Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,963 --> 00:00:24,963
www.OpenSubtitles.org
Sinisasica
2
00:00:44,266 --> 00:00:50,943
LANAC SMRTI
3
00:01:29,007 --> 00:01:32,351
Nikada nisam mislio
da ću se vratiti ovde.
4
00:01:54,625 --> 00:01:56,461
Bože moj! - Da.
5
00:01:56,742 --> 00:01:58,281
Ovde si.
6
00:02:04,192 --> 00:02:06,893
Izgledaš poput
vukodlaka s tom bradom.
7
00:02:07,386 --> 00:02:11,256
Bog ti nije dao dobar izgled tvog
oca da bi se krio ispod te brade.
8
00:02:11,257 --> 00:02:13,159
Dobro je videti te, majko.
9
00:02:13,268 --> 00:02:16,068
Ne budi preglasan.
Tvoj otac već spava.
10
00:02:16,738 --> 00:02:18,802
Lepa si kao i uvek.
11
00:02:21,776 --> 00:02:23,537
Samo tako ste došli?
12
00:02:23,678 --> 00:02:26,579
Većinu naših stvari čuvamo
u skladištu u Oklendu.
13
00:02:27,560 --> 00:02:31,552
Trebali ste da donesete sve ovde.
Ta mesta su skupa.
14
00:02:37,859 --> 00:02:40,059
Žao mi je zbog nereda.
15
00:02:40,345 --> 00:02:43,997
U poslednje vreme imam malih
problema sa penjanjem i stepenicama.
16
00:02:43,998 --> 00:02:47,017
Pa, ceo drugi sprat je vaš.
17
00:02:47,135 --> 00:02:49,674
Čak sam postavila
aparat za kafu.
18
00:02:49,770 --> 00:02:54,206
Mama, tu smo da ti pomognemo,
a ne da ti pravimo još više posla.
19
00:02:55,151 --> 00:02:57,276
Krevet je spreman.
20
00:02:58,179 --> 00:03:01,518
Kako je Majkl?
-Mnogo bolje.
21
00:03:01,649 --> 00:03:05,284
I tako je uzbuđen što
se Majk vratio kući.
22
00:03:06,554 --> 00:03:09,624
Da, tako je uzbuđen da
ne može ni da spava.
23
00:03:10,658 --> 00:03:13,292
To je venčani poklon
od mojih s posla.
24
00:03:14,062 --> 00:03:16,195
Da, vrlo...
25
00:03:18,266 --> 00:03:23,065
Dušo, ako ti bude trebalo nešto drugo da
obučeš, samo pogledaj u ove ormare.
26
00:03:43,591 --> 00:03:45,027
Sve u redu, Majk?
27
00:03:45,259 --> 00:03:47,990
Izvini, šta?
-Ključevi ordinacije.
28
00:03:47,991 --> 00:03:51,364
Rebeka će biti tamo sutra u 9:00.
-Dobro.
29
00:03:54,302 --> 00:03:56,926
Tako mi je drago
što si kod kuće.
30
00:04:08,867 --> 00:04:13,429
Imam osećaj kao da tvoja majka
misli da se useljavamo za stalno.
31
00:04:13,521 --> 00:04:18,357
Da, razgovarao sam s njom deset puta.
Ona čuje samo ono šta želi.
32
00:04:19,852 --> 00:04:24,252
Pa, barem ti otac ide na bolje.
To su dobre vesti, zar ne?
33
00:04:28,936 --> 00:04:30,136
Hej.
34
00:04:34,208 --> 00:04:37,078
Hvala ti što radiš ovo.
-Naravno.
35
00:04:39,883 --> 00:04:41,115
Dođi.
36
00:04:46,321 --> 00:04:49,642
Moja mama je probala
da te ubedi da ideš u krevet?
37
00:04:49,985 --> 00:04:51,457
Baš grozno.
38
00:04:54,031 --> 00:04:57,413
Savršeno za vukodlaka.
39
00:05:08,970 --> 00:05:10,568
Izvini.
40
00:05:56,787 --> 00:05:59,240
Dobrodošao kući druže.
41
00:06:11,839 --> 00:06:13,472
Da vidimo šta imamo.
42
00:06:18,012 --> 00:06:19,512
Hvala, Rebeka.
43
00:06:20,248 --> 00:06:22,715
Dobro. Pogledaj me.
44
00:06:25,143 --> 00:06:27,971
Koliko prstiju vidiš?
45
00:06:28,189 --> 00:06:29,775
Dva.
46
00:06:30,541 --> 00:06:32,182
Dobra devojka.
47
00:06:33,995 --> 00:06:35,561
Mama, vidim te.
48
00:06:52,713 --> 00:06:55,824
Vidim da iver
ne pada daleko od klade.
49
00:07:01,022 --> 00:07:05,257
Ovo je broj Dr. Eriksona.
Trebao bi da zakažeš sastanak sa njim.
50
00:07:07,094 --> 00:07:08,786
Opet nas napuštaš?
51
00:07:09,230 --> 00:07:14,126
Ovde sam preko leta. Samo preuzimam
od oca dok ne prodamo ordinaciju.
52
00:07:14,958 --> 00:07:16,880
Stvarno mi je žao, Majk.
53
00:07:17,794 --> 00:07:22,041
Nedostajaće nam.
On je sjajan doktor.
54
00:07:23,044 --> 00:07:24,310
Zaista dobar momak.
55
00:07:25,413 --> 00:07:27,179
Sigurno si ponosan na njega.
56
00:07:28,154 --> 00:07:29,733
Tvoj otac.
57
00:07:30,373 --> 00:07:32,170
Imaš njegove ruke.
58
00:07:35,356 --> 00:07:37,223
Stigla su Romanina sočiva.
59
00:07:38,146 --> 00:07:39,558
Hvala ti.
60
00:07:40,261 --> 00:07:41,794
Prijatno veče. - I tebi.
61
00:07:51,505 --> 00:07:53,806
Hej dušo. Hej.
62
00:07:54,886 --> 00:07:58,074
Slušaj, imam hitnu operaciju.
63
00:07:58,212 --> 00:08:01,013
Da, neću biti kod
kuće do 9:00.
64
00:08:04,106 --> 00:08:05,338
Dobro.
65
00:08:06,087 --> 00:08:07,353
Volim te.
66
00:08:26,069 --> 00:08:27,521
Tako loše?
67
00:08:27,811 --> 00:08:29,537
Žao mi je, Majk.
68
00:08:29,644 --> 00:08:32,678
Bojim se da su
rezultati MRI-a konačni.
69
00:08:37,637 --> 00:08:38,980
Hajde.
70
00:08:39,620 --> 00:08:43,129
Zvuci koje čuješ,
tvoje drhtave ruke...
71
00:08:44,191 --> 00:08:47,395
Imaš iste mutacije
kao i tvoj otac.
72
00:08:47,770 --> 00:08:50,457
Izgleda da se razvija još od ranije.
73
00:08:56,746 --> 00:08:59,479
Koliko još dok ne
postanem poput njega?
74
00:09:01,175 --> 00:09:02,975
Teško je reći.
75
00:09:05,246 --> 00:09:08,641
Ali sastanak ovde neće biti
dovoljan da to sakriješ.
76
00:09:09,216 --> 00:09:11,684
Tvoji simptomi će biti
vidljivi uskoro.
77
00:09:12,687 --> 00:09:15,197
Dezorijentacija,
gubitak memorije.
78
00:09:15,456 --> 00:09:17,156
Vizuelne halucinacije.
79
00:09:18,526 --> 00:09:21,580
Nećeš biti u stanju da
se pobrineš za sebe.
80
00:09:22,663 --> 00:09:25,714
Mora da postoji nešto
što možemo da uradimo.
81
00:09:29,969 --> 00:09:32,603
Samo... idi kući.
82
00:09:33,916 --> 00:09:36,018
I reci svojoj porodici.
83
00:09:36,677 --> 00:09:39,212
Ne moraš sam da
prolaziš kroz ovo.
84
00:09:59,133 --> 00:10:00,875
Dobro veče, oče.
85
00:10:04,876 --> 00:10:06,876
Sećaš se male Tanje?
86
00:10:08,342 --> 00:10:10,079
Njena operacija je...
87
00:10:11,072 --> 00:10:12,836
prošla super.
88
00:10:46,047 --> 00:10:48,101
Mama, treba mi tvoja pomoć!
89
00:10:48,516 --> 00:10:49,948
Hajde, veliki dečko.
90
00:10:58,425 --> 00:10:59,995
Sklanjaj se od mene!
91
00:11:01,195 --> 00:11:04,262
Stani, stani, stani!
Šta radiš?
92
00:11:04,432 --> 00:11:06,932
Mama!
-Odlazi! Odlazi!
93
00:11:07,968 --> 00:11:09,067
Majk...
94
00:11:11,405 --> 00:11:13,269
šta ti radiš ovde?
95
00:11:24,701 --> 00:11:25,990
Šta?
96
00:11:48,529 --> 00:11:50,282
Još uvek dobro zvuči.
97
00:11:51,212 --> 00:11:53,579
Moja mama je svirala na
njemu kad sam bio dete.
98
00:11:53,581 --> 00:11:56,949
Da, sredila sam ga jutros i
razmišljam da dajem časove klavira
99
00:11:56,951 --> 00:11:59,985
nekolicini komšija ako
tvojim roditeljima ne smeta.
100
00:11:59,987 --> 00:12:02,570
Pa, pretpostavljam da sve zavisi
od toga kako stoje sa ušima.
101
00:12:02,692 --> 00:12:04,125
Ludice.
102
00:12:08,766 --> 00:12:10,375
Ovo je za tebe.
103
00:12:11,532 --> 00:12:13,141
Kojim povodom?
104
00:12:14,068 --> 00:12:17,235
Treba li mi razlog da ti
kažem koliko te volim?
105
00:12:20,742 --> 00:12:22,499
Prelepo.
106
00:12:23,644 --> 00:12:26,500
Hoćeš li mi pomoći da je stavim?
-Da.
107
00:12:46,344 --> 00:12:48,133
Volela bi da zadržim vrat.
108
00:12:48,571 --> 00:12:49,946
Izvini.
109
00:12:50,321 --> 00:12:53,472
Znaš, za nekoga ko provodi
ceo dan sa skalpelom u ruci,
110
00:12:53,474 --> 00:12:55,317
prilično si nespretan
sa ovim stvarima.
111
00:12:55,415 --> 00:12:58,590
Imaš dobru ruku na kopči za
grudnjak, zar ne?
112
00:12:58,746 --> 00:13:00,279
Kad zatreba.
113
00:13:04,461 --> 00:13:06,461
Tako je lepa.
114
00:13:06,851 --> 00:13:11,455
Hajde da proslavimo. Dobila sam
flašu Bordoa od Džefrijeve.
115
00:13:24,621 --> 00:13:26,306
Da li si dobro?
116
00:13:27,274 --> 00:13:30,150
Zašto ne sedneš?
Izgledaš iscrpljeno.
117
00:13:31,400 --> 00:13:35,047
Šta? Ne, mogu da očistim.
Samo mi dodaj ubruse.
118
00:13:35,049 --> 00:13:39,025
Mora brzo da se obriše,
pre nego što tepih upije.
119
00:13:42,975 --> 00:13:46,811
Nisam dete! Mogu i sam!
-Povređuješ me.
120
00:13:49,797 --> 00:13:51,400
Dušo, tako mi je žao.
121
00:13:53,067 --> 00:13:55,667
Ja... ne znam...
122
00:13:57,238 --> 00:13:58,670
Žao mi je.
123
00:14:54,962 --> 00:14:58,196
Vole te.
-Nisi joj videla lice.
124
00:14:59,767 --> 00:15:01,794
Uplašila se od mene.
125
00:15:04,280 --> 00:15:06,559
Ne mogu to da joj radim.
126
00:15:07,460 --> 00:15:09,641
Želim da uradim to pre...
127
00:15:09,643 --> 00:15:11,910
pre nego što bude
prekasno da se odlučim.
128
00:15:11,912 --> 00:15:14,980
Slomićeš joj srce.
-Ne. Ne.
129
00:15:16,216 --> 00:15:18,850
Neće saznati.
Napraviću da izgleda kao nesreća.
130
00:15:18,852 --> 00:15:22,521
To nikada nije nesreća, Majk.
Ljudi to uvek saznaju.
131
00:15:23,913 --> 00:15:25,803
Otkud znaš?
132
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
Saznala sam za svoju ćerku.
133
00:15:30,326 --> 00:15:32,326
I ona je bolovala.
134
00:15:32,466 --> 00:15:37,193
Svi su mislili da sam žena bez srca zbog
pokušaja da zaustavim patnju svoje ćerke.
135
00:15:37,502 --> 00:15:40,014
Našli su je na pruzi.
136
00:15:43,277 --> 00:15:44,342
Žao mi je.
137
00:15:46,246 --> 00:15:50,111
Tvoj slučaj neće zadovoljiti
zahteve kalifornijskog zakona.
138
00:15:50,240 --> 00:15:52,322
Moraš da budeš na samrti.
139
00:15:59,294 --> 00:16:03,196
Postoji mesto u
centru Los Anđelesa,
140
00:16:04,059 --> 00:16:06,098
kojim upravlja moja prijateljica.
141
00:16:07,701 --> 00:16:09,234
Zove se Vilma.
142
00:16:10,590 --> 00:16:14,738
Svi njeni klijenti se suočavaju
sa sličnim osećanjima.
143
00:16:14,957 --> 00:16:19,578
Mislim da bi trebao da razgovaraš sa
ljudima koji prolaze kroz istu stvar.
144
00:16:20,623 --> 00:16:22,435
Grupna terapija.
145
00:16:23,317 --> 00:16:26,485
Ponekad je ljubaznost
neznanaca najbolji lek.
146
00:17:04,958 --> 00:17:07,556
Kog vraga gledaš, druže?
147
00:17:08,572 --> 00:17:11,963
O, Majk, uplašio si me.
148
00:17:17,371 --> 00:17:21,206
Nikad nisam razumeo šta si
videla u njemu. -O čemu govoriš?
149
00:17:21,465 --> 00:17:23,557
Ne moramo više da se pretvaramo.
150
00:17:24,617 --> 00:17:26,842
Znam sve između tebe i mog oca.
151
00:17:46,066 --> 00:17:47,632
Šta ako mu bude bolje?
152
00:17:47,634 --> 00:17:51,079
Zašto niko od vas ne može
prihvatiti da nema povratka, Rebeka!
153
00:17:51,104 --> 00:17:53,486
Gotov je! Gubi razum!
154
00:17:55,876 --> 00:17:58,096
Ništa ne možemo da
učinimo u vezi s tim.
155
00:17:59,197 --> 00:18:00,479
Nema leka.
156
00:18:03,211 --> 00:18:04,531
Nema leka.
157
00:19:10,417 --> 00:19:13,723
Mislim da sam...
- Čekali smo te, Majk.
158
00:19:14,021 --> 00:19:15,353
Ja sam Pided.
159
00:19:16,323 --> 00:19:19,751
Već tri meseca
od kako su započeli sesiju.
160
00:19:30,942 --> 00:19:35,899
Moraš da potpišeš sporazum o neotkrivanju
podataka pre nego što se pridružiš grupi.
161
00:19:36,109 --> 00:19:37,776
Veoma smo diskretni.
162
00:19:48,155 --> 00:19:50,788
Činiće te slobodnijim unutra.
163
00:20:01,268 --> 00:20:03,923
Možeš je skinuti
kad kod hoćeš.
164
00:20:07,074 --> 00:20:08,440
Brendone.
165
00:20:09,242 --> 00:20:11,669
Konačno sam rekao svojoj ćerki.
166
00:20:12,379 --> 00:20:15,754
Išli smo da gledamo
utakmicu prošle nedelje.
167
00:20:16,321 --> 00:20:18,121
Imao sam drugi napad
168
00:20:18,259 --> 00:20:21,586
i sećam se da sam je u jednom
trenutku pogledao u lice,
169
00:20:21,611 --> 00:20:24,956
i pomislio,
znam da je ovo moja ćerka,
170
00:20:24,981 --> 00:20:27,878
ali ne mogu da
izgovorim njeno ime.
171
00:20:31,865 --> 00:20:33,465
Mislim da razume.
172
00:20:35,744 --> 00:20:38,044
Ili ne. Ko zna?
173
00:20:42,376 --> 00:20:46,001
Bar znam da sam imao
priliku da se pozdravim.
174
00:20:55,422 --> 00:20:58,090
Brendone, nedostajaćeš nam.
175
00:21:10,103 --> 00:21:12,103
Napokon si spreman.
176
00:21:19,146 --> 00:21:21,346
Večeras imamo novog gosta.
177
00:21:22,361 --> 00:21:23,915
Dobrodošao, Majk.
178
00:21:25,118 --> 00:21:26,759
Šta te je dovelo ovde?
179
00:21:28,655 --> 00:21:31,790
Osećam se sve bolesnijim
svakim danom koji prolazi.
180
00:21:32,993 --> 00:21:36,009
Samo ne želim da trunem
u toj kući sa ocem
181
00:21:36,163 --> 00:21:39,696
za... ko zna koliko dugo.
182
00:21:42,035 --> 00:21:44,818
Ne mogu da završim poput njega.
183
00:21:45,880 --> 00:21:48,318
Neću mu dozvoliti
da mi to uradi.
184
00:21:51,446 --> 00:21:52,712
A moja žena...
185
00:21:54,214 --> 00:21:56,581
ona ne zaslužuje ovaj teret.
186
00:21:56,583 --> 00:21:59,384
Ne zaslužuje da trpi
kao moja majka.
187
00:22:01,288 --> 00:22:05,024
Majk, nećeš završiti
kao tvoj otac.
188
00:22:06,018 --> 00:22:07,189
Jer
189
00:22:07,463 --> 00:22:09,761
vas dvoje ste potpuno
različiti ljudi.
190
00:22:09,763 --> 00:22:11,996
Stvarno bih voleo
da mu neko kaže,
191
00:22:11,998 --> 00:22:16,333
kao što je trebao ranije,
jer nisam hteo da budem doktor.
192
00:22:17,571 --> 00:22:20,403
Nisam želeo da radim
u njegovoj ordinaciji.
193
00:22:21,775 --> 00:22:27,073
Nisam hteo da stavljam život na pauzu,
da bih mogao da pokupim njegove delove.
194
00:22:30,705 --> 00:22:32,533
I evo me ovde.
195
00:22:36,256 --> 00:22:39,760
Učinio si sve te
stvari jer si to želeo.
196
00:22:40,594 --> 00:22:43,761
Mislim da ne preuzimaš
odgovornost za svoj život.
197
00:22:45,253 --> 00:22:46,698
I dok to ne uradiš...
198
00:22:47,495 --> 00:22:49,183
nisi spreman.
199
00:22:54,833 --> 00:22:55,940
Majk.
200
00:23:00,013 --> 00:23:02,177
Mislim da mogu da ti pomognem.
201
00:23:03,537 --> 00:23:05,396
Prati me.
202
00:23:21,001 --> 00:23:24,169
Naslovna strana
Vanitija, jun ’96.
203
00:23:24,171 --> 00:23:27,405
Verovatno ga se
sećaš. Bila sam svuda.
204
00:23:28,775 --> 00:23:30,369
Bila si lepa.
205
00:23:31,344 --> 00:23:34,879
Mislim, još uvek si.
206
00:23:35,215 --> 00:23:39,450
Sladak si.
Grozan lažov, ali sladak.
207
00:23:41,354 --> 00:23:44,022
Ne, zadrži.
Hoću da me pamtiš.
208
00:23:48,017 --> 00:23:50,128
Dakle, rekla si da
možeš da mi pomogneš.
209
00:23:50,130 --> 00:23:53,598
Posle slikanja, vratila sam se
na neko vreme u Španiju.
210
00:23:53,767 --> 00:23:57,157
Bila sam muza svih glavnih
dizajnera u Evropi,
211
00:23:57,275 --> 00:24:00,860
ali kada sam se vratila u SAD,
rekli su mi da sam prestara.
212
00:24:01,541 --> 00:24:04,108
Prišao mi je jedan producent
filma i ponudio mi ulogu,
213
00:24:04,110 --> 00:24:06,826
ako bih mogla da se
oslobodim nekih bora.
214
00:24:07,359 --> 00:24:09,160
Film se nikada nije dogodio.
215
00:24:09,316 --> 00:24:11,660
Ali udala sam se za to kopile.
216
00:24:12,552 --> 00:24:16,354
Stalno mi je tražio da
smršam, da zatežem lice,
217
00:24:17,958 --> 00:24:22,393
i jedna operacija vodila je do
sledeće, sve dok jednog dana,
218
00:24:22,395 --> 00:24:26,030
nisam mogla da prepoznam osobu
koja me je gledala iz ogledala.
219
00:24:27,228 --> 00:24:29,044
I razveo se sa mnom.
220
00:24:30,770 --> 00:24:32,937
Pokušala sam da se
ubijem nekoliko puta.
221
00:24:33,040 --> 00:24:35,441
Ali nisam imala petlje
da završim posao.
222
00:24:37,185 --> 00:24:38,812
Vilma mi je rekla da sam...
223
00:24:38,997 --> 00:24:40,878
Plakala sam zbog njegovog postupka.
224
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
Možda.
225
00:24:42,515 --> 00:24:45,617
Možda jesam. Ali više ne.
226
00:24:46,386 --> 00:24:48,785
Želim da umrem dostojanstveno.
227
00:24:51,024 --> 00:24:53,660
Tada sam se pridružila "Lancu".
228
00:24:55,457 --> 00:24:57,295
Lanacu?
229
00:24:57,516 --> 00:25:02,085
Grupa ljudi koja radi ispod radara
kako bi se međusobno pomagala...
230
00:25:02,775 --> 00:25:04,410
u vezi smrti.
231
00:25:04,938 --> 00:25:06,776
Pomažu mi da umrem.
232
00:25:07,474 --> 00:25:09,822
Možemo da pomognemo i tebi, Majk.
233
00:25:11,378 --> 00:25:13,711
Nisam sigurna da pratim.
234
00:25:14,381 --> 00:25:16,481
Razmišljao si o tome.
235
00:25:17,050 --> 00:25:18,349
Samoubistvo.
236
00:25:18,950 --> 00:25:20,984
Ali se brineš.
237
00:25:21,521 --> 00:25:25,223
"Da li bih bio dovoljno jak?
Hoću li to uraditi kako treba?"
238
00:25:25,225 --> 00:25:28,126
"Kako bi to uticalo
na moje najmilije?"
239
00:25:29,996 --> 00:25:33,920
U Lancu mi pružamo
pomoć oko toga.
240
00:25:34,367 --> 00:25:37,467
Svi umiru pod svojim uslovima.
241
00:25:37,837 --> 00:25:41,366
Pre nego što dobiješ pomoć,
moraš da pomogneš nekom drugom.
242
00:25:42,075 --> 00:25:43,408
To je... To je...
243
00:25:43,410 --> 00:25:45,209
To nije samoubistvo.
To je ubistvo.
244
00:25:45,211 --> 00:25:46,477
Ne.
245
00:25:47,380 --> 00:25:49,707
Ne. Ne, ako je sporazumno.
246
00:25:50,150 --> 00:25:52,348
Ni ako je to jedini izlaz.
247
00:25:53,497 --> 00:25:58,022
Osoba koja je meni dodeljena, moja
veza, može biti dodeljena tebi,
248
00:25:58,024 --> 00:25:59,724
ako hoćeš da mi pomogneš.
249
00:26:03,697 --> 00:26:08,833
Da li tražiš da te ubijem?
-Molim te da mi pomogneš.
250
00:26:12,939 --> 00:26:15,773
Vidi, cenim što se trudiš.
251
00:26:16,536 --> 00:26:18,334
Ali ja sam...
252
00:26:18,736 --> 00:26:22,907
Ja nisam tvoj tip. Ne.
-Razmisli, Majk.
253
00:26:23,516 --> 00:26:24,872
Razmisli o ovome.
254
00:26:24,897 --> 00:26:29,308
Ako si došao kod Vilme, to znači da
i za tebe postoji samo jedan izlaz.
255
00:26:56,865 --> 00:27:00,184
Gde si bio?
Zvali smo te milion puta.
256
00:27:00,186 --> 00:27:03,221
Mama, šta se desilo?
-Pala sam u kuhinji.
257
00:27:05,358 --> 00:27:06,657
Kopile.
258
00:27:07,694 --> 00:27:09,794
Ne, ne, to je bila nesreća.
259
00:27:09,819 --> 00:27:12,875
Mama, moramo te odvesti u bolnicu.
Trebaju ti šavovi.
260
00:27:12,900 --> 00:27:16,657
Rebeka, ostaćeš ovde dok moja
žena ne dođe kući, u redu? -Ne!
261
00:27:16,709 --> 00:27:20,530
Ostaješ sa ocem. Rebeka me
može odvesti. Jel' tako, draga?
262
00:27:20,559 --> 00:27:21,992
Naravno.
263
00:27:41,561 --> 00:27:42,860
Hej.
264
00:27:45,630 --> 00:27:47,588
Kako si dovraga došao dovde?
265
00:27:48,603 --> 00:27:50,314
Sve sam bolje.
266
00:27:50,970 --> 00:27:54,197
Vratiću se ubrzo u ordinaciju.
267
00:27:57,243 --> 00:27:59,776
Dr. Rajan je rekao...
268
00:28:01,247 --> 00:28:06,268
Pa, nikad te više ne bih video,
da nisam stvarno bolestan.
269
00:28:06,853 --> 00:28:08,065
Jel tako?
270
00:28:09,135 --> 00:28:11,361
Izmišljaš li svo ovo sranje?
271
00:28:17,063 --> 00:28:21,562
Budi siguran da ću prodati ordinaciju,
ako ne možeš sam da je vodiš.
272
00:28:22,523 --> 00:28:23,865
Kada mama sazna za ovo,
273
00:28:23,890 --> 00:28:26,475
pristaće da te pošalju
u jebeni starački dom.
274
00:28:26,500 --> 00:28:29,946
Uvek si imao moj temperament.
-Nisam poput tebe!
275
00:28:30,856 --> 00:28:34,282
Oboje znamo da to nije
istina, sine moj.
276
00:28:35,582 --> 00:28:38,749
U bolnici i dalje
imam dobre prijatelje.
277
00:28:42,218 --> 00:28:45,089
Jesi li rekao svojoj ženi?
Ne.
278
00:28:47,074 --> 00:28:48,630
Tako sam i mislio.
279
00:28:51,731 --> 00:28:53,748
Zašto si nas napustio?
280
00:28:54,601 --> 00:28:56,381
Znaš zašto.
281
00:28:59,405 --> 00:29:02,106
Sine, uvek sam te voleo, Majk.
282
00:29:04,444 --> 00:29:06,210
Iako spolja...
283
00:29:07,847 --> 00:29:10,815
Nisam se ponašao prema tebi kao
284
00:29:10,817 --> 00:29:13,622
što se drugi očevi ponašaju
prema svojoj deci.
285
00:29:14,694 --> 00:29:17,629
Ali to je zato što
ne mogu da se pretvaram,
286
00:29:18,353 --> 00:29:20,781
kao što to mogu drugi ljudi.
287
00:29:24,669 --> 00:29:26,522
Pažljivo, pažljivo, pažljivo.
288
00:29:26,547 --> 00:29:28,443
Zaglavićeš odvod.
289
00:29:28,468 --> 00:29:31,140
A ko će to posle da popravi, a?!
290
00:29:47,251 --> 00:29:48,725
Imam ga.
291
00:29:52,793 --> 00:29:54,077
Imam ga.
292
00:29:54,460 --> 00:29:55,749
Imam ga.
293
00:29:57,797 --> 00:30:00,600
Ovo će biti naša mala tajna.
294
00:30:00,898 --> 00:30:02,578
Čuvaj moju.
295
00:30:03,503 --> 00:30:04,922
Ja ću tvoju.
296
00:30:12,712 --> 00:30:15,146
Samo se opusti.
Dva kubika prokaina.
297
00:30:26,593 --> 00:30:28,960
Ostaviću pincetu, doktore.
298
00:30:33,967 --> 00:30:36,834
Ne možeš razlikovati
skalpel od pincete?
299
00:30:39,038 --> 00:30:41,906
Kakva bruka. Ti si sramota.
300
00:30:42,454 --> 00:30:44,254
Jel' znaš?
301
00:31:13,801 --> 00:31:16,635
Žao mi je,
imaju osnova za tužbu, Majk.
302
00:31:18,244 --> 00:31:20,511
Osiguravajuća kompanija je
rekla da će biti istrage,
303
00:31:20,513 --> 00:31:23,614
i verovatno ćeš
izgubiti licencu.
304
00:31:26,111 --> 00:31:27,705
Dobro, vidi...
305
00:31:29,322 --> 00:31:31,789
Nemoj ništa da govoriš
roditeljima, Ema, ja ću to da sredim.
306
00:31:31,791 --> 00:31:32,907
Rebeka.
307
00:31:33,860 --> 00:31:35,526
Moje ime je Rebeka.
308
00:31:35,528 --> 00:31:37,445
Tako je. Izvini.
309
00:31:38,631 --> 00:31:41,032
Šta se dođavola
dešava s tobom, Majk?
310
00:31:41,034 --> 00:31:44,168
Šta je ovo?
Jesi li na drogama?
311
00:31:49,509 --> 00:31:50,941
Sjajno.
312
00:31:51,744 --> 00:31:54,145
Uspeo si sve da upropastiš.
313
00:31:54,147 --> 00:31:57,079
Tvoj otac je toliko
naporno radio za ovo.
314
00:32:13,099 --> 00:32:15,332
Ne mogu više ovako.
315
00:32:17,003 --> 00:32:21,105
Nakon poslednje operacije
moja koža se zarazila.
316
00:32:21,107 --> 00:32:23,808
Doktor kaže da ništa ne
može da učini u vezi s tim.
317
00:32:24,577 --> 00:32:26,343
Antibiotici više ne deluju.
318
00:32:26,368 --> 00:32:30,104
Sigurna sam da možeš da prebrodiš
ovaj težak trenutak, Pijedad.
319
00:32:30,750 --> 00:32:32,283
Jaka si žena.
320
00:32:32,285 --> 00:32:35,886
Ali, hajde da razgovaramo o tome
zašto si uradila tu zadnju operaciju.
321
00:32:35,888 --> 00:32:37,988
I za koga to stvarno radiš.
322
00:32:43,062 --> 00:32:46,723
Pogledaj me, Vilma,
moraš da mi veruješ.
323
00:32:47,266 --> 00:32:50,000
Ne radim to više za
svog bivšeg muža.
324
00:32:50,485 --> 00:32:52,185
Ovo radim za sebe.
325
00:32:54,273 --> 00:32:57,374
Godišnjica Fotošopa
dolazi za dve nedelje.
326
00:32:58,077 --> 00:33:00,233
I volela bi da prođem taj dan.
327
00:33:02,882 --> 00:33:06,183
Razumem kako se osećaš,
draga moja Pijedad.
328
00:33:07,053 --> 00:33:10,472
Ovde smo sedeli mnogo puta.
329
00:33:10,497 --> 00:33:13,498
Ne radi se o tvom
fizičkom izgledu.
330
00:33:13,523 --> 00:33:14,922
Sranje!
331
00:33:16,062 --> 00:33:18,596
Došala sam kod tebe
pre Brandona.
332
00:33:18,598 --> 00:33:20,731
I bila sam ovde pre Linde.
333
00:33:20,733 --> 00:33:22,666
Davida, Samante.
334
00:33:22,668 --> 00:33:24,869
Bila sam strpljiva! Čekala sam!
335
00:33:25,404 --> 00:33:26,971
Sada je moj red.
336
00:33:26,973 --> 00:33:29,309
Zaslužujem vašu pomoć.
-Dovoljno!
337
00:33:29,675 --> 00:33:31,876
Nisi spremna. Sedi!
338
00:33:46,926 --> 00:33:48,192
Pijedad.
339
00:33:48,661 --> 00:33:49,994
Pijedad, čekaj.
340
00:33:50,429 --> 00:33:51,462
Hej.
341
00:33:56,068 --> 00:33:58,816
Mislim da možemo da
pomognemo jedan drugom.
342
00:34:02,880 --> 00:34:04,275
Ako uradim ovo...
343
00:34:04,974 --> 00:34:07,611
ne sme biti sumnje o prljavoj igri.
344
00:34:07,613 --> 00:34:11,282
To je jedini način da se izbegne
nepotrebna bol za moju ženu i majku.
345
00:34:12,752 --> 00:34:15,359
Kao što rekoh, tvoj
život, tvoja pravila.
346
00:34:15,384 --> 00:34:17,484
Tako Lanac funkcioniše.
347
00:34:17,590 --> 00:34:21,392
Ti i tvoj punomoćnik možete
dogovoriti sve detalje.
348
00:34:22,762 --> 00:34:25,763
Evo kontakt za informacije
koje će ti trebati.
349
00:34:25,765 --> 00:34:27,398
Ne ne ne.
Ne želim te informacije.
350
00:34:27,400 --> 00:34:29,266
O komunikaciji apsolutno
ne sme biti nikakvog traga.
351
00:34:29,268 --> 00:34:31,565
Moramo biti krajnje diskretni.
352
00:34:32,405 --> 00:34:34,371
Pod istragom sam
zbog greške,
353
00:34:34,373 --> 00:34:38,108
i ne smem da ugrozim svoju ženu i majku
zbog životnog osiguranja.
354
00:34:38,110 --> 00:34:40,044
Kako će onda da te
pronađe tvoja veza?
355
00:34:40,046 --> 00:34:45,049
Lako je. Svakoga dana sam u
očevoj ordinaciji posle šest. Evo adrese.
356
00:34:46,853 --> 00:34:48,884
Moj život,
moja pravila, Jel' tako?
357
00:34:49,277 --> 00:34:50,915
Dobro.
358
00:34:51,390 --> 00:34:56,460
Nedelju dana. Reci im da mi daju
nedelju dana nakon što ti pomognem, jer ću
359
00:34:56,462 --> 00:34:59,587
morati da se pobrinem za
neki posao pre nego što...
360
00:34:59,832 --> 00:35:01,298
uradim ovo.
361
00:35:01,601 --> 00:35:03,611
Objaviću ti čitulju.
362
00:35:03,954 --> 00:35:07,571
Postoji ova aplikacija koju svi koristimo
u bolnici pod nazivom "Obitsearch".
363
00:35:07,573 --> 00:35:11,709
Dobro? Samo reci mojoj vezi da je
preuzme i proverava svakodnevno..
364
00:35:13,913 --> 00:35:15,346
Čitulja?
365
00:35:16,345 --> 00:35:18,515
To mora da bude moj moto.
366
00:35:18,649 --> 00:35:21,060
Pa, može biti bilo šta.
Šta želiš da piše?
367
00:35:25,558 --> 00:35:26,624
Imam.
368
00:35:27,760 --> 00:35:31,204
Mudra devojka se
ljubi, ali ne voli.
369
00:35:31,432 --> 00:35:33,407
Sluša, ali ne veruje.
370
00:35:33,799 --> 00:35:36,094
I odlazi pre nego
što je napuste.
371
00:35:39,475 --> 00:35:40,779
Stoji ti.
372
00:35:41,397 --> 00:35:43,162
Merilin je zaslužna za to.
373
00:35:46,181 --> 00:35:49,353
Da li si spreman da
pogledaš moj plan?
374
00:35:50,688 --> 00:35:51,798
Da.
375
00:35:52,400 --> 00:35:55,452
Dakle,
ovo je glavni ulaz u lift.
376
00:35:56,255 --> 00:35:58,989
Ostaviću ključ sobe 1011
377
00:35:59,336 --> 00:36:00,869
u velikoj saksiji,
378
00:36:00,971 --> 00:36:02,470
na levoj strani predvorja.
379
00:36:04,063 --> 00:36:05,596
Čekaću te
380
00:36:06,465 --> 00:36:08,406
u apartmanu 1010.
381
00:36:08,431 --> 00:36:10,064
Povezani su.
382
00:36:13,576 --> 00:36:15,007
Vrlo dobro.
383
00:36:19,938 --> 00:36:23,440
Tomi, ovom taktu,
treba malo više žustrine.
384
00:36:24,283 --> 00:36:27,851
Ali impresioniraćeš
Anu na recitalu.
385
00:36:31,011 --> 00:36:33,678
Zdravo. Pozdravi mamu.
386
00:36:38,296 --> 00:36:40,229
Dobro si? - Da.
387
00:36:42,234 --> 00:36:44,217
Samo sam razmišljao...
388
00:36:46,136 --> 00:36:48,761
jednog dana ćeš biti
stvarno sjajna majka.
389
00:36:49,976 --> 00:36:52,333
Da li je to sve
o čemu si razmišljao?
390
00:36:56,091 --> 00:36:58,060
Možda postoji još nešto.
391
00:37:03,759 --> 00:37:05,149
Da?
392
00:37:16,502 --> 00:37:20,977
Mislim da Tomi stvarno neće
impresionirati bilo koga na recitalu.
393
00:37:23,476 --> 00:37:26,210
Ti si grozna, užasna osoba.
394
00:37:26,212 --> 00:37:28,412
Nekako zvuči kao da
se mačka zapalila
395
00:37:28,414 --> 00:37:30,637
i upala unutar te stvari.
396
00:37:31,081 --> 00:37:34,463
Pa, neki ljudi su rođeni
sa dve leve ruke.
397
00:37:35,955 --> 00:37:37,658
Ali ne i ti.
398
00:38:11,250 --> 00:38:13,343
DIGITOKSIN
399
00:38:27,473 --> 00:38:30,574
Videli su je kako izlazi
iz tvog automobila.
400
00:38:31,610 --> 00:38:33,343
Hoćeš li se smiriti, Ema?
401
00:38:36,549 --> 00:38:40,133
Zašto moraš da me
ponižavaš pred svima?
402
00:38:42,455 --> 00:38:44,188
Ne znam o čemu govoriš.
403
00:38:44,837 --> 00:38:47,165
Ali pripazio bi na ton
da sam na tvom mestu.
404
00:38:47,393 --> 00:38:48,759
Ili šta?
405
00:38:49,819 --> 00:38:51,475
Đubre.
406
00:38:52,477 --> 00:38:54,243
Muka mi je od ovoga!
407
00:38:54,433 --> 00:38:57,367
Jednog dana ćeš doći kući,
408
00:38:57,369 --> 00:39:00,751
a Majk i ja nećemo biti tu.
409
00:39:03,476 --> 00:39:05,512
Jesi li dobro, mama? -Aha.
410
00:39:05,611 --> 00:39:09,065
Baš sam se smejala
Klari, pukla sam od smeha.
411
00:39:09,090 --> 00:39:11,620
Izaći ću na neko vreme
s nekim prijateljima.
412
00:39:11,645 --> 00:39:14,251
Vratiću se kasnije.
-Dobro. Zabavi se.
413
00:40:05,104 --> 00:40:07,704
Izvinite. Da vam podignem.
-Ne, ne, ne, ne.
414
00:40:08,541 --> 00:40:11,184
Hvala vam.
- Jeste li dobro, gospodine?
415
00:40:25,224 --> 00:40:26,903
Zdravo. - Zdravo.
416
00:40:28,494 --> 00:40:31,828
Hoćete li deseti za mene, molim vas?
-Naravno, vrlo rado.
417
00:41:10,502 --> 00:41:13,070
Još uvek je ovde.
418
00:41:16,757 --> 00:41:20,040
Ovo dodajem u svoju
vremensku kapsulu.
419
00:41:20,065 --> 00:41:22,379
Neko će je jednog dana pronaći.
420
00:41:22,381 --> 00:41:26,070
I svi će znati kakav je
stvarno bio taj gad.
421
00:41:26,819 --> 00:41:30,063
Mislio sam da ovo radiš
zbog sebe a ne njega.
422
00:41:37,620 --> 00:41:39,319
Pokaži mi šta imaš.
423
00:41:41,300 --> 00:41:43,634
Zove se Digitoksin.
424
00:41:45,004 --> 00:41:48,313
Ako uzmeš pola teglice,
doći će do srčanog udara.
425
00:41:48,375 --> 00:41:50,207
To je bezbolno.
426
00:41:50,453 --> 00:41:53,176
Ako bi uzimala u manjim dozama,
određeno vreme,
427
00:41:53,178 --> 00:41:58,122
nemoguće ga je otkriti, ali pretpostavljam,
nismo previše zaokupljeni time.
428
00:41:58,464 --> 00:42:00,450
To je zapravo
oružje ubistva
429
00:42:00,452 --> 00:42:03,120
u "Susretu sa smrću"
od Agate Kristi
430
00:42:03,885 --> 00:42:06,019
i u epizodi Kolumba.
431
00:42:07,226 --> 00:42:09,840
Dakle, glamurozno je,
432
00:42:09,934 --> 00:42:12,020
ali ne previše kliše.
433
00:42:12,059 --> 00:42:13,096
Samo...
434
00:42:13,098 --> 00:42:15,332
Baš ono što si tražila.
435
00:42:21,506 --> 00:42:24,116
Je li ovo šala... -Da vidim.
436
00:42:26,686 --> 00:42:28,482
Aspirin.
437
00:42:33,118 --> 00:42:34,551
Mora da me zezaš.
438
00:42:35,851 --> 00:42:37,183
Prokletstvo!
439
00:42:38,575 --> 00:42:39,911
Smiri se.
440
00:42:40,238 --> 00:42:41,768
Smiri se.
441
00:42:42,824 --> 00:42:44,824
Pratimo moj originalni plan.
442
00:42:48,089 --> 00:42:49,521
To će biti...
443
00:42:52,913 --> 00:42:54,995
Biće nezaboravno.
444
00:43:00,863 --> 00:43:02,496
Izgledaš sjajno.
445
00:43:03,782 --> 00:43:05,152
Slatki lažljivac.
446
00:43:15,468 --> 00:43:16,960
U redu je, tu sam.
447
00:43:20,999 --> 00:43:22,976
Hoćeš li me poljubiti?
448
00:43:38,317 --> 00:43:39,516
Hvala ti.
449
00:43:53,665 --> 00:43:55,599
Ne želim ovo, Majk.
450
00:43:55,601 --> 00:43:59,031
Ne, ne, ne! Kako to misliš?
-Hoću u bolnicu.
451
00:43:59,056 --> 00:44:00,689
Molim te, pomozite mi.
452
00:44:02,241 --> 00:44:06,143
Ne želim da umrem, Majk.
Pomozi mi! Pomozi mi!
453
00:44:33,592 --> 00:44:35,186
Je li sve u redu?
454
00:44:35,211 --> 00:44:36,811
Gospođo?
- Pijedad.
455
00:44:37,811 --> 00:44:39,842
Stiže neko sa recepcije.
456
00:44:39,845 --> 00:44:44,181
Sranje! Pijedad, vidi,
ako ne stegnemo ove rane,
457
00:44:44,183 --> 00:44:46,116
nećeš stići do bolnice.
458
00:44:47,810 --> 00:44:50,854
Tiše, jesi li luda?
- Neko je unutra.
459
00:44:50,856 --> 00:44:53,342
Zovi policiju.
- Ovo je bila tvoja ideja. To si želela.
460
00:44:53,367 --> 00:44:56,304
Šta je s onim da zadržiš svoje
dostojanstvo i sva ta sranja!
461
00:44:56,329 --> 00:44:57,694
Čekaj! Ne ne ne ne.
462
00:44:57,696 --> 00:45:00,530
Ne, ne, ne, ne, devojko.
Ne, probudi se.
463
00:45:00,532 --> 00:45:01,857
Probudi se.
464
00:45:02,601 --> 00:45:04,868
Ovde portir,
gospođo, ulazimo.
465
00:47:20,639 --> 00:47:22,449
4 iz biologije.
466
00:47:22,474 --> 00:47:24,174
Znaš za dogovor.
467
00:47:24,176 --> 00:47:26,323
Ali tata,
trener Haris je rekao da imam
468
00:47:26,348 --> 00:47:28,578
šanse zbog fudbala da
dobijem stipendiju.
469
00:47:28,603 --> 00:47:29,836
Fudbal?
470
00:47:30,816 --> 00:47:33,283
Moj sin neće biti igrač fudbala.
471
00:47:34,219 --> 00:47:35,862
Suviše si sitan.
472
00:47:35,887 --> 00:47:38,655
Ali, ali trener Haris je
rekao da sam u odličnoj formi.
473
00:47:38,657 --> 00:47:43,259
Trčim brzo i pluća su mi velika.
-Misliš da imaš snažna pluća?
474
00:48:03,582 --> 00:48:04,848
Mama?
475
00:48:20,699 --> 00:48:23,976
Znaš, ako možeš da pušiš,
možeš i sam da promeniš pantalone.
476
00:48:24,540 --> 00:48:28,539
Ceo svoj život
sam naporno radio.
477
00:48:29,641 --> 00:48:31,918
I žrtvovao sam sve za tebe.
478
00:48:31,943 --> 00:48:35,278
Nikad nisi morao da
brineš ni oko čega.
479
00:48:36,882 --> 00:48:40,417
Pa ipak, nisam tražio
zahvalnost za to.
480
00:48:42,498 --> 00:48:47,424
Samo neku vrstu učtivosti.
Samo mali delić saosećanja
481
00:48:47,641 --> 00:48:49,241
za starca.
482
00:48:50,526 --> 00:48:54,360
Ali ti si čitav
život bežao od mene.
483
00:48:55,868 --> 00:48:57,384
A sada ovo.
484
00:48:59,671 --> 00:49:02,269
Rebeka mi je rekla
šta si uradio.
485
00:49:07,379 --> 00:49:10,213
Nikad nisam želeo da radim
u tvojoj prokletoj ordinaciji.
486
00:49:10,215 --> 00:49:12,484
Nikad ne bi uspeo, Majk.
487
00:49:13,021 --> 00:49:14,734
Nisi bio dovoljno dobar.
488
00:49:15,520 --> 00:49:17,242
I ti to znaš.
489
00:49:18,323 --> 00:49:22,926
Najviše što bi dogurao u NFL-u
je konobar u sportskom baru.
490
00:49:24,429 --> 00:49:27,384
Treba da budeš zahvalan što
sam te poslao na medicinu.
491
00:49:27,733 --> 00:49:29,454
Treba da budeš zahvalan.
492
00:50:05,897 --> 00:50:07,444
Dr. Koleman.
493
00:50:07,806 --> 00:50:09,476
Zdravo. - Da.
494
00:50:10,039 --> 00:50:13,335
Detektiv Darsi iz LAPD-a.
Imate li trenutak?
495
00:50:13,937 --> 00:50:17,539
Nadam se da je dobar trenutak.
Vaša majka je rekla da je u redu.
496
00:50:18,485 --> 00:50:19,751
Da naravno.
497
00:50:19,918 --> 00:50:23,203
Želeo sam da razgovaram sa
vama o gospođici Pijedad Lopez.
498
00:50:24,513 --> 00:50:27,423
Kome?
-Pijedad Lopez.
499
00:50:29,661 --> 00:50:33,925
Koliko sam razumeo vas dvoje ste bili
u istoj terapijskoj grupi u centru L.A.
500
00:50:33,950 --> 00:50:38,059
A čini se i da ste bili s njom u
"Shattered Glass" baru par puta,
501
00:50:38,084 --> 00:50:39,402
prema rečima konobarice.
502
00:50:42,689 --> 00:50:45,041
Tako je, izvinite...
503
00:50:45,710 --> 00:50:47,443
Da, devojka sa terapije.
504
00:50:48,407 --> 00:50:51,404
Izvinite, video sam je samo par
puta, pa sam...
505
00:50:51,716 --> 00:50:53,918
Ne sećam se njenog imena.
506
00:50:56,128 --> 00:51:00,064
Imate li nešto protiv da
razgovaramo u kancelariji?
507
00:51:00,158 --> 00:51:03,359
Moja supruga...
ona ne zna da idem na terapiju.
508
00:51:04,313 --> 00:51:05,495
Posle vas.
509
00:51:19,786 --> 00:51:21,486
Dobro ste dr. Coleman?
510
00:51:22,049 --> 00:51:23,615
Da. Da.
511
00:51:24,082 --> 00:51:26,249
Gospođica Lopez je
pronađen juče mrtva.
512
00:51:26,274 --> 00:51:30,230
Samo proveram svakog ko bi mogao da ima
bilo kakve relevantne informacije o njoj.
513
00:51:30,255 --> 00:51:34,791
Pa, ja, stvarno ne bi znao
zašto bi pokušala da se ubije.
514
00:51:36,078 --> 00:51:39,102
Nisam rekao da je samoubistvo.
515
00:51:39,871 --> 00:51:41,607
Dakle, šta je bilo?
516
00:51:42,602 --> 00:51:44,769
Bilo je znakova borbe.
517
00:51:44,979 --> 00:51:48,281
Takođe su u sobi bila dva
različita otiska stopala.
518
00:51:48,306 --> 00:51:50,373
Forenzičari sada
rade DNK testove.
519
00:51:51,440 --> 00:51:53,057
To je ubistvo.
520
00:51:56,342 --> 00:51:58,497
Pa, Pijedad sam
sreo samo dva puta.
521
00:51:58,522 --> 00:52:00,460
Nisam je stvarno poznavao.
522
00:52:00,485 --> 00:52:02,749
Majk, jesi li tu?
523
00:52:04,618 --> 00:52:07,545
Hej, dušo, ovde sam.
-Šta radiš?
524
00:52:07,570 --> 00:52:09,269
Upravo sređujem poštu.
525
00:52:09,294 --> 00:52:11,227
Zašto ne skočiš gore
da doručkuješ?
526
00:52:11,229 --> 00:52:12,514
Dolazim za sekund.
527
00:52:12,539 --> 00:52:15,379
Dobro, hajde, jer Tomijeva mama
ga dovodi za 20 minuta.
528
00:52:15,404 --> 00:52:16,469
Dobro.
529
00:52:22,258 --> 00:52:26,227
Slušajte, detektive, stvarno bi
voleo da budem od veće pomoći, ali...
530
00:52:27,979 --> 00:52:30,243
Nazovite me ako se ičega setite.
531
00:52:37,355 --> 00:52:39,222
Prijatan dan, dr. Koleman.
532
00:52:47,532 --> 00:52:49,009
Tomi, porano si.
533
00:52:49,034 --> 00:52:52,032
Dobro jutro, Majk.
- Dobro jutro. Uđite.
534
00:52:52,704 --> 00:52:56,398
Imam još neke narudžbine i nadala sam se
da Tomi ostane malo duže, ako može.
535
00:52:56,423 --> 00:52:58,007
Naravno, Linda.
536
00:53:17,785 --> 00:53:19,485
Eto ga. Eto ga.
537
00:53:21,309 --> 00:53:23,076
"Vidimo se za nedelju dana".
538
00:53:23,101 --> 00:53:25,903
Do recitala je ostalo
samo nedelju dana.
539
00:54:22,417 --> 00:54:23,862
UBISTVO U "MIRORU"
540
00:54:23,887 --> 00:54:26,932
Bivša muza Pijedad Lopez
pronađena mrtva u L.A. "Miror" hotelu.
541
00:54:36,572 --> 00:54:40,055
Potraga za osumnjičenim u vezi
ubistva bivše muze u L.A.-u.
542
00:55:19,150 --> 00:55:20,550
O, moj Bože!
543
00:55:21,751 --> 00:55:23,552
Tvoja mama je bila u pravu.
544
00:55:23,677 --> 00:55:25,583
Stvarno si pokupio od svog oca.
545
00:55:27,192 --> 00:55:28,510
To je jezivo.
546
00:55:28,746 --> 00:55:30,259
Izvinjavam se.
547
00:55:33,893 --> 00:55:35,846
Zapravo...
548
00:55:36,734 --> 00:55:39,440
Hteo bi o nečemu da popričamo.
-Konačno!
549
00:55:39,671 --> 00:55:42,872
Ponašaš se tako čudno
od kada smo došli.
550
00:55:42,897 --> 00:55:45,499
U čemu je stvar,
Majk Kolemane?
551
00:55:55,620 --> 00:55:59,255
To je samo predostrožnost...
552
00:56:01,426 --> 00:56:03,734
U slučaju da mi se nešto dogodi.
553
00:56:04,874 --> 00:56:06,398
Životno osiguranje?
554
00:56:07,632 --> 00:56:12,368
Mislim, znaš, biće dovoljno
da ti bude prijatno i...
555
00:56:13,345 --> 00:56:14,497
Znaš...
556
00:56:15,573 --> 00:56:18,708
Samo planiram
unapred u svom životu.
557
00:56:18,710 --> 00:56:21,744
Kao odrasla osoba.
Zar odrasli to ne rade?
558
00:56:23,815 --> 00:56:26,482
Bolestan si? - Ne.
559
00:56:27,638 --> 00:56:29,145
Ne nikako.
560
00:56:31,051 --> 00:56:33,685
Tada ću se praviti
da ovo nije neumesno.
561
00:56:36,530 --> 00:56:37,529
Dušo,
562
00:56:39,121 --> 00:56:41,332
moj otac nije planirao unapred.
563
00:56:41,699 --> 00:56:42,798
Dobro? I sada,
564
00:56:43,830 --> 00:56:46,235
vidiš ovaj nered
s kojim se bavimo.
565
00:56:48,973 --> 00:56:50,172
Dobro.
566
00:56:52,210 --> 00:56:55,745
Dušo, znam da ti je
stvarno teško...
567
00:56:57,157 --> 00:56:59,420
gledajući roditelje ovako.
568
00:57:02,320 --> 00:57:05,855
Ali bićemo dobro, u redu?
569
00:57:05,974 --> 00:57:09,592
Na kraju leta se
vraćamo u San Francisko,
570
00:57:09,594 --> 00:57:12,995
uzećemo novu kuću
i započećemo novi život.
571
00:57:16,371 --> 00:57:18,104
Više kao,
572
00:57:18,403 --> 00:57:21,537
pićemo vino svake večeri
i voditi ljubav svaki dan.
573
00:57:22,207 --> 00:57:23,450
Da.
574
00:57:24,242 --> 00:57:27,043
Samo što nećeš da razbijaš staklo.
575
00:57:31,103 --> 00:57:33,070
I imaćemo dvoje dece.
576
00:57:34,419 --> 00:57:38,020
Biće stvarno srećna deca.
-Da?
577
00:57:38,514 --> 00:57:40,448
Dvoje stvarno srećne dece.
578
00:57:41,559 --> 00:57:43,626
A znaš li zašto će
biti tako srećna?
579
00:57:46,727 --> 00:57:51,524
Zato što nećemo praviti iste
greške kao i naši roditelji.
580
00:57:52,102 --> 00:57:55,779
I podržaćemo ih u svemu onom što
žele da urade u svom životu. -Da.
581
00:57:57,006 --> 00:58:00,260
I prihvatićemo ih
onakve kakva jesu.
582
00:58:03,345 --> 00:58:05,881
A onda će biti vreme
da razgovaramo o ovome.
583
00:58:05,883 --> 00:58:07,485
Da.
- Ali...
584
00:58:07,510 --> 00:58:08,970
do tada ne, u redu?
585
00:58:08,995 --> 00:58:11,529
Dobro. Dobro.
586
00:58:14,343 --> 00:58:15,796
Da.
- Dobro.
587
00:58:26,580 --> 00:58:30,699
Već sam platio prva tri meseca.
Zaista je lepo.
588
00:58:30,724 --> 00:58:33,767
Stvarno će se dobro
brinuti o tebi.
589
00:58:34,779 --> 00:58:38,247
Imaju ogromnu baštu
sa drvenim vidikovcem
590
00:58:38,371 --> 00:58:40,716
imaju... biblioteku,
591
00:58:40,718 --> 00:58:43,586
tako da možeš da čitaš novine.
TV soba sa velikim kaminom.
592
00:58:43,588 --> 00:58:45,475
I mama te može
svakodnevno posećivati.
593
00:58:45,500 --> 00:58:48,752
Dobar pokušaj.
Sad da raščistimo.
594
00:58:49,260 --> 00:58:51,424
Ja ne izlazim iz ove kuće.
595
00:58:52,830 --> 00:58:57,867
A ako ne želiš da tvoja majka
i Sara saznaju našu malu tajnu,
596
00:58:59,137 --> 00:59:01,277
samo ćeš se držati
dalje od ovoga.
597
00:59:01,306 --> 00:59:02,538
Oče.
598
00:59:04,509 --> 00:59:06,042
Kada Sara i ja odemo
za nekoliko nedelja,
599
00:59:06,044 --> 00:59:08,048
mama neće moći sama
da se brine za tebe.
600
00:59:08,073 --> 00:59:09,923
Stani, stani, stani.
601
00:59:10,415 --> 00:59:12,848
Sine, obojica smo u istom čamcu.
602
00:59:12,850 --> 00:59:16,127
Ne možeš nikuda da ideš
sa svojim stanjem.
603
00:59:17,049 --> 00:59:19,822
Otići ću pre nego što misliš.
604
00:59:19,824 --> 00:59:23,557
Ali svejedno te ne ostavljam
ovde sa mamom. Čuješ li me!
605
00:59:35,306 --> 00:59:36,939
Znam da me voliš.
606
00:59:38,609 --> 00:59:42,545
Na svoj sopstveni, bolesni
i iskrivljeni način.
607
00:59:43,042 --> 00:59:45,401
Duboko u sebi, i ja tebe volim.
608
00:59:48,019 --> 00:59:50,159
Oče, učini nam uslugu.
609
00:59:51,041 --> 00:59:54,472
Učini nam uslugu
i potpiši prijavu.
610
01:00:12,977 --> 01:00:15,302
Izlazi iz moje
kuće, ti malo kopile!
611
01:00:15,327 --> 01:00:17,728
Izlazi! - Kurvin sin!
612
01:00:38,277 --> 01:00:39,309
Alo.
613
01:00:48,679 --> 01:00:52,314
Rezultati kliničkih
ispitivanja su neverovatni.
614
01:00:52,316 --> 01:00:54,717
Lečenje je i dalje
eksperimentalno, naravno,
615
01:00:54,719 --> 01:00:56,976
ali ovde imamo realne šanse.
616
01:00:57,437 --> 01:01:00,823
Da li se bliži odobrenju od FDA?
617
01:01:00,825 --> 01:01:03,292
Proces odobrenja
još nije ni počeo.
618
01:01:03,294 --> 01:01:05,261
To može potrajati
mesecima ili godinama.
619
01:01:05,263 --> 01:01:09,265
Ali imam vezu u "CenterWatch"-u
za pristup tretmanu.
620
01:01:10,067 --> 01:01:11,700
Mogu da ti sredim.
621
01:01:11,702 --> 01:01:14,470
Ali to mora biti
strogo poverljivo.
622
01:01:14,472 --> 01:01:17,562
Ono što mi ovde
radimo je nezakonito.
623
01:01:18,042 --> 01:01:20,710
Ne smeš nikome
da kažeš, razumeš li?
624
01:01:21,412 --> 01:01:22,945
Da, razumem.
625
01:01:24,882 --> 01:01:28,751
A nuspojave za
srce su agresivne.
626
01:01:29,053 --> 01:01:33,462
Dakle, trebalo bi da se opustiš
nekoliko nedelja, možeš li?
627
01:01:34,225 --> 01:01:35,291
Da. Apsolutno.
628
01:01:36,427 --> 01:01:37,827
Kada možemo da počnemo?
629
01:01:38,896 --> 01:01:41,420
Tražiću sutra da mi isporuče.
630
01:01:46,188 --> 01:01:48,195
Hvala, Endži.
631
01:01:53,010 --> 01:01:57,480
Možemo da se nađemo u mojoj kancelariji.
Tamo ćemo imati privatnost.
632
01:01:57,482 --> 01:02:00,338
Uživaj ovih dana sa
porodicom, Majk.
633
01:02:55,940 --> 01:02:57,339
Svuda je.
634
01:02:58,357 --> 01:03:01,151
Moramo da ga zaustavimo
dok se ne smiri.
635
01:03:07,652 --> 01:03:12,821
To nije naš problem.
Nije me briga za njega.
636
01:03:17,662 --> 01:03:20,095
Pa, onda bolje da
to uradite brzo.
637
01:03:20,749 --> 01:03:21,848
Jer...
638
01:03:23,888 --> 01:03:25,529
Nazvaću vas.
639
01:03:26,671 --> 01:03:30,306
Majk, šta radiš ovde?
- Izvinite ako je u loše vreme.
640
01:03:33,501 --> 01:03:37,458
Izgleda da imam neke nade.
641
01:03:40,449 --> 01:03:43,834
Počeću... to eksperimentalno
642
01:03:44,422 --> 01:03:46,432
lečenje mog stanja.
643
01:03:46,457 --> 01:03:52,772
Postoji zaista velika šansa da
možda ne završim kao moj otac.
644
01:03:52,797 --> 01:03:55,569
Majk, nadam se da nećeš
smatrati ovo bezosećajnim,
645
01:03:55,594 --> 01:03:58,867
to je fantastična vest.
Veoma sam srećna zbog tebe.
646
01:03:58,869 --> 01:04:01,537
Ali treba ti
sastanak da bi me video.
647
01:04:01,539 --> 01:04:03,583
Da, izvinite, selite se?
648
01:04:03,608 --> 01:04:06,942
Moram da idem sada.
-Dobro, žao mi je.
649
01:04:06,944 --> 01:04:09,378
Ne znam šta se ovde
događa, ali...
650
01:04:10,448 --> 01:04:12,758
Ne želim više da umrem.
651
01:04:14,052 --> 01:04:15,151
To je odlično.
652
01:04:15,886 --> 01:04:17,686
Rekla sam ti da nisi spreman.
653
01:04:17,688 --> 01:04:21,323
Tako je.
Bili ste potpuno u pravu, pa
654
01:04:21,325 --> 01:04:25,260
možda bi mogli da obavestite
i ostale iz grupe.
655
01:04:25,901 --> 01:04:27,405
Dobro, hoću.
656
01:04:27,430 --> 01:04:32,466
Izgleda da ću biti dobro,
razumete i...
657
01:04:33,004 --> 01:04:36,171
Više mi neće biti
potrebna pomoć.
658
01:04:36,173 --> 01:04:39,742
U redu, Majk, ne moraš više
da se vraćaš ako ne želiš.
659
01:04:39,744 --> 01:04:40,870
Prijatan dan.
660
01:04:40,895 --> 01:04:44,413
Ne, ne, ne,
ne pričam o terapiji.
661
01:04:46,917 --> 01:04:49,184
Ja govorim o Lancu.
662
01:04:51,272 --> 01:04:53,794
Nisam sigurna da razumem.
663
01:04:55,026 --> 01:04:58,997
Mislim da razumete.
Pijedad mi je sve rekla.
664
01:04:59,313 --> 01:05:02,383
Rekla mi je da se
kontakti ovde sreću.
665
01:05:03,134 --> 01:05:05,000
Majk, ovo nema nikakvog smisla.
666
01:05:05,002 --> 01:05:07,603
Video sam kako dižete
Brendonu palčeve.
667
01:05:07,605 --> 01:05:12,307
Znam da ste iza ovoga.
Potrebni ste mi da zaustavite.
668
01:05:13,542 --> 01:05:15,649
Daj da ti dam jedan savet, Majk.
669
01:05:17,181 --> 01:05:20,831
Ne bi trebalo da
govoriš tako glasno.
670
01:05:21,052 --> 01:05:25,320
Ljudi mogu pomisliti da si
povezan sa Pijedadinom smrću.
671
01:05:25,322 --> 01:05:29,769
Nije mogla da se ubije, pa je možda
zamolila nekog drugog da joj pomogne.
672
01:05:30,094 --> 01:05:32,227
Policajci su već bili ovde.
673
01:05:32,229 --> 01:05:34,797
Tražili su ljude,
pitali za imena.
674
01:05:34,799 --> 01:05:38,300
A u novinama puno ličiš
na osumnjičenog.
675
01:05:42,673 --> 01:05:44,583
Samo želim da izađem iz Lanca.
676
01:05:44,608 --> 01:05:47,109
Ako mi se ikada više približiš,
677
01:05:47,111 --> 01:05:49,545
moraću da pozovem
policiju i tvoju porodicu.
678
01:05:49,680 --> 01:05:51,357
Razumeš?
679
01:05:52,583 --> 01:05:54,383
Vilma, molim vas.
680
01:05:54,852 --> 01:05:56,485
Zbogom, Majk!
681
01:06:10,646 --> 01:06:11,678
Hej.
682
01:06:14,236 --> 01:06:15,369
Hej.
683
01:06:16,460 --> 01:06:17,885
Hej, sačekaj! Ko si ti?
684
01:06:18,375 --> 01:06:20,375
Čekaj! Čekaj!
685
01:06:21,879 --> 01:06:24,213
Hej, čekaj, moramo da razgovaramo.
686
01:06:24,363 --> 01:06:26,463
Ne želim više da umrem!
687
01:06:26,951 --> 01:06:28,652
Hej, jesi li me čuo?
688
01:06:40,216 --> 01:06:44,481
Čovekovo očigledno samoubistvo
pretvorilo se u istragu ubista.
689
01:06:50,623 --> 01:06:53,375
Svaka smrt je
tragedija, Hauarde.
690
01:06:53,377 --> 01:06:56,278
A moj je posao da pomognem
ljudima koji pate od depresije
691
01:06:56,280 --> 01:06:59,248
da prođi kroz njihovu
rupu, da tako kažem.
692
01:06:59,250 --> 01:07:02,050
Samoubistva se
dešavaju širom Amerike.
693
01:07:02,052 --> 01:07:05,587
Za svako ubistvo postoje
četiri samoubistva.
694
01:07:05,589 --> 01:07:09,458
Možda se ne slažete sa mnom
ili sa Brendonovim postupcima,
695
01:07:09,460 --> 01:07:13,996
ali žigosanje
samoubistava će samo pogoršati.
696
01:08:02,079 --> 01:08:03,779
Šta si to uradio?
697
01:08:03,781 --> 01:08:05,013
Izvini, šta?
698
01:08:05,289 --> 01:08:06,722
Imali smo dogovor.
699
01:08:06,951 --> 01:08:10,052
Rekla sam ti da tretman
mora biti poverljiv.
700
01:08:10,054 --> 01:08:12,152
Čekaj, čekaj, šta?
701
01:08:12,703 --> 01:08:17,539
Vilma me nazvala sinoć i pitala
o tvom eksperimentalnom tretmanu.
702
01:08:18,195 --> 01:08:20,295
Ugrožavaš moju karijeru.
703
01:08:20,297 --> 01:08:23,483
Vidi, žao mi je...
morao sam da joj objasnim razlog
704
01:08:23,508 --> 01:08:26,909
ne dolaska na seanse.
Mislim, ne bi me pustila... morao sam.
705
01:08:27,738 --> 01:08:31,306
Obećavam da se neće ponoviti.
-Majk, ovo je bila loša ideja.
706
01:08:32,340 --> 01:08:34,744
Ne mogu više da ti verujem.
707
01:08:34,769 --> 01:08:37,636
Ne ne ne ne ne. Molim te, Endži.
708
01:08:37,748 --> 01:08:39,599
Moraš da mi pomogneš.
709
01:08:39,624 --> 01:08:42,466
Ti si moja poslednja
šansa da preživim.
710
01:08:45,623 --> 01:08:48,142
Spreman sam da preuzmem rizike.
711
01:08:56,780 --> 01:09:00,769
Jesi li poslala mog oca kod Vilme
nakon njegove dijagnoze?
712
01:09:00,989 --> 01:09:05,592
Preporučila sam mu da ode,
ali znaš koliko je ponosan.
713
01:09:13,684 --> 01:09:15,584
Da li si dobro?
714
01:09:16,820 --> 01:09:19,531
Rekla sam ti da je
tretman agresivan.
715
01:09:39,176 --> 01:09:41,626
Nadam se da ti ne smeta.
Uzeo sam jednu tvoju.
716
01:09:49,613 --> 01:09:52,613
Nisam znao da si otišao na terapiju
odmah nakon što si dobio dijagnozu.
717
01:09:52,638 --> 01:09:55,761
Psihijatri su za lude ljude.
718
01:09:56,293 --> 01:09:59,783
Otišao si do Vilmine terapijske
grupe, zar ne?
719
01:10:04,134 --> 01:10:06,011
Ne verujem da je poznajem.
720
01:10:06,036 --> 01:10:08,070
Da li si upoznao
Pijedad Lopez?
721
01:10:08,072 --> 01:10:10,979
Znaš, onu sa svim tim
plastičnim operacijama.
722
01:10:12,977 --> 01:10:15,252
Jesu li ti rekli za Lanac?
723
01:10:18,606 --> 01:10:20,225
Šta su ti rekli o tome?
724
01:10:20,250 --> 01:10:25,053
Majkl dragi, pogodi šta?
Našla sam ti drugu majicu.
725
01:10:25,990 --> 01:10:28,648
Ne znam kako je ona
druga samo nestala.
726
01:10:28,673 --> 01:10:31,217
Kao čarape iz sušilice,
pretpostavljam.
727
01:10:32,396 --> 01:10:34,615
Nisam ni znala da pušiš.
728
01:10:35,666 --> 01:10:40,249
U svakom slučaju, imam jednu i za tebe.
Bila je na popustu.
729
01:10:41,972 --> 01:10:43,774
Zašto je ne probaš?
730
01:10:44,860 --> 01:10:47,657
Mislim da će ti dobro stajati.
731
01:11:20,144 --> 01:11:22,844
Kao što rekoh, tvoj
život, tvoja pravila.
732
01:11:22,846 --> 01:11:24,746
Tako Lanac funkcioniše.
733
01:11:24,748 --> 01:11:28,150
Ti i dodeljena veza
možete otkriti sve detalje.
734
01:11:30,187 --> 01:11:33,294
Evo kontakt za informacije
koje će ti trebati.
735
01:11:56,516 --> 01:12:01,185
Da, dobro jutro gospođo, voleo bi da
rezervišem apartman 1010 za večeras.
736
01:12:04,412 --> 01:12:05,880
Hvala vam.
737
01:12:13,664 --> 01:12:16,265
Opusti se.
Moraš da se opustiš.
738
01:12:19,570 --> 01:12:23,277
Majk, alo?
- Sranje, to je moja žena.
739
01:12:28,645 --> 01:12:32,449
Hej, dušo, treba li ti nešto?
740
01:12:33,101 --> 01:12:34,684
Izvinjavam se što prekidam.
741
01:12:34,709 --> 01:12:39,287
Ovo je dr. Rajan, lekar mog oca.
Dr. Rajan, ovo je moja žena Sara.
742
01:12:39,289 --> 01:12:41,389
Drago mi je da smo se upoznali.
743
01:12:41,391 --> 01:12:44,159
Kako je on? - Stabilno.
744
01:12:44,161 --> 01:12:47,871
Ali ne možemo mnogo
više da učinimo za njega.
745
01:12:50,024 --> 01:12:53,128
Nazovi me ako ti
treba još nešto.
746
01:12:54,265 --> 01:12:56,331
Bilo mi je drago.
747
01:13:17,861 --> 01:13:20,507
Imaš li nešto protiv
da razgovaramo kod kuće
748
01:13:20,532 --> 01:13:22,465
imam neka posla.
749
01:13:27,237 --> 01:13:29,104
Zvala sam Rebeku.
750
01:13:30,140 --> 01:13:33,300
Ova ordinacija je već
nedeljama zatvorena.
751
01:13:34,056 --> 01:13:36,800
Sve one noćne
operacije, sva ta...
752
01:13:37,614 --> 01:13:40,261
papirologija koju si
morao da završiš...
753
01:13:41,440 --> 01:13:42,953
Laži.
754
01:13:44,121 --> 01:13:46,890
Zapravo sam se sjebao, dušo.
755
01:13:49,196 --> 01:13:51,101
Imaš li aferu?
756
01:13:52,029 --> 01:13:54,796
Ne. Ne. Apsolutno ne.
757
01:13:56,886 --> 01:13:59,486
Molim te,
budi iskren prema meni.
758
01:14:03,774 --> 01:14:04,940
Moj otac...
759
01:14:06,866 --> 01:14:08,787
pretvara se da je bolestan.
760
01:14:08,812 --> 01:14:10,612
Lagao nas je od početka.
761
01:14:10,637 --> 01:14:13,421
Sam mi je rekao.
Samo je želeo da se vratim ovde.
762
01:14:13,446 --> 01:14:15,079
Bio sam bolestan.
763
01:14:16,119 --> 01:14:17,485
Bolje mi je.
764
01:14:17,487 --> 01:14:19,430
Zbog toga je doktorka
Rajan bila ovde.
765
01:14:19,455 --> 01:14:22,968
Ali ja... nisam hteo da ti
kažem jer nisam hteo da brineš.
766
01:14:22,993 --> 01:14:24,292
Dobro?
767
01:14:25,762 --> 01:14:28,170
Ali neko će me ubiti
ako ih ne zaustavim.
768
01:14:28,195 --> 01:14:30,634
I prilično sam siguran da moj
otac ima informacije o Lancu.
769
01:14:30,659 --> 01:14:32,423
Jednostavno neće da mi kaže.
770
01:14:32,704 --> 01:14:33,770
Majk.
771
01:14:35,212 --> 01:14:37,474
Moraš na terapiju.
Gubiš razum.
772
01:14:37,499 --> 01:14:41,173
Nikad više da to nisi rekla.
-Beži od mene!
773
01:15:22,149 --> 01:15:25,387
Izvinite, imam rezervaciju.
774
01:15:25,389 --> 01:15:27,922
Da. Prvi put odsedate
kod nas, gospodine?
775
01:15:28,221 --> 01:15:29,579
Da.
776
01:15:42,439 --> 01:15:44,934
Izgledate prilično
drugačije s bradom.
777
01:15:45,342 --> 01:15:46,903
Izgledate bolje sada.
778
01:15:49,579 --> 01:15:52,743
Dobrodošli, gospodine Koleman.
Apartman 1010.
779
01:15:54,237 --> 01:15:56,079
Uživajte u boravku.
780
01:16:06,778 --> 01:16:08,583
Pomozi mi.
781
01:16:09,701 --> 01:16:12,133
Majk, pomozi mi.
782
01:16:19,577 --> 01:16:22,313
Pijedad, ne mogu ništa
da učinim za tebe.
783
01:16:22,868 --> 01:16:24,524
Ti si mrtva.
784
01:16:54,174 --> 01:16:57,812
Pa, dobro,
vidi koga imamo ovde.
785
01:16:57,814 --> 01:17:01,471
Vraćanje na mesto
zločina, dr Koleman.
786
01:17:08,249 --> 01:17:11,659
Možemo li da razgovaramo
negde drugde? -Naravno.
787
01:17:11,661 --> 01:17:14,608
U blizini je bar.
Mislim da to znaš.
788
01:17:14,998 --> 01:17:16,075
Lanac?
789
01:17:16,100 --> 01:17:18,599
Znam da zvuči suludo,
ali istina je.
790
01:17:18,602 --> 01:17:20,268
Morate da ih zaustavite.
791
01:17:20,270 --> 01:17:23,037
Zdravo stranče.
Šta mogu da vam donesem?
792
01:17:23,404 --> 01:17:26,674
Kolu, molim.
- I ja ću isto. - Dve kole.
793
01:17:26,676 --> 01:17:28,687
Da li vam se prijateljica
pridružuje danas?
794
01:17:28,712 --> 01:17:31,460
Izvinite?
-Dama s kojom uvek dolazite.
795
01:17:34,118 --> 01:17:36,885
Ne, ne, ne dolazi danas.
796
01:17:38,378 --> 01:17:40,601
Odma se vraćam.
797
01:17:44,838 --> 01:17:45,994
Dakle...
798
01:17:47,362 --> 01:17:49,509
znaš kako da pronađemo ko
je ubio gospođicu Lopez.
799
01:17:49,534 --> 01:17:53,535
Da. Vilma. Morate ispitati
Vilmu, terapeuta, u redu?
800
01:17:53,537 --> 01:17:55,315
Svi koji su bili...
801
01:18:04,659 --> 01:18:08,190
Vratio sam se u hotel da pokušam
da nađem Pijedadinu svesku.
802
01:18:09,287 --> 01:18:13,140
Sve je zapisala.
Sigurno su neka imena tamo.
803
01:18:13,165 --> 01:18:16,503
Pretražili smo njenu sobu.
Bila je prazna.
804
01:18:18,425 --> 01:18:20,247
Dobro. Naravno.
805
01:18:20,669 --> 01:18:25,377
Vidi, Majk, moraš da dođeš ujutro,
da daš izjavu.
806
01:18:25,596 --> 01:18:28,780
Ako je sve što govoriš
tačno, pomoći ćemo ti.
807
01:18:29,351 --> 01:18:31,592
Ali moraš da nam kažeš sve.
808
01:18:31,842 --> 01:18:34,217
I prestani da se
igraš detektiva.
809
01:18:37,773 --> 01:18:40,215
O,moj Bože, to je on.
810
01:18:47,845 --> 01:18:50,558
Hej, stani!
Ne želim više da umrem!
811
01:18:58,835 --> 01:19:00,401
Video si to, zar ne?
812
01:19:00,403 --> 01:19:03,404
Video si da nisam ja kriva.
Samo se pojavio.
813
01:19:03,406 --> 01:19:05,956
Vidi, samo se vrati u svoj auto.
Ja sam doktor.
814
01:19:05,981 --> 01:19:07,448
Pozovi hitnu!
815
01:20:26,396 --> 01:20:29,459
Nema potrebe da se
pretvaraš, oče.
816
01:20:30,545 --> 01:20:32,443
Znam da si moja veza.
817
01:20:32,762 --> 01:20:35,697
Kakav ti je bio dan, sine?
Nadam se da si gladan.
818
01:20:35,699 --> 01:20:38,777
Umirem od gladi.
Prilično naporan dan.
819
01:20:38,802 --> 01:20:42,103
Pa, Sara je dragulj.
820
01:20:42,128 --> 01:20:45,963
Otišla je do pijace, kupila
veliku patku. Kuvala je ceo dan.
821
01:21:05,216 --> 01:21:06,943
Žao mi je.
822
01:21:09,032 --> 01:21:10,505
Zbog svega.
823
01:21:13,743 --> 01:21:17,879
U poslednje vreme nisam sam.
I tome ću stati na kraj.
824
01:21:21,211 --> 01:21:22,569
Volim te.
825
01:21:28,585 --> 01:21:30,885
Bolje da se sabereš Majk.
826
01:21:32,789 --> 01:21:35,413
Ne znam čak ni ko postaješ.
827
01:21:38,328 --> 01:21:41,338
Dokazaću ti da se
moj otac pretvara.
828
01:21:42,697 --> 01:21:44,297
Želi da me ubije.
829
01:21:48,059 --> 01:21:49,511
Prestani.
830
01:21:51,879 --> 01:21:53,293
Videćeš.
831
01:22:00,782 --> 01:22:04,652
Ovi krompiri su van ovog sveta.
Koristila si timijan, zar ne?
832
01:22:04,654 --> 01:22:06,192
Jesam...
833
01:22:06,489 --> 01:22:10,657
Kuvala sam ih u mikrotalasnoj, pre
nego što sam ih stavila u rernu.
834
01:22:10,682 --> 01:22:11,862
Stvarno?
835
01:22:12,356 --> 01:22:14,731
Nikad se ne bi setila toga.
836
01:22:15,865 --> 01:22:18,666
Mama, pusti ga.
837
01:22:20,212 --> 01:22:23,137
Otac ne može dovoljno
dobro da koordinira ruke.
838
01:22:23,139 --> 01:22:26,541
Mama, ako može da te udari,
može sam i da jede.
839
01:22:27,022 --> 01:22:28,328
Majk!
840
01:22:29,112 --> 01:22:31,237
Možeš sam da jedeš, zar ne, oče?
841
01:22:32,426 --> 01:22:36,496
Pokaži im. -Sine, hajde da imamo
lepu porodičnu večeru.
842
01:22:37,114 --> 01:22:38,419
Majk, prestani.
843
01:22:39,373 --> 01:22:40,803
Šta radiš?
844
01:22:41,472 --> 01:22:43,834
Ne pomažemo mu da se
izleči, mama.
845
01:22:45,100 --> 01:22:46,209
Jedi.
846
01:22:46,234 --> 01:22:50,014
Ne može sam.
-Može. Video sam.
847
01:22:50,250 --> 01:22:52,417
Hajde, samo jedan zalogaj.
848
01:22:54,671 --> 01:22:58,332
Sara je provela ceo dan
radeći na ovom obroku za tebe.
849
01:23:00,143 --> 01:23:02,443
Hajde. Oboje znamo da možeš.
850
01:23:06,683 --> 01:23:07,949
Jedi!
851
01:23:22,699 --> 01:23:25,810
Ponekad moraš malo da se
pomučiš za svoje dobro.
852
01:23:25,835 --> 01:23:27,201
Je li tako, mama?
853
01:23:27,566 --> 01:23:29,142
To je uvek govorio.
854
01:23:43,553 --> 01:23:47,488
Sara, da li bi se pobrinula
za Majkla sutra, oko 4:00?
855
01:23:47,490 --> 01:23:50,825
Zaista bi volela da odem
na kupanje Klarine ćerke.
856
01:23:50,827 --> 01:23:52,160
Mogu ja to, mama.
857
01:23:53,351 --> 01:23:56,597
Sara ima probe.
Znaš, dečiji recital je u petak.
858
01:23:56,599 --> 01:23:58,872
Sutra nemam pacijenata.
859
01:24:00,403 --> 01:24:02,570
Ne smeta mi, zaista.
860
01:24:57,961 --> 01:25:00,118
U frižideru je ostalo malo
pudinga, ako si gladan.
861
01:25:00,143 --> 01:25:02,309
Hvala mama. Zabavi se.
Ne brini.
862
01:25:23,159 --> 01:25:24,352
Oče.
863
01:25:46,648 --> 01:25:48,200
Oče, gde si?
864
01:26:48,231 --> 01:26:51,205
Oče, šta to radiš?
-Pratim tvoja uputstva.
865
01:26:51,207 --> 01:26:53,426
Izgledaće kao da si
udario glavom o kadi.
866
01:26:53,451 --> 01:26:55,207
Biće kao nesreća.
867
01:26:56,379 --> 01:26:59,397
Ne želim više da umrem.
Za mene postoji lek.
868
01:26:59,422 --> 01:27:01,322
Nema leka, budalo.
869
01:27:18,726 --> 01:27:20,141
Hajde.
870
01:27:21,304 --> 01:27:22,467
Sad smo kvit!
871
01:27:22,756 --> 01:27:27,053
Nikad više nećeš videti mamu
ili mene, ili tvoju jebenu sestru?
872
01:27:52,335 --> 01:27:53,667
Kako se osećaš?
873
01:27:58,241 --> 01:28:00,247
Moj otac...
- Majk.
874
01:28:00,810 --> 01:28:04,678
Biće teško, ali moraš da
pokušaš da ostaneš miran.
875
01:28:05,193 --> 01:28:07,293
Tvoj otac je umro.
876
01:28:07,350 --> 01:28:10,965
Pao je i udario glavom
o kadu i udavio se.
877
01:28:11,454 --> 01:28:15,715
Imao si srčani udar kad si
pokušao da mu pomogneš.
878
01:28:15,740 --> 01:28:17,239
Skoro smo te izgubili.
879
01:28:19,429 --> 01:28:21,295
Dr. Rajan je sinoć
dolazila da te vidi.
880
01:28:21,297 --> 01:28:24,465
Rekla je da treba da se odmaraš.
Nema više ludosti.
881
01:28:24,467 --> 01:28:27,887
Samo nekoliko dana u krevetu.
Izbegavaj stres po svaku cenu.
882
01:28:28,137 --> 01:28:29,303
Dogovoreno?
883
01:28:33,376 --> 01:28:36,177
Sara, ne želim više
da budem ovde.
884
01:28:38,681 --> 01:28:42,484
Želim da izađem iz ove kuće
i da se vratim u San Francisko.
885
01:28:44,529 --> 01:28:46,262
Oporavi se.
886
01:28:46,389 --> 01:28:49,797
Odmori se nekoliko dana,
a onda idemo gde god želiš.
887
01:28:52,862 --> 01:28:54,875
Sada moram da idem.
888
01:28:54,994 --> 01:28:58,762
Tvoja mama je sama u kapeli.
Vratiću se.
889
01:30:29,718 --> 01:30:31,374
Detektive Darsi.
890
01:30:32,228 --> 01:30:34,681
Želeo bih da dam izjavu.
891
01:30:49,623 --> 01:30:51,123
Šta ona radi ovde?
892
01:30:51,886 --> 01:30:53,552
Majk, molim te, sedi.
893
01:31:02,550 --> 01:31:04,054
Šta je ovo dovraga?
894
01:31:06,262 --> 01:31:09,997
Nije li jasno?
Tačno ono što si želeo.
895
01:31:09,999 --> 01:31:13,503
Ubija te, čineći da izgleda
kao prirodna smrt.
896
01:31:13,528 --> 01:31:17,997
Digitoksin ne ostavlja
trag u krvotoku. To znaš.
897
01:31:18,307 --> 01:31:20,455
"Tvoj život. Tvoja pravila."
898
01:31:21,319 --> 01:31:22,552
Majk.
899
01:31:24,611 --> 01:31:26,914
Majk, Pijedad te iskoristila.
900
01:31:27,080 --> 01:31:31,997
Pozvala te je u Lanac jer joj
Vilma nije dala vezu da joj pomogne.
901
01:31:32,220 --> 01:31:36,374
Tako je odlučila da preuredi
stvari iza naših leđa.
902
01:31:36,507 --> 01:31:40,861
Da bi ti Lanac pomogao,
moraš da imaš Vilminu i moju dozvolu.
903
01:31:40,863 --> 01:31:44,531
Uverim se da su zdravstvena
stanja pacijenata nepovratna.
904
01:31:44,556 --> 01:31:47,613
A ona se brine da budu
spremni za poslednji korak.
905
01:31:47,973 --> 01:31:50,754
Očigledno da nije imala
ni jedno ni drugo.
906
01:31:51,474 --> 01:31:53,699
Dakle, lečenje je bila laž.
907
01:31:55,544 --> 01:31:58,389
Treba da budeš zahvalan dr. Rajan.
908
01:31:58,414 --> 01:32:02,393
Nakon što ste ti i Pijedad
zabrljali, zaustavila sam Lanac.
909
01:32:02,418 --> 01:32:04,729
Ali ona je ipak
želela da ti pomogne.
910
01:32:04,778 --> 01:32:07,684
Moramo ovo da zaustavimo
dok se ne smiri.
911
01:32:07,709 --> 01:32:09,189
Rastrčao se.
912
01:32:09,191 --> 01:32:10,858
Ne mogu sad da ga napustim.
913
01:32:10,860 --> 01:32:13,527
Uvela sam ga u ovo. Očekuje vezu
koja će mu pomoći da umre.
914
01:32:13,529 --> 01:32:16,363
Nij me briga za njega.
On nije naš problem.
915
01:32:17,933 --> 01:32:21,835
To je bio jedini način
da sledim tvoja pravila.
916
01:32:23,355 --> 01:32:26,256
Istina je da nema leka.
917
01:32:26,618 --> 01:32:30,682
Tvoje srce je već vrlo slabo. Još jedna
doza i umrećeš od srčanog udara.
918
01:32:30,707 --> 01:32:33,322
Niko nikada neće znati.
919
01:32:40,089 --> 01:32:41,800
Imate sve ovo?
920
01:32:43,426 --> 01:32:45,769
To je potpuno priznanje.
Uhapsite ih.
921
01:32:48,069 --> 01:32:49,568
Majk, sa kim razgovaraš?
922
01:32:50,951 --> 01:32:53,248
Ovo je detektiv Darsi iz LAPD-a.
923
01:32:55,787 --> 01:32:58,105
Nema nikoga, Majk.
924
01:33:05,915 --> 01:33:08,862
Ispitivale su me
osiguravajuće kompanije.
925
01:33:10,286 --> 01:33:12,248
Ima slika, ima...
926
01:33:14,090 --> 01:33:15,456
Postoji video snimak.
927
01:33:16,832 --> 01:33:19,885
Mora da istražite
Vilmu, terapeuta.
928
01:33:21,884 --> 01:33:23,517
Hvala vam.
929
01:33:23,833 --> 01:33:26,734
Vidi, vratio sam se u hotel da
pokušam da nađem Pijedadinu svesku.
930
01:33:26,736 --> 01:33:29,203
Sve je zapisala.
Mora da postoji nešto...
931
01:33:45,221 --> 01:33:47,020
Čekaj šta...
932
01:33:48,758 --> 01:33:50,824
Šta je sa mojim ocem?
933
01:33:53,996 --> 01:33:57,229
Šta sa njim?
-Rekao mi je da je moja veza.
934
01:33:58,956 --> 01:34:01,901
Išao je u vašu
terapijsku grupu.
935
01:34:02,671 --> 01:34:04,772
Nikad nisam upoznala
tvog oca, Majk.
936
01:34:06,342 --> 01:34:07,928
Poslala si ga tamo.
937
01:34:08,829 --> 01:34:11,771
Tako je postao deo lanca.
938
01:34:16,030 --> 01:34:17,512
Hajde.
939
01:34:22,669 --> 01:34:24,892
Pija, Pija, Pijedad.
940
01:34:24,894 --> 01:34:28,606
Zapisala je njegovo
ime u svoju beležnicu.
941
01:34:39,675 --> 01:34:43,308
Tvoj otac je jedva mogao
da se pomera i da priča.
942
01:35:08,032 --> 01:35:10,525
Mislio sam da želi da umre.
943
01:35:13,471 --> 01:35:15,602
Samo sam pokušao
da mu pomognem.
944
01:35:16,412 --> 01:35:18,861
Ako mama sazna za ovo,
945
01:35:19,517 --> 01:35:22,759
pristaće da te pošalju
u jebeni starački dom.
946
01:35:24,206 --> 01:35:27,254
Nikad nisam tražio ili
hteo tvoju prokletu ordinaciju.
947
01:35:27,857 --> 01:35:29,731
Ja nisam poput tebe!
948
01:37:11,989 --> 01:37:19,989
Prevod i obrada
**** SiĆa ****
69170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof