Original subtitles

www.OpenSubtitles.org Sinisasica

LANAC SMRTI

Nikada nisam mislio da ću se vratiti ovde.

Bože moj! - Da.

Ovde si.

Izgledaš poput vukodlaka s tom bradom.

Bog ti nije dao dobar izgled tvog oca da bi se krio ispod te brade.

Dobro je videti te, majko.

Ne budi preglasan. Tvoj otac već spava.

Lepa si kao i uvek.

Samo tako ste došli?

Većinu naših stvari čuvamo u skladištu u Oklendu.

Trebali ste da donesete sve ovde. Ta mesta su skupa.

Žao mi je zbog nereda.

U poslednje vreme imam malih problema sa penjanjem i stepenicama.

Pa, ceo drugi sprat je vaš.

Čak sam postavila aparat za kafu.

Mama, tu smo da ti pomognemo, a ne da ti pravimo još više posla.

Krevet je spreman.

Kako je Majkl? -Mnogo bolje.

I tako je uzbuđen što se Majk vratio kući.

Da, tako je uzbuđen da ne može ni da spava.

To je venčani poklon od mojih s posla.

Da, vrlo...

Dušo, ako ti bude trebalo nešto drugo da obučeš, samo pogledaj u ove ormare.

Sve u redu, Majk?

Izvini, šta? -Ključevi ordinacije.

Rebeka će biti tamo sutra u 9:00. -Dobro.

Tako mi je drago što si kod kuće.

Imam osećaj kao da tvoja majka misli da se useljavamo za stalno.

Da, razgovarao sam s njom deset puta. Ona čuje samo ono šta želi.

Pa, barem ti otac ide na bolje. To su dobre vesti, zar ne?

Hej.

Hvala ti što radiš ovo. -Naravno.

Dođi.

Moja mama je probala da te ubedi da ideš u krevet?

Baš grozno.

Savršeno za vukodlaka.

Izvini.

Dobrodošao kući druže.

Da vidimo šta imamo.

Hvala, Rebeka.

Dobro. Pogledaj me.

Koliko prstiju vidiš?

Dva.

Dobra devojka.

Mama, vidim te.

Vidim da iver ne pada daleko od klade.

Ovo je broj Dr. Eriksona. Trebao bi da zakažeš sastanak sa njim.

Opet nas napuštaš?

Ovde sam preko leta. Samo preuzimam od oca dok ne prodamo ordinaciju.

Stvarno mi je žao, Majk.

Nedostajaće nam. On je sjajan doktor.

Zaista dobar momak.

Sigurno si ponosan na njega.

Tvoj otac.

Imaš njegove ruke.

Stigla su Romanina sočiva.

Hvala ti.

Prijatno veče. - I tebi.

Hej dušo. Hej.

Slušaj, imam hitnu operaciju.

Da, neću biti kod kuće do 9:00.

Dobro.

Volim te.

Tako loše?

Žao mi je, Majk.

Bojim se da su rezultati MRI-a konačni.

Hajde.

Zvuci koje čuješ, tvoje drhtave ruke...

Imaš iste mutacije kao i tvoj otac.

Izgleda da se razvija još od ranije.

Koliko još dok ne postanem poput njega?

Teško je reći.

Ali sastanak ovde neće biti dovoljan da to sakriješ.

Tvoji simptomi će biti vidljivi uskoro.

Dezorijentacija, gubitak memorije.

Vizuelne halucinacije.

Nećeš biti u stanju da se pobrineš za sebe.

Mora da postoji nešto što možemo da uradimo.

Samo... idi kući.

I reci svojoj porodici.

Ne moraš sam da prolaziš kroz ovo.

Dobro veče, oče.

Sećaš se male Tanje?

Njena operacija je...

prošla super.

Mama, treba mi tvoja pomoć!

Hajde, veliki dečko.

Sklanjaj se od mene!

Stani, stani, stani! Šta radiš?

Mama! -Odlazi! Odlazi!

Majk...

šta ti radiš ovde?

Šta?

Još uvek dobro zvuči.

Moja mama je svirala na njemu kad sam bio dete.

Da, sredila sam ga jutros i razmišljam da dajem časove klavira

nekolicini komšija ako tvojim roditeljima ne smeta.

Pa, pretpostavljam da sve zavisi od toga kako stoje sa ušima.

Ludice.

Ovo je za tebe.

Kojim povodom?

Treba li mi razlog da ti kažem koliko te volim?

Prelepo.

Hoćeš li mi pomoći da je stavim? -Da.

Volela bi da zadržim vrat.

Izvini.

Znaš, za nekoga ko provodi ceo dan sa skalpelom u ruci,

prilično si nespretan sa ovim stvarima.

Imaš dobru ruku na kopči za grudnjak, zar ne?

Kad zatreba.

Tako je lepa.

Hajde da proslavimo. Dobila sam flašu Bordoa od Džefrijeve.

Da li si dobro?

Zašto ne sedneš? Izgledaš iscrpljeno.

Šta? Ne, mogu da očistim. Samo mi dodaj ubruse.

Mora brzo da se obriše, pre nego što tepih upije.

Nisam dete! Mogu i sam! -Povređuješ me.

Dušo, tako mi je žao.

Ja... ne znam...

Žao mi je.

Vole te. -Nisi joj videla lice.

Uplašila se od mene.

Ne mogu to da joj radim.

Želim da uradim to pre...

pre nego što bude prekasno da se odlučim.

Slomićeš joj srce. -Ne. Ne.

Neće saznati. Napraviću da izgleda kao nesreća.

To nikada nije nesreća, Majk. Ljudi to uvek saznaju.

Otkud znaš?

Saznala sam za svoju ćerku.

I ona je bolovala.

Svi su mislili da sam žena bez srca zbog pokušaja da zaustavim patnju svoje ćerke.

Našli su je na pruzi.

Žao mi je.

Tvoj slučaj neće zadovoljiti zahteve kalifornijskog zakona.

Moraš da budeš na samrti.

Postoji mesto u centru Los Anđelesa,

kojim upravlja moja prijateljica.

Zove se Vilma.

Svi njeni klijenti se suočavaju sa sličnim osećanjima.

Mislim da bi trebao da razgovaraš sa ljudima koji prolaze kroz istu stvar.

Grupna terapija.

Ponekad je ljubaznost neznanaca najbolji lek.

Kog vraga gledaš, druže?

O, Majk, uplašio si me.

Nikad nisam razumeo šta si videla u njemu. -O čemu govoriš?

Ne moramo više da se pretvaramo.

Znam sve između tebe i mog oca.

Šta ako mu bude bolje?

Zašto niko od vas ne može prihvatiti da nema povratka, Rebeka!

Gotov je! Gubi razum!

Ništa ne možemo da učinimo u vezi s tim.

Nema leka.

Nema leka.

Mislim da sam... - Čekali smo te, Majk.

Ja sam Pided.

Već tri meseca od kako su započeli sesiju.

Moraš da potpišeš sporazum o neotkrivanju podataka pre nego što se pridružiš grupi.

Veoma smo diskretni.

Činiće te slobodnijim unutra.

Možeš je skinuti kad kod hoćeš.

Brendone.

Konačno sam rekao svojoj ćerki.

Išli smo da gledamo utakmicu prošle nedelje.

Imao sam drugi napad

i sećam se da sam je u jednom trenutku pogledao u lice,

i pomislio, znam da je ovo moja ćerka,

ali ne mogu da izgovorim njeno ime.

Mislim da razume.

Ili ne. Ko zna?

Bar znam da sam imao priliku da se pozdravim.

Brendone, nedostajaćeš nam.

Napokon si spreman.

Večeras imamo novog gosta.

Dobrodošao, Majk.

Šta te je dovelo ovde?

Osećam se sve bolesnijim svakim danom koji prolazi.

Samo ne želim da trunem u toj kući sa ocem

za... ko zna koliko dugo.

Ne mogu da završim poput njega.

Neću mu dozvoliti da mi to uradi.

A moja žena...

ona ne zaslužuje ovaj teret.

Ne zaslužuje da trpi kao moja majka.

Majk, nećeš završiti kao tvoj otac.

Jer

vas dvoje ste potpuno različiti ljudi.

Stvarno bih voleo da mu neko kaže,

kao što je trebao ranije, jer nisam hteo da budem doktor.

Nisam želeo da radim u njegovoj ordinaciji.

Nisam hteo da stavljam život na pauzu, da bih mogao da pokupim njegove delove.

I evo me ovde.

Učinio si sve te stvari jer si to želeo.

Mislim da ne preuzimaš odgovornost za svoj život.

I dok to ne uradiš...

nisi spreman.

Majk.

Mislim da mogu da ti pomognem.

Prati me.

Naslovna strana Vanitija, jun ’96.

Verovatno ga se sećaš. Bila sam svuda.

Bila si lepa.

Mislim, još uvek si.

Sladak si. Grozan lažov, ali sladak.

Ne, zadrži. Hoću da me pamtiš.

Dakle, rekla si da možeš da mi pomogneš.

Posle slikanja, vratila sam se na neko vreme u Španiju.

Bila sam muza svih glavnih dizajnera u Evropi,

ali kada sam se vratila u SAD, rekli su mi da sam prestara.

Prišao mi je jedan producent filma i ponudio mi ulogu,

ako bih mogla da se oslobodim nekih bora.

Film se nikada nije dogodio.

Ali udala sam se za to kopile.

Stalno mi je tražio da smršam, da zatežem lice,

i jedna operacija vodila je do sledeće, sve dok jednog dana,

nisam mogla da prepoznam osobu koja me je gledala iz ogledala.

I razveo se sa mnom.

Pokušala sam da se ubijem nekoliko puta.

Ali nisam imala petlje da završim posao.

Vilma mi je rekla da sam...

Plakala sam zbog njegovog postupka.

Možda.

Možda jesam. Ali više ne.

Želim da umrem dostojanstveno.

Tada sam se pridružila "Lancu".

Lanacu?

Grupa ljudi koja radi ispod radara kako bi se međusobno pomagala...

u vezi smrti.

Pomažu mi da umrem.

Možemo da pomognemo i tebi, Majk.

Nisam sigurna da pratim.

Razmišljao si o tome.

Samoubistvo.

Ali se brineš.

"Da li bih bio dovoljno jak? Hoću li to uraditi kako treba?"

"Kako bi to uticalo na moje najmilije?"

U Lancu mi pružamo pomoć oko toga.

Svi umiru pod svojim uslovima.

Pre nego što dobiješ pomoć, moraš da pomogneš nekom drugom.

To je... To je...

To nije samoubistvo. To je ubistvo.

Ne.

Ne. Ne, ako je sporazumno.

Ni ako je to jedini izlaz.

Osoba koja je meni dodeljena, moja veza, može biti dodeljena tebi,

ako hoćeš da mi pomogneš.

Da li tražiš da te ubijem? -Molim te da mi pomogneš.

Vidi, cenim što se trudiš.

Ali ja sam...

Ja nisam tvoj tip. Ne. -Razmisli, Majk.

Razmisli o ovome.

Ako si došao kod Vilme, to znači da i za tebe postoji samo jedan izlaz.

Gde si bio? Zvali smo te milion puta.

Mama, šta se desilo? -Pala sam u kuhinji.

Kopile.

Ne, ne, to je bila nesreća.

Mama, moramo te odvesti u bolnicu. Trebaju ti šavovi.

Rebeka, ostaćeš ovde dok moja žena ne dođe kući, u redu? -Ne!

Ostaješ sa ocem. Rebeka me može odvesti. Jel' tako, draga?

Naravno.

Hej.

Kako si dovraga došao dovde?

Sve sam bolje.

Vratiću se ubrzo u ordinaciju.

Dr. Rajan je rekao...

Pa, nikad te više ne bih video, da nisam stvarno bolestan.

Jel tako?

Izmišljaš li svo ovo sranje?

Budi siguran da ću prodati ordinaciju, ako ne možeš sam da je vodiš.

Kada mama sazna za ovo,

pristaće da te pošalju u jebeni starački dom.

Uvek si imao moj temperament. -Nisam poput tebe!

Oboje znamo da to nije istina, sine moj.

U bolnici i dalje imam dobre prijatelje.

Jesi li rekao svojoj ženi? Ne.

Tako sam i mislio.

Zašto si nas napustio?

Znaš zašto.

Sine, uvek sam te voleo, Majk.

Iako spolja...

Nisam se ponašao prema tebi kao

što se drugi očevi ponašaju prema svojoj deci.

Ali to je zato što ne mogu da se pretvaram,

kao što to mogu drugi ljudi.

Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

Zaglavićeš odvod.

A ko će to posle da popravi, a?!

Imam ga.

Imam ga.

Imam ga.

Ovo će biti naša mala tajna.

Čuvaj moju.

Ja ću tvoju.

Samo se opusti. Dva kubika prokaina.

Ostaviću pincetu, doktore.

Ne možeš razlikovati skalpel od pincete?

Kakva bruka. Ti si sramota.

Jel' znaš?

Žao mi je, imaju osnova za tužbu, Majk.

Osiguravajuća kompanija je rekla da će biti istrage,

i verovatno ćeš izgubiti licencu.

Dobro, vidi...

Nemoj ništa da govoriš roditeljima, Ema, ja ću to da sredim.

Rebeka.

Moje ime je Rebeka.

Tako je. Izvini.

Šta se dođavola dešava s tobom, Majk?

Šta je ovo? Jesi li na drogama?

Sjajno.

Uspeo si sve da upropastiš.

Tvoj otac je toliko naporno radio za ovo.

Ne mogu više ovako.

Nakon poslednje operacije moja koža se zarazila.

Doktor kaže da ništa ne može da učini u vezi s tim.

Antibiotici više ne deluju.

Sigurna sam da možeš da prebrodiš ovaj težak trenutak, Pijedad.

Jaka si žena.

Ali, hajde da razgovaramo o tome zašto si uradila tu zadnju operaciju.

I za koga to stvarno radiš.

Pogledaj me, Vilma, moraš da mi veruješ.

Ne radim to više za svog bivšeg muža.

Ovo radim za sebe.

Godišnjica Fotošopa dolazi za dve nedelje.

I volela bi da prođem taj dan.

Razumem kako se osećaš, draga moja Pijedad.

Ovde smo sedeli mnogo puta.

Ne radi se o tvom fizičkom izgledu.

Sranje!

Došala sam kod tebe pre Brandona.

I bila sam ovde pre Linde.

Davida, Samante.

Bila sam strpljiva! Čekala sam!

Sada je moj red.

Zaslužujem vašu pomoć. -Dovoljno!

Nisi spremna. Sedi!

Pijedad.

Pijedad, čekaj.

Hej.

Mislim da možemo da pomognemo jedan drugom.

Ako uradim ovo...

ne sme biti sumnje o prljavoj igri.

To je jedini način da se izbegne nepotrebna bol za moju ženu i majku.

Kao što rekoh, tvoj život, tvoja pravila.

Tako Lanac funkcioniše.

Ti i tvoj punomoćnik možete dogovoriti sve detalje.

Evo kontakt za informacije koje će ti trebati.

Ne ne ne. Ne želim te informacije.

O komunikaciji apsolutno ne sme biti nikakvog traga.

Moramo biti krajnje diskretni.

Pod istragom sam zbog greške,

i ne smem da ugrozim svoju ženu i majku zbog životnog osiguranja.

Kako će onda da te pronađe tvoja veza?

Lako je. Svakoga dana sam u očevoj ordinaciji posle šest. Evo adrese.

Moj život, moja pravila, Jel' tako?

Dobro.

Nedelju dana. Reci im da mi daju nedelju dana nakon što ti pomognem, jer ću

morati da se pobrinem za neki posao pre nego što...

uradim ovo.

Objaviću ti čitulju.

Postoji ova aplikacija koju svi koristimo u bolnici pod nazivom "Obitsearch".

Dobro? Samo reci mojoj vezi da je preuzme i proverava svakodnevno..

Čitulja?

To mora da bude moj moto.

Pa, može biti bilo šta. Šta želiš da piše?

Imam.

Mudra devojka se ljubi, ali ne voli.

Sluša, ali ne veruje.

I odlazi pre nego što je napuste.

Stoji ti.

Merilin je zaslužna za to.

Da li si spreman da pogledaš moj plan?

Da.

Dakle, ovo je glavni ulaz u lift.

Ostaviću ključ sobe 1011

u velikoj saksiji,

na levoj strani predvorja.

Čekaću te

u apartmanu 1010.

Povezani su.

Vrlo dobro.

Tomi, ovom taktu, treba malo više žustrine.

Ali impresioniraćeš Anu na recitalu.

Zdravo. Pozdravi mamu.

Dobro si? - Da.

Samo sam razmišljao...

jednog dana ćeš biti stvarno sjajna majka.

Da li je to sve o čemu si razmišljao?

Možda postoji još nešto.

Da?

Mislim da Tomi stvarno neće impresionirati bilo koga na recitalu.

Ti si grozna, užasna osoba.

Nekako zvuči kao da se mačka zapalila

i upala unutar te stvari.

Pa, neki ljudi su rođeni sa dve leve ruke.

Ali ne i ti.

DIGITOKSIN

Videli su je kako izlazi iz tvog automobila.

Hoćeš li se smiriti, Ema?

Zašto moraš da me ponižavaš pred svima?

Ne znam o čemu govoriš.

Ali pripazio bi na ton da sam na tvom mestu.

Ili šta?

Đubre.

Muka mi je od ovoga!

Jednog dana ćeš doći kući,

a Majk i ja nećemo biti tu.

Jesi li dobro, mama? -Aha.

Baš sam se smejala Klari, pukla sam od smeha.

Izaći ću na neko vreme s nekim prijateljima.

Vratiću se kasnije. -Dobro. Zabavi se.

Izvinite. Da vam podignem. -Ne, ne, ne, ne.

Hvala vam. - Jeste li dobro, gospodine?

Zdravo. - Zdravo.

Hoćete li deseti za mene, molim vas? -Naravno, vrlo rado.

Još uvek je ovde.

Ovo dodajem u svoju vremensku kapsulu.

Neko će je jednog dana pronaći.

I svi će znati kakav je stvarno bio taj gad.

Mislio sam da ovo radiš zbog sebe a ne njega.

Pokaži mi šta imaš.

Zove se Digitoksin.

Ako uzmeš pola teglice, doći će do srčanog udara.

To je bezbolno.

Ako bi uzimala u manjim dozama, određeno vreme,

nemoguće ga je otkriti, ali pretpostavljam, nismo previše zaokupljeni time.

To je zapravo oružje ubistva

u "Susretu sa smrću" od Agate Kristi

i u epizodi Kolumba.

Dakle, glamurozno je,

ali ne previše kliše.

Samo...

Baš ono što si tražila.

Je li ovo šala... -Da vidim.

Aspirin.

Mora da me zezaš.

Prokletstvo!

Smiri se.

Smiri se.

Pratimo moj originalni plan.

To će biti...

Biće nezaboravno.

Izgledaš sjajno.

Slatki lažljivac.

U redu je, tu sam.

Hoćeš li me poljubiti?

Hvala ti.

Ne želim ovo, Majk.

Ne, ne, ne! Kako to misliš? -Hoću u bolnicu.

Molim te, pomozite mi.

Ne želim da umrem, Majk. Pomozi mi! Pomozi mi!

Je li sve u redu?

Gospođo? - Pijedad.

Stiže neko sa recepcije.

Sranje! Pijedad, vidi, ako ne stegnemo ove rane,

nećeš stići do bolnice.

Tiše, jesi li luda? - Neko je unutra.

Zovi policiju. - Ovo je bila tvoja ideja. To si želela.

Šta je s onim da zadržiš svoje dostojanstvo i sva ta sranja!

Čekaj! Ne ne ne ne.

Ne, ne, ne, ne, devojko. Ne, probudi se.

Probudi se.

Ovde portir, gospođo, ulazimo.

4 iz biologije.

Znaš za dogovor.

Ali tata, trener Haris je rekao da imam

šanse zbog fudbala da dobijem stipendiju.

Fudbal?

Moj sin neće biti igrač fudbala.

Suviše si sitan.

Ali, ali trener Haris je rekao da sam u odličnoj formi.

Trčim brzo i pluća su mi velika. -Misliš da imaš snažna pluća?

Mama?

Znaš, ako možeš da pušiš, možeš i sam da promeniš pantalone.

Ceo svoj život sam naporno radio.

I žrtvovao sam sve za tebe.

Nikad nisi morao da brineš ni oko čega.

Pa ipak, nisam tražio zahvalnost za to.

Samo neku vrstu učtivosti. Samo mali delić saosećanja

za starca.

Ali ti si čitav život bežao od mene.

A sada ovo.

Rebeka mi je rekla šta si uradio.

Nikad nisam želeo da radim u tvojoj prokletoj ordinaciji.

Nikad ne bi uspeo, Majk.

Nisi bio dovoljno dobar.

I ti to znaš.

Najviše što bi dogurao u NFL-u je konobar u sportskom baru.

Treba da budeš zahvalan što sam te poslao na medicinu.

Treba da budeš zahvalan.

Dr. Koleman.

Zdravo. - Da.

Detektiv Darsi iz LAPD-a. Imate li trenutak?

Nadam se da je dobar trenutak. Vaša majka je rekla da je u redu.

Da naravno.

Želeo sam da razgovaram sa vama o gospođici Pijedad Lopez.

Kome? -Pijedad Lopez.

Koliko sam razumeo vas dvoje ste bili u istoj terapijskoj grupi u centru L.A.

A čini se i da ste bili s njom u "Shattered Glass" baru par puta,

prema rečima konobarice.

Tako je, izvinite...

Da, devojka sa terapije.

Izvinite, video sam je samo par puta, pa sam...

Ne sećam se njenog imena.

Imate li nešto protiv da razgovaramo u kancelariji?

Moja supruga... ona ne zna da idem na terapiju.

Posle vas.

Dobro ste dr. Coleman?

Da. Da.

Gospođica Lopez je pronađen juče mrtva.

Samo proveram svakog ko bi mogao da ima bilo kakve relevantne informacije o njoj.

Pa, ja, stvarno ne bi znao zašto bi pokušala da se ubije.

Nisam rekao da je samoubistvo.

Dakle, šta je bilo?

Bilo je znakova borbe.

Takođe su u sobi bila dva različita otiska stopala.

Forenzičari sada rade DNK testove.

To je ubistvo.

Pa, Pijedad sam sreo samo dva puta.

Nisam je stvarno poznavao.

Majk, jesi li tu?

Hej, dušo, ovde sam. -Šta radiš?

Upravo sređujem poštu.

Zašto ne skočiš gore da doručkuješ?

Dolazim za sekund.

Dobro, hajde, jer Tomijeva mama ga dovodi za 20 minuta.

Dobro.

Slušajte, detektive, stvarno bi voleo da budem od veće pomoći, ali...

Nazovite me ako se ičega setite.

Prijatan dan, dr. Koleman.

Tomi, porano si.

Dobro jutro, Majk. - Dobro jutro. Uđite.

Imam još neke narudžbine i nadala sam se da Tomi ostane malo duže, ako može.

Naravno, Linda.

Eto ga. Eto ga.

"Vidimo se za nedelju dana".

Do recitala je ostalo samo nedelju dana.

UBISTVO U "MIRORU"

Bivša muza Pijedad Lopez pronađena mrtva u L.A. "Miror" hotelu.

Potraga za osumnjičenim u vezi ubistva bivše muze u L.A.-u.

O, moj Bože!

Tvoja mama je bila u pravu.

Stvarno si pokupio od svog oca.

To je jezivo.

Izvinjavam se.

Zapravo...

Hteo bi o nečemu da popričamo. -Konačno!

Ponašaš se tako čudno od kada smo došli.

U čemu je stvar, Majk Kolemane?

To je samo predostrožnost...

U slučaju da mi se nešto dogodi.

Životno osiguranje?

Mislim, znaš, biće dovoljno da ti bude prijatno i...

Znaš...

Samo planiram unapred u svom životu.

Kao odrasla osoba. Zar odrasli to ne rade?

Bolestan si? - Ne.

Ne nikako.

Tada ću se praviti da ovo nije neumesno.

Dušo,

moj otac nije planirao unapred.

Dobro? I sada,

vidiš ovaj nered s kojim se bavimo.

Dobro.

Dušo, znam da ti je stvarno teško...

gledajući roditelje ovako.

Ali bićemo dobro, u redu?

Na kraju leta se vraćamo u San Francisko,

uzećemo novu kuću i započećemo novi život.

Više kao,

pićemo vino svake večeri i voditi ljubav svaki dan.

Da.

Samo što nećeš da razbijaš staklo.

I imaćemo dvoje dece.

Biće stvarno srećna deca. -Da?

Dvoje stvarno srećne dece.

A znaš li zašto će biti tako srećna?

Zato što nećemo praviti iste greške kao i naši roditelji.

I podržaćemo ih u svemu onom što žele da urade u svom životu. -Da.

I prihvatićemo ih onakve kakva jesu.

A onda će biti vreme da razgovaramo o ovome.

Da. - Ali...

do tada ne, u redu?

Dobro. Dobro.

Da. - Dobro.

Već sam platio prva tri meseca. Zaista je lepo.

Stvarno će se dobro brinuti o tebi.

Imaju ogromnu baštu sa drvenim vidikovcem

imaju... biblioteku,

tako da možeš da čitaš novine. TV soba sa velikim kaminom.

I mama te može svakodnevno posećivati.

Dobar pokušaj. Sad da raščistimo.

Ja ne izlazim iz ove kuće.

A ako ne želiš da tvoja majka i Sara saznaju našu malu tajnu,

samo ćeš se držati dalje od ovoga.

Oče.

Kada Sara i ja odemo za nekoliko nedelja,

mama neće moći sama da se brine za tebe.

Stani, stani, stani.

Sine, obojica smo u istom čamcu.

Ne možeš nikuda da ideš sa svojim stanjem.

Otići ću pre nego što misliš.

Ali svejedno te ne ostavljam ovde sa mamom. Čuješ li me!

Znam da me voliš.

Na svoj sopstveni, bolesni i iskrivljeni način.

Duboko u sebi, i ja tebe volim.

Oče, učini nam uslugu.

Učini nam uslugu i potpiši prijavu.

Izlazi iz moje kuće, ti malo kopile!

Izlazi! - Kurvin sin!

Alo.

Rezultati kliničkih ispitivanja su neverovatni.

Lečenje je i dalje eksperimentalno, naravno,

ali ovde imamo realne šanse.

Da li se bliži odobrenju od FDA?

Proces odobrenja još nije ni počeo.

To može potrajati mesecima ili godinama.

Ali imam vezu u "CenterWatch"-u za pristup tretmanu.

Mogu da ti sredim.

Ali to mora biti strogo poverljivo.

Ono što mi ovde radimo je nezakonito.

Ne smeš nikome da kažeš, razumeš li?

Da, razumem.

A nuspojave za srce su agresivne.

Dakle, trebalo bi da se opustiš nekoliko nedelja, možeš li?

Da. Apsolutno.

Kada možemo da počnemo?

Tražiću sutra da mi isporuče.

Hvala, Endži.

Možemo da se nađemo u mojoj kancelariji. Tamo ćemo imati privatnost.

Uživaj ovih dana sa porodicom, Majk.

Svuda je.

Moramo da ga zaustavimo dok se ne smiri.

To nije naš problem. Nije me briga za njega.

Pa, onda bolje da to uradite brzo.

Jer...

Nazvaću vas.

Majk, šta radiš ovde? - Izvinite ako je u loše vreme.

Izgleda da imam neke nade.

Počeću... to eksperimentalno

lečenje mog stanja.

Postoji zaista velika šansa da možda ne završim kao moj otac.

Majk, nadam se da nećeš smatrati ovo bezosećajnim,

to je fantastična vest. Veoma sam srećna zbog tebe.

Ali treba ti sastanak da bi me video.

Da, izvinite, selite se?

Moram da idem sada. -Dobro, žao mi je.

Ne znam šta se ovde događa, ali...

Ne želim više da umrem.

To je odlično.

Rekla sam ti da nisi spreman.

Tako je. Bili ste potpuno u pravu, pa

možda bi mogli da obavestite i ostale iz grupe.

Dobro, hoću.

Izgleda da ću biti dobro, razumete i...

Više mi neće biti potrebna pomoć.

U redu, Majk, ne moraš više da se vraćaš ako ne želiš.

Prijatan dan.

Ne, ne, ne, ne pričam o terapiji.

Ja govorim o Lancu.

Nisam sigurna da razumem.

Mislim da razumete. Pijedad mi je sve rekla.

Rekla mi je da se kontakti ovde sreću.

Majk, ovo nema nikakvog smisla.

Video sam kako dižete Brendonu palčeve.

Znam da ste iza ovoga. Potrebni ste mi da zaustavite.

Daj da ti dam jedan savet, Majk.

Ne bi trebalo da govoriš tako glasno.

Ljudi mogu pomisliti da si povezan sa Pijedadinom smrću.

Nije mogla da se ubije, pa je možda zamolila nekog drugog da joj pomogne.

Policajci su već bili ovde.

Tražili su ljude, pitali za imena.

A u novinama puno ličiš na osumnjičenog.

Samo želim da izađem iz Lanca.

Ako mi se ikada više približiš,

moraću da pozovem policiju i tvoju porodicu.

Razumeš?

Vilma, molim vas.

Zbogom, Majk!

Hej.

Hej.

Hej, sačekaj! Ko si ti?

Čekaj! Čekaj!

Hej, čekaj, moramo da razgovaramo.

Ne želim više da umrem!

Hej, jesi li me čuo?

Čovekovo očigledno samoubistvo pretvorilo se u istragu ubista.

Svaka smrt je tragedija, Hauarde.

A moj je posao da pomognem ljudima koji pate od depresije

da prođi kroz njihovu rupu, da tako kažem.

Samoubistva se dešavaju širom Amerike.

Za svako ubistvo postoje četiri samoubistva.

Možda se ne slažete sa mnom ili sa Brendonovim postupcima,

ali žigosanje samoubistava će samo pogoršati.

Šta si to uradio?

Izvini, šta?

Imali smo dogovor.

Rekla sam ti da tretman mora biti poverljiv.

Čekaj, čekaj, šta?

Vilma me nazvala sinoć i pitala o tvom eksperimentalnom tretmanu.

Ugrožavaš moju karijeru.

Vidi, žao mi je... morao sam da joj objasnim razlog

ne dolaska na seanse. Mislim, ne bi me pustila... morao sam.

Obećavam da se neće ponoviti. -Majk, ovo je bila loša ideja.

Ne mogu više da ti verujem.

Ne ne ne ne ne. Molim te, Endži.

Moraš da mi pomogneš.

Ti si moja poslednja šansa da preživim.

Spreman sam da preuzmem rizike.

Jesi li poslala mog oca kod Vilme nakon njegove dijagnoze?

Preporučila sam mu da ode, ali znaš koliko je ponosan.

Da li si dobro?

Rekla sam ti da je tretman agresivan.

Nadam se da ti ne smeta. Uzeo sam jednu tvoju.

Nisam znao da si otišao ​​na terapiju odmah nakon što si dobio dijagnozu.

Psihijatri su za lude ljude.

Otišao ​​si do Vilmine terapijske grupe, zar ne?

Ne verujem da je poznajem.

Da li si upoznao Pijedad Lopez?

Znaš, onu sa svim tim plastičnim operacijama.

Jesu li ti rekli za Lanac?

Šta su ti rekli o tome?

Majkl dragi, pogodi šta? Našla sam ti drugu majicu.

Ne znam kako je ona druga samo nestala.

Kao čarape iz sušilice, pretpostavljam.

Nisam ni znala da pušiš.

U svakom slučaju, imam jednu i za tebe. Bila je na popustu.

Zašto je ne probaš?

Mislim da će ti dobro stajati.

Kao što rekoh, tvoj život, tvoja pravila.

Tako Lanac funkcioniše.

Ti i dodeljena veza možete otkriti sve detalje.

Evo kontakt za informacije koje će ti trebati.

Da, dobro jutro gospođo, voleo bi da rezervišem apartman 1010 za večeras.

Hvala vam.

Opusti se. Moraš da se opustiš.

Majk, alo? - Sranje, to je moja žena.

Hej, dušo, treba li ti nešto?

Izvinjavam se što prekidam.

Ovo je dr. Rajan, lekar mog oca. Dr. Rajan, ovo je moja žena Sara.

Drago mi je da smo se upoznali.

Kako je on? - Stabilno.

Ali ne možemo mnogo više da učinimo za njega.

Nazovi me ako ti treba još nešto.

Bilo mi je drago.

Imaš li nešto protiv da razgovaramo kod kuće

imam neka posla.

Zvala sam Rebeku.

Ova ordinacija je već nedeljama zatvorena.

Sve one noćne operacije, sva ta...

papirologija koju si morao da završiš...

Laži.

Zapravo sam se sjebao, dušo.

Imaš li aferu?

Ne. Ne. Apsolutno ne.

Molim te, budi iskren prema meni.

Moj otac...

pretvara se da je bolestan.

Lagao nas je od početka.

Sam mi je rekao. Samo je želeo da se vratim ovde.

Bio sam bolestan.

Bolje mi je.

Zbog toga je doktorka Rajan bila ovde.

Ali ja... nisam hteo da ti kažem jer nisam hteo da brineš.

Dobro?

Ali neko će me ubiti ako ih ne zaustavim.

I prilično sam siguran da moj otac ima informacije o Lancu.

Jednostavno neće da mi kaže.

Majk.

Moraš na terapiju. Gubiš razum.

Nikad više da to nisi rekla. -Beži od mene!

Izvinite, imam rezervaciju.

Da. Prvi put odsedate kod nas, gospodine?

Da.

Izgledate prilično drugačije s bradom.

Izgledate bolje sada.

Dobrodošli, gospodine Koleman. Apartman 1010.

Uživajte u boravku.

Pomozi mi.

Majk, pomozi mi.

Pijedad, ne mogu ništa da učinim za tebe.

Ti si mrtva.

Pa, dobro, vidi koga imamo ovde.

Vraćanje na mesto zločina, dr Koleman.

Možemo li da razgovaramo negde drugde? -Naravno.

U blizini je bar. Mislim da to znaš.

Lanac?

Znam da zvuči suludo, ali istina je.

Morate da ih zaustavite.

Zdravo stranče. Šta mogu da vam donesem?

Kolu, molim. - I ja ću isto. - Dve kole.

Da li vam se prijateljica pridružuje danas?

Izvinite? -Dama s kojom uvek dolazite.

Ne, ne, ne dolazi danas.

Odma se vraćam.

Dakle...

znaš kako da pronađemo ko je ubio gospođicu Lopez.

Da. Vilma. Morate ispitati Vilmu, terapeuta, u redu?

Svi koji su bili...

Vratio sam se u hotel da pokušam da nađem Pijedadinu svesku.

Sve je zapisala. Sigurno su neka imena tamo.

Pretražili smo njenu sobu. Bila je prazna.

Dobro. Naravno.

Vidi, Majk, moraš da dođeš ujutro, da daš izjavu.

Ako je sve što govoriš tačno, pomoći ćemo ti.

Ali moraš da nam kažeš sve.

I prestani da se igraš detektiva.

O,moj Bože, to je on.

Hej, stani! Ne želim više da umrem!

Video si to, zar ne?

Video si da nisam ja kriva. Samo se pojavio.

Vidi, samo se vrati u svoj auto. Ja sam doktor.

Pozovi hitnu!

Nema potrebe da se pretvaraš, oče.

Znam da si moja veza.

Kakav ti je bio dan, sine? Nadam se da si gladan.

Umirem od gladi. Prilično naporan dan.

Pa, Sara je dragulj.

Otišla je do pijace, kupila veliku patku. Kuvala je ceo dan.

Žao mi je.

Zbog svega.

U poslednje vreme nisam sam. I tome ću stati na kraj.

Volim te.

Bolje da se sabereš Majk.

Ne znam čak ni ko postaješ.

Dokazaću ti da se moj otac pretvara.

Želi da me ubije.

Prestani.

Videćeš.

Ovi krompiri su van ovog sveta. Koristila si timijan, zar ne?

Jesam...

Kuvala sam ih u mikrotalasnoj, pre nego što sam ih stavila u rernu.

Stvarno?

Nikad se ne bi setila toga.

Mama, pusti ga.

Otac ne može dovoljno dobro da koordinira ruke.

Mama, ako može da te udari, može sam i da jede.

Majk!

Možeš sam da jedeš, zar ne, oče?

Pokaži im. -Sine, hajde da imamo lepu porodičnu večeru.

Majk, prestani.

Šta radiš?

Ne pomažemo mu da se izleči, mama.

Jedi.

Ne može sam. -Može. Video sam.

Hajde, samo jedan zalogaj.

Sara je provela ceo dan radeći na ovom obroku za tebe.

Hajde. Oboje znamo da možeš.

Jedi!

Ponekad moraš malo da se pomučiš za svoje dobro.

Je li tako, mama?

To je uvek govorio.

Sara, da li bi se pobrinula za Majkla sutra, oko 4:00?

Zaista bi volela da odem na kupanje Klarine ćerke.

Mogu ja to, mama.

Sara ima probe. Znaš, dečiji recital je u petak.

Sutra nemam pacijenata.

Ne smeta mi, zaista.

U frižideru je ostalo malo pudinga, ako si gladan.

Hvala mama. Zabavi se. Ne brini.

Oče.

Oče, gde si?

Oče, šta to radiš? -Pratim tvoja uputstva.

Izgledaće kao da si udario glavom o kadi.

Biće kao nesreća.

Ne želim više da umrem. Za mene postoji lek.

Nema leka, budalo.

Hajde.

Sad smo kvit!

Nikad više nećeš videti mamu ili mene, ili tvoju jebenu sestru?

Kako se osećaš?

Moj otac... - Majk.

Biće teško, ali moraš da pokušaš da ostaneš miran.

Tvoj otac je umro.

Pao je i udario glavom o kadu i udavio se.

Imao si srčani udar kad si pokušao da mu pomogneš.

Skoro smo te izgubili.

Dr. Rajan je sinoć dolazila da te vidi.

Rekla je da treba da se odmaraš. Nema više ludosti.

Samo nekoliko dana u krevetu. Izbegavaj stres po svaku cenu.

Dogovoreno?

Sara, ne želim više da budem ovde.

Želim da izađem iz ove kuće i da se vratim u San Francisko.

Oporavi se.

Odmori se nekoliko dana, a onda idemo gde god želiš.

Sada moram da idem.

Tvoja mama je sama u kