.
To tak naprawd� nie nasz problem.
170
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Tak, to nie nasz problem,
dop�ki nam nie zrobi krzywdy.
171
00:12:19,114 --> 00:12:22,826
- Prawda.
- On wszystko zrujnuje, pami�tasz?
172
00:12:23,035 --> 00:12:26,705
Nie przyni�s� ci nic,
opr�cz nieszcz�cia w przesz�o�ci.
173
00:12:27,623 --> 00:12:30,000
Ale, dlaczego powinny�my
mu zaufa�?
174
00:12:30,250 --> 00:12:32,669
To znaczy, nie przyni�s� nam niczego,
opr�cz nieszcz�cia w przesz�o�ci.
175
00:12:32,878 --> 00:12:34,046
Co z tob�?
176
00:12:34,296 --> 00:12:36,715
To Dr. Jekyll i Mr. Piper...
Zdecyduj si�, paniusiu.
177
00:12:36,882 --> 00:12:39,051
Wiem tylko tyle,
�e im wi�cej o tym my�l�,
178
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
tym bardziej
zgadzam si� z Phoebe.
179
00:12:40,802 --> 00:12:43,889
Nie potrzebujemy szuka� k�opot�w.
K�opoty i tak same nas znajd�.
180
00:12:44,056 --> 00:12:46,558
- Ale...
- Paige, pos�uchaj, dwie przeciwko jednej, tak?
181
00:12:48,227 --> 00:12:50,312
/A ty zawsze jeste� jedna./
182
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Barbas, uwa�aj!
183
00:12:58,278 --> 00:13:01,657
Wstyd, je�li spadniesz
po tych wszystkich latach.
184
00:13:04,284 --> 00:13:08,622
Nie spadn�, lecz si� wznios�.
185
00:13:08,789 --> 00:13:10,916
Wi�c, wied�my zrobi� to,
co chcesz?
186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
W swoim czasie.
187
00:13:13,293 --> 00:13:16,380
Czarodziejki to nie twoje
zwyk�e wied�my.
188
00:13:16,797 --> 00:13:19,258
Tak, wiem.
189
00:13:19,466 --> 00:13:23,345
Wiem, ale ile czasu?
190
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
To znaczy, pracowa�e�
nad nimi przez tygodnie.
191
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
Nie chc� ci� pop�dza�,
czy co�,
192
00:13:27,808 --> 00:13:30,727
ale jest mi naprawd� gor�co,
ca�y czas.
193
00:13:30,936 --> 00:13:35,399
Cierpliwo�ci.
Czy mo�e zapomnia�e�?
194
00:13:35,566 --> 00:13:39,611
Mog� wezwa� twoje l�ki,
nawet tu na dole.
195
00:13:39,778 --> 00:13:43,031
Zapomnia�em? Nie, sir.
196
00:13:43,198 --> 00:13:46,159
By�em jedynym, na kt�rym �wiczy�e�,
pami�tasz?
197
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Ale musz� powiedzie�,
198
00:13:48,787 --> 00:13:54,543
uk�ad by� taki, �e je�li naucz� ci�
jak si� st�d ukazywa�,
199
00:13:54,710 --> 00:13:56,295
wtedy pomo�esz mi uciec.
200
00:13:56,461 --> 00:13:58,839
Zostaniesz wynagrodzony
za swoj� przys�ug�.
201
00:14:00,048 --> 00:14:03,302
Doprawdy? To dobrze.
202
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
To dobrze,
poniewa�, wiesz,
203
00:14:05,387 --> 00:14:08,932
to ca�e wieczne wygnanie
naprawd� zaczyna mnie przygn�bia�.
204
00:14:11,685 --> 00:14:15,564
Czarodziejki s� w konflikcie
nawet teraz.
205
00:14:15,731 --> 00:14:17,232
Wkr�tce si� z�ami�.
206
00:14:17,566 --> 00:14:19,151
A kiedy to zrobi�,
207
00:14:19,318 --> 00:14:23,530
wyposa�� mnie
w wi�ksz�, ni� wystarczaj�c� moc
208
00:14:23,697 --> 00:14:30,245
�eby nas uwolni�
z tego czy��ca na zawsze!
209
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
Rozmawia�em ze Starszymi.
210
00:14:42,799 --> 00:14:46,178
Nie znaj� �adnego demona
wystarczaj�co pot�nego, by manipulowa� Colem.
211
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
Starsi nic nie wiedz�?
Co za szok.
212
00:14:48,847 --> 00:14:51,517
- Jest co� w Ksi�dze?
- Nie.
213
00:14:51,683 --> 00:14:55,062
My�l�, �e twoje siostry
mog� mie� racj�.
214
00:14:55,604 --> 00:14:57,147
Nie, Cole ma k�opoty, Leo.
215
00:14:57,314 --> 00:15:00,150
Mo�e nie by� niewinnym,
nie posun� si� do tego �eby go tak nazwa�,
216
00:15:00,317 --> 00:15:02,402
ale co� go �ciga.
217
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
M�j instynkt jeszcze
mnie nie zawi�d�.
218
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Twoje siostry
te� maj� dobry instynkt.
219
00:15:06,365 --> 00:15:09,284
Tak, wiem, jest nasz trzy,
zosta�am przeg�osowana
220
00:15:09,451 --> 00:15:11,245
i nie chc�
wyst�powa� przeciwko nim,
221
00:15:11,411 --> 00:15:15,207
ale co jest szkodliwego
w badaniu tego z ma�� pomoc� magii po mojej stronie?
222
00:15:15,374 --> 00:15:19,503
Jako tw�j bia�y promie�,
powiedzia�bym, pod��aj za swoim instynktem.
223
00:15:19,711 --> 00:15:24,258
- W porz�dku.
- Ale jako tw�j szwagier,
224
00:15:24,424 --> 00:15:27,803
wyst�pienie przeciwko twoim
siostrom to czyste samob�jstwo.
