All language subtitles for Charlies.Angels.2019.Custom.DKsubs.1080p.WEB-DL.H264.AC3-RELEASED

- RELEASED -
www.ShareUniversity.org

- Jeg tror kvinder kan gøre alt.
- Fordi de kan, betyder ikke de skal.

Tænk på kvinder der reparerer biler, kører
taxi, isolerer.

Hvorfor ikke?

Nej. En pige som dig vil ikke lave det.

En pige som mig?

Jeg vil have alle muligheder åbne, så
jeg selv kan bestemme.

Miss uafhængig.

Det er mig.

Jeg elsker det.

Kom her.

Bortset fra, du sidder her og spiser mit
mad, nyder min udsigt.

Dårligt valg.

- Jeg valgte at invitere dig.
- Jeg valgte at vække din opmærksomhed.

Det er ikke dit valg, Sabina.
Det er Guds gave til dig.

Tror du ikke, det er hvad du gør med
de gaver.

Alle. Mænd, kvinder. De har alle
muligheder.

Gøre hvad vi ønsker.
Det er sådan en verden jeg vil leve i.

I min verden laver jeg millioner,
med dig ved min side.

- Det er bare, jeg er så god til mange ting.
- Ja?

Som hvad?

I mit arbejde er det en fordel at være
kvinde.

Hvis du er smuk, forventes ikke mere
af dig.

Hvis du ikke er, så er du nærmest usynlig.

Og i mit arbejde er usynlighed...

En fordel.

- Vidste du...
- Hvad?

Det tager mænd syv sekunder mere, at
betragte kvinder som en fare.

End hvis det var en mand.

Er det ikke vildt?

- Hvem er du?
- Mig?

En afledningsmanøvre.

- Hvor mange?
- Ni.

Kom med dem.

Du stjæler nødhjælpsmidler fra, kvinder
børn og flygtninge.

Det kaldes underslæb.

Underslæb?
Det er ulovligt.

Du må være revisoren?

Hvem er du?

- Åben pengeskabet.
- Baby, baby.

Du skal ikke flirte. Jeg er din kæreste nu.

Alt i skabet.

Du er ikke skabt til dette.

Jeg anbefaler et nyt fag.

- Bosley.
- Hej engle.

Det ser lovende ud.

Fantastisk.

Hvad med vores australske skønhed...

Du vil fortryde dette.

Jeg ville have givet dig alt.

Du taler alt for meget og du presser for
meget på.

- Du er den mest utrolige kvinde, jeg har mødt.
- Det ved jeg.

Så det er fire månders overvågning.
To lande og den mest pinlige date, -

- jeg nogensinde har været på.
Er alt okay?

Jeg vil sende det her til
US. justitsministeriet, -

- sammen med alle jeres nye venner her.
Vi er klar til at tage afsted.

Jeg er færdig her. Tager en uge fri.
Fester på en Thai strand.

Jane du skulle give det en chance,
lad en eller andet lege med din...

Jeg har en anden måde at more mig på.

Sliber du dit samuraisværd om aftenen?

Det vil jeg gerne se.

- Ind i mellem trænger vi til et spark.
- Det var sjovt.

Sir. Hvem er de?

Du er i selvskab med engle.

Men spørgsmålet Johnny er...

Hvem er du?

CHARLIES ANGELS

- Hej Ingrid.
- Du er sent på den.

- Han venter.
- Var det ikke klokken ni?

Jo. Mødet starter klokken 0900.

Som er nøjagtigt nu.

Har du talt med ham, mr Brock?
Naturligvis ikke.

Han inviterede mig over til hans slot i
Frankrig. Og der sidder vi...

Jeg spørger ham. Har de hørt om
Humphry Davy?

Og han siger, nej.

Og jeg spørger. Har de hørt om Joseph Swan,
Alexxander Ludigan? Aner ikke hvem det er.

Så spørger jeg. Hvad med Thomas Edison?

Selvfølgelig. hvem har ikke. Han opfandt
elpæren.

Men tænk sig, det gjorde de tre andre
mænd også, før Edison.

Men Edison kom først på marked med den.

Kan du se pointen? Vi har et produkt der
vil revolutionere el marked.

Men vi skal komme først.

Tiden er nu. Det fortalte jeg mr Brock.
Og han er enig med mig.

Åbenlyst.

- Jeg...
- Tak for dit besøg. Godt at snakke med dig.

- Teknisk set, har jeg ikke sagt noget.
- Lad os nu ikke diskutere det.

Mr. Flemming. Jeg ved hvor vigtigt
Calisto er, Jeg er den førende programmør.

Men som jeg skrev i min rapport, så er der
en mulighed for at den harmoniske -

- strøm kan vende pol, og vi ved begge,
hvor farligt det kan være.

Du ved ikke, hvad jeg ved.

Den anden ingeniør er faktisk stadig på
hospitalet, efter sin hjerneoperation.

- Og han blev kun delvist udsat for...
- Påstået. Påstået.

Og Huoleo var en idiot.

Alt jeg har brug for, er tilgang til
programmet og noget tid, -

- til, permanent, rette fejlen, så det
er sikkert.

Ingrid, kan jeg få en kop cappuccino.
Okay, jeg har læst din rapport.

Andre har læst din rapport.
Vi er bare ikke enige med dig.

- Spørg mr. Brock, for jeg mener...
- Lad mig gøre det helt klart.

Vi har brugt fem år på at udvikle Calisto,
og vi markedsføre den.

Den er sikker og den er klar.
Og det fortæller vi mr. Brock.

- og du siger intet til ham.

Elena, du er alt for klog blive
ved med at presse på, er du ikke?

Godt.

- Jeg vidste hvem Humphrey Davy var.
- Hvor godt.

- Du tabte noget!
- Nej, det er ikke mig.

Nå, men jeg smider ikke bare
affaldet, så det må være dit.

Du får måske brug for det.

Bosley 001

Din gamle snyder, troede du virkelig,
at vi ville lade dig gå stille og roligt?

Det havde du ikke behøvet.

Det er ikke kun mig.

SURPRISE

- Surprise.
- Bonjour.

- Buenos Dias.
- Hele slænget er samlet.

Vi vil alle ønske tillykke med otiummet.

Tak Bosley, og også dig Uter. Bosley, mange tak.

Dig!

Du har haft noget af en karriere,
du fortjener det.

Jeg har endda sammensat en
tur på mindernes sti, er I klar?

- Åh nej.
- Så kører vi.

Hel nyudklækket dimittend fra Oxford.

Jeg har gravet dybt for
disse, se dem lige.

- Det er ikke en forklædning.
- Du har haft det sjovt gennem årene.

Livet var godt dengang.

- Hvor har du det jakkesæt fra?
- Monte Carlo og det skete virkeligt.

Da du åbnede de europæiske afdelinger,
blev Townsend agenturet internationalt.

Ingen af os ville være her,
hvis det ikke var for dig.

- Især mig, tak.
- Jeg er meget rørt.

Tak, alle sammen.

Hold en lille tale Bosley,
kom nu, tale! tale!

- Nej, nej, nej.
- Tale!, tale!

Ærligt talt så er jeg jeg overvældet, -

- jeg er taknemmelig, for alt det
arbejde vi har udført sammen, -

- og Charlie var faktisk ikke sikker på at,
vi kunne genskabe succesen fra Californien.

Men vi fik det til at fungere.

I en verden som egentlig
ikke var parate til Englene.

I 40 år, har jeg rekrutteret og trænet dem.

Jeg er så stolt af dem.

Bosleys, I skal beskytte dem.

- Hørt.
- Det gør vi, min ven.

Og nu for mig, som Charlie sagde,
tid til at fortrække venstre om.

Apropos Charlie.

- Hej Bosley.
- Hej Charlie.

Hvis du ser dig rundt om
i rummet, gamle ven.

Så ser du de mænd og kvinder, som
fører dit eftermæle ind i fremtiden.

Dine lederevner og ildhu,
er uden sidestykke, -

- og vi skylder dig så meget,
vi ikke kan tilbagebetale.

Så i stedet får du et ur.

Ur!

Mange tak, Charlie.

Nyd dit otium, du fortjener det.

En skål.

Du elsker bare at feste.

Det er at drikke om dagen,
der tiltaler mig.

Du er heller ikke selv så tosset.

For Bosley.

- For Bosley.
- Til alle jer.

Min tale er den førende,
jeg tror det er ret afgørende, -

- at rocke en sang,
med den rette klang, -

- er tricky...

Tak, flyt dig lige hun kommer.

- Selvfølgelig.
- Er vi parate, mange tak?

- Sygt flow, bro'.
- Luk arret!

Der er to pladser derhenne!

- Det er tricky..
- Tricky..

Alle sammen, byd velkommen til vores
grundlægger og velgører, Alexander Brock.

Mr. Brock, du har sat de højeste
standarder for innovation.

Jeg tror, at med lidt hjælp fra mit
hold, har opfyldt udfordringen.

Jeg har i dag bedt Hamborgs elforsyning,
om af afskære denne bygning fra elnettet.

Men!
vi er langt fra uden kraft.

Mr. Brock, vil du give os adgang.

Hej Alexander,
adgang godkendt

Calisto...
...tænd for lyset.

Calisto...
...par op med søskendeenheder.

Calisto...
... tænd alt.

Brock Industries, leverer kraften til verden.

Så der er sjældne jordbaseret
magneter inde i den?

Ja, inde i en krystalliseret
cyanid matrix.

- Skyanide!
- Skyanide.

- Må jeg?
- Ja da.

Du har overholdt sikkerhedsprotokollen?

Helt sikkert, Calisto kommunikerer
kun med elektriske kredsløb.

Strømmen berører ikke mennesker,
kæledyr, planter samt er smart og sikker.

Hvis det hele skal på bordet, vil jeg
lige nævne en lille ting.

Den kan produceres i
pastelfarver til kvinderne.

Dig altså!
Åh Ja, her er den.

Vi kan levere grøn energi overalt.

Helt bæredygtigt.

Calisto er fremtiden, -

- og den holder jeg endelig
lige her i hånden.

Godt arbejde gutter.

Godt arbejde.

Lad os nu feste, baren er åben.

Vi tager lige denne her
af og strammer den.

- Qui. Jeg skal nok nakke den.

Det burde du måske gøre.

Jeg er parat til en ny opgave.

Jeg har aftalt et møde med en ny klient,
en whistleblower.

Sætter et hold sammen.

- Et... et hold?
- Ja...

- Bosley, du ville snakke?
- Ja.

Hej der, du er den der tidligere
MI6 Ninja, June ikke sandt?

Jane!

Nå Jane, ikke ligesom måneden så.

Sabrina?

Sabina!, det er Italiensk.

Nå, er du da Italiener?

- Nej, øh måske!
- Noget er dukket i Hamborg, en ny klient.

Hamborg, interessant nok, ikke der hvor
hamburgere kommer fra, det var Frankfurt.

Hvor frankfurtere ikke kommer fra, bare...

Beklager, men jeg er vegetar, ellers tak.

Men jeg kan huske at I
arbejdede godt sammen i Rio.

Jeg husker, at hun skubbede
mig ned fra et tag.

Jeg husker det som, vi skulle afsted.

Giver god mening.

Hvem er klienten?

Følg mig.

- Elena?
- Hej.

- Velkommen
- Mr. Bosley.

- Bare Bosley.
- Tak for at du ville mødes.

Haben Sie gerne eine kaffee

- Vil du have noget.
- En Espresso, tak.

Merci...

- Espresso.
- Så gerne.

- COS, tjek ind.
- COS?

Jeg har ingen anelse om hvad det
betyder, men alt ser fint ud.

Jeg vil endda sige...
kysten er klar.

Jeg har tænkt meget over det,
vi skal bare fortælle det Mr. Brock.

- Jeg har prøvet at kontakte ham.
- Det kræver mod at stå frem.

Jeg sætter pris på dit mod, men er du
sikker på at du vil risikere det?

- Ja.
- Okay. Vi kan hjælpe dig.

- Det er bare...
- Stop. Du er så kær...

Jeg skal have en hund.

Jeg kan ikke sove om natten,
og jeg kan ikke gøre noget ved det.

Jeg kan lave det, jeg skal bare have
muligheden.

Jeg tror på dig.
Fik du beviserne?

Alle mine rapporter.
Alle mine data.

Bliver du ved?

Deres regning.

- Er det signalet?
- Elena?

Du skal på wc. Nu!

Nej, det behøver jeg ikke.

- Jean, hvad sker der?
- Nu!

Hallo... Pis.

Det er mit våben.

Sabina. Hurtigt!

Hvad sker der?

- Er du ikke tjener?
- Nej, jeg er Jane. Rart at møde dig.

- Tog den store med?
- Bagi.

- Kan du flytte fødderne?
- Ja da.

Kan du bruge den?

Skyder han på os?

Hold fast, de damer.

- Er det en tank?
- Hvor blev han af?

- Jeg tror, vi mistede ham.

- Hvem er den tøs?
- Hvem jeg er? Hvem er du?

Hvem er han og hvorfor skyder han på os?

- Hold den roligt.
- Gud, jeg dør.

Åh nej. Han er tilbage!

Gud!

Merde.

- Lav et J sving, når jeg siger til.
- Klar.

Nu!

Bosley!

Bliv nede!

Jane!

Jeg sagde. Bliv nede!

Rør dig ikke.

Sandwich?

Det er tun... Medmindre det er ost og...
Ikke godt.

Hvad med dig. Er du sulten?

Charlie sender sine bedste ønsker.

- Hun er i chok, og hun har brækket sig.
- Hvem er du?

- Jeg er Bosley.
- Bosley?

Bosley er en slags rang i vores
organisation. Nærmest analog. Løjtnant.

Manden du mødte hed rigtigt,
Edgard Dsaints.

Edgard.

Jeg er ked af det Jane.

- Jeg ved, hvor meget han betød for...
- Jeg behøver ikke et knus.

Det gør jeg.

Han var også min ven.

Knus virker.

Okay. Lad os få jer vasket.

Er det en stjålet bil?

Bosley 3-4-2. Åben afdeling seks.

Hvem vidste ellers vi skulle mødes med Jane
i Hamborg?

Brock og et par andre. Hvorfor spørger du?

Jo, Bosley... Edgard.

Du så ham ikke, men han var pro og havde en
masse isenkram med til sådan en let opgave.

Han var ikke noget særligt. Jeg kunne
tage ham som ingenting.

Han kom i et angrebs køretøj.

- Han var...
- Måske blev hun skygget?

- Hvad hvis vi er?
- Og af hvem?

- Hej. Så er jeg komme til hægterne.
- Har du det bedre?

Ja. Tak.

Jeg er ved at fatte det.
I er lidt som kvindelige spioner.

Kan I forklare hvem den fyr var
og hvorfor skød han på jer?

- Dig. Han skød på dig.
- Jane...

På mig? Gud...

Tag noget te.

Fyren er et spøgelse. Ansigtgenkendelse har
fundet ham et par gange, -

- men ingen navn, ingen oplysninger. Nada.

- Han har nogle seriøse venner, så.
- Jeg slår ham ihjel.

Jeg skal minde jer om, Charlie ser strengt
på hævntogter. Så ms. Houghlin...

Dine papirer siger du er assisterende
ingeniør på Calistro projektet.

- Kender I til Calisto?
- Vi kender til meget.

Du fik afgangseksamen på MIT med
topkarakter. du tager cyklen på arbejde, -

Du mener gul er din farve, selvom det
er ingens farve, -

Du kunne date meget mere, hvis du fik
fikset dine kindben på profilen.

Hvad vi ikke ved er, hvorfor nogen ønsker
dig død.

- Jeg ved, det kan laves.
- Lad os tage en ting af gangen.

Der er en fejl i systemet.

Hvad er fejlen?

Calisto kan bruges som våben.

Jeg kan lave det, men lige nu kan en hacker
lave den om til en EMP kanon.

- Elektronisk Magnetisk Pulse.
- Hjerne bølger.

- Jeg ved ting.
- Ja.

Det ødelægger nerverne så det ligner et
hjerteslag, og er usporligt.

En perfekt dræbermaskine.

Og den kan affyres via den netværk jeg
har skabt.

Wow. Det kan du lave, når du følger med
i skolen.

Hvem kender til det?

Jeg rapporterede problemet, da det næsten
dræbte min kollega i en test.

Men jeg tror, den er begravet.
Rapporten ikke min kollega.

Huleo har det godt. Han kan bare ikke tale
eller se farver mere.

- Det er ikke i produktion, vel?
- Nej. Vi er bagud med tidsplanen, men, -

- der er seks prototyper låst inde og den
jeg brugte, til at fikse problemet med.

- Lad os få hentet de prototyper.
- Øjeblik. Kan vi lige snakke...

Har dit firma et hjemmeside med medarbejder
og deres fotos?

Ja. Men Brock industries er krypteret, og
man kan på ingen måde...

- Sådan.
- Har hun stadig adgang?

Hvis hun ikke har, så ved vi truslen
kommer indefra.

- Vi får den information vi behøver.
- Nej. Nej. Nej.

- Nej.
- Jeg...

- Bow kort.
- Bow kort.

- Jeg skal bare på arbejde.
- Jeg har også mit arbejde.

Nyt look.
Jeg synes om det.

- Meget.
- Du danner kø.

Kan du have en god dag.
Og husk at smile.

Hvordan kom I...

- Hvad har du gjort ved Padib?
- Padib er okay.

Jeg tog hans ID-kort fra træningscentret
i morges. Hej. Farvel.

- Og Stan?
- Jeg lukkede af for hans luft. Han besvimede.

Det lyder pinefyldt.

Det er som at sove.
Alt går i sort, og godnat.

- Rolig. Han vågner igen.
- Måske.

Afsted. Hvis vi er i bygningen under næste
tjek, ryger vi i tysk fængsel.

Schnitzel. Hele tiden.

Ikke så galt.

Sabina. Du tager Calisto fra boksen.
Elena du tager prototypen.

- Jeg holder sikkerhedsfyrene optaget.
- Okay.

Hi-Five...

Ikke lurekikke.

- Er du med Bos?
- Ja. Hvad så?

Calisto er væk. Nogen kom os i
forkøbet.

Den gemmer adgangskoder.
Kan du få et ID?

- Her. Peter Flemming.
- Lad os se hvad Elena kommer med.

Vent. Vi har måske et problem mere.

Din ven, Pedib kom lige nu.

Pedib? Men han var optaget?

Han er her.

Ralf? Vi har Pedib her, men systemet siger
han er inde allerede.

Ja der er en fejl, jeg tror, computeren
mener Elena er...

Jeg sender et foto af Elena nu, jeg vil
have hende tilbageholdt.

Hun er i sit laboratorium. Afsted.

Og her kommer kavaleriet.

Balladen hober sig op, de damer.

Mød mig ved opsamlingsstedet.

Sabina. Jeg har brug for du skaber
noget opmærksomhed.

Jeg har så mange ideer.

Hvor er hun?

- Nu har jeg hende.
- Hvor?

Her.

11. Hun er på 11, venner.

11. Kvindernes wc.

- Hej. Hvem er du?
- Stille. Sid ned og hold hænderne fremme.

Er du hos helbred og sikkerhed?

Gud, det er irriterende.

Man må ikke røre tingene herinde.

Du rørte det med din mund.

20 Milliarder bakterier er der i munden.

Du er skøn.

Jane, flirter du?

Hej! Stop!

Kom nu...

Er du klar?

Undskyld.

- Hvem kan se hende?
- Hun er på femte sal, vi forfølger nu.

- Afsted, venner?
- Mig? Hun var på ellevte.

Hold den.

- Det... Det er ikke dig.
- Nej.

Hold den.

Lyner du mig ned?

Hej.

Vil du ikke have din...

Hallo.

Hej Susan, mr. Flemming vil gerne se dig
i laboratoriet nu.

Kommer nu.

- Har I set hende?
- Ja, hun var her.

Du tager den vej, du den vej.
Nu!

- Jeg er ude.
- Jeg er ude.

Lobbyen! Jeg kan se hende!

- Afsted drenge!
- Hænderne hvor jeg kan se dem!

Ned på jorden. Nu!

- Ned!
- Jeg ved ikke... Nej...

Beklager Susan.

Susan Olson.

Luk alle udgange.
Undersøg alt fra bunden og op.

- Jane, jeg fik den.
- De er taget, nogen fik dem først. Afsted.

- Blev de stjålet?
- Nej, nej.

- Nogle ideer?
- Er der andre veje ud?

Jeg kan hacke den. Lave den om til en
EMP puls og ødelægge elektronikken i døren.

- Slår det os ikke ihjel?
- Det her kort rækkevide.

- Burde være okay, hvis vi holder afstand.
- Hvor langt væk?

- Her er okay, gætter jeg på.
- Gætter? Gætter videnskaben?

Selvfølgelig, det er første regel i
videnskabelig metoder.

Calisto. Kort afstands energi stød.

Okay, den lader op.

Det burde virke.

- Vi bliver nødt til...
- Nej.

Bliv her.

- Ralph, kom herover nu.
- Der er du...

Ralph, den springer snart, jeg kan ikke
stoppe den. Kom herover. Nu!

- Tror du, jeg vil høre på dig? Hænderne op.
- Kom her!

Lige nu...

- Lad os komme afsted. Skal vi bruge den?
- Nej, den er ubrugelig nu.

- Så efterlad den.
- Vi skal afsted, de damer. Hurtigt!

Tror du, Ralph klare den?

- Ja. Helt sikkert.
- Han så okay ud.

Det er en skam.

Dette er tydeligvis et tilbageskridt, men
vi har tid.

Få John til telefonen. Nu.

Så væk ham.

Alt okay?

Kom med din telefon.

Bosley 3-4-2.

Velkommen til Berlin afdelingen.

Er der mad?
Sulten.

Alle kvinder sulter altid.

Så kom I.

- Velkommen tilbage. Hvordan går det?
- Godt.

Du skylder...

- Går det godt?
- Mester.

- Dette er Elena.
- En fornøjelse at møde dig...

- Saint.
- Wow. Du har en smuk energi.

- Tak.
- Åh Gud...

Jeg vil elske at udføre " Ephraim trykket"
på din ryg. Godtager du det?

Ja da.

- Godt?
- Ja. Fantastisk.

Dette sted er tit ømt. Hvis du har brug
for flere justeringer, bare sig til.

Saint tager sig af vores helbred,
sørger for vi er kampklar.

- Det er rigtigt.
- Han foder vores hjerne, krop og sjæl.

Skal vi bruge et øjeblik på at mindes
Edgard.

Jeg har forberedt en lille fest, for
at ære vores kære ven.

- Han elskede brie.
- Og vin.

- Specialt vin.
- Jeg troede, I levede af vand og bønner.

Spise handler om indstilling til maden.
Hvis du ære koen, er osten god for dig.

Og jeg kan forstå, omstændighederne ved
at du er her, har været stressende.

Hvis du ønsker at tale, er jeg udlært
psykolog.

- Jeg kan se, hvorfor I kalder ham Saint.
- Ja...

Elektrolytter i vandet, og dette er godt
for dit åndedræt.

Jeg har kørt en analyse i computeren,
om den sidste person, der var i systemet.

Vores cctv kameraer i Hamborg.

- Flemming.
- Det er fyren der skjulte min rapport.

- Der.
- Han var i lufthavnen for fem timer siden.

- Så han har forladt Tyskland.
- Med tasken.

- Han ved nøjagtig hvad Calisto kan gøre.
- Så ved han, hvad den er værd på det sorte marked.

Og hvis han sælger den, vil han rydde dig
af vejen.

- Jeg udvider søgningen.
- Vent. Flemming ønsker mig dræbt?

Måske. Måske en køber forlanger det.

Som sikkerhed. Han har købt et nyt legetøj,
og ønsker ikke andre har det.

Men jeg arbejdede for ham.
Han flirtede med mig.

En mand kan elske dig, og stadig
ønske dig død.

- Ikke mig.
- Der var skudkamp ved mit bryllup.

- Er du gift?
- Nej. Jeg kunne ramme.

- Jeg har brug for ost.
- Er ost en slags kode?

Ja, det er kode for 40 og single,
og min sjæl har brug for ost.

- Så tag noget ost for din sjæl.
- Du ved, hvad jeg har brug for.

Jeg skulle have gået udenom Flemming,
og direkte til Brock.

Men jeg gav bare op. Det er I nok de sidste
der ved, hvordan det føles.

Jeg voksede op med problemer,
det gav selvskadende opførelse.

Som førte mig ind i forskellige
institutioner.

Og Charlie fik mig ud.
Hvis Charlie ikke havde været der...

Ville jeg nok være død eller i fængsel.

Så jeg kan følge dig. Jeg voksede op på
hjørnet af magtesløs og skamfuld.

Voksede du op på Park Avenue?

Ingen penge, ingen problemer.

- Hvordan fandt Charlie dig?
- Jane er tidligere MI6.

- Yngste rekrut nogensinde.
- Du arbejder for britisk sikkerhed?

Hun sagde "arbejdede" Jeg fulgte også
kommandovejen.

Det gik heller ikke super for mig.

For hvem har de gjort det?
Jeg slog Ralph ihjel.

- Jeg er en morder!
- Nej!

- Et utilsigtet tab.
- Det er ikke noget du...

Hvis Calisto falder i de forkerte hænder...

Vi må skaffe det tilbage inden
det skader flere mennesker.

Nu har vi chancen.

Mr. Flemming, er lige gået igennem
paskontrollen i Istanbul.

- Åh nej.
- Nej!

Hvad er dit problem med Istanbul?

Jeg fik madforgiftning af en
dårligt lavet yoghurtsovs -

- jeg lod stå ude og så blev jeg sulten.

Hvad med dig?

Ikke det!

Vil du lige undskylde os.

Vi kommer tilbage.

Jeg vil være sikker på
at morderen bliver væk fra os.

Vi må holde det hemmeligt, til
vi ved hvem de involverede er.

vi ved ikke hvem der er tæt på
eller vil have det så...

lad os gøre det så sikkert som muligt.

hvad hvis ?Rolfs? morder er der?

Gå i skabet og giv hende noget grej -

- og hvis nogen spørger
skal vi til Brasilien.

Okay.

Istanbul.

- Hvad med Elena Houghlin?
- Jeg tror du ved hvad du skal gøre.

LONDON

Jeg har skilt det ad.
Der er intet.

Ingen sporingsudstyr.

Det sender ingen signaler.

Hvad har gjort dig bekymret?

Helt ærligt, så ved jeg det ikke.

En fornemmelse...
Noget i knoglerne.

En gammel vane.

Måske savner du bare arbejdet?

Vi bliver alle ældre, min ven.

Pensionering er jo ikke en dødsdom!

Siger en, der ikke vil gå på pension...

Kom så.

Der ER noget i knoglerne.

Hvem vil gøre det imod dig?

En der ved jeg har mistanke til hende...

Tak.

Se på det der!

Det her er mit drømmeskab!

Og jeg kan bare tage hvad jeg vil have?

Låne!

Er det en regel?

Du skal nok starte med
et beskyttende underlag.

Jeg anbefaler denne camisole.

Det er en art syntetisk materiale.

Det er et skudsikkert syntetisk
materiale.

Det er oprindeligt udviklet som et
beskyttelseslag til rumfartøjer.

Ja, og er en bh der ikke gnaver.

Fremskridt.

Hvordan går det dernede?

Nå, I er stadigt i første skab?

Er der flere skabe?

Åben arsenal!

Jane, jeg vil vise dig noget.

Kom og se.

- Her, prøv dem her.
- Tak.

hvad gør...
Hov, hvad gør de, hold da op...

- Du er yngre end jeg troede.
- Jeg har haft et hårdt liv.

Mon du kan bruge din uddannelse
ved M.I.T til sådan noget her?

- Hvad er det?
- Et universalt interface.

- Du kan hacke næsten alt.
Nej, ikke næsten, ALT!

- Her er den lille nye så.
- Hvad er det?

Riffel med høj mundingshastighed.
Specialbygget til bedøvelsespile.

Ladningen er ikke dødelig
hurtigvirkende og meget potent.

- Så har du noget nyt at nusse, Jane.
- Jesus!

- Skal vi forsyne Elena med noget radio?
- Det synes jeg.

Den der i har i øret?

Den er bedre, en sender under huden.

Den virker igennem knoglerne.
Kan du se den??

Så jeg skal have en tattoo?

Nej!

Tattoos skal optjenes via overtid af Engle.
Din bliver mindre permanent.

Radioen er gemt i armbåndet.

Så længe du har det på kan du høre os.

Fedt og må jeg tage de her mentolbolcher?

Nej! Hold dig fra mentolbolcherne!

Skal vi ikke bare holde op med at pille?
Noget af det, kan sprænge i luften.

ISTANBUL

Her er fantastisk.

Her krydses alle veje i verden.
Penge og problemer.

Nu skal vi finde ud af hvor mr. Flemming
møder sin mystiske køber -

- og få Calisto tilbage tilbage inden det
bliver alle de grimmes nye favoritvåben.

- Som atombomber i kufferter.
- Kæletigre.

- Jetski.
- Flydemadrasser.

Biler, der kører voldsomt stærkt.

Hvordan finder vi ham så?

- Vi er uden for agenturets område så...
- Hvordan vi finder ham?

Vi går på gaden og gør det
på den gammeldags måde.

Vi smider lidt penge og bruger lidt vold.

Jeg er i alle fald klar til at blive vild!

Jeg har måske en kontakt her.
En vi brugte da jeg var i MI6.

- Måske som i hvordan?
- Som i, hun helt sikkert bor her -

- og at hun helt sikkert hader mig...

Øver I jer på engelsk?

- Godmorgen.
Godmorgen, det var dygtigt.

- Slik.
- Ja, slik!

Du forkæler stadig de lokale unger?

Dig!

Hold dig væk fra mig!

Vent, Fatima.

Vær nu sød og tal med mig.

Tal med nogen andre, jeg vil ikke
have noget at gøre med dig igen.

Fatima, vent nu lidt.

Jeg har ventet på dig før, husker du nok.

Og jeg var der ikke for dig.

Men jeg arbejder ikke for MI6 mere.

- jeg arbejder for dem her nu.
- Jeg er ligeglad, jeg hjælper dig ikke!

Du ved hvorfor!

De er nogle vældig godt finansierede
uafhængige NGO'er.

De kan skaffe dig alt hvad du mangler
for at komme op og køre igen, i dag!

Uden at vente og uden brudte løfter.

- Tak.
- Det er kun te.

Hvad vil du have af mig?

Har du set den mand?

Måske kender du nogen der har?

Kom nu, jeg kan hjælpe dig.

- Vi bygger klinikken.
- Kan du hjælpe mig nu?

Undskyld, jeg troede på dem, da de
sagde min kontakt var i sikkerhed.

Og jeg troede på dig og mistede alt.

Jeg måtte afvise ugifte mødre
jeg ikke længere kunne hjælpe.

Det ved jeg...

Det var derfor jeg holdt op.

Men lad mig genopbygge vores tillid igen.

Jeg har taget det sædvanlige med.

Det er lige udenfor.

Vis mig det.

Du kan få endnu en leverance om 6 måneder.

Fire!

Hvor længe tager det dine kontakter
at finde vores gut, for vi er nødt til...

Var det, det her, lægen ordinerede?

Okay...

Lad os få det væk fra gaden.

Godt arbejde, Jane.

Jeres gut er på et hotel.

Hotel Pasha.

Ibrahim Pasha.

kender du nogen der kan
få os ind, på hans værelse?

Selvfølgelig.

Så skal jeg også have varevognen.

Selvfølgelig.

Pasha, lad os komme afsted.

Lad os finde ud af alt hvad vi kan
om mr. Flemmings tur til Istanbul.

Når Flemming går ud,
går vi ind!

Aflyt alle hans enheder, hvem, hvor,
hvordan.

Han har set på ejendomme i Costa Rica.

Og han har en off-shore bank konto.
Fik det.

- Hvad med mig, hvad skal jeg gøre?
- Siden du skal forestille at være død, -

- hvad med du bare slapper af. Flemming
kunne genkende dig.

Afsted.

Vi skal ind der.

Han er der næsten, Jane.

Sabina, send ham en SMS, nu.

Har du set min telefon?

- Der er den.
- Tak.

Vi fandt det. Det ser ud til mr. Flemming
sælger Calisto i morgen.

Ved det tyrkiske derby.

Denne væddeløbsbane er meget populær
hos rige finansmænd.

De fleste med forbindelser til narko og
våbenhandler.

Alle der kunne have interesse i Calisto.

Gør jer bekendt med syndikat medlemmer,
hesteejere og så vider.

- Mærk jer alle som Flemming kunne handle med.
- Jeg vil hjælpe.

Jeg er ikke bare en bange pige i jeres
vidnebeskyttelses program.

I behøver hjælp til at komme ind, jeg kan
hacke alle systemmer, hurtigt.

- I har brug for mig.
- Ms...

Sig ikke, jeg ikke kan. Jeg har prøvet
lidt, og jeg vil have mere.

Jeg vil være med.

Jeg så engang en meget fed unge, give
eskimokys til en killing.

Og det var mere kært at se på.

Bosley regnede med du var med, siden
du er til dette møde.

Hun gav dig, armbåndet og dirkene,
ikke?

Hvordan føltes det?
Det så ud som om, du kunne lide det.

- Skønt.
- Jeg var ved at række dig pad.´

- Fortsæt.
- Tak. Som jeg sagde...

Det er et stort område, så vi
deler os op.

Elena. Du er vore øje i skyerne.

Banernes computer er lige bag presseboksen.

Vi får dig ind, hack ind i cctv, se efter
mr. Flemming.

Jane kikker efter mængden.

Tyrkiske derbyer tiltrækker tusindvis af
tilskuere, alle skal scannes og tjekkes.

Start lavt og gå opad.

Fra din rede kan du nappe alle fjender
der truer missionen.

Sabina du styre jorden.

Når målet er i sigte, napper du det.
Vi skal have Flemming, Calisto og køber.

Jeg klare transporten og sørger
for vi kan komme væk.

Vi tager alle med os. Jeg har lige
det rette køretøj til det.

Okay. Jeg er inde.

Okay Jane. Der er du.

- Kommunikations tjek. Sabina?
- Tjek.

- Jane?
- Okay.

- Elena?
- Godt.

Tal ikke ind i armbåndet.

Jeg missede lige præmien.
Bedre held i næste løb.

Hej. Hvad er dit bud?

Den blå.

Har du set noget?

Ikke endnu.

- Har du set noget, Jane?
- Intet.

Undskyld. Hvem er det?

Alim Hassan. Prinsen af Katari.

- Katari prins.
- Ja. Mange penge.

- Mange penge...
- Ejer hundredvis af heste.

- Heste?
- Ja.

Vi fatter det. Han er rig.
Er han køberen?

- Jeg kan ikke se det.
- Sabina!

Flemming. Der er han! Lys jakke.

- Ja. Han er her. Det er ham. Sabina?
- Ser ham.

Han har varen.

Jane?

- I mit sigte. Bos?
- Vi er klar.

Han taler med nogen. Grå tøj. Er det
køberen?

Det er snigmorderen.

- Beige skjorte.
- Tro ikke du kan dræbe ham før mig.

Skyd Jane.

- De er i den Mercedes. Intet salg her.
- Kom herned. Vi skal afsted.

Sabina få mærket den Mercedes.

Kommer.

- Væk. Væk. Elena?
- Kommer.

- Kom så.
- Sabina.

Sømmet i bund.

- Godt arbejde.
- Hvordan... Jeg vidste ikke du kunne ride.

- Flere penge, flere tab.
- Gider en spore den bil?

Vi kan ikke følge efter i denne bil.

Hold fast.

De køre nord på, ud af byen.

Vi er ude af byen. Der er intet herude.
Kun et stenbrud.

Slå lokalisationen op.

Jeg går rundt, til du giver signal.

Salget er måske her.

Tag alt, vi ved ikke hvem der er der.

Du er lidt for fin i tøjet.

- Okay...
- Du skal bruge denne her.

- Der er en vej ind.
- Jane...

Kun i dine drømme.

Han vågner igen. Kom.

- Han var herinde.
- Jeg signalerede dig.

Smider vi ham ud?

Hvem end Flemmings handler med, så er
han i problemer.

Lås den port. Lås dem inde.

- Lås dig selv inde her.
- Her er lidt hjælp. De er ikke mint.

- Ikke mint. Forstået.
- Ikke mint. Lås døren.

- Porten er låst. Eneste indgang er tre etager op.
- Skide godt Elena.

- Der er han. mr. Flemming.
- Ja.

- Johnny?
- Fik amerikanerne ham ikke?

Han er her, og hvis du tror, du slår mig
ihjel, før jeg slår ham...

Og du er?

Jeg repræsentere en køber, der ønsker
at være anonym.

- Lad os se.
- Selvfølgelig.

Der er Calisto.

Sådan.

- Pengene?
- Kontant og overførelse.

- Super.
- Før vi lukker handlen.

Min arbejdsgiver ønsker en lille
demonstration, bare for at sikre, -

- at tingesten gør, hvad du siger.

Skal jeg slå nogen ihjel?

Ikke mig, men min arbejdsgiver insisterer,
så, ja.

Vælg hvem som helst, bare ikke mig.

- Sedan. Hent en eller anden.
- Nej. Vent.

Jeg gav jer rapporten, alt står der i.
Det her er ikke med i planen.

Det er det nu, mr. Flemming.

Det er kompliceret, så...

Du ved ikke engang, hvordan den virker,
vel?

Eller en super hacker.

Hvad fanden gør du... Det var ikke
en del af planen, mr. Hodak.

Bos. Flemming er død.

Dræbt af snigmorderen. Bos?

- Vi skal handle nu. Klar?
- Vi skal afsted nu. En eller anden. tag den.

- Få mig væk.
- Bos. De kører nu.

- Hvor er hun?
- Jeg kan ikke se hende nogen steder.

- Den vil ikke åbne.
- Fiks det.

Gå op og fiks det.

Åh nej. Nogen kommer.

Han kommer mod dig.

- Der oppe.
- Lort.

- Gud. Venner?
- Hvad sker der?

Jeg klare snigmorderen. Dæk mig.

Ms. Uafhængig.

Øjeblik...

Hvem er du?

- Bliv væk. Jeg kan karate.
- Hvad har du lært?

Indkøbsture?

Skyd ikke.

Johnny. Æren er helt din.

- Hvor er den sovepille, Jane?
- Jeg har lidt travlt.

- Tak Elena.
- Jeg har drømt om dette øjeblik, -

- siden jeg mødte dig, selvom dit hår
var længere.

- Tænk ikke på det.
- Skal vi løbe væk sammen?

Du er så desperat. Hej! Elena!

- Kan ikke vente med at se dig igen.
- Elena, luk porten.

Jane, hvor er du? Snigmorderen slipper
væk.

Sabrina?

Giv mig tasken.

- Elena!
- Hæng på.

Sabina, bliv ude i siden.

Det bliver meget trængt herinde.

- Jane, vi skal bruge dig.
- Jeg har den næsten.

Jeg er på vej.

Sabina!

Den vej. Her.

- Er du okay, Sabina?
- Ja, bedre sent end aldrig.

Forkert side.

- Bedøvede hun sig selv?
- Ja.

Hvor er din kæreste?

- Snigmorderen?
- Væk. Tog Calisto med sig.

- Hvor er Johnny?
- Stak af. En tøsedreng.

Hvor er Bos?

- Vi burde overgive ligene til politiet.
- Ikke klædt sådan her.

Er hun død?

Vil du røre hende?

Rør Hende.

Hun lever.

Du vækkede hende.

Hej.

Er vi på en båd?

Ja.

- Bos?
- Bosley?

Bos?

Plejer Bos at gå?

Nej, dette er forkert.

- Så hun er væk?
- Vi blev opdaget, måske hun tjekker tingene.

Eller hun er...

Nej. Bos var den første engel der blev
forfremmet til Bosley. Hun er en af os.

Hun vil ikke være den første engel, der
gik den gale vej. Det er sket før.

- Det var hendes ide at stjæle Calisto.
- Netop, men Flemming kom først.

Det har været hendes prioritet hele tiden.
Find den. Find den, -

- men den smutter altid væk. Vi er for
gode til det. Det er hende.

Flemming er død. Calisto er væk og
det er hun også.

Johnny sagde han repræsenterede nogen.

Hvad hvis det er Bos?

Det er mit værelse.

- Hallo.
- Charlie sender kærlighed.

I er i stor fare. Kom væk. Nu!

Elena, bliv nede!

Så Bosley, lad os få dig væk. Hurtigt.

Sabina...

Sabina.

Hun betyder meget for dig.

Vi er venner, tror jeg.

Det har været en, meget, hård uge.

Jeg kan ikke miste hende også.

Hvad laver du?

Undskyld.

Hvorfor græder du?

- Jeg græder ikke.
- Jo du gør.

Jeg troede ikke, du kunne lide mig.

Hvorfor?

Tror du ikke jeg kan føle noget?

Jo, men... jeg kan være virkelig
irriterende.

Jeg prøver ikke, men jeg har ikke et filter
som andre har.

Jeg ved ikke, hvad det er lavet af,
men det reddede dit liv.

- Hvor er Elena?
- Det ved jeg ikke.

Vi skal finde hende, så jeg har sendt
bud efter noget hjælp.

- Så jeg blev sprunget i luften?
- Ja...

Men også fordi du overbeviste mig om,
at jeg ikke behøver gøre alt selv.

Godt gået.

Hej engle, I skylder mig en forklaring.

Dette er ikke Brussel.

Jeg kommer med forsyninger. Hjemmelavet
og det bedste. En ven.

- Din...
- Jane!

- Jeg er ikke muldvarpen.
- Hvorfor er du så her.

Af samme grund som jer. Jeg burde
være død.

Hun ringede til mig lige efter I gjorde.
Jeg har en ny bandage til mærkerne.

- Det vil jeg ikke have.
- Okay, behold de blå mærker.

Så hvem?

- Gør dig det behageligt.
- Tak.

Jeg fik sendt noget tøj op,
vælg selv.

Hvorfor er det så formelt?
Er dette et andet hovedkvarter?

Har du hørt fra Jane og Sabina?
Kommer de?

så udspørgende.

Nysgerrig som en kat.

Det er videnskabsmanden i dig, ikke?

Prøver bare at forstå min situation.

Du ønskede et møde med mr. Brock, for
at diskutere Calisto. Du fik det.

Men Calisto er stjålet nu, så...

Godt arbejde.

Tilfredsstillende når en plan falder i hak.

Du får lidt privatliv.

- Nej...
- Jo!

Jeg har sporet ham i ugevis, da han
landede, -

- vidste jeg, jeg skulle have fat i ham,
før han fik fat i jer.

Bos, de tager afsted. Kør!

- Bos?
- Lort.

Jeg er ked af... Jeg er ked af, jeg
kom for sent.

- Jeg kan ikke tro det om Bosley...
- Du kunne sagtens tro det om mig.

Hørte du det?

Australske Johnny?

- Han der slap væk.
- Ja. Igen.

- Sidste gang vi så han var i Rio.
- Og han skubbe mig ned fra et tag.

- Du skal komme over det.
- Åh Gud.

Det gør jeg. Er i gang.

- Så den sidste der så ham var...
- Bosley.

Da Johnny ikke kom i fængsel, mistænkte
Charlie, Bosley -

- for at skifte side. Det viste sig, at
Bosley byggede sin egen organisation.

Så han bruger os til at date kriminelle nu?

Ja. Johnny, snigmorderen, de arbejder for
Bosley.

Han har altid virket mærkelig.
Freak.

Engelsk.

Så Bosley har Elena, ved vi hvor?

Ja, der er en sporingsenhed
i det meste af tøjet.

Du har en masse læderjakker
i din lejlighed.

Jeg fortalte dig jo,
at de kun var til låns!

Alexander Brock afholder en fest
på hans sted, hvor Elena er.

Han har en årlig fest hvor de rige og
smukke er inviteret til hans Vision party.

I år vil han præsentere Calisto
for sine investorer.

Vent lige, hvorfor ville Bosley
tage Elena med til Brock.

For at returnere the Birdman til Alcatraz.

Hvem?

Fra en film, med Burt Lancaster!

- Birdman, Michael Keaton.
- Michael Keaton er Batman!

- Nej, Ben Affleck er Batman!
- Mener du det!

Er jeg virkelig den eneste her
som ved hvem Burt Lancaster er?

- Skidt, det er en gammel film fra...
- Hvor gammel er du lige?

Hvor gammel... hvad har med sagen at gøre?

- Jeg forstår ikke referencen!
- Der er filmnørder i alle aldre.

Lad os bare hente vores tøs.

Hvad vil du mig?

Har du fundet den i dit mors klædeskab?

Hvad plejer du ellers at lege med?

Jeg har brugt hele min karriere
på at vurdere kvinders evner.

Og du min kære, er fabelagtigt klog.

Du forrådte mig, du forrådte The Angels.

Jeg arbejder ikke længere for
Townsend Agency, jeg gik på pension.

Så du vil lære mig, -

- at hacke og omprogrammere
denne for mig med Rodadgang.

Du troede at Fleming kunne gøre det.

Han havde jo for vane, at tage æren
for noget han ikke havde fortjent.

- Hvor længe varer det?
- Uendeligt, for jeg gør det ikke!

Du tror at du kan sige fra?
Hvor yndigt.

Uh, livlig!
Du har studeret.

Jeg håber de kommer.

Grunden består af næsten
60 værelser på 4 etager.

Der er 36 sikkerhedsvagter
ansat til festen.

Samt Brocks private vagter.

Hvad, ville du have haft en?

- Jeg klarer mig.
- Okay, så lad os gøre det.

Elena bliver holdt fanget på øverste
etage, nordvestlige hjørne.

Hun har topprioritet.

- Hej.
- Det her er en privat etage.

Jeg er vist faret vild, stedet er
gigantisk, jeg ledte efter toilettet.

Det er bare... jeg skal virkelig tisse,
er jeg forkert på den?

Jeg troede måske at...

Sov sødt.

Vi er inde.

Hvorfor gør du det her?

For diskret og anonymt at neutralisere en
fjende, den gyldne standard i min branche.

Det du ser som en fejl,
anser jeg for en gave,-

- en der ikke bare giver kraft,
men også kontrollere den.

- Hvad laver I i mit kontor?
- Mr. Brock, gudskelov, hjælp mig.

Hvad laver hun her!

Jeg er lidt forvirret, John,
jeg troede hun var taget hånd om.

Taget hånd om mig!

- Var det dig?
- Du ville sabotere mig?

Hvad havde du forventet,
blomster og et lykønskningskort.

- Skaf hende dog af vejen.
- Jeg mener, at hun stadig er brugbar.

- Ved du overhovedet hvem han er?
- Ja, min globale sikkerhedschef.

John har lige skaffet Calisto
tilbage fra Peter Fleming.

- Den snæversynede, grådige forræder.
- De dræbte ham, de dræbte Fleming!

Det er problemet med dig,
du lukker lort ud jeg ikke vil vide.

Plausibel benægtelse, har du hørt om det?
Du er en forfærdelig ansat.

Ja, hvad så hvis folk dør,
bare investorerne er tilfredse.

Bliv voksen lille pige,
Calisto vil ændre verden.

Hvis du skal lave en kage,
må du ødelægge nogen æg.

Det er omelet!

Hvis du sammenligner døde folk med æg,
brug i det mindste den korrekte talemåde.

Jeg burde slet ikke være her.

Du er en sikkerhedstrussel, og dig, skaf
hende af vejen og afslut det du begyndte.

Det var lige det jeg ville.

Undskyld mig, jeg skal ned og være vært.

Flyt dig, tussekaj.

Sæt dig ned mr. Brock.

Nej! Undskyld, men hvad fanden sker der?

For meget.

Luk mig ud, lige nu.

Du arbejder for mig,
det gør I alle sammen.

Din tumpe...

- Hvorf... hvorfor griner du?
- Din idiot, de stjæler Calisto fra dig.

De vil bruge den som et våben,
til at snigmyrde folk med.

- Det burde gøre det.
- Det vil jeg mene.

Hvis du venligst vil give
Rodadgang Mr. Brock.

Du er skør, jeg giver dig ikke adgang.

Du kan ændre Blok-kæden, du kan ødelæg...
du kan bogstaveligt talt ødelægge alt.

Det er meningen at Calisto skal
markedsføres, som planlagt.

Endda jo flere enheder der er
derude der kan hackes, jo bedre.

Gør det ikke, de har dræbt alle der
kender til det, bare ikke dig og mig.

Mr. Brock, er medskyldig
i to menneskers død,-

- jeg er velvillig til at informere om
dette til mine tidligere politikollegaer.

Hej Alexander.
Rodadgang tildelt.

Vil du ikke svare den?

Nej.

Jo.

Storartet, det er indbrudsforsøg
i mit pengeskab.

Så er det din tur, min kære.

Rend mig.

Lad os nu se om du ikke ombestemmer dig.

Måske, hvis du fik endnu
en dejlig overraskelse.

Langston! Åh, gud!

Han har været derinde hele tiden.

Du gemte en person i mit Louis XIV,
hvad er der galt med dig?

Du har problemer med humor.

Jeg håbede på at det var dig.

Kælling.

Lige en advarsel, jeg har
mødt en ven siden sidst.

Status, Jane?

Er næsten færdig med ham.

Vent her.

Skifter Rodadgangen.

Navn og fingeraftryk.

John Bosley.

- Hej John, Rodadgang bevilliget.
- Færdig.

Stor pige, men tjekker jo
lige om det faktisk virker.

Calisto, kort rækkevidde powerburst,
ingen tilsidesættelse.

Hvad i alverden laver du?.
Vi bliver dræbt!

Vær nu ikke tosset, det går
kun ud over hende og...

...hvad end han hedder, ikke os,
vi er nedenunder og nyder din fest.

Du vil have jeg bare går derned
igen og lade som om alt er i orden!

Alt er i orden, du vil
forstyrre forsynings industrien.

Hep, dig.

At være pensioneret, er bedre
end jeg regnede med.

Undskyld mange gange, Langston.

Den fyr er virkelig et røvhul.

- Fik du fat i den?
- Hvad regner du med, selvfølgelig.

Hyg jer, gutter, vi ses.

Giv plads, kommer igennem.

Det er din fest Alex, nyd den.

Der er fut i verden, jeg er sikker på at
din generation nok skal klare det.

- Hej, hjælp os.
- Der må være en nøgle her et sted.

Ser du, det var min mentor der
lærte mig at læse en kamp.

Du troede at du havde slået mig
to gange, men du tog fejl....

...jeg lærte af det.

Du har syv teknikker, mr. Hodak.

Jeg kender dem alle sammen.

Syv teknikker, og et skrøbeligt ego.

Hvorfor sker det her!

- Har den.
- Godt klaret.

- Sådan.
- Sabina, du kom efter mig.

Se lige dig...
Hvorfor gør den det der?

Nå det, intet, jeg har bare programmeret
den til at lyse og lave lyde.

I to kommer med mig.

Skrub af, alle smut nu.

Skrub af.

Troede du virkelig at du kunne dræbe mig.

Ved du hvad Rebecca?
Det troede jeg faktisk.

Mit navn er Bosley, og jeg sparker røv.

At forvente jeg bare falder
til ro, efter 40 år.

Det her er det jeg gør.

Du er manøvreret, Angel
og altid været det.

Dræb hende.

Ingrid?

Du har haft travlt, hvordan har du...

Det er kun forretning, John.

- Han er på min side nu.
- Jaså.

Du ved jeg har startet
agenturet helt fra bunden af.

Det var meningen at jeg skulle
overtage når Charlie døde.

Jeg blev skubbet ud.

Hvad havde du regnet med,
jeg jeg blev havemenneske?

Du troede at du skabte os,
men vi skabte dig.

- Vi stolede på...
- Vi stolede på..

- Jeg var lige ved at afrunde min tale.
- Undskyld.

Nå, vil du med til Californien og
træne i at blive en Angel?

Hvad, jeg...
Mener du det?

- Du gode Gud.
- Vi rekrutterer dig.

Til at være en Angel,
som dig og Jane?

Hvad tror du ellers vi har gang i?

- Jeg ved det ikke, jeg troede...
- Var du ikke klog?

Det er slut, Charlie. Og jeg har besluttet
hvad vi gør med Elena Houghlin.

- Hvad er det?
- Hun er vores nye rekrut.

Godt, tak for det Bos, tak for opkaldet.

- Hvad laver i egentlig i Californien?
- Har du nogensinde sprunget ud af et fly?

Jeg bryder mig ikke om fly.

Okay, har du svømmet med hajer?
Hvor længe kan du holde vejret?

Hajer?, ikke ret længe..

- Åh, hej.
- Hej.

- Hvad er der..
- Vent lige, kender i to hinanden?

- Ja jeg, gav hende en sandwich...
- Fyldt med fosfater.

Har du gjort det der?

Åh, jah... Jeg tror endelig
han så tingene på spidsen.

Er det et ordspil fordi du spiddede ham?

Spøger du fordi...

- Ikke her.
- Det virkede ellers, hvis du gjorde.

- Hvis jeg skal have fat i dig, hvordan så?
- Det skal du ikke, jeg kontakter dig.

- danske tekster af -
RELEASED

www.ShareUniversity.org