Original subtitles

Subtitles by sub.Trader

A mulher pode fazer qualquer coisa.

S� porque pode, n�o significa que deve, n�?

Pensa em mulheres consertando carros...

dirigindo t�xis, instalando drywall.

- Por que n�o? - N�o.

Olha, vai por mim. Uma garota como voc� n�o quer isso.

Uma garota como eu?

Quero todas as op��es dispon�veis pra decidir eu mesma.

Mo�a independente.

Pois �. Sou eu.

Adorei.

Vem c�.

� s� que...

voc� est� aqui comendo a minha comida, curtindo a minha vista.

Por escolha.

Eu te escolhi pra estar aqui.

Eu escolhi atrair a sua aten��o.

N�o foi escolha sua, Sabina.

Foi um presente de Deus.

Cara.

N�o acha que o que importa � o que voc� faz com esses presentes?

Todos n�s.

Homens, mulheres.

S� queremos realizar todo o nosso potencial.

Viver como queremos.

� num mundo assim que quero viver.

Bom, meu mundo �...

eu faturando milh�es com voc� do meu lado.

Mas sou t�o boa em tantas coisas.

Ah, �?

Como o qu�?

Bom...

no meu trabalho, ser mulher � uma enorme vantagem.

Se voc� � bonita, n�o esperam mais nada de voc�.

E se n�o �, voc� � praticamente invis�vel.

E no meu trabalho...

invisibilidade e baixas expectativas...

s�o muito �teis.

N�o h� nada de errado em ser dona de casa.

S� n�o � a minha escolha.

Eu n�o falo portugu�s.

Eu sei.

� isso a�.

- Sabia... - O qu�?

... que o homem leva 7 seg a mais...

pra ver uma mulher como amea�a, comparado a um cara?

N�o � doido?

- Quem � voc�? - Eu?

Sou s� a distra��o, gato.

- Quantos? - 9!

Podem vir!

Voc� roubou dinheiro de ajuda a mulheres, crian�as e refugiados.

Chama-se peculato.

Peculato? Nome dif�cil.

Voc� deve ser o contador.

Quem � voc�?

Abre o cofre.

Amor, amor.

A gente deu match! Agora sou sua namorada!

Tudo da parte de baixo. Anda.

Voc� n�o nasceu pra isso.

Recomendo mudar de carreira.

Bosley!

Boa noite, Panteras.

Tudo isso parece muito promissor.

Espetacular.

Mas e o Jonny australiano?

V�o se arrepender disso.

Eu ia te dar o mundo.

Mas voc� fala demais, � carente...

e for�a demais a barra.

E voc� � a mulher mais incr�vel que j� conheci.

Eu sei.

Foram 4 meses de vigil�ncia, 2 pa�ses...

e o encontro mais constrangedor que j� tive na vida.

N�o.

Tudo certo?

Enviarei isso ao Departamento de Justi�a dos EUA...

junto com seus novos amigos aqui.

- J� podemos ir. - Boa. Fui, gente.

Partiu uma semana de bons drinques numa praia tailandesa.

Jane, devia tentar: praias, deixar algu�m brincar com sua...

Eu me divirto do meu jeito.

Legal.

Afiando espadas de samurai � noite?

De cosplay da Mulher Gato? Eu pagaria pra ver.

Ou come gl�ten algumas noites e--

Isso foi divertido.

Quem eram elas?

Voc� conheceu as Panteras.

Mas a quest�o �, Jonny...

quem � voc�?

AS PANTERAS

HAMBURGO

UM ANO DEPOIS

Oi, Ingrid.

Est� atrasada. O sr. Fleming a aguarda.

A reuni�o n�o era �s 9h?

9h � quando a reuni�o come�a, ou seja, exatamente agora.

J� passou algum tempo com ele? O sr. Brok?

N�o, claro que n�o.

Ele me levou ao chateau dele, na Fran�a.

E est�vamos sentados l�, e eu perguntei a ele:

"Sr. Brok, j� ouviu falar de Humphry Davy?" E ele disse: "N�o".

Eu disse: "J� ouviu falar de Joseph Swan? Ou Alexander Lodygin?" Nem ideia.

A� eu disse: "T�. E de Thomas Edison?"

"Claro. Quem n�o conhece? Inventou a l�mpada."

N�? Mas adivinha?

Os outros 3 tamb�m inventaram.

Antes do Edison.

Mas Edison foi o 1� a comercializar.

Entende o meu ponto?

Temos um produto que vai revolucionar a ind�stria de energia.

Mas temos que ser os primeiros. A hora � agora.

Foi o que eu disse ao sr. Brok, e ele concorda comigo.

Obviamente.

- Eu-- - Elena, agrade�o por vir.

Gostei da nossa conversa.

S� que ainda n�o falei nada.

N�o importa quem disse o qu�, n�?

Sr. Fleming, sei o quanto o Calisto � importante.

Sou a programadora-chefe. � meu beb�.

Mas o meu relat�rio...

exp�e uma chance de invers�o da corrente harm�nica...

e n�s sabemos o alto risco disso.

Bom, voc� n�o sabe o que eu sei.

Conhece o Julio? O 2� engenheiro?

Ainda est� no hospital depois de um derrame cerebral...

e s� foi parcialmente exposto num teste.

Supostamente.

E o Julio era um idiota.

S� preciso de acesso administrativo e um tempo...

pra reparar a falha no blockchain...

pra que fique seguro--

Ingrid, me traz um cappuccino?

Eu li seu relat�rio.

Eu o submeti a terceiros.

E n�s discordamos de voc�.

O sr. Brok leu meu relat�rio?

- Porque se ele lesse-- - Vou ser bem claro.

Desenvolvemos o Calisto por 5 anos e vamos comercializ�-lo.

� seguro e est� pronto, e � isso o que diremos ao sr. Brok.

E voc� n�o dir� nada ao sr. Brok.

Olha, Elena.

Voc� � inteligente demais pra insistir nisso, n�o �?

�timo.

Eu sei quem foi Humphry Davy.

Parab�ns.

Deixou cair algo.

N�o. N�o � meu.

Bom, eu n�o jogo lixo, s� pode ser seu.

Pode ser �til.

AG�NCIA TOWNSEND

Bosley 001.

BEM-VINDO BOSLEY

Seu velho bobo.

Achou que �amos te deixar ir embora sem se despedir?

N�o precisava.

N�o sou s� eu.

- Surpresa! - Surpresa!

Surpresa.

- Bonjour. - Oi. Bonjour.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

A gangue toda.

Quer�amos te desejar feliz aposentadoria.

Eu agrade�o, Bosley.

- E ao senhor. - Bosley.

Bosley. Obrigado.

Voc�.

Teve uma carreira genial. Merece comemorar.

At� montei uma retrospectiva de lembran�as. Vamos ver?

Olhem s�.

Jovem rec�m-formado em Oxford.

- Nossa! - Do fundo do ba�. Olhem.

N�o � disfarce.

Voc� se divertiu muito nesses anos.

Bom, a vida era boa nessa �poca.

- Onde arrumou esse terno? - Em Monte Carlo.

Isso aconteceu mesmo. Ta� a prova.

Ao montar escrit�rios na Europa...

voc� globalizou a Ag�ncia Townsend.

Nenhum de n�s estaria aqui sem voc�.

Especialmente eu. Obrigada.

Estou emocionado.

Agrade�o a todos.

Algumas palavras. Discurso, Bosley!

- Discurso! - N�o.

Discurso. Discurso. Discurso.

Sinceramente, estou muito emocionado.

Sou grato...

por todo o trabalho que fizemos juntos.

E, sabem, o Charlie n�o tinha certeza...

se replicar�amos o sucesso que ele tinha aqui na Calif�rnia.

- Mas fizemos dar certo... - Foi.

... num mundo que n�o estava pronto pras Panteras.

Por 40 anos, eu as recrutei e treinei.

E me orgulho muito delas.

Bosleys, mantenham todas elas seguras.

Isso mesmo!

Pode deixar, meu amigo.

Ent�o, pra mim, como o Charlie disse, � hora de sair pela esquerda.

Falando no Charlie...

Ol�, Bosley.

Ol�, Charlie.

Se olhar ao redor da sala, velho amigo...

ver� os homens e mulheres que levar�o seu legado adiante.

Sua lideran�a e dedica��o s�o incompar�veis.

Temos uma d�vida com voc� que n�o h� como pagar.

Ent�o, em vez disso, comprarmos pra voc� um rel�gio.

Um rel�gio?

Obrigado, Charlie.

Aproveite a aposentadoria.

Voc� merece.

Um brinde.

Voc� adora uma festa.

- E de beber � tarde. - Sa�de.

� do que eu mais gosto.

E de voc� tamb�m.

Ao Bosley.

Ao Bosley.

A todos voc�s.

Esse discurso � meu recital acho que � bem vital

ser rimado e cadenciado, � complicado o--

Obrigado. Chega. D� licen�a. Ele vem a�.

Claro.

Prontos? Obrigado.

- Foi uma cad�ncia irada, bro. - Cala a boca.

Voc� mandou ver.

Tem 2 lugares ali.

- � complicado, complicado - complicado

Langston, cala a boca.

Pessoal, vamos dar as boas-vindas...

ao nosso fundador, nosso benfeitor...

Alexander Brok.

Sr. Brok, o senhor estabeleceu os mais altos padr�es de inova��o.

Acredito que eu, com uma ajudinha da minha equipe...

tenha vencido esse desafio.

Hoje, eu instru� a concession�ria de energia de Hamburgo...

a desconectar este pr�dio da rede el�trica.

Mas nem de longe estamos nas trevas.

Sr. Brok, nos daria acesso administrativo?

Ol�, Alexander. Acesso administrativo concedido.

Calisto, acender as luzes.

Calisto, emparelhar com outros dispositivos.

Calisto, for�a total.

As Ind�strias Brok podem alimentar o mundo.

Ent�o, recorreram a minerais magn�ticos raros?

�. Dentro de uma matriz de cristal de cianeto.

- � cianita, mas... - Cianita.

- Posso? - Por favor.

E dentro dos protocolos de seguran�a?

Claro. O Calisto s� se comunica com circuitos el�tricos.

A corrente n�o afeta pessoas, animais nem plantas.

Ele � inteligente e seguro.

Mas para que todos saibam...

devo mencionar um detalhe:

pode ser fabricado em tons pastel pra mulheres.

Voc�...

Bom, � isso.

Podemos levar energia limpa pra todos de forma sustent�vel.

Calisto � o futuro...

e estou segurando o futuro nas minhas m�os, finalmente.

Parab�ns, pessoal.

Bom trabalho.

Vamos comemorar. Bebidas no bar.

Mant�m a guarda. Bloqueia.

1, 2.

Olha, vamos tirar essa. E pode apertar mais.

Valeu.

Paris n�o � t�o ruim, n�?

Pegou o apartamento bem iluminado?

Sim. Mas se me der uma planta...

- eu mato ela. - Claro.

D'accord, d'accord.

T� pronta pra outra miss�o.

Escuta, marquei reuni�o com uma cliente nova.

Uma delatora corporativa.

Estou montando uma equipe.

Uma equipe?

Bosley. Queria me ver?

Voc� � a ex-ninja do MI6. Seu nome � June?

- Jane. - Jane. N�o como o m�s.

Sabrina?

Sabina. � italiano.

Voc� � italiana?

- N�o-- Talvez-- - Temos um problema em Hamburgo.

Cliente nova.

Hamburgo. � curioso que n�o � onde inventaram o hamb�rguer.

Foi em Frankfurt, de onde n�o vem o frankfurter, que �--

N�o quero isso.

Sinto muito. Sou vegetariano, obrigado.

Mas lembro que voc�s trabalharam bem juntas no Rio.

Lembro dela me empurrar de um telhado.

Lembro que era hora de ir.

Faz sentido.

Quem � a cliente?

Venham comigo.

HAMBURGO

Elena?

Bem-vinda.

Sr. Bosley?

S� Bosley.

Agrade�o por me ver.

- Aceita alguma bebida? - Espresso, bitte.

Espresso.

Checagem de per�metro CDS.

"CDS"?

Nem imagino o que �, mas parece tudo tranquilo daqui de cima.

Eu diria que a barra t� limpa.

Exatamente.

E tenho pensado muito nisso.

S� temos que falar com o sr. Brok.

E tentei entrar em contato com ele.

� preciso muita coragem pra uma den�ncia. Eu agrade�o.

Quer mesmo correr esse risco?

T�. Vamos te ajudar.

- Foi longe demais. - Para. Voc� � t�o fof--

Preciso arrumar um cachorro.

N�o durmo � noite.

Sabendo e n�o podendo fazer nem dizer nada sobre isso.

Sei consertar isso. S� preciso de uma oportunidade.

Eu acredito. Conseguiu provas?

Todos os meus relat�rios e dados.

Aceita alguma coisa?

A conta, senhor.

Era esse o sinal?

- Elena... - O que �?

precisa ir ao banheiro feminino.

N�o preciso. Obrigada.

R�pido.

O que t� havendo? Jane?

Agora!

Ah, merda.

Merda, merda, merda.

Essa � a minha arma.

- Sabina! - T� indo!

- Vai! R�pido! - Vai!

Evacuar cliente! � o que eu ia dizer!

O que t� acontecendo?

Voc� n�o � gar�onete?

N�o. Sou a Jane. Muito prazer.

- Trouxe a arma grande? - A� atr�s.

- Levanta os p�s? - Claro.

Sabe usar isso?

Filho da m�e!

Caramba! T� atirando na gente?

Segurem firme, garotas.

Aquilo � um tanque? Pra onde ele foi? Pra onde?

Despistamos ele!

Um exagero s� pra ela, n�o?

Quem � essa garota?

Quem sou eu? Quem s�o voc�s?

E ele? E por que atirou na gente?

- Guia firme. - Ai, vou morrer.

N�o! Ele voltou!

Ai, meu Deus!

Porra!

Merde!

Fica abaixada.

D� um cavalo de pau ao meu sinal.

- Pronto. - Agora!

Bosley.

Fica no ch�o!

Jane?

Mandei ficar no ch�o!

Ei! Parado a�!

Sandu�che?

� de atum.

Se for de queijo, a�, estragou.

E voc�? T� com fome?

O Charlie manda amor, Panteras.

Quem � ela? Quem �?

Ela t� em choque e fede a v�mito.

- Quem � voc�? - Sou a Bosley.

Bosley � um posto na nossa organiza��o.

Como um tenente.

O nome do homem que conheceu � Edgar Dessange.

Edgar.

Jane, sinto muito.

- Sei o quanto ele significava pra voc�. - N�o preciso de abra�o.

Eu preciso. Era meu amigo tamb�m.

Abra�os ajudam.

Voc�s precisam se limpar.

Venham.

Esse carro � roubado?

Bosley 342. Abrir abrigo 6.

Quem mais sabia que ver�amos a Elena em Hamburgo?

O protocolo seria n�o contar a ningu�m.

Por que pergunta?

O Bosley, o Edgar, achou...

Voc� n�o viu aquele cara.

Era profissional e com muito poder de fogo pra um alvo t�o f�cil.

Ele exagerou, n�?

Eu matava ela com um mata-moscas.

E ele chega num "caveir�o".

Ent�o, o que acham? Ele...

Ela devia estar sendo vigiada.

E se a gente estiver?

E por quem?

- Oi, gente. Banho tomado. - T� melhor?

T�, valeu.

J� t� meio que entendendo tudo, sabe.

Voc�s s�o, tipo, espi�s...

e s� queria que explicassem quem era o cara.

E por que atirava em voc�s?

Em voc�. Ele atirava em voc�.

Jane.

Em mim? Meu Deus.

Toma um ch�.

O atirador � um fantasma.

O reconhecimento facial o avista em v�rios lugares, h� anos...

mas sem nome, sem registro, nada.

Deve ter amigos em altos escal�es.

Eu mato ele.

Devo lembrar que o Charlie desaprova vingan�as, Jane.

Ent�o, srta. Houghlin...

sua ficha diz que � engenheira de sistemas no projeto Calisto.

Voc�s sabem do Calisto?

A gente sabe de muita coisa.

Que se formou em 1� lugar na sua turma do MIT.

Faz Krav Maga aos domingos. Pedala at� o trabalho.

Acha que fica bem de amarelo, quando ningu�m fica...

e que ia pegar geral acentuando o maxilar...

nas fotos do seu perfil online.

O que a gente n�o sabe � por que querem te matar.

Sei que tem conserto.

Vamos dar um passo de cada vez.

Tem uma falha no sistema.

Qual � a falha?

O Calisto pode virar arma.

E eu sei consertar.

Mas agora qualquer hacker decente, curioso ou criminoso...

pode fazer do Calisto um PEM no corpo humano.

Um pulso eletromagn�tico.

�. Um derrame cerebral, digamos.

Viu? Eu saco muito.

Interfere nas redes neurais e parece um derrame ou aneurisma.

A� pode ser usado sem deixar vest�gios.

Uma m�quina de matar perfeita.

E pode ser acionado, remotamente, pela rede que eu criei.

Show. Viu, isso � o que pode fazer se focar nos estudos.

Quem mais sabe disso?

Fiz um relat�rio depois que quase matou meu colega num teste de seguran�a...

mas acho que ele foi enterrado.

Meu relat�rio, n�o meu colega. O Julio t� bem.

S� n�o fala nem enxerga cores.

Ainda n�o foi produzido?

N�o, atrasamos...

mas tem 6 prot�tipos no cofre da sede da Brok...

e o que uso no meu laborat�rio pra programar corre��es--

Vamos tirar os prot�tipos de l�.

Pera�. Podem parar s� 1 seg?

Sua empresa tem site com diret�rio e fotos dos funcion�rios?

Sim, mas a Brok � protegida por uma seguran�a animal.

- N�o d�-- - Entramos.

Acha que ela ainda tem acesso seguro?

Se n�o tiver, sabemos que a amea�a � interna.

- E nos 2 casos... - Temos as informa��es.

N�o, n�o, n�o.

Eu--

- Cortes de cuia. - Cortes de cuia.

Cortes de cuia.

Cortes de cuia.

ACESSO LIBERADO

AUTORIZADA

S� quero trabalhar, Ralph.

Tamb�m s� t� fazendo meu trabalho.

Visual novo?

Gostei muito.

N�o vai atrasar ningu�m?

Pronto. Tenha um bom dia.

E n�o esquece de sorrir, t�?

SANIT�RIOS

O qu�?

Como voc�s entraram no...

Cara. O que fez com o Pradeep?

Pradeep Prasad.

Nada. O Pradeep t� bem.

Peguei o crach� dele na academia de manh�.

E o Sven?

Comprimi a car�tida dele, cortando o oxig�nio do c�rebro.

O qu�?

Isso deve doer.

� como um cochilo.

Sente cheiro de p�o queimado e fica tudo preto.

Relaxa. Ele vai acordar.

Ou n�o.

- Qu�? - Vamos.

Se estivermos no pr�dio na pr�xima ronda de seguran�a...

vamos pra pris�o alem�.

Comer schnitzel. Todo dia.

N�o � um t�o ruim.

Sabina, voc� pega o Calisto do cofre.

Elena, voc� pega o prot�tipo do seu laborat�rio.

Vou distrair a seguran�a.

Pronta?

Toca aqui. Girl power.

Valeu.

N�o vomita.

C�mara Fria

ACESSO AO COFRE C�MARA FRIA

Porcaria de merda.

LEITURA

COFRE 202 ACESSO CONCEDIDO

Boz, na escuta?

T� aqui. Que �?

O Calisto sumiu.

N�o t� aqui. Algu�m chegou antes.

A trama se complica. Pode ver quem?

REGISTRO DE ACESSO AO COFRE

Pronto. Um cara. Peter Fleming.

Vamos ver o que a Elena traz.

Espera. Podemos ter outro problema.

ALERTA DO SISTEMA

Seu garoto Pradeep acaba de chegar.

Ele n�o fez spinning?

Mas se inscreveu no Groupon e tudo.

Ele t� aqui.

Ralph?

Temos o Pradeep Prasad aqui, mas o sistema diz que ele j� t� no pr�dio.

�, t� dando um erro. O computador pensa que Elena Houghlin est�...

Estou te mandando uma imagem de Elena Houghlin.

Manda pros seus homens.

Detenham ela pra interrogat�rio.

ENTRADA DO LABORAT�RIO AUTORIZA��O

Ela t� no laborat�rio dela.

Vamos.

E a� vem a cavalaria.

Vai pegar fogo, garotas.

Eles j� sabem. Me encontrem no local combinado.

Sabina?

Essa vai ser dif�cil.

Preciso que fa�a algo que chame bastante aten��o.

Tenho tantas ideias.

Houghlin?

Onde ela est�?

Onde ela est�?

- N�o sei. - Espera.

O que foi?

- Pegamos ela. - Onde?

Aqui.

No 11�?

Gente, ela t� no 11�. 11� andar, sanit�rio feminino.

Oi. Quem � voc�?

Senta. E mant�m as m�os onde eu veja.

Departamento de Seguran�a e Sa�de?

Cara, esses tro�os s�o imposs�veis de abrir.

N�o devia tocar nas coisas aqui dentro...

a n�o ser que esteja autorizada a isso, falou?

Abriu com a boca.

Tem 20 bilh�es de bact�rias na boca humana.

Voc� � um fofo.

Jane? Jane, voc� t� azarando?

Para a�!

Qual �!

T� pronto?

Foi mal.

Voltem aqui!

Quem t� vendo ela?

Ela ateou fogo no 4�. Vamos atr�s dela no 3�.

Vamos, pessoal. R�pido.

3�? Mas estava no 11�.

O que fez--?

Segura.

Ah, mas n�o � voc� aqui.

Segura aqui.

Abre pra mim?

Desculpa.

- N�o quer sua--? - Fica pra voc�.

Oi, Susan.

O sr. Fleming quer falar contigo no laborat�rio agora.

Estou indo.

- Obrigada. - Voc�s a viram?

N�o pela tela. Com seus olhos.

Voc�s pra l� e voc�s pra l�. Agora!

T� fora.

T� fora.

- Lobby principal. J� a vi. - Onde?

No andar do lobby. Andar do lobby!

Vamos, pessoal. Vamos!

Deixe as m�os onde eu possa ver.

No ch�o!

Agora! No ch�o!

N�o sei de nada. N�o sei.

Por que isso? O que voc�s procuram?

Foi mal, Susan.

"Susan Olson".

Tranquem todas as sa�das.

Varredura de cima abaixo.

Jane. Consegui.

O dispositivo sumiu. Temos que ir. Algu�m chegou antes.

T� brincando? Foram roubados?

Ah, n�o, n�o!

Caramba!

Alguma ideia? Tem outro jeito de sair daqui?

Pera�. Posso hackear isso.

Transformar em pulso EM e sobrecarregar os componentes eletr�nicos da porta.

E isso n�o vai matar a gente?

� de curto alcance. Ficamos bem � dist�ncia.

A que dist�ncia?

Aqui j� deu, eu acho.

"Acha"? E cientistas podem "achar"?

Claro. � o 1� passo do m�todo cient�fico.

Hip�tese.

Calisto, carga de curto alcance.

T� ligando.

Deve funcionar.

Ralph.

N�o.

Droga.

ALERTA SOBRECARGA

Tenho tempo.

- Eu preciso. - N�o. Fica aqui.

- Ralph, vem pra c� agora. - Achei voc�.

Ralph, isso a� vai explodir. N�o tenho como impedir. Sai da�.

- Acha que vou acreditar em voc�? - Ralph, sai.

- M�os pro alto! - Vem pra c� agora!

� a �ltima vez--

Vamos sair daqui. Vamos precisar disso?

- N�o. � in�til agora. - Ent�o, deixa. Vem.

� correr ou morrer, gatas. Temos que ir.

R�pido, r�pido. Entra.

Ser� que o Ralph vai ficar bem?

Vai. Vai, sim.

Ele parecia bem, n�?

Tenho certeza que ele t� bem. Ele t� bem.

� uma pena.

� um rev�s decepcionante, �bvio, mas temos tempo.

Olha, quero falar com o John.

Agora.

Ent�o, acorda ele.

T� tudo bem?

Me empresta seu celular?

BERLIM

AG�NCIA TOWNSEND

Bosley 342.

BEM-VINDA BOSLEY

Bem-vinda ao posto avan�ado de Berlim da Ag�ncia Townsend.

Tem comida aqui? T� morta de fome.

Toda mulher vive morta de fome.

- Mi chico. - Chegaram.

Sejam bem-vindas. Mi amor. �C�mo est�?

- Muito bien. - Boa.

- Legal. - �.

Vai pagar um burpee.

Irm� de Bombaim. Como vai?

- Mestre. - Que prazer te ver.

- Essa � a Elena. - Muito prazer.

Santo.

Voc� tem uma energia linda.

- Obrigada. - �. Nossa!

- Que foi? - Ai, meu Deus.

Ai, para.

Eu adoraria aplicar um toque firme nas suas costas.

Voc� me permite?

- Claro. - Deixa eu ver aqui.

T� bem?

T�. Incr�vel.

Costela deslocada. Muito comum.

Precisando de mais ajustes, conte comigo.

O Santo cuida da nossa sa�de e bem-estar.

Nos mant�m em forma pra luta.

�. Eu tento.

Ele cuida da nossa mente, corpo e alma.

Vamos tirar um momento pra lembrar do Edgar?

Preparei uma pequena ceia pra homenagear nosso lindo amigo.

Temos pecorino nero, Parmigiano-Reggiano, manchego e, � claro...

Valeu.

Ele amava brie.

- E vinho. - Especialmente vinho.

Achei que fossem servir broto de feij�o e grama de trigo.

Alimenta��o � a inten��o que voc� coloca na refei��o.

Se honrar a vaca, o queijo vai fazer bem pra voc�.

E a prop�sito...

as circunst�ncias que te trouxeram aqui foram estressantes.

Muito.

Se quiser conversar...

tamb�m sou psicoterapeuta licenciado.

- Entendi porque o chamam de-- - O Santo.

�gua com eletr�litos?

Legal.

E prova isso. � muito bom pro h�lito.

�timo.

Enviei o registro do �ltimo a acessar o cofre do Calisto...

pro sistema de pesquisa...

e analisei todas as c�meras de seguran�a em Hamburgo.

Fleming. Foi ele que enterrou meu relat�rio.

Vejam. Ali.

Ele estava no aeroporto 5h atr�s.

- Ent�o, saiu da Alemanha. - Com uma pasta.

Ele sabe do que o Calisto � capaz.

Ent�o, sabe seu pre�o no mercado negro.

E se vai vender, te queria fora do jogo.

Vou ampliar a pesquisa.

Pera�. Foi o Fleming que tentou me matar?

Talvez.

Talvez por ordem de um comprador?

Criminosos n�o curtem pontam soltas. Voc� criou um brinquedo legal.

Mas eu trabalhava pra ele.

Ele me azarou.

Querida...

um homem pode te amar e te querer morta.

Eu n�o.

- Teve tiroteio no meu casamento. - Voc� � casada?

N�o. Era eu que atirava melhor.

Muito bem. Preciso de queijo.

"Queijo"? Isso � algum c�digo?

�. Pra "t� solteira aos 40..."

"e minha alma tem um buraco como um queijo".

Tamb�m tenho um sorvete vegano pra sua alma.

Sabe me agradar.

Eu devia ter passado por cima do Fleming e da hierarquia idiota...

e ter ido direto ao Brok. Mas n�o, n�o tive coragem.

E voc�s n�o devem fazer ideia do que � isso.

Cresci com traumas de abandono...

que me levaram a me autossabotar...

o que me levou a v�rias institui��es prisionais.

O Charlie pagou minha fian�a.

Se n�o fosse pelo Charlie...

eu estaria morta ou de volta na pris�o, ent�o, te entendo.

Fui criada na esquina da impot�ncia com a vergonha.

Pera�. Cresceu na Park Av. N�o � rica?

Mais grana, mais problemas.

E voc�? Como o Charlie achou voc�?

A Jane � ex-agente do MI6. Sua recruta mais jovem.

Trabalha pra intelig�ncia brit�nica?

Sou ex-agente.

E tamb�m segui as regras.

A hierarquia tamb�m n�o funcionou muito bem pra mim.

O Ralph morreu.

Eu matei o Ralph.

Sou uma assassina.

Dano colateral.

N�o encana com isso.

O problema � que se o Calisto cair nas m�os erradas...

temos que recuperar ele antes que mais gente saia ferida.

E agora � a nossa chance.

O sr. Fleming acaba de passar pela imigra��o em Istambul.

Qual � seu problema em Istambul?

Passei mal com um cordeiro meio cru com iogurte...

mas eu estava com fome.

E voc�?

Nada assim.

Pode nos dar licen�a?

A gente j� volta.

Quero ter certeza de que o assassino fique bem longe da gente.

Manteremos isso entre n�s at� sabermos quem s�o os envolvidos.

N�o sabemos o que � esse Calisto e nem quem o quer, ent�o, nada de riscos.

E a assassina do Ralph l� dentro?

V�o at� o closet e produzam ela.

E se algu�m perguntar, estamos indo pro Brasil.

Istambul.

E Elena Houghlin?

Acho que voc� sabe o que fazer.

ALVO

RELOJOARIA SCHMIDT

LONDRES

Eu o desmontei.

Nada.

Sem rastreador.

Nenhuma emiss�o de sinal.

O que est� te preocupando?

Pra ser sincero, n�o sei.

Uma sensa��o.

Um frio na espinha. Velhos h�bitos.

Pode ser s� a falta do trabalho.

Estamos envelhecendo, meu amigo.

Aposentadoria n�o � uma senten�a de morte.

Falou o homem que se recusa se aposentar.

Vem c�.

E tem algo na espinha mesmo.

Quem faria isso com voc�?

Algu�m que sabe que desconfio dela.

Olha isso.

Esse � o closet dos meus sonhos.

E posso pegar o que eu quiser?

Emprestado.

� uma das regras?

Comece com uma camada de prote��o b�sica.

Recomendo uma camiseta bordada.

� um material polim�rico?

Composto blindado � prova de balas.

Originalmente desenvolvido pra revestir espa�onaves.

E � um suti� que n�o machuca.

- Progresso. - Como vamos aqui?

Ainda no 1� closet.

Tem outro?

Abrir arsenal.

Jane, quero te mostrar uma coisa.

Vem. D� uma olhada.

- Aqui. Experimenta. - Valeu. Por qu�?

O que eles fazem?

O que eles fazem?

- � mais nova do que pensei. - J� vivi muito.

Acha que seu diploma do MIT te ajuda a usar isso?

- O que �? - Interface universal.

- Permite hackear quase tudo. - Quase tudo, n�o. Tudo.

- E aqui est� o novo beb�. - O que � isso?

Rifle de alta velocidade customizado pra disparar dardos tranquilizantes.

Muni��o n�o letal de a��o r�pida, muito potente.

Jane, tem uma amiguinha nova.

Caramba.

Equipamos a Elena com escuta?

Acho que sim.

Aquele ponto que usam no ouvido?

Muito melhor.

Um transmissor subd�rmico.

Funciona por condu��o �ssea. Viu?

Ent�o, v�o me tatuar?

N�o.

As panteras ganham tatuagens ao longo dos anos. Ter� uma vers�o menos permanente.

�. O comunicador t� oculto no elo.

Enquanto estiver com ele, vai nos ouvir.

Legal. Posso pegar essas balinhas?

N�o. Evite as balinhas.

Ali�s, n�o toca em coisa alguma aqui, t�?

Algumas delas explodem.

ISTAMBUL

Esse lugar � incr�vel.

� uma encruzilhada do mundo. Perigo e dinheiro.

Temos que saber...

onde o sr. Fleming vai encontrar o comprador misterioso...

e pegar o Calisto antes que vire a nova arma favorita dos criminosos.

Como a mala nuclear.

Tigres de estima��o.

- Jet skis. - Motos aqu�ticas.

Carros velozes e superfuriosos.

Como o achamos?

Estamos fora do sistema da ag�ncia aqui, da�...

Como o achamos?

Vamos pras ruas. Como antigamente.

Soltamos uma grana. Usamos de viol�ncia.

Me sinto um tigre hoje. Ou um leopardo...

- enfim, selvagem. - Olha...

talvez eu tenha um contato aqui, de quando eu era do MI6.

"Talvez", por qu�?

Porque, com certeza, ela mora aqui e, com certeza, me odeia.

Praticando ingl�s?

- Bom dia. - Bom dia. Muito bem.

- Bala. - Bala.

Ainda mimando as crian�as locais?

Voc�! Fica longe de mim.

Fatima, pera�.

Por favor, fala comigo.

Fala com outra. N�o posso me envolver com voc� de novo.

Fatima, por favor, espera.

Eu j� esperei voc�.

Lembra?

E eu n�o te ajudei, mas n�o trabalho mais pro MI6.

Trabalho pra esse pessoal agora.

N�o me importo. N�o vou ajudar.

Voc� sabe por qu�.

Eles s�o muito bem financiados. � uma ONG.

Te conseguem o que precisar pra voltar � ativa hoje.

Sem espera. Sem falsas promessas.

� s� um ch�.

O que quer de mim?

J� viu esse homem?

Talvez...

conhe�a algu�m que o tenha visto.

Por favor. Eu posso ajudar a reconstruir a sua cl�nica.

Pode me ajudar agora?

Me perdoa.

Acreditei quando falaram que minha agente estava segura.

E eu acreditei em voc� e perdi tudo.

Tive que dispensar m�es solteiras que n�o podia mais ajudar.

Eu sei.

Foi por isso que eu sa�.

Me deixa reconstruir nossa confian�a.

Eu te trouxe o de sempre.

T� l� fora.

Quero ver.

Consigo outra remessa em 6 meses.

4.

E quanto tempo leva pras suas fontes acharem nosso cara?

Porque precisamos muito--

Foi o que a doutora pediu?

Vamos tirar essas coisas do meio da rua.

Bom trabalho, Jane.

Seu homem est� num hotel. O Pasha Hotel.

O Ibrahim Pasha?

Conhece algu�m que nos ponha no quarto dele?

Claro.

Vou ficar com a van tamb�m.

Claro.

Pasha. Vamos.

Vamos saber tudo da viagem do sr. Fleming a Istambul.

Quando o Fleming sair, a gente entra.

Duplicamos seus dispositivos e vemos sua navega��o.

Quando, onde e com quem.

T� pesquisando propriedades na Costa Rica.

E tem conta banc�ria no exterior.

Pronto.

E eu? O que vou fazer?

Como era pra voc� estar morta, por que n�o relaxa?

O Fleming pode te reconhecer, e n�o podemos arriscar.

Vamos entrar.

Jane, ele t� quase a�.

Sabina, manda a mensagem agora.

O senhor t� bem?

- N�o, n�o d�-- - Deixa eu ajudar.

- Obrigado. - � o seu chap�u?

Cad� meu celular?

- Sua sacola. - Obrigado.

Olha ali.

T� aqui. Analisamos as informa��es...

e parece que o sr. Fleming vai vender o Calisto amanh� no derby turco.

Veliefendi Hipodromu.

� uma pista popular junto a um sindicato de empres�rios ricos.

Sem d�vida, ligados a traficantes internacionais de armas, drogas e--

Todos que podem se interessar pelo Calisto.

Circulem.

Membros do sindicato e criadores ricos devem comparecer.

Sinalizem qualquer poss�vel contato do Fleming.

Eu quero ajudar.

Olha, n�o sou uma garota assustada do seu programa de prote��o a testemunhas.

Se querem ajuda pra entrar ou sair de algum lugar, posso ajudar.

Sei hackear qualquer sistema e fa�o isso r�pido.

Precisam de mim, sra. Bosley.

E n�o digam que n�o consigo, porque sei que consigo.

T� cansada de ficar parada.

J� tive um gostinho. Eu quero mais.

Quero participar.

Uma vez, vi um beb� bem gorducho dando beijo de esquim� num gatinho...

e voc� foi ainda mais fofa.

E t� impl�cito que vai com a gente...

porque voc� t� nessa reuni�o.

Ela te deu o dispositivo universal de rastreamento e o bracelete, n�?

Mas como se sentiu?

Porque parece que se sentiu bem pra caramba.

Foi legal.

Eu ia te dar o tablet assim que acabasse.

- Continua. - �timo.

Como eu ia dizendo...

temos uma �rea grande a cobrir, ent�o, vamos nos dividir.

IMPRENSA

Elena, voc� ser� nossos olhos no c�u.

O servidor do hip�dromo fica localizado na �rea de imprensa.

Vamos p�r voc� l�. Vai acessar o sistema de c�meras...

e vigiar o sr. Fleming.

A Jane cuida do p�blico.

O derby turco atrai milhares de espectadores...

que precisam ser escaneados e avaliados.

N�VEL DE AMEA�A 0%

Comece por baixo e suba.

Do alto do seu ninho, voc� dar� suporte t�tico.

Elimine qualquer amea�a � opera��o.

Sabina, voc� comanda o jogo em solo.

Quando o alvo estiver a�, ao ataque.

Precisamos do Fleming, do comprador e do Calisto.

Sem pontas soltas.

Vou cuidar do transporte e preparar a extra��o.

Vamos sair da�, levando todos eles.

Tenho o ve�culo certo pra isso.

T�. T� dentro.

Pronto, Jane. Ah, te achei.

- Checando escutas. Sabina. - Boa.

- Jane. - Boa.

- Elena. - Boa.

N�o fala pr�ximo ao bracelete.

Perdi uma superfecta.

Espero ter mais sorte no 3� p�reo.

Qual � a sua aposta?

O azul.

6 min at� a largada. Algu�m viu alguma coisa?

Nada ainda.

Jane, viu algo?

Nada.

Com licen�a. Quem � ele?

Alim Hassan. O pr�ncipe catari.

"Pr�ncipe catari"?

- �, podre de rico. - "Podre de rico."

- Tem centenas de cavalos. - "Tem centenas de cavalos"?

J� entendemos. � rico.

Ele � o comprador?

Estou sem �ngulo.

Sabina! Fleming.

� ele. Terno azul claro.

Ele t� aqui. � ele, com certeza. Sabina?

J� vi.

T� com a mercadoria.

Seguindo.

Jane?

T� na mira.

- Boz? - A carona t� pronta.

Ele t� falando com algu�m. Terno cinza.

� o comprador?

- � o assassino. - O bonit�o veio.

Se tentar matar ele antes de mim, eu te mato.

Atira, Jane. Acerta ele.

No carro? Pois n�o.

Merda!

Est�o na Mercedes. A venda n�o � aqui.

Temos que ir! Venham pra c�.

T� indo!

Merda, merda! Merda!

Sabina, p�e um rastreador na Mercedes!

Deixa comigo!

Vamos.

Corre.

A caminho!

Sai da frente. Sai! Sai!

- Vem, Elena! - T� indo.

Vai, vai, vai!

R�pido!

- Sobe a�. - Sabina!

Entra.

Mete o p�.

Vamos l�! Bom trabalho!

Como fez--? N�o sabia que voc� saltava a cavalo.

Gente rica tem cavalo.

Agora, algu�m pode rastrear o desgra�ado?

N�o d� pra seguir eles nisso.

Segurem firme.

V�o sair da cidade pelo norte.

J� sa�mos dos limites da cidade.

N�o tem nada aqui al�m de uma pedreira.

Especifica��es do local.

Vou dar voltas at� voc�s sinalizarem.

A venda, com certeza, vai rolar aqui.

Vamos levar tudo. N�o sabemos quem t� l� dentro.

Acho que eu t� arrumada demais.

Vai precisar disso.

J� sei como entrar.

Vem.

Vai sonhando.

Ele vai acordar.

Vem.

Voc� ficou com todos os pontos.

Tentei avisar, mas se mandou.

- Vamos nos livrar dele? - Vamos.

Cara.

Seja quem for o comprador do Fleming, nem imagina no que se meteu.

Fecha esse port�o.

Tranca eles a�.

E depois se tranca aqui dentro.

Esses s�o pra voc�.

N�o s�o balinhas.

- Entendeu? - N�o s�o balinhas.

- Vamos. - Tranca aqui. N�o s�o balinhas.

- J� sei. - Tranca aqui.

O port�o t� trancado. A outra sa�da � s� no 3� andar.

Muito bem, Elena.

Olha ele a�.

Sr. Fleming.

� o Jonny australiano.

N�o entregamos ele pros americanos?

�, mas ele t� aqui.

E se acha que vai matar ele antes de mim...

O que voc� disse?

E voc� � o--?

Represento um comprador que deseja permanecer an�nimo.

- Vamos dar uma olhada. - Claro.

Gente, � o Calisto.

� isso a�.

E o dinheiro?

Uma parte em esp�cie.

O resto por transfer�ncia.

�timo.

Mas antes de fecharmos neg�cio...

meu chefe quer uma demonstra��o...

pra garantir que os dispositivos fazem o que voc� diz.

Quer que eu mate algu�m?

Caramba.

N�o, eu n�o, mas meu chefe insiste.

Ent�o, sim. Escolhe algu�m.

Menos eu, � �bvio.

Sidam, vai pegar algu�m.

Entreguei o relat�rio pra voc�s.

Est� tudo detalhado l�. Isso nunca fez parte do acordo.

�, sr. Fleming, mas agora faz.

Olha, � um processo complicado.

E eu n�o...

Nem sabe como funciona, n�o �?

Precisaria de acesso administrativo...

ou um hacker de n�vel global.

Ficou louco?

Que inferno! Isso n�o fazia parte do plano, sr. Hodak!

Droga!

Boz, o Fleming morreu.

O assassino trabalha pro Jonny Smith.

Boz.

Vamos agir. Extra��o pronta?

Vamos embora daqui. Tragam isso a�. Me tirem daqui.

Boz, eles v�o fugir.

Vamos ou n�o vamos?

Onde ela se enfiou?

N�o a vejo mais por a�.

- N�o quer abrir. - Ent�o, conserta.

Vai l� em cima e conserta.

Gente, tem algu�m subindo.

Ele t� indo at� voc�s.

Juntas.

- L� em cima! - Merda.

- Atr�s delas! - Meu Deus. Gente?

- Vai. - O que t� havendo?

Eu pego o assassino.

- Me d� cobertura. - Vai.

Vai, vai, vai.

A independentona.

S� 1 min!

Ocupado!

Quem � voc�?

Fica a�! Eu luto Krav Maga.

E onde aprendeu? No shopping?

1! 2! 3!

Krav Maga!

N�o atira.

Jonny australiano, o prazer � todo seu.

Vem.

Jane, onde � o ponto no pesco�o que faz desmaiar?

T� meio ocupada. Se vira.

Elena? Me ajuda!

Valeu, Elena.

Sonhei com esse momento desde o dia que te conheci.

S� que seu cabelo era mais longo. Mas gosto assim tamb�m. T� linda.

Nem pensa nisso.

Quer fugir comigo?

Voc� t� desesperado.

Parado a�. Elena!

Quero viver pra te rever.

Elena, fecha o port�o.

Tarde demais!

Jane, cad� voc�?

O assassino t� fugindo.

Sabina!

Quem � voc�?

Elena, para essa coisa!

Me d� a maleta!

Elena!

- Calma a�! - Elena.

Elena!

Meu Deus!

Elena. Preciso de voc�, cara.

Sabina, fica na lateral.

Maravilha.

Me tira daqui.

Para!

Elena!

T� quase sendo triturada aqui!

Jane, precisamos de voc�.

T� quase conseguindo.

Jane, r�pido! Jane!

Eu t� indo a�.

Sabina, pega a corrente.

Jane!

Aquela ali! Aquela! Ali!

Ai, que bom!

Meu Deus.

Voc� t� bem?

Era agora ou nunca.

Ah, do lado errado.

A novata se tranquilizou?

�!

E a�, cad� seu namorado?

Hodak, o assassino?

Fugiu. E levou o Calisto com ele.

- Cad� o Jonny? - Se mandou.

� um babaca.

Sabe da Boz?

� melhor n�o pegarem a gente em cima de um defunto.

N�o vestidas desse jeito.

Ela t� morta?

Quer tocar nela?

Vem c�.

Toca nela.

Ela t� viva.

Voc� acordou ela.

Oi�.

A gente t� num barco?

- Bosley. - Boz?

Sra. Bosley?

Boz?

Bosleys sempre somem assim?

N�o. Tem alguma coisa errada.

Ent�o, ela sumiu?

Fomos expostas. Vai ver ela t� avaliando a situa��o.

Pode ser.

Ou ela �...

O qu�? N�o.

A Boz foi a 1� Pantera a ser promovida a Bosley. � uma de n�s.

Mas n�o seria a 1� Pantera a mudar de lado.

J� aconteceu. Sabe da hist�ria.

Foi ideia dela roubar o Calisto do laborat�rio.

Exatamente. Mas o Fleming chegou antes.

Nossa miss�o o tempo todo...

foi pegar aquilo de volta, e ele s� escapa da gente.

Cara, somos melhores do que isso. � ela.

O Fleming t� morto, o Calisto sumiu, e ela tamb�m.

O Jonny disse que representava algu�m.

E se for a Boz?

� no meu quarto.

O Charlie manda amor.

Est� em perigo.

- Saia da� agora! - Gente.

Jane.

Elena, se abaixa. Se abaixa!

Elena, se abaixa! Abaixa!

Sou o Bosley. Vamos sair daqui.

R�pido.

Sabina.

Sabina.

Ela significa muito pra voc�.

Ficamos amigas.

Eu acho.

Tem sido uma semana bem dif�cil.

N�o posso perder ela tamb�m.

O que t� fazendo?

Ai, meu Deus.

Caramba. Foi mal.

Por que t� chorando?

N�o t� chorando.

T� sim. Isso a� �--

T�, �. T� chorando.

N�o achei que se importasse comigo.

Por qu�?

Porque... acha que n�o tenho sentimentos?

N�o. Eu...

sou muito chata na maioria das vezes.

Voc� sabe mesmo ser chata.

� sem querer. � que eu...

n�o tenho o filtro que muitos t�m.

N�o sei de que isso � feito, mas salvou a sua vida.

Valeu.

Onde t� a Elena?

N�o sei.

Temos que achar. Liguei e pedi ajuda.

Por que me detonaram?

Mas tamb�m, porque me mostrou que n�o preciso fazer tudo sozinha.

Boa.

Oi, Panteras. Me devem uma explica��o.

Isso n�o � o Brasil.

Trouxe suplementos, kombucha caseiro com probi�ticos.

E a melhor parte, trouxe uma amiga.

Sua tra�--

Jane!

- N�o sou traidora. - E por que t� aqui?

Pela mesma raz�o que voc�s.

Era pra eu estar morta.

Ela me ligou logo depois de voc�.

Tenho compressas de ervas pra isso.

- Ningu�m quer. - Ent�o, fica roxa.

Ent�o, quem �?

Fique � vontade.

Separei algumas roupas.

Pode escolher.

Por que tudo t�o formal?

Desculpa. Aqui � mais uma ag�ncia?

Sabe da Jane e da Sabina? Elas est�o vindo?

Tantas perguntas.

Curiosa como um gato...

ou um fur�o.

� porque � cientista, n�o �?

S� quero entender a minha situa��o.

Voc� queria uma reuni�o com o sr. Brok pra falar sobre o Calisto.

E logo a ter�.

Mas o Calisto foi roubado. Ent�o, eu--

Bom trabalho.

� uma satisfa��o quando um plano d� certo.

Vamos te dar privacidade.

Meu Deus.

N�o! S�rio?

Eu o venho rastreando, h� semanas.

Quando chegou em Istambul...

eu precisava peg�-lo antes que pegasse voc�s.

Boz, eles v�o fugir. Vamos ou n�o vamos?

Boz.

Droga!

Sinto muito n�o ter ficado na pedreira. E ainda mais, ter chegado tarde.

N�o d� pra acreditar nisso. Um Bosley?

Foi f�cil voc� achar que era eu.

Ficou sabendo?

Jonny australiano?

- O que conseguiu fugir. - �, de novo.

A gente o viu pela �ltima vez no Rio, e a�--

- Voc� me jogou do telhado. - Supera isso.

- Cara... - T� superando. � um processo.

- Ent�o, o �ltimo que o viu foi... - Foi o Bosley.

Exato.

Quando o Jonny n�o foi preso, o Charlie suspeitou que o Bosley fosse um traidor.

E ele t� construindo a pr�pria rede...

vendendo seus servi�os pela maior oferta.

E nos usa pra atrair criminosos?

�. O Jonny, o sr. Hodak, o assassino.

Eles trabalham pro Bosley.

Sempre achei ele esquisito.

Sinistro, ingl�s.

Ent�o, o Bosley t� com a Elena?

- E sabemos onde? - � claro.

Tem rastreadores nas roupas.

Voc� tem muitas jaquetas de couro no seu apartamento.

Falei que eram emprestadas, n�o dadas.

Alexander Brok t� dando uma festa na mans�o dele.

A Elena t� l�.

Todo ano...

ele re�ne os ricos e atraentes na sua festa anual, Vis�o.

Este ano, ele pretende apresentar o Calisto aos investidores.

Por que o Bosley quer levar a Elena pro Brok?

Pra levar o Birdman de volta pra Alcatraz?

Quem?

� um filme. Burt Lancaster.

Birdman. Michael Keaton.

N�o, Michael Keaton � o Batman.

N�o, Ben Affleck � o Batman.

Fala s�rio, �?

Sou a �nica aqui que sabe quem � Burt Lancaster?

Bati com a cabe�a.

Deixa. � um filme antigo. � de--

- Qual a sua idade? - Minha idade?

- Isso n�o tem a ver. - N�o conhe�o suas refer�ncias.

Todas as gera��es curtem cinema.

Vamos buscar nossa amiga.

O que quer comigo?

Roubou isso do arm�rio da sua m�e?

Com o que mais dela voc� brinca?

Passei uma carreira inteira avaliando os talentos de mulheres.

E voc�, minha querida...

� maravilhosamente inteligente.

Voc� as traiu. Traiu as panteras.

N�o trabalho mais para a Ag�ncia Townsend.

Estou aposentado.

Agora, voc� vai me mostrar como hackear isto...

e reprogramar o acesso administrativo...

pra mim.

Achou que o Fleming sabia fazer isso.

Ele tinha o h�bito de reivindicar o cr�dito que n�o merecia.

- Quanto tempo vai levar? - Pra sempre. N�o vou tocar nisso.

Acha que tem escolha. Que fofa.

Elas v�o-- V�o mandar amor.

Elas v�o mandar amor.

Guerreira. Voc� tem estudado.

Espero que elas venham.

A mans�o tem quase 60 quartos em 4 andares.

S�o 36 seguran�as contratados pra festa, fora a seguran�a particular do Brok.

Ah, voc� queria um?

- T� de boa. - T�. Vamos l�.

Prenderam a Elena no �ltimo andar, ala noroeste.

Ela � a prioridade.

Esse andar � privado.

T� perdida aqui.

Esse lugar � enorme. Eu procurava o banheiro?

T� muito apertada.

T� no lugar errado? Achei que--

Bons sonhos.

Entramos.

Por que t� fazendo isso?

Pra eliminar um inimigo, discreta e anonimamente.

Isso vale ouro no meu ramo.

O que pra voc� � uma falha, considero um presente.

E que n�o s� prov� poder...

mas que tamb�m o confere.

O que fazem no meu escrit�rio?

Sr. Brok. Gra�as a Deus! Por favor, me ajuda.

- O que ela faz aqui? - Eles--

John, t� confuso. Pensei que tivesse acabado com ela.

"Acabado" comigo?

Foi voc�?

Voc� queria me sabotar.

O que esperava? Flores, um cart�o de agradecimento?

Se livra logo dela.

Na verdade, acredito que ela ainda pode ser �til.

Sabe quem ele �?

Sei. Meu chefe de seguran�a global.

O John recuperou o Calisto do Peter Fleming...

aquele traidor sem vis�o e ganancioso.

Eles mataram ele. Mataram o Fleming.

Olha, esse � seu problema. Me conta paradas que n�o posso saber.

Nega��o plaus�vel. J� ouviu falar?

Voc� � uma p�ssima funcion�ria.

E da� que pessoas v�o morrer, n�? S� importam seus investidores.

V� se cresce, menina.

O Calisto vai mudar o mundo.

Pra fazer um bolo, tem que quebrar alguns ovos.

� "omelete".

Se vai comparar gente morta a ovos...

pode, ao menos, usar a express�o certa?

Eu nem tinha que estar aqui.

Voc� � uma amea�a � seguran�a.

Cuide dela, termine o que come�ou.

Esse � exatamente o plano.

Com licen�a, estou dando uma festa.

�, tatuado, sai.

Sente-se, sr. Brok.

N�o. Desculpa. O que t� havendo aqui?

Nossa.

Me deixa passar j�.

Voc� trabalha pra mim.

Todos voc�s trabalham pra mim.

Seu imbecil.

Por que t� rindo?

Seu idiota.

Eles roubaram o Calisto de voc�.

V�o usar ele como arma...

pra assassinar pessoas.

- Isso resolve. - Tamb�m acho.

Poderia me dar acesso administrativo, sr. Brok?

Voc� � louco. N�o vou dar meu acesso.

Poderia alterar o blockchain. E arruinar tudo.

Literalmente, arruinar tudo.

Nossa inten��o � que o Calisto seja lan�ado no mercado como planejado.

Na verdade, quanto mais unidades espalhadas por a� pra eu hackear, melhor.

N�o fa�a isso. Mataram todos os que sabem disso, menos eu e voc�.

O sr. Brok � c�mplice na morte de duas pessoas.

Ficarei muito feliz de informar isso aos meus ex-colegas da for�a policial.

Ol�, Alexander. Acesso administrativo concedido.

N�o vai atender?

ALERTA DE ACESSO COFRE

�timo. Tentaram acessar meu cofre pessoal.

Sua vez, minha querida.

Vai pro inferno.

Vamos ver se consigo te fazer mudar de ideia.

Quem sabe se eu te der outra surpresa deliciosa.

Langston. Meu Deus.

Ele estava ali dentro o tempo todo.

Escondeu uma pessoa no meu arm�rio Lu�s XIV?

Qual � o seu problema?

O seu � n�o ter senso de humor.

Eu queria que fosse voc�.

Cachorra.

Um aviso: desde que me viu, fiz uma amiga.

Jane, qual a situa��o?

Estamos quase acabando com ele!

Voc� fica a�.

Troca de acesso administrativo.

Nome e digital.

John Bosley.

Ol�, John. Acesso administrativo concedido.

Pronto.

Boa menina.

Mas preciso checar, � claro, se realmente funciona.

Calisto, pot�ncia de curto alcance...

sem invalida��o.

O que t� fazendo? Vai matar a gente.

N�o seja bobo. Vai matar ela e o fulaninho a�.

N�o n�s.

Estaremos l� embaixo, curtindo sua festa. Vamos.

Quer que eu volte l� pra baixo e finja que t� tudo bem?

Est� tudo bem.

Voc� vai revolucionar a ind�stria de energia.

Vai, sim.

Sabe, me aposentar � melhor do que eu pensava.

Sinto muito, Langston. Nossa.

O cara � o maior escroto.

- Conseguiu? - Consegui, gata.

Claro que consegui.

Divirtam-se. At� mais!

Licen�a!

Tudo bem.

� a sua festa, Alex. Divirta-se.

O mundo t� pegando fogo, Alex.

Sei que sua gera��o vai entender isso.

Oi! Ajuda aqui!

Tem que ter uma chave por aqui.

O Edgar era meu mentor. Me ensinou a vencer uma luta.

Voc� acha que me venceu duas vezes?

N�o, eu estava te estudando.

Voc� tem 7 golpes, sr. Hodak.

E conhe�o todos eles.

7 golpes. E um ego fr�gil.

Por que t� acontecendo isso?

- Cheguei nela! - Bom trabalho.

Sabina! Meu Deus.

- Veio atr�s de mim. - Olha s� voc�.

- Por que aquilo t� assim? - Aquilo? Por nada.

Programei ele pra piscar e fazer barulho.

Voc�s 2, comigo.

Saiam todos, por favor.

Saiam. Saiam daqui. V�o embora.

Achou que tinha me matado, raposa velha?

Olha, Rebecca, achei mesmo.

Meu nome � Bosley e vou te arrebentar.

Achou que eu fosse sair sem nada, depois de 40 anos?

Isso � o que eu fa�o.

Voc� � inferior, Pantera.

Sempre foi.

Mata ela.

Mandem amor.

Ingrid?

Andaram ocupadas.

Como voc�s...?

S�o s� neg�cios, John.

Ele est� comigo agora.

Entendi.

Sabe, ergui essa ag�ncia do zero.

Era pra ela ser minha, depois que o Charlie morreu.

Eu fui expulso.

O que queriam que eu fizesse?

Virasse jardineiro?

Acha que nos fez. Mas n�s fizemos voc�.

- Confiamos em voc�, babaca. - Boa--

- Estava no meio do meu discurso. - Foi mal.

�, n�.

Liberem todos, Panteras. Bom trabalho.

Ent�o, quer ir pra Calif�rnia e treinar pra ser uma Pantera?

O qu�? Eu...

S�rio? Voc�s...

Ai, meu Deus.

Estamos te recrutando.

Pra ser uma Pantera, como voc� e a Jane?

O que achou que a gente estava fazendo?

Sei l�. Eu--

Achei que fosse inteligente. N�o � assim?

Acabou, Charlie.

E j� decidi o que fazer com Elena Houghlin.

- O qu�? - � nossa nova recruta.

- �timo. Valeu, Boz. - �timo. Valeu, Boz.

- Agrade�o por ter ligado. - Agrade�o por ter ligado.

TRANSCODIFICANDO... SIMULADOR DE VOZ

- O que voc�s fazem na Calif�rnia? - J� saltou de um avi�o?

N�o gosto de altura.

E j� nadou com tubar�es?

- Quanto tempo prende o f�lego? - � voc�!

N�o muito.

O que houve com...?

Pera�, voc�s se conhecem?

- �. Eu comia um sandu�che e... - Eu cheguei, e voc� me deu--

- O f�sforo. - Meu elemento qu�mico favorito.

- Pois �. Junto com-- - Porque voc�--

Foi voc� que fez aquilo?

Ele n�o aguentou as pontas.

Foi um trocadilho por ter empalado ele?

T� dando mole pro nerd gato?

Claro que n�o.

T� funcionando, se � o que t� fazendo.

E se eu quiser falar com voc�...

- como fa�o? - Relaxa. Eu te acho.

ALEXANDER BROK PRESO, CEO RENUNCIAR�

Voc� fez isso?

Elena Houghlin.

Kelly Garrett.

Bem-vinda � Ag�ncia Townsend.

Voc� aliviou o p� na curva final.

Tem que confiar. Vamos de novo.

M�os pra cima. Sem medo. Lute mesmo com dor. Foco.

Tenta aguentar 90 seg dessa vez.

T�m que conectar os fios...

na ordem correta ou v�o...

- Acabei! - ... explodir.

Bom trabalho, n�o morreu, Houghlin. As demais, limpem tudo e recomecem.

Houghlin, levanta! Anda! 10 seg pro salto. Todo mundo pronto.

N�o t� nem um pouco apavorada! Vamos!

C�u acima de n�s, guarde a gente hoje pra n�o virarmos anjos ainda.

Treinei a vida toda pra esse momento!

Muito bem, recrutas.

Um �ltimo desafio.

Quando a Ruth Bader Ginsburg fez esse salto em 1999--

A RBG era uma Pantera?

Esque�am o que falei.

Vamos fazer acontecer!

Sejam o amor!

Vai, Chloe! Vamos!

Vai l�! Vamos!

Pra onde acha que vai?

Tem que posar esse p�ssaro, Houghlin.

Espero te ver em terra firme.

Espero te ver l�, de verdade.

At� mais!

Merda. Merda!

Senti falta dela.

Arrasa, amiga. Pousa isso.

Parab�ns! Voc� conseguiu!

Obrigada por virem!

- Consegui. - Foi!

A gente nem surtou. S� um pouco.

Vem c�, quero cheirar sua boca.

Ela nem vomitou.

AS PANTERAS

Assina a cadeira e � oficial.

N�o pensa muito e vai.

T� legal.

- Shots, shots, shots. - Isso.

Passou no treinamento.

T� t�o nervosa, gente.

- Caramba. - Pega.

- Shots. - Isso ajuda.

T� precisando.

Voil�. Pronta? Bunda na cadeira, gata.

Vamos l�.

Gente, acho que quero a minha aqui.

� um bom lugar? Ser� que d�i muito?

� uma fofa.

Ent�o, numa escala de 0 a 10, d�i quanto?

- Na boa, digam. - N�o sinto mais dor.

Menos que um tiro, mais que um piercing.

N�o sei como � nenhum dos 2. Valeu.

Bom dia, Panteras.

Bom dia, Charlie.

Elena, parab�ns.

Obrigada, Charlie.

Muito bem. T� pronto, t� pronta?

Pront�ssima! Me d� minhas asas.

Subtitles by sub.Trader

Tradu��o: Monika Pecegueiro do Amaral