225
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
�wietnie. Naprawd� pomog�e�
rozja�ni� ten problem.
226
00:15:35,894 --> 00:15:39,356
To jedyny strach,
�e nie jeste� do�� dobra,
227
00:15:39,523 --> 00:15:43,527
�e nie jeste� godna
Mocy Trzech.
228
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
No dalej, udowodnij sama sobie.
229
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
Uratuj Cole'a tak samo,
jak Phoebe zrobi�a to poprzednio.
230
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
Twoje siostry b�d� takie dumne.
231
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
/Cole?/
232
00:16:09,303 --> 00:16:11,180
Cole?
233
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
Cole?
234
00:16:19,479 --> 00:16:22,983
- Nie ruszaj si�, demonie!
- Cole, to ja! Paige!
235
00:16:23,150 --> 00:16:27,112
- Kto ci� wys�a�? Odpowiedz mi!
- Cholera, ty idioto!
236
00:16:31,408 --> 00:16:32,784
O Bo�e.
237
00:16:32,951 --> 00:16:36,121
O Bo�e, tak mi przykro, Paige.
W porz�dku?
238
00:16:37,456 --> 00:16:39,708
Tak, nie dzi�ki tobie.
239
00:16:41,668 --> 00:16:44,338
Nie wiem ju� kim jestem.
240
00:16:45,631 --> 00:16:49,468
Chyba mam na to rozwi�zanie.
241
00:16:50,636 --> 00:16:54,181
- Co masz na my�li?
- Mikstura na odebranie mocy.
242
00:16:54,348 --> 00:16:56,141
To ta sama,
kt�r� u�y�a na tobie Phoebe.
243
00:16:56,308 --> 00:16:59,436
Zrobi�am pewne poprawki
�eby wyr�wna� twoje dodane moce.
244
00:17:00,145 --> 00:17:02,356
Chcesz odebra� mi moce?
245
00:17:02,523 --> 00:17:04,233
Nie m�g�bym si�
w �aden spos�b broni�.
246
00:17:04,399 --> 00:17:08,445
Tak, nie m�g�by� te� nikogo
skrzywdzi�, ��cznie z Phoebe.
247
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
Boisz si� skrzywdzi� Phoebe bardziej
ni� pozosta� na zawsze z�y.
248
00:17:15,202 --> 00:17:19,832
Chro� Phoebe.
Zrezygnuj z mocy.
249
00:17:23,961 --> 00:17:25,587
Zr�bmy to.
250
00:17:54,575 --> 00:17:56,410
Barbas.
251
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
- Kim jest Barbas?
- Demonem strachu.
252
00:18:01,498 --> 00:18:04,710
Jestem teraz kim� wi�cej ni� to.
253
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Szukasz tego?
254
00:18:18,640 --> 00:18:21,268
Bardzo fajne moce.
255
00:18:21,435 --> 00:18:25,480
Nie mog� si� doczeka�, kiedy b�d�
mia� nad nimi pe�n� kontrol�.
256
00:18:25,647 --> 00:18:31,361
Paige, bardzo ci dzi�kuj�
za uwolnienie mnie.
257
00:18:31,528 --> 00:18:35,991
Twoje siostry b�d�
z ciebie takie dumne.
258
00:18:45,542 --> 00:18:47,920
Barbas? Nie mog�a� sprowadzi�
Andras'a albo Shax'a
259
00:18:48,086 --> 00:18:50,214
albo kogo�,
kogo mog�yby�my unicestwi�?
260
00:18:50,380 --> 00:18:52,382
Lecz teraz, krzycz p�niej.
Cole jest ranny.
261
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
- Leo nie leczy z�a.
- On ju� nie jest z�y.
262
00:18:55,260 --> 00:18:57,596
Mikstura zadzia�a�a.
Pozbawi�am go jego demonicznych mocy.
263
00:18:57,804 --> 00:18:58,889
I da�a� je Barbas'owi.
264
00:18:59,765 --> 00:19:03,101
S�uchajcie, naprawd�
nie potrzebuj� teraz wyk�adu.
265
00:19:03,268 --> 00:19:06,104
Nie, potrzebujesz, poniewa�
nie masz poj�cia co zrobi�a�,
266
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
a teraz mamy
powa�ny problem.
267
00:19:08,815 --> 00:19:09,858
Dziewczyny.
268
00:19:15,781 --> 00:19:19,660
�wietnie, nie jest z�y,
ale nadal mamy powa�ny problem.
269
00:19:19,827 --> 00:19:22,246
- Co si� sta�o?
- Najgorszy demon, jakiego spotka�y�my
270
00:19:22,412 --> 00:19:26,041
wrobi� ciebie i Paige w uwolnienie go,
a teraz ma twoje moce.
271
00:19:26,500 --> 00:19:27,876
Naprawd� mi przykro.
272
00:19:28,043 --> 00:19:30,045
My�l�, �e powinni�my da�
Paige spok�j.
273
00:19:30,212 --> 00:19:31,630
Ona polega�a tylko
na swoim instynkcie.
274
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
Paige, wiemy,
�e jest ci przykro
275
00:19:33,465 --> 00:19:35,968
i nie chodzi o fakt �e co� spieprzy�a�,
co nas te� martwi,
276
00:19:36,176 --> 00:19:37,928
tylko o to,
�e nas nie pos�ucha�a�.
277
00:19:38,095 --> 00:19:39,972
Mamy po prostu wi�cej
do�wiadczenia ni� ty.
278
00:19:40,138 --> 00:19:41,557
Jeste�my w tym znacznie d�u�ej.
279
00:19:43,392 --> 00:19:47,437
Dobrze. Co ten Barbas robi?
280
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
Sprowadza naprawd� z�e
rzeczy do �ycia.
281
00:19:49,648 --> 00:19:51,525
Twoje najgorsze l�ki,
dla �cis�o�ci.
282
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
I kto wie czego
mo�emy si� teraz spodziewa�,
283
00:19:53,735 --> 00:19:55,696
kiedy ma demoniczn� si�� Cole'a.
284
00:19:55,946 --> 00:19:58,198
Zrobi� wszystko co w mojej mocy
�eby pom�c wam go znale��.
285
00:19:58,365 --> 00:20:01,660
Niestety, nic w twojej mocy
nie jest teraz piekielne.
286
00:20:02,411 --> 00:20:06,582
Tylko ja wiem jak dzia�aj� moje moce,
jak on mo�e ich u�y�.
287
00:20:06,748 --> 00:20:07,875
Ma racj�.
288
00:20:08,083 --> 00:20:11,003
- Co ma zamiar zrobi� teraz?
- Wyr�wna� rachunki, co innego?
289
00:20:11,170 --> 00:20:13,964
W�a�ciwie, troch� si� martwi�,
�e jeszcze tego nie spr�bowa�.
290
00:20:14,214 --> 00:20:17,050
To zabawne. Nie przysz�o mi to
do g�owy, �e mo�na si� o to martwi�.
291
00:20:17,217 --> 00:20:19,344
Je�li mam racj�,
macie wi�ksze k�opoty.
292
00:20:19,511 --> 00:20:23,223
Je�li osi�gnie kontrol� nad moimi mocami,
mo�e ich u�y�,
293
00:20:23,390 --> 00:20:26,059
�eby zreorganizowa� Podziemie,
sta� si� nowym �r�d�em.
294
00:20:26,560 --> 00:20:30,480
Musicie do niego dotrze� zanim to zrobi,
albo nie b�dzie mo�na go powstrzyma�.
295
00:20:44,912 --> 00:20:49,291
Wygl�da na to, �e Podziemie troch� si�
wymuska�o od czasu gdy mnie przekl�to.
296
00:20:49,458 --> 00:20:53,170
Bardzo m�dre, dzia�a� nad ziemi�.
297
00:20:53,378 --> 00:20:58,383
To jak chowanie si�
na widocznej p�aszczy�nie.
298
00:20:58,967 --> 00:21:00,886
Mo�e by�o by lepiej
299
00:21:01,053 --> 00:21:04,640
zjednoczy� przewodnictwo
w bardziej tradycyjn� sceneri�.
300
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
Wiesz, dla pozor�w.
301
00:21:06,975 --> 00:21:09,061
Nie jestem zainteresowany pozorami.
302
00:21:09,269 --> 00:21:12,814
Jestem jedynie zainteresowany...
303
00:21:13,524 --> 00:21:15,776
...Czarodziejkami.
304
00:21:15,943 --> 00:21:21,949
Dlaczego skupiasz sie na nich,
kiedy mo�esz przej�� Podziemie?
305
00:21:22,115 --> 00:21:26,954
Poniewa� te wied�my skaza�y mnie
na los gorszy ni� �mier�.
306
00:21:27,120 --> 00:21:30,207
I jedyn� rzecz�,
kt�ra mnie utrzymywa�a,
307
00:21:30,374 --> 00:21:36,004
by�a s�odka my�l
odp�acenia przys�ug� z procentem.
308
00:21:36,880 --> 00:21:39,258
Z ca�ym szacunkiem,
309
00:21:39,424 --> 00:21:43,971
je�li te wied�my by�y na tyle
pot�ne by pokona� ci� poprzednio...
310
00:21:45,013 --> 00:21:47,182
Oszcz�dzi�em ci� tam na dole,
311
00:21:47,349 --> 00:21:51,854
wi�c nie wyczerpuj mojej
cierpliwo�ci tutaj.
312
00:21:52,563 --> 00:21:59,027
M�wi� tylko, �e mo�e by�o by lepiej
najpierw ustali� twoje podstawowe moce.
313
00:22:03,407 --> 00:22:05,242
Kiedy si� tego nauczy�e�?
314
00:22:05,409 --> 00:22:08,120
Najwyra�niej to jedna
z moich nowych mocy.
315
00:22:08,287 --> 00:22:13,208
Pojawia si� tylko wtedy,
kiedy si� bardzo zdenerwuj�.
316
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
By� mo�e masz racj�.
317
00:22:16,712 --> 00:22:19,506
Szuka�em swojej zemsty tak d�ugo,
318
00:22:19,673 --> 00:22:21,133
czemu nie troch� d�u�ej?
319
00:22:21,300 --> 00:22:24,219
Wi�c, wezwij przyw�dc�w.
320
00:22:28,015 --> 00:22:29,349
Wezw� przyw�dc�w.
321
00:22:33,729 --> 00:22:35,856
Musi gdzie� tu by�
jak go uniecestwi�.
322
00:22:36,023 --> 00:22:38,775
Nigdy nie by�y�my w stanie go unicestwi�,
tylko go unieszkodliwi�.
323
00:22:39,443 --> 00:22:42,571
W�a�ciwie to nie my,
tylko Prue.
324
00:22:44,114 --> 00:22:48,368
Mo�e mog�yby�cie zrobi� to,
co Prue zrobi�a ostatnim razem.
325
00:22:48,535 --> 00:22:51,121
- To nie zadzia�a.
- Prue nie pokona�a go zakl�ciem,
326
00:22:51,288 --> 00:22:52,915
tylko przez pokonanie
swoich l�k�w.
327
00:22:53,373 --> 00:22:56,335
Pokonanie swoich l�k�w
ju� go nie unicestwi.
328
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Nie, odk�d ma moje moce.
329
00:22:58,420 --> 00:23:01,340
W porz�dku,
czas min��, niech spojrz�.
330
00:23:01,507 --> 00:23:06,386
Dobrze. Najwyra�niej m�wi�c
"Przepraszam" po raz 112, nie zadzia�a�o.
331
00:23:06,553 --> 00:23:08,889
Mo�e 113.
Przepraszam.
332
00:23:09,097 --> 00:23:10,974
Paige, nie pr�buj� sprawi�
�eby� czu�a si� �le.
333
00:23:11,183 --> 00:23:14,061
Tylko, �e wyci�gn�a� mnie
z mojej trzeciej randki z Miles'em.
334
00:23:14,478 --> 00:23:16,021
Trzeciej randki.
335
00:23:16,271 --> 00:23:18,148
Sto czternaste
przepraszam.
336
00:23:18,315 --> 00:23:19,775
Nie powinny�cie da�
Paige spok�j?
337
00:23:19,942 --> 00:23:22,778
Mia�a dobre intencje.
To chyba co� znaczy.
338
00:23:24,279 --> 00:23:26,949
Dzi�kuj�, chyba.
339
00:23:27,783 --> 00:23:30,661
- Sk�d to si� wzi�o?
- Tylko i wy��cznie, z jego serca.
340
00:23:31,286 --> 00:23:34,706
- Cole jest teraz dobry.
- To niczego nie zmienia.
341
00:23:34,873 --> 00:23:37,376
Nie? Tylko ty widzia�a�
t� stron� mnie.
342
00:23:37,543 --> 00:23:39,837
- T�, w kt�rej si� zakocha�a�.
- Prosz�, nie wspominaj tego.
343
00:23:40,003 --> 00:23:42,297
Co wa�niejsze,
odk�d nie masz �adnych mocy,
344
00:23:42,464 --> 00:23:44,216
mo�e Leo powinien ci� zabra�
w jakie� bezpieczne miejsce.
345
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Nie, b�dziecie mnie potrzebowa�y
do walki z Barbas'em.
346
00:23:46,426 --> 00:23:48,679
Je�li Cole jest dobry,
czy to nie czyni go niewinnym
347
00:23:48,846 --> 00:23:51,890
i czy to nie znaczy,
�e musimy go teraz chroni�?
348
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Ona ma racj�,
powiniene� i��.
349
00:23:58,105 --> 00:23:59,565
Prosz�.
350
00:24:06,905 --> 00:24:08,699
W porz�dku, tutaj nic nie ma.
351
00:24:08,866 --> 00:24:11,952
Musimy znale�� spos�b
jak unicestwi� Barbasa same.
352
00:24:12,161 --> 00:24:15,497
Mog�yby�my wykorzysta� klatk�
z kryszta��w, jak ze �r�d�em.
353
00:24:15,664 --> 00:24:17,124
Je�li maj� te same moce.
354
00:24:17,291 --> 00:24:18,584
W�a�ciwie, to mo�e wypali�.
355
00:24:18,750 --> 00:24:20,419
Musimy tylko znale�� spos�b,
jak go tu sprowadzi�.
356
00:24:20,627 --> 00:24:23,422
- Mog� napisa� zakl�cie.
- To nie by�o by takie trudne.
357
00:24:23,630 --> 00:24:25,591
Musimy mu tylko przypomnie�,
jak nas nienawidzi,
358
00:24:25,757 --> 00:24:26,884
i powinien przyj�� w podskokach.
359
00:24:27,092 --> 00:24:29,887
Mog�abym zmieni� zakl�cie astralnej
projekcji, spr�bowa� go tu sprowadzi�.
360
00:24:30,387 --> 00:24:32,806
Wyorbuj� go.
361
00:24:33,390 --> 00:24:34,933
Nie, Phoebe powinna i��.
362
00:24:37,936 --> 00:24:40,981
Tylko dlatego, �e ju�
przezwyci�y�am m�j najg��bszy strach
363
00:24:41,148 --> 00:24:43,650
ostatnim razem, kiedy Barbas
zaatakowa�. Nie mo�e mnie zrani�.
364
00:24:44,693 --> 00:24:45,903
Co to by�o?
365
00:24:46,361 --> 00:24:47,988
Utrata siostry.
366
00:24:59,416 --> 00:25:01,043
Jakie� pytania?
367
00:25:02,586 --> 00:25:04,963
Sprowadzi�e� nas do domu
poprzedniego �r�d�a
368
00:25:05,130 --> 00:25:10,052
i m�wisz nam �eby zjednoczy� si�
pod twoim przewodnictwem
369
00:25:10,219 --> 00:25:13,222
poniewa� masz tyle mocy.
370
00:25:13,722 --> 00:25:17,434
Jeszcze nie widzieli�my ani jednej
z tych fantastycznych zdolno�ci,
371
00:25:17,601 --> 00:25:19,311
o kt�rych twierdzisz, �e masz.
372
00:25:24,191 --> 00:25:26,902
Wi�cej pyta�?
373
00:25:28,403 --> 00:25:29,488
D�j� vu.
374
00:25:30,948 --> 00:25:33,033
Hej, jak si� miewasz?
Czy my si� nie znamy?
375
00:25:33,200 --> 00:25:39,122
- Zabior� j� st�d.
- Nie, nie, nie, ta wied�ma jest moja.
376
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Znam twoje l�ki.
377
00:25:41,667 --> 00:25:43,627
Naprawd�? Jeste� pewny?
378
00:25:47,756 --> 00:25:50,676
Co si� dzieje?
Straci�e� wyczucie?
379
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
I wy chcecie �eby ten go��
by� waszym nowym przyw�dc�?
380
00:25:58,183 --> 00:26:00,352
To bardzo trudne
rz�dzi� Podziemiem
381
00:26:00,519 --> 00:26:02,229
je�li wszystkich zabijesz,
nie s�dzisz?
382
00:26:04,106 --> 00:26:08,443
To pu�apka.
Nie b�d� g�upi, odpu��.
383
00:26:09,403 --> 00:26:11,738
Nie mog�.
384
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
Nadchodzi.
385
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
- Paige.
- Mam!
386
00:26:27,337 --> 00:26:31,175
- Prudence, Penelope, Patricia
- Melinda, Astrid, Helena
387
00:26:31,341 --> 00:26:32,509
Laura i Grace
388
00:26:32,676 --> 00:26:34,803
Wied�my Halliwell
St�jcie murem przy nas
389
00:26:34,970 --> 00:26:37,556
Zg�ad�cie to z�o
Z czasu i przestrzeni
390
00:26:47,357 --> 00:26:49,860
Przypuszczam �e mnie chcia�y�cie.
391
00:26:54,239 --> 00:26:56,909
Wi�c.....
Teraz mnie macie.
392
00:27:05,292 --> 00:27:07,085
/I teraz, ja mam was./
393
00:27:15,928 --> 00:27:19,014
Okna w naszych pokojach
te� zosta�y zamurowane.
394
00:27:19,181 --> 00:27:21,183
To samo z oknami na dole.
395
00:27:21,350 --> 00:27:24,520
- Jeste�my w pu�apce.
- Chrzanisz.
396
00:27:33,403 --> 00:27:35,572
Po namy�le...
397
00:27:35,739 --> 00:27:37,574
Leo!
398
00:27:37,741 --> 00:27:40,244
My�l�, �e je�li ja nie moge wyj��,
to on nie mo�e wej��.
399
00:27:41,245 --> 00:27:44,206
- Ja mog� wyj��.
- Tak, tak, tak.
400
00:27:47,709 --> 00:27:49,628
Nie mog� wyj��.
401
00:27:50,420 --> 00:27:52,422
- Nie mo�emy wyj��.
- W porz�dku, nie panikujmy.
402
00:27:52,589 --> 00:27:54,842
Tego w�a�nie chce Barbas,
racja?
403
00:27:55,050 --> 00:27:58,220
Dlaczego nas po prostu nie zabije
i z tym sko�czy, je�li tego w�a�nie chce?
404
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Poniewa� chce �eby�my cierpia�y.
405
00:28:00,305 --> 00:28:01,390
Ma�e psychiczne tortury.
406
00:28:04,101 --> 00:28:07,521
- Dziewczyny?
- Co si� dzieje?
407
00:28:07,688 --> 00:28:09,690
Nie widzicie tego?
408
00:28:11,608 --> 00:28:13,861
�ciany si� do mnie przybli�aj�.
409
00:28:15,112 --> 00:28:16,154
Hej!
410
00:28:17,364 --> 00:28:19,158
Pomocy! Wyci�gnijcie mnie st�d!
411
00:28:19,324 --> 00:28:22,619
- Ma klaustrofobi�?
- Nie wiem.
412
00:28:22,786 --> 00:28:25,414
Paige, to tylko halucynacja.
413
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
To nie jest prawdziwe, skarbie.
Nic ci nie jest.
414
00:28:31,670 --> 00:28:34,214
Co, co, co?
415
00:28:36,842 --> 00:28:39,595
Tarantule.
Bardzo wiele tarantuli.
416
00:28:39,761 --> 00:28:42,347
Nie, tu nie ma tarantuli.
To nie jest prawdziwe.
417
00:28:42,514 --> 00:28:44,183
Masz halucynacje, pami�tasz?
418
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
- Phoebe?
- Tak?
419
00:28:45,851 --> 00:28:49,146
Musz� z tob� porozmawia�.
Musz� ci powiedzie� prawd�.
420
00:28:49,313 --> 00:28:51,315
To nie jest prawdziwe.
To si� nie dzieje naprawd�.
421
00:28:51,481 --> 00:28:54,109
Jestem z�y, Phoebe.
Dlatego si� we mnie zadu�y�a�.
422
00:28:56,737 --> 00:28:59,698
Dobra ludzie, czas przebrn�� przez
nasze l�ki w tej chwili!
423
00:28:59,865 --> 00:29:02,284
�atwo ci m�wi�. Ty nie stawiasz
czo�a morderczym paj�kom!
424
00:29:02,451 --> 00:29:04,328
Ty tak�e.
425
00:29:16,089 --> 00:29:19,259
- Dobra dziewczynka.
- Paige, to jest tylko w twojej g�owie.
426
00:29:22,846 --> 00:29:24,515
Nie b�j si�.
Wszystko b�dzie dobrze.
427
00:29:24,681 --> 00:29:26,642
- Nie boj� si�.
- B�dzie dobrze.
428
00:29:26,808 --> 00:29:27,809
Nie boj� si�.
429
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
Nie boj� si�,
nie boj� si�, nie boj� si�.
430
00:29:48,455 --> 00:29:50,582
- Zrobi�am to.
- Tak.
431
00:29:50,749 --> 00:29:53,460
On jeszcze nie sko�czy�. Nie mo�e.
Tylko si� z nami bawi.
432
00:29:53,627 --> 00:29:55,003
Potrzebujemy planu.
433
00:29:55,170 --> 00:29:57,172
Dlaczego nie pozbawi� go mocy,
jak pozbawi�am Cole'a?
434
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
Nie s�dz� �eby to
rozwi�za�o problem.
435
00:29:58,924 --> 00:30:01,301
Te moce musz� znale�� dom
u innego demona.
436
00:30:01,468 --> 00:30:03,762
Chyba, �e oddamy je
z powrotem Cole'owi.
437
00:30:03,929 --> 00:30:06,348
Nie, nie, nie mo�emy
odda� ich z powrotem Cole'owi.
438
00:30:06,515 --> 00:30:07,558
Dlaczego nie? S� jego.
439
00:30:07,724 --> 00:30:09,393
Nie, on teraz wie,
jak to jest by� dobrym.
440
00:30:09,560 --> 00:30:11,520
Oddanie mu ich
by�o by kompletnie nie fair
441
00:30:11,687 --> 00:30:12,855
i prawdopodobnie
skazaniem na �mier�.
442
00:30:13,021 --> 00:30:15,941
Tylko on wie
jak je kontrolowa�.
443
00:30:16,149 --> 00:30:17,985
Kto� ma jakie� lepsze pomys�y?
444
00:30:21,071 --> 00:30:22,406
Zr�bmy mikstur�.
445
00:30:26,827 --> 00:30:29,329
- Leo, co si� sta�o?
- Barbas, zaatakowa� nas.
446
00:30:29,496 --> 00:30:30,581
Co, gdzie?
447
00:30:30,747 --> 00:30:33,292
Na dole. Przeorbowa�em si� z Colem,
a okna by�y zamurowane.
448
00:30:33,458 --> 00:30:35,544
- Zostawi�e� go tam?
- Tak, przyszed�em po pomoc.
449
00:30:35,752 --> 00:30:38,255
Poza tym, Cole zna moce Barbasa,
wi�c, mo�e od nich uciec.
450
00:30:38,589 --> 00:30:40,424
- Nie na d�ugo.
- Potrzebujemy go.
451
00:30:41,466 --> 00:30:44,511
Ja p�jd�. Wy dopilnujcie
�eby mikstura by�a gotowa.
452
00:30:44,720 --> 00:30:46,471
My�lisz, �e to dobry pomys�
�eby si� rozdziela�?
453
00:30:46,638 --> 00:30:48,265
Co, je�li tego
w�a�nie chce Barbas?
454
00:30:48,473 --> 00:30:50,475
A mamy wyb�r?
455
00:30:52,644 --> 00:30:55,189
Dobra, sko�czmy z tym.
456
00:31:05,574 --> 00:31:09,286
- Gdzie zostawi�e� Cole'a?
- By� w�a�nie tutaj.
457
00:31:12,915 --> 00:31:14,750
- S�yszysz to?
- Co?
458
00:31:14,917 --> 00:31:17,044
Odg�os krok�w.
459
00:31:17,377 --> 00:31:20,255
Babciu, podoba mi si�!
460
00:31:22,090 --> 00:31:24,927
Uwielbiam moj� lalk�.
W�a�nie takiej zawsze chcia�am!
461
00:31:25,135 --> 00:31:26,803
Widzisz j�?
462
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
- Kogo?
- Mnie.
463
00:31:28,722 --> 00:31:31,183
Wszystkiego najlepszego,
s�oneczko.
464
00:31:31,350 --> 00:31:33,352
Tw�j ojciec pomaga�
j� wybra�.
465
00:31:33,519 --> 00:31:36,313
- Zdaje si�, �e s�ysz� ma�� Piper.
- Tatu�!
466
00:31:36,480 --> 00:31:38,273
Wszystkiego najlepszego.
467
00:31:38,440 --> 00:31:41,944
- Piper, co widzisz?
- W porz�dku.
468
00:31:42,110 --> 00:31:44,488
Pami�tam to.
469
00:31:44,655 --> 00:31:48,742
- Wszytskiego najlepszego.
- Tatusiu!
470
00:31:52,454 --> 00:31:56,291
Piekielna ikro, demoniczna istoto,
ogie� �mierci zabierze tw�j oddech.
471
00:32:00,546 --> 00:32:03,549
S�oneczko, wszystko dobrze?
Czy ten z�y pan ci� skrzywdzi�?
472
00:32:03,715 --> 00:32:05,551
- Nie.
- Kochanie.
473
00:32:05,717 --> 00:32:08,512
- Penny, m�wi�em ci.
- Victor, nie zaczynaj.
474
00:32:08,720 --> 00:32:12,057
Je�li moje dziewczynki tu dorastaj�,
to zniszczy ich �ycia.
475
00:32:12,224 --> 00:32:14,142
Nie dramatyzuj.
476
00:32:14,351 --> 00:32:18,188
Demon pr�buje zabi� moj� c�rk�,
a ja dramatyzuj�?
477
00:32:18,355 --> 00:32:21,024
Je�li b�d� si� wychowywa� wok� tego z�a,
zawsze b�d� �y�y w strachu.
478
00:32:21,233 --> 00:32:24,361
Nigdy nie b�d� szcz�liwe.
Jak mo�esz pozwala� �eby przez to przechodzi�y?
479
00:32:24,570 --> 00:32:29,283
Widzisz, nawet tw�j tatu� wiedzia�.
480
00:32:30,075 --> 00:32:32,578
Twoje szcz�cie nigdy nie trwa.
481
00:32:34,079 --> 00:32:36,999
Wiesz, tak mi przykro.
Nigdy nie chcia�am �eby...
482
00:32:37,166 --> 00:32:39,334
Ju� dobrze, skarbie,
zapomnij o tym.
483
00:32:39,501 --> 00:32:41,879
Skoncentruj si� na znalezieniu
sposobu jak si� st�d wydosta�.
484
00:32:42,045 --> 00:32:45,382
Mo�esz mi poda� korze� mandragory,
skoro tam jeste�?
485
00:32:49,469 --> 00:32:53,765
- Znalaz�a�?
- Tak, w�a�nie tego czego szuka�em.
486
00:32:56,810 --> 00:32:59,563
Gdzie jest Paige?
Co jej zrobi�e�?
487
00:32:59,730 --> 00:33:01,440
O czym ty m�wisz?
Jestem tutaj.
488
00:33:02,149 --> 00:33:06,570
Mia�a� racj�.
Nie mog�em odczyta� twojego strachu.
489
00:33:08,989 --> 00:33:10,782
Ale teraz mog�.
490
00:33:10,949 --> 00:33:12,409
Co zrobi�e� mojej siostrze?
491
00:33:12,576 --> 00:33:17,956
To samo co zrobi�em z inn� siostr�.
Zabi�em j� jej l�kiem.
492
00:33:18,165 --> 00:33:19,666
O Bo�e, to Barbas.
Nabiera ci�.
493
00:33:25,005 --> 00:33:27,591
To ja, Paige.
Masz halucynacje.
494
00:33:32,638 --> 00:33:34,348
Tym razem unicestwi� ci� na dobre.
495
00:33:44,441 --> 00:33:47,194
Ona jest ma�� dziewczynk�,
na mi�o�� Bosk�, twoj� wnuczk�!
496
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
Jak mo�esz na to pozwala�?
497
00:33:48,779 --> 00:33:51,782
Poniewa� jest czarownic�.
To to kim jest.
498
00:33:51,949 --> 00:33:53,367
Poza tym, ma mnie
�eby j� chroni�.
499
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
Nie za bardzo j� dzisiaj
chronisz.
500
00:33:55,619 --> 00:33:57,579
Prosz�, przesta�cie si� k��ci�.
501
00:33:57,788 --> 00:34:00,040
Jak moje dziewczynki maj� znale��
szcz�cie �yj�c w ten spos�b?
502
00:34:00,249 --> 00:34:02,334
Z demonami wy�amuj�cymi
drzwi co noc?
503
00:34:02,501 --> 00:34:07,339
Tw�j najwi�kszy strach
zrodzi� si� w tym momencie.
504
00:34:10,217 --> 00:34:14,721
Tej nocy tw�j tatu� wyszed�
i nigdy nie wr�ci�.
505
00:34:15,681 --> 00:34:17,975
I od tego momentu,
506
00:34:18,183 --> 00:34:24,439
kiedy do�wiadczy�a� szcz�cia,
nadchodzi tragedia.
507
00:34:25,065 --> 00:34:30,195
Odchodz�c naznaczy� ci�
�yciem pe�nym b�lu.
508
00:34:30,362 --> 00:34:36,076
B�l, kt�ry si� ci�gnie
i ci�gnie,
509
00:34:36,243 --> 00:34:39,371
nawet do nast�pnego pokolenia.
510
00:34:43,709 --> 00:34:46,044
Nie, nie.
511
00:34:47,337 --> 00:34:50,090
Prosz�, nie.
Tylko nie dziecko. Nie.
512
00:34:54,678 --> 00:34:56,763
Phoebe, to ja, twoja siostra!
513
00:34:57,931 --> 00:35:02,311
No dalej, sko�cz to.
Prosz�?
514
00:35:02,477 --> 00:35:06,190
Mo�esz to zrobi�, wiem, �e tak.
Dalej, zabij mnie!
515
00:35:32,633 --> 00:35:37,429
Nie! Paige! Leo! Leo!
516
00:35:37,596 --> 00:35:39,765
On ci� nie s�yszy.
517
00:35:40,432 --> 00:35:42,476
Piper!
518
00:35:42,976 --> 00:35:45,812
Nie ma tu teraz nikogo,
kto m�g�by j� uratowa�.
519
00:35:48,148 --> 00:35:50,317
Przecie� wiesz.
520
00:35:50,484 --> 00:35:54,571
To wcale nie musi by�
takie trudne.
521
00:35:54,780 --> 00:35:59,827
Ju� przezwyci�y�a� sw�j strach.
Straci�a� swoj� siostr�, pami�tasz?
522
00:36:01,286 --> 00:36:04,081
A no tak.
523
00:36:04,248 --> 00:36:09,253
Ale to ju� nie jest tw�j
najwi�kszy strach, tak?
524
00:36:09,419 --> 00:36:15,217
Nie, to musi by� kto�
naprawd� z�y
525
00:36:15,384 --> 00:36:18,136
�eby zabi� z zemst�,
jak teraz.
526
00:36:20,013 --> 00:36:22,641
Taka w�a�nie jeste�.
527
00:36:22,808 --> 00:36:26,353
Dlaczego tego nie zaakceptujesz?
528
00:36:26,520 --> 00:36:33,110
To tak, jak tw�j najwi�kszy strach,
kt�ry po prostu przychodzi.
529
00:36:52,629 --> 00:36:56,216
Granie na l�kach matki.
To by�o dobre.
530
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Ale nie a� tak.
531
00:37:03,682 --> 00:37:06,351
- Co si� sta�o?
- My�la�am, �e ona by�a nim.
532
00:37:06,518 --> 00:37:08,145
O nie.
533
00:37:10,981 --> 00:37:14,985
Mo�emy j� jedynie uratowa�
przez przezwyci�enie twojego strachu.
534
00:37:15,152 --> 00:37:16,653
Powiedz mi czego si� boisz.
535
00:37:18,614 --> 00:37:20,741
- Jestem z�a.
- Co?
536
00:37:21,783 --> 00:37:25,078
Nie jeste�.
To by� wypadek.
537
00:37:25,412 --> 00:37:30,083
Znam ci� przez ca�e twoje �ycie
i nie ma w tobie ani jednej z�ej cz�stki.
538
00:37:31,126 --> 00:37:33,504
I musisz w to uwierzy�,
w�a�nie w tej chwili.
539
00:37:36,965 --> 00:37:41,303
- Ale...
- Nie! �adnej cholernej szansy.
540
00:37:50,979 --> 00:37:52,689
Leo.
541
00:37:54,816 --> 00:37:56,777
Paige.
542
00:38:03,826 --> 00:38:06,036
Dobrze, wr�ci�e�.
543
00:38:07,120 --> 00:38:08,580
Co robisz?
544
00:38:08,747 --> 00:38:14,336
Upewniam si�, �e nie dam si�
znowu z�apa� z zaskoczenia.
545
00:38:14,503 --> 00:38:17,548
Barbas, prosz�,
b�agam ci�.
546
00:38:17,798 --> 00:38:21,552
Zapomnij o wied�mach.
Mo�esz si� z nimi upora� p�niej.
547
00:38:21,718 --> 00:38:26,390
Wied�my mog� by� w stanie
unikn�� swoich l�k�w,
548
00:38:26,557 --> 00:38:31,562
ale nie b�d� w stanie
unikn�� mojej nowej mocy.
549
00:38:31,728 --> 00:38:33,438
Pos�uchaj mnie.
550
00:38:33,605 --> 00:38:35,983
Przyw�dcy demon�w
popieraj� ci�.
551
00:38:36,149 --> 00:38:38,193
Podziemie jest na wyci�gni�cie r�ki.
552
00:38:38,360 --> 00:38:41,947
Nie dbam o Podziemie.
553
00:38:42,114 --> 00:38:46,160
Dbam jedynie o swoj� zemst�.
554
00:38:46,326 --> 00:38:49,288
I je�li o tym mowa,
555
00:38:49,454 --> 00:38:52,666
chc� �eby� rzuci�
we mnie kul� ognia.
556
00:38:52,875 --> 00:38:54,084
Co?
557
00:38:54,251 --> 00:38:56,837
Musz� przetestowa� swoje moce.
558
00:38:57,045 --> 00:39:00,048
- Nie...
- Zr�b to.
559
00:39:11,476 --> 00:39:14,646
Nareszcie, zamkn�� si�.
560
00:39:18,775 --> 00:39:20,527
Paige, nic ci nie jest,
dzi�ki Bogu.
561
00:39:20,694 --> 00:39:21,862
Co si� sta�o?
562
00:39:22,070 --> 00:39:24,865
Dobrze, �e pr�bowali�my si�
przeorbowa�, kiedy opad�y bariery.
563
00:39:25,032 --> 00:39:27,493
Tak mi przykro,
tak mi przykro, tak mi przykro.
564
00:39:27,659 --> 00:39:29,786
- Dusisz mnie.
- Przepraszam.
565
00:39:32,789 --> 00:39:34,875
Nie chc� tego psu�,
ale Barbas wkr�tce wr�ci.
566
00:39:36,418 --> 00:39:38,337
- Jestem gotowa.
- A ty?
567
00:39:38,712 --> 00:39:42,090
Przej�� ponownie z�o, nie.
Ale nie robi� tego dla siebie.
568
00:39:53,685 --> 00:39:55,979
T�skni�y�cie,
moje dziewczynki?
569
00:40:01,068 --> 00:40:03,737
Bardzo szybko si� ucz�.
570
00:40:03,904 --> 00:40:05,948
Co robimy?
571
00:40:06,156 --> 00:40:09,284
- Nadal �ywa, jak widz�.
- Zostaw j�.
572
00:40:13,080 --> 00:40:16,375
Niegrzecznie, niegrzecznie, niegrzecznie.
Czekajcie na swoj� kolej.
573
00:40:16,917 --> 00:40:18,377
Paige, przeorbuj mikstur�.
574
00:40:19,086 --> 00:40:21,463
- Jest rozbita.
- Potrafisz to zrobi�. Prue tak zrobi�a.
575
00:40:22,005 --> 00:40:25,217
I jest k�opot.
576
00:40:25,634 --> 00:40:27,928
Ty nie jeste� Prue, prawda?
577
00:40:32,891 --> 00:40:34,184
Mikstura!
578
00:41:06,216 --> 00:41:07,301
Tego szukasz?
579
00:42:04,983 --> 00:42:07,486
Za nasz� czwart� randk�.
580
00:42:07,653 --> 00:42:10,489
Hej, czy co� si� dzieje na czwartej
randce o czym powinnam wiedzie�?
581
00:42:10,656 --> 00:42:13,992
Tylko, �e roblili�my to ju� wcze�niej.
M�wi� o trzeciej randce.
582
00:42:14,201 --> 00:42:16,912
Dlaczego? My�lisz �e nie powinni�my?
583
00:42:17,120 --> 00:42:21,375
Nie wiem, wydawa�o si�,
�e by�a� rozkojarzona przez drug� cz��.
584
00:42:21,542 --> 00:42:24,837
Wiesz? To znaczy,
nawet si� nie poca�owali�my.
585
00:42:27,756 --> 00:42:28,799
Lepiej?
586
00:42:29,007 --> 00:42:30,676
Podejmujesz du�e ryzyko, nie s�dzisz?
587
00:42:30,884 --> 00:42:32,970
Nie boj� si�.
588
00:42:37,641 --> 00:42:38,934
Lepiej przesta�.
589
00:42:39,101 --> 00:42:40,978
Co? �mia� si�?
590
00:42:41,144 --> 00:42:43,313
Nie chcia�a� do�wiadczy�
konkretnego szcz�cia,
591
00:42:43,480 --> 00:42:45,941
widz�c jak za ka�dym razem
jeste� szcz�liwa, �wiat si� wali.
592
00:42:46,900 --> 00:42:49,736
Ju� si� tym tak nie martwi�.
593
00:42:50,279 --> 00:42:51,446
Naprawd�?
594
00:42:51,613 --> 00:42:53,532
Tak, m�j �wiat
wali� si� wcze�niej.
595
00:42:53,699 --> 00:42:56,118
A p�niej,
jako� wszystko si� uk�ada.
596
00:42:56,285 --> 00:42:59,371
Wi�c, dlaczego si� tym
nie cieszymy, kiedy trwa?
597
00:42:59,538 --> 00:43:02,374
Jak...? Jak oni?
598
00:43:02,875 --> 00:43:04,835
W�a�nie jak oni.
599
00:43:06,420 --> 00:43:08,964
Martwi� si� tylko o Paige.
600
00:43:09,131 --> 00:43:11,675
Czu�a si�, jakby opuszczona
przez was obydwie.
601
00:43:12,634 --> 00:43:16,555
My�l�, �e panience Paige
nic nie b�dzie.
602
00:43:42,664 --> 00:43:46,585
T�umaczenie:Justynek (mrowka; ))
Korekta: nAzGuL22
603
00:43:48,587 --> 00:43:51,590
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.
Napisy24.pl
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese