Original subtitles

Viu? Achamos um lugar onde podemos ficar sozinhos.

Sim, aqui � perfeito. Agora, basta trazer nossas coisas para c�...

-e ningu�m nos incomodar�. -Sim.

N�o estou olhando para nada, n�o estou vendo nada.

Ningu�m est� olhando. Ningu�m est� vendo nada. S� quero meu brilho.

-Phoebe. -Desculpe.

Voc�s estavam no meio de uma...

N�o, ainda n�o. Phoebe, voc� pode sair daqui?

Achei. Estou saindo. Estou saindo, achei o brilho.

Cuidado com a...

Eu estou bem.

-Oi, pessoal. -Oi, Prue. Est� perdida?

N�o, mas minha chave est�. Voc� a viu?

N�o, voc� viu a porta?

-Eu bati, n�o bati? -Mas n�o esperou eu atender.

Ah, certo. Sinto muito. Olhe para mim, estou saindo.

Sim.

Bem, sab�amos em que est�vamos nos metendo.

Talvez seja hora de tirarmos o corpo fora.

O que quer dizer?

H� muito tempo, muito antes de sermos bruxas...

Prue e eu divid�amos um apartamento incr�vel, em North Beach.

Mas, quando vov� ficou doente...

decidimos voltar para o solar.

Entregamos o apartamento a uns amigos...

e sua esposa foi esperta e manteve contato com eles.

Devo tomar nota?

Eles v�o se mudar. Eles v�o se mudar...

e v�o nos dar a primeira op��o para assumir o aluguel.

Bem, tem certeza de que podemos?

O aluguel � meio caro, mas...

N�o, n�o. ''Tem certeza de que podemos?'', de verdade.

Voc�s s� obtiveram seus poderes quando voltaram a morar juntas.

Pode haver ramifica��es sobrenaturais, se morar longe delas.

Mas e as ramifica��es matrimoniais, se continuarmos a morar juntas?

Leo, tudo que fazemos tem a ver com nossa vida de encantadas.

Quando vamos poder nos concentrar na nossa vida de casados?

Talvez este apartamento seja um sinal.

Um sinal de que � hora de sairmos do solar e irmos morar os dois juntos.

Quais s�o as chances de acontecer antes de o pr�ximo dem�nio atacar?

Sombra.

Voc� me deu um susto, pequeno.

Sabe que n�o deve me interromper durante um ritual.

Agora, v�. V�. V�.

O que voc� est� fazendo?

Sombra.

N�o fa�a isto. Por favor.

N�o!

O que foi? O gato mordeu sua l�ngua?

PR�-BRUXAS

Cereais.

-Os Warriors. -Defesa pat�tica.

-Algu�m me passe o... -Sim. Tome.

-A que horas o trem...? -A cada 1 5 minutos, no s�bado.

Legal. Preciso de sapatos novos.

Eu sei, fundos limitados. Vou s� olhar as vitrines, prometo.

Algu�m quer trocar a p�gina de opini�es comigo?

Leo e eu vamos nos mudar.

Estamos pensando em nos mudar.

Leite?

-Como? -Espere. Planos de mudan�a de vida...

n�o podem ser feitos entre ''passe o jornal''...

-e ''quem comeu os cereais?'' -Ou�am...

sab�amos que, mais cedo ou mais tarde, isto aconteceria. Foi mais cedo.

Na verdade, mais tarde, porque estou casada h� v�rias semanas...

e moramos em um quarto com o papel de parede que escolhi aos 9 anos.

Sem falar no banheiro comunit�rio e nos caf�s da manh� em fam�lia.

E no lance de salvar o mundo toda semana.

Piper, n�o moramos aqui s� pelo valor sentimental, certo?

Moramos aqui porque somos mais fortes aqui.

Certo. Eu sei. Leo, pode me ajudar?

Bem, houve vezes em que voc�s se viraram sozinhas.

Quero dizer, sem Piper.

Quando fui para o Hava�...

e quando fui viajar com Leo, ficou tudo bem.

Posso chut�-la primeiro?

N�o ficou tudo bem, Piper.

Nosso lance � ser um trio, entende? Sem voc�...

Ela ainda faria parte. N�o vamos nos mudar para longe.

Longe o suficiente para eu viver minha pr�pria vida, nossa vida.

Sab�amos que isso aconteceria. S� fui a primeira a dizer.

N�o podemos morar juntas para sempre.

Certo, tamb�m n�o podemos ignorar a responsabilidade que herdamos.

Voc�s precisam entender.

Eu tenho duas fam�lias agora.

Al�m disso, n�o foi voc�, Srta. Phoebe...

que mudou para Nova York, h� tr�s anos?

Ah, n�o, n�o. lsso n�o conta.

lsso foi antes de rolar o lance do destino.

S� conseguimos os poderes 6 meses depois que vov� morreu.

Falando nela, o que acha que ela diria se soubesse que voc� quer fazer isso?

ldiotas. Por que aquele pr�-adolescente...

precisa jogar o jornal no meio do matagal?

Roger esqueceu muita gente da �rvore geneal�gica dele.

Agora, o n�mero de pessoas para a cerim�nia � de 1 80. Eu sei...

Vov�!

O m�dico foi muito claro, nada de cafe�na.

Tome. Tome um ch� gostosinho.

N�o, foi minha irm� gritando. Ser� mais f�cil, quando eu me mudar.

Vov�, onde est� o jornal?

Posso ligar depois? Obrigada.

Sabe, fico feliz em ver voc�s duas no mesmo lugar. lsso � uma raridade.

Ou�am. Fa�am-me um favor.

Acabei de me dar um presente, comprei...

Uma c�mera novinha, embora seja um modelo do ano passado. � de 1 996?

Eu gostaria de tirar uma foto de...

Voc� disse que vai se mudar?

Sim. N�o podemos morar aqui, com a vov�, para sempre.

Sim, talvez algumas fotos rapidinhas, espont�neas.

Quando decidiu isso?

Ah, n�o sei. Provavelmente, quando fiquei noiva.

Talvez depois.

-Vov�. -Por favor, sente-se.

Acabou de sair do hospital.

Tudo bem, eu vou me cuidar.

Depois que atender a porta.

Mas...

N�o precisavam ter sa�do da cama por minha causa.

-Sra. Halliwell? -Posso saber o que ela fez...

-antes de responder? -Ela foi pega roubando.

N�o � verdade. Eu s� esqueci de pagar, vov�.

A loja nem vai registrar queixa.

-Phoebe. -Por favor, n�o fique decepcionada.

Voc� vive dizendo como devemos passar mais tempos juntas.

E, bem, aqui estamos n�s.

lsso foi superdivertido.

Phoebe, o que h� de errado com voc�?

Como pode se comportar t�o mal?

E o seu destino?

Seu... Seu futuro.

Talvez meus planos para o futuro n�o sejam os mesmos que fez para mim.

Precisamos levar os sapatos que voc�...

Que eu me esqueci de pagar?

Certo.

Eles s�o muito caros.

-Mas s�o... -Perfeitos. Eu sei.

Sei que todos estes s�o tamb�m.

Est� bem, sou fraca. Pode me mostrar esse, tamb�m?

-Ou n�o. -Esses s�o t�o ''ano passado''.

Opa! Senta.

De quem roubou esse poder?

Eu sei, tente descobrir...

Ouvi que saltos est�o na moda.

Acho que exageramos nas caixas.

N�o, n�o exageramos.

N�o mora neste plano em tempo integral...

e n�o precisamos de tantas caixas s� para mim.

Precisamos, sim.

Est� dizendo que tenho coisas demais?

Estou, sim.

Sabe que s� o deixo dizer isso...

porque � o �nico que est� do meu lado.

Sim, eu sei. Elas precisam de tempo para se acostumarem.

Mudar tamb�m � grande coisa para mim.

Eu preciso de apoio, agora.

Leo, ajude-me.

Piper.

O que devo fazer com isto?

N�o. � muito nojento. Muito violento.

Voc� est� bem?

Estou �tima. Tanto faz.

Garotas. Agora, podem ficar mais juntinhas, est� bem?

Phoebe, vire-se para mim. Quero seu �ngulo bom.

-Acho que ela n�o tem um hoje, vov�. -Podemos acabar logo com isto?

-Por qu�? Tem algum plano? -Prue, s� estou vendo seu ombro.

� algu�m que conhe�o?

Sei que, apesar desse sarcasmo, voc� quer dizer algo.

E, se tiver algo a ver com Roger...

Ele disse que voc� ligou, ontem.

Procurando voc�. Prue, n�o vou me defender...

-se n�o fiz nada de errado. -Jura?

Estou tentando ser boazinha com ele...

por que ele vai se tornar parte desta fam�lia em breve.

Sabe, nem eu sei se quero ser parte desta fam�lia.

O sol est� mudando de posi��o. Podem descer um degrau, por favor?

Por que eu perderia tempo com um idiota que tem problemas com a m�e?

N�o sei, mas por que devo acreditar no que voc� diz?

N�o sabe a diferen�a entre o que � seu e o que � da Macy's.

Muito bem. Voc�s terminaram?

-Vov�. -Vov�.

Tudo bem. Respire.

Devo chamar o m�dico?

Nada de m�dicos.

S� uma foto.

Ser� que � demais uma senhora pedir para suas netas...

recolherem as garras, ficarem quietas...

e olharem para mim, para eu poder tirar ao menos uma foto?

Oi. O que aconteceu com a vitrine que voc� foi ver?

Estes estavam em liquida��o.

Quem diria que Prada serviria para combater o mal?

-Eu matei um... -Bruxo.

Apareceu de repente, tive que mat�-lo.

-Espere, voc� tamb�m? -E eu.

Um bruxo me atacou no s�t�o.

-Perdemos alguma conven��o? -Se foi, fiquei com o nanico.

Dentes horr�veis, roupas esquisitas e f�cil demais de matar.

-Cabelo preto? -Mau h�lito?

-Voc� o conhece? -Acho que o matei.

Quer tentar de novo?

-Ele morreu. -De novo.

N�o acham isso estranho, como se ele nem se defendesse?

� quase como se n�o estivesse nem interessado.

-O que ser� que estava aprontando? -Ou est� aprontando.

-Como sabemos que morreu mesmo? -N�o sabemos.

Mas todas n�s o destru�mos uma vez.

-E? -Bem, e se n�o puder ser destru�do?

Estou atr�s de destruir algo A vida toda...

-Est� bem. -Obrigada, vov�.

� estranho n�s a ouvirmos mais, agora, do que quando estava viva.

Como fazer uma sess�o, uma cerim�nia para contatar os mortos.

Mas o cara com quem estamos lidando n�o morre. lsso n�o vai ajudar.

�, sei l�. A vov� deve estar muito, muito confusa.

E muito irritada.

Precisamos de seis velas, brancas e roxas...

canela pr�pria para queimar, ol�bano e s�ndalo.

Piper, quer pegar a toalha branca?

Sabe, este ba� ficaria �timo no p� da nossa cama.

Sim, e meu p� ficaria �timo no seu traseiro.

N�o vai levar o ba�, viu? Ele cont�m tudo para os rituais.

S� quero algumas coisas que me fa�am lembrar esta casa.

Que tal isto?

Algo para trazer uma parte da vov� para meu apartamento.

Certo, querida. Vamos nos comunicar com os mortos agora, por favor?

Esp�rito desconhecido Traga seu conhecimento desprendido

Comunique-se com a gente E apare�a neste ambiente

Esp�rito desconhecido Traga seu conhecimento desprendido

Comunique-se com a gente...

-Perdoem-me, mas por que...? -N�o sabemos.

Mas fomos informadas, de um jeito meio estranho...

que talvez pudesse nos ajudar.

Voc�s s�o bruxas?

S�o as tr�s bruxas irm�s, As Encantadas, n�o s�o?

-Voc� tamb�m � uma bruxa? -Eu...

Eu era.

Desculpe. lsto tudo � novo para mim.

Ainda n�o sei bem como funciona.

Achamos que estamos lutando contra um mal indestrut�vel.

J� o matamos quatro vezes, mas...

E, como foi a �nica que atendeu ao nosso chamado...

Os esp�ritos devem achar que sei o que est�o enfrentando.

Certo.

Disse que o mataram quatro vezes?

Sim, e fica voltando para o matarmos de novo. � como se ele...

Quisesse morrer.

Sabe quem ele �?

Era meu familiar...

um gato chamado Sombra.

Agora, � um bruxo, no que um familiar se transforma quando trai sua bruxa.

Deve ser por isso que n�o o matamos, o lance das nove vidas.

Se o matarmos mais cinco vezes ele morrer� de verdade, certo?

N�o, isso � o que n�o podem fazer.

Quando um familiar vira bruxo...

ele tem at� a pr�xima lua nova para purgar sua vida antiga.

Se conseguir, ele se torna imortal.

Se falhar, volta a seu estado animal para toda eternidade.

Sombra era um gato. Precisa livrar-se de suas nove vidas, como familiar.

E por que n�s? Por que ele n�o pula na frente de um �nibus nove vezes?

Porque somos as �nicas que podemos mat�-lo.

E ele sabe onde nos achar.

Qual �? Estamos no Guia de Bruxos de S�o Francisco?

lsto deve ser moleza.

Tudo que temos de fazer � n�o mat�-lo mais cinco vezes...

-antes da pr�xima lua nova. -Em dois dias. Sem problemas.

Desculpe, isto parece t�o insens�vel.

Acabou de falecer, e a tratamos como um servi�o de informa��es.

Tudo bem. Eu s�...

Eu estou em paz, agora.

Mas as pessoas que eu amava...

Quando algu�m � tirado de voc� de repente, n�o h� despedidas.

Algo que entendemos muito bem.

No fundo, o mal existe por um motivo...

para espalhar a perda.

Cuidado para n�o perderem umas �s outras.

Cuidem-se e sejam aben�oadas.

Maldito vento! Fica apagando minhas velas.

Desculpe, Patty, perdi o contato.

Ora...

O que me preocupa sobre suas filhas...

n�o � de onde vieram, mas para onde est�o indo.

� s� uma fase.

Quando o destino delas for revelado, elas se unir�o.

E se n�o acontecer? E se nunca se unirem?

E se o dom for demais para elas, e elas...?

Bem, independentemente disso...

temo que haja s� uma op��o, se eu n�o der um jeito de unir as meninas.

Mam�e, isso � besteira.

Talvez.

Boa noite, minha querida.

Quem apagou as luzes?

O que aconteceu?

Acho que matei o bruxo de novo.

-Ah, Phoebe. -Phoebe.

Foi sem querer. Foi uma rea��o instintiva.

Sabem, instinto de sobreviv�ncia e tal.

Sabem, andei pensando.

Tenho quase certeza de que ele n�o vai nos machucar.

Ele precisa de n�s. Ent�o, digamos que ele acerte uma de n�s.

O poder das tr�s seria quebrado, e n�o ter�amos for�as para mat�-lo.

E ele dormir� para sempre, como gato.

Estamos achando que ele � esperto e sabe disso.

Mas e se n�o for? E se ele n�o souber...

que n�o deveria nos matar, e ficarmos s� vendo acontecer?

Sim, mas que escolha temos?

Se o matarmos mais quatro vezes, ele vencer�...

e se tornar� extremamente poderoso. De qualquer modo, perdemos.

Voto para n�o perdermos.

Desculpe. Vou tirar essas coisas assim que...

Vai fazer isso de verdade?

Sabem, j� moramos longe umas das outras antes.

Nossas vidas eram independentes. Piper, agora, � diferente.

Acho que devemos conversar.

Assim, saberemos quais ser�o as conseq��ncias para todas n�s.

Salva pelo gato. Sabe, acho que...

nunca mais vou olhar para Kit do mesmo modo...

nem me trocar na frente dele, ali�s.

Voc�s est�o certas. Devemos conversar.

Por que este gato est�pido n�o sai daqui?

De quem voc� �?

V� para casa.

-Sobre o que quer conversar? -Ah, vamos dar uma volta.

Oi, gatinho.

S� h� um detalhe do casamento...

que ainda n�o foi decidido. Apenas ou�a, est� bem?

Quero que seja minha madrinha.

Eu?

At� parece que eu convidaria Phoebe.

Ganho por falta de op��o? Puxa, sabe como me deixar lisonjeada.

Piper, pode me dar s� um tempinho?

Eu nunca pensei que esta coisa toda aconteceria assim, est� bem?

Adoraria que minhas duas irm�s fossem minhas melhores amigas.

Mas n�o � o caso. Talvez, um dia, as coisas mudem, mas...

Vai ser preciso algo al�m de tempo. Estou feliz por voc�. Estou mesmo.

E sei que tem um monte de planos, mas e n�s?

Voc� vai morar com Roger...

e eu vou ficar aqui sozinha, tomando conta da vov�...

e Phoebe � aloprada. E se...?

E se houver uma emerg�ncia? E se algo acontecer?

N�o vou morar longe. Voc� vai poder ligar para mim.

S� acho que devemos conversar mais, para conhecer as conseq��ncias.

Talvez parte de mim esteja com inveja...

porque voc� encontrou algu�m legal e vai ter um casamento maravilhoso.

Eu n�o me dou bem com os homens.

�s vezes, penso que nunca vou amar de verdade.

-Piper, isso... -Mas... Desculpe.

N�o, a culpa � minha. Desculpe.

S� porque vou me mudar n�o significa que n�o podemos fazer isto.

O qu�? Afogar-nos em caf� e falar sobre bruxos?

N�o, sair juntas.

N�o quero ser uma leprosa casada, que ningu�m mais acha divertida.

-Voc� nunca foi divertida, Piper. -Sempre fui divertida, Prue.

-Agora, sou a Sra. Divers�o. -Ah, Sra. Divers�o.

As mudan�as que ocorrer�o com sua mudan�a ser�o acertadas.

S�o as mudan�as sobrenaturais que me preocupam.

Mas vivemos sendo atacadas separadamente...

como ontem, e nos unimos e decidimos o que fazer.

Sabem, voc�s est�o ficando cada vez mais dif�ceis de achar.

Estava come�ando a pensar que queriam me evitar.

Andou pensando. � um passo bem grande, para um bruxo.

Nossa, sinto muito. lsso foi terrivelmente felino, n�o foi?

Esta � a parte quando devo dizer: ''Elas andaram pesquisando'', e fugir?

-� uma boa id�ia. -Ou o qu�?

-V�o me matar? -N�o.

Faremos algo pior. N�o tocaremos em voc�.

Olhe s�. As bruxas acham que sabem o que est�o fazendo.

Bem, vou lhes dizer uma coisa.

N�o dance a m�sica se n�o conhece os passos.

Ah, meu Deus.

Chamem uma ambul�ncia!

Aquela mo�a. N�o h� um motivo.

Eu me acostumei com o fato de sempre haver motivo, explica��o...

-mas ela nem... -Teve uma chance.

Mas houve um motivo. Ele nos deu um recado.

Sim, e ouvimos muito bem.

Mas j� fizemos tudo que dava para fazer.

E ele vai continuar matando, at� n�s o matarmos?

Que � exatamente o que ele quer.

E exatamente o que n�o podemos fazer.

lsso � uma po��o?

Eu n�o saberia por onde come�ar.

� s� para me manter ocupada. A vov� me ensinou, para improvisar.

Mas tudo que fiz foi um monte de lama.

Como matamos um bruxo que sabemos que n�o devemos matar?

S� temos mais tr�s chances para descobrir.

Vou terminar os brownies, e n�o tentem me impedir.

Creio que Prue foi mais r�pida, mas tenho uma alternativa.

Que tal fazermos seu bolo favorito, de chocolate decadente?

''Decadente'' n�o significa ''nem pensar'', em franc�s?

-O que est� fazendo? -Ah, � s� para me manter ocupada.

Ah, Phoebe...

Piper e eu vamos fazer algo...

de que nos arrependeremos amanh�. Quer nos ajudar?

-Aonde voc� vai? -Sair.

Pensando bem, precisa de ajuda?

-O qu�? -Como sabe o que acrescentar?

Precisava equilibrar a semente de mostarda...

que pode ser meio forte, e o sal marinho real�a o sabor do...

-Vov�. -Piper...

voc� nasceu para isso, literalmente.

Por que vai jogar seu talento fora atr�s do balc�o de um banco?

Porque meu talento n�o vem com conv�nio, vov�.

Prue vai se casar, e Phoebe �, bem, Phoebe.

Algu�m tem de ser pr�tica.

N�o �s custas de seus sonhos.

N�o, �s custas de perder esta casa e n�o poder pagar a conta do hospital.

Desculpe se a estou decepcionando.

Voc� jamais faria isso.

S� estou fazendo o que preciso fazer.

Est� tudo bem.

Eu tamb�m.

Minhas queridas.

Voc�s n�o est�o prontas.

Preciso impedir que se tornem...

As Encantadas.

O que preciso fazer para ser morto?

N�o vai acontecer.

Posso cortar uma cabe�a. Levar� s� um segundo.

Nem pense nisso.

Espere. � isso. Vou ficar congelando-o at� a meia-noite.

A lua nova, significa ''adeus, homem mau'', certo?

Ah, vou ficar cada vez melhor nisso.

Ora, foi uma id�ia.

Vamos, estamos perdendo tempo.

Sabem que vou continuar matando.

A pr�xima v�tima n�o morrer� t�o r�pido.

Vou sabore�-la.

E est�o me dizendo que v�o assistir e n�o fazer nada?

Quantas pessoas morrer�o, at� que fa�am o que quero?

Nenhuma.

-Sinto muito. Fui... -Obrigada.

Eu j� ia mat�-lo, voc� foi mais r�pida.

Certo, ele s� tem mais duas vidas.

E temos apenas uma op��o.

Mas j� olhamos no Livro.

Olharemos de novo. Chega de pisar em ovos.

Por que agora, mam�e?

N�s sabemos por qu�. S� n�o queremos dizer.

-Por favor, n�o. -N�o estou bem, Patty.

-Quando eu morrer... -Mam�e.

Quando eu morrer, as meninas receber�o seus poderes.

Preciso impedir que isso aconte�a.

Mas � o destino delas. � o que nasceram para fazer.

Quem somos n�s, para decidir se elas devem ser bruxas?

Quem somos n�s para dizer que n�o devem?

A escolha n�o � sua.

Mas eu devo proteger as meninas.

-Mam�e, voc� est� bem? -Estou bem.

N�o mude de assunto.

Patty, elas n�o est�o prontas.

Quer realmente que eu as coloque, diretamente, no caminho do perigo?

Boa noite.

� agora ou nunca.

Vov�. Vov�.

-Prue, Phoebe, ajudem-me! -Oh, meu Deus.

Vov�.

Ah, Deus.

Bem, essa foi a oitava vez.

-Uma vida para viver. -A vida � dura, mas assim j� � demais.

Eu sei, ele deixou uma mancha. Mas um pouco de...

N�o. A morte n�o � breve, � permanente...

e ele consegue engan�-la n�o uma, mas nove vezes.

Trapaceiros n�o deveriam se dar bem.

Se ele soubesse o que � a morte, de verdade...

n�o a vers�o simplificada...

ele n�o estaria t�o ansioso para morrer novamente.

E se mostr�ssemos a ele?

-O que quer dizer? -Bem, sempre que morre...

-ele sente dor, certo? -Sim, mas s� por um segundo.

E se, de algum jeito, pudermos peg�-lo nesse segundo...

no instante em que morre, no instante em que ele sente a dor...

e ampli�-la, nove vezes?

Ele sentiria a dor de nove mortes...

e pode ser o suficiente para mat�-lo.

-Gostei. -Bem, s� temos uma chance.

Alguma outra id�ia? Vamos nessa.

Voc� est� bem?

Eu...

N�o estou, na verdade.

N�o sei como devemos lidar com isto, Prue.

N�o s� o fato de que ela morreu.

Os arranjos do enterro, os m�dicos, os advogados.

E n�o h� ningu�m para nos ajudar.

Se adianta alguma coisa...

o enterro hoje, Piper, foi maravilhoso.

Ela teria gostado do que voc� disse.

Obrigada.

Sei que isto vai parecer estranho...

mas acha que ela ouviu?

Acho que sim.

Vamos.

Ainda quero saber o que ela estava fazendo l� em cima.

L� em cima, onde?

Piper acha que a vov� estava no s�t�o, antes de morrer.

N�o � poss�vel.

Ela sempre disse que o s�t�o estava trancado.

Sim, ent�o, por que ela estava descendo as escadas?

Acho que a pergunta mais importante �...

o que vamos fazer?

O que quer dizer?

Quero dizer aquilo que sempre preocupou vov�, nosso futuro.

A �nica raz�o para continuarmos aqui, juntas, � por causa dela.

Agora, Prue, voc� est� prestes a sair de casa...

e, Piper, voc� n�o quer morar comigo por mais tempo do que o necess�rio.

Ent�o, falemos a verdade.

Ela era o elo.

Vamos conversar no jantar?

Vou fazer o prato preferido da vov�.

Ela sempre gostava de me ver na cozinha.

Na verdade, vou passar a noite com Roger.

E voc�, Pheebs, vamos jantar juntas?

Na verdade, eu estava pensando em dar o fora daqui.

Voc� vai sair?

N�o.

Vou embora.

Eu...

N�o sei o que me espera no futuro...

mas sei que n�o vou saber em S�o Francisco.

-Phoebe, voc� n�o precisa... -Tudo bem.

Sabemos que tudo que trago para este trio s�o problemas...

ent�o, vou ver o que Nova York acha de mim.

Seja qual for meu destino...

talvez eu descubra l�.

Phoebe, e a faculdade?

Estar� no mesmo lugar, se eu voltar.

A vov� sempre disse que t�nhamos um prop�sito.

Ent�o, talvez seja mais f�cil descobrirmos qual � sozinhas.

Acho que eu vou...

-Feiti�o? -Afirmativo.

-Po��o? -Afirmativo.

-lnstrumento afiado e pontudo? -Afirmativo.

-Bela escolha. -Obrigada.

Qual � nosso n�vel de confian�a para este plano?

De um a dez, dez significando que vamos detonar..

um, que ele vai rir de n�s, pegando fogo e nuas...

Talvez deva mentir.

Ol�, senhoritas.

Adoro o cheiro de bruxas derrotadas a esta hora da noite.

Sim, vamos acabar com isso, por favor?

Ora, n�o tiveram pressa quando estavam tomando caf�.

Mas, quando quero trocar amabilidades, querem logo me matar.

-Onde est� sua educa��o? -N�s a perdemos...

quando a mo�a morreu.

E a culpa � de quem?

Esperem um minuto. Acham que sou idiota?

Voc�s t�m algum trunfo na manga.

Ol�, sem mangas.

Sabem que, quando eu me tornar imortal...

vou voltar para estra�alhar seus rostinhos lindos.

Quer morrer, ou n�o?

-Matem-me. -Muito bem.

Prontas?

Agora.

Nove vezes este mal trapaceou N�o sentiu dor, resfolegou

Este bruxo diante de n�s Que ele sinta dor de modo atroz

N�o!

N�o!

Ele morreu de verdade?

Se n�o morreu, sentir� falta da orelha dele.

Parece que um pedacinho dela est� no rel�gio.

A nona vez d� certo.

Com certeza, foi diferente. Ele se foi para sempre.

E, de alguma forma, ainda estamos aqui, juntas.

N�o por muito tempo.

Quer fazer alguma coisa especial na sua �ltima noite aqui?

Bem, n�o sei.

Posso ficar sozinha alguns minutos?

Sim, vamos subir, se voc�...

-Est� tudo bem? -Sou t�o �bvia assim?

N�o, eu sou terrivelmente sens�vel.

Quer sentar aqui atr�s?

Algo n�o parece certo.

Sei que temos que dar este passo, e quero dar.

� s� que...

quando Prue, Phoebe e eu voltamos a morar juntas...

voltamos a ser irm�s.

E acho que n�o estamos prontas para p�r isso � prova, ainda.

E tamb�m tem isto.

Sabemos o que esses ingredientes teriam feito conosco.

E o fato de que vov� estava disposta a impedir que vir�ssemos bruxas...

para nos manter juntas...

bem, deveria significar alguma coisa, n�o deveria?

Voc� vai me odiar?

N�o, se contratarmos algu�m para p�r tudo para dentro.

Podemos falar com voc� um segundo? � meio importante.

Claro. Est� tudo bem?

Sim, � s� que...

Estamos muito felizes que voc� e Leo tenham resolvido ficar conosco.

Mas precisamos pedir que voc� saia.

De seu quarto...

e v� para o meu.

Ele � duas vezes maior, e, agora, voc�s s�o duas pessoas.

-S�rio? -S�rio.

lsso seria demais. Seria incr�vel.

-Seria demais. Obrigada. -Ei, quer saber?

Tamb�m mere�o um abra�o, pois vou tirar minhas coisas do seu banheiro...

-para voc� e Leo poderem... -lsso seria demais.

-�. -Vai ser como ter sua pr�pria casa.

Sim, mas com suas irm�s no final do corredor.

Sei que n�o podemos morar juntas para sempre.

Mas � bom saber que hoje ainda n�o � para sempre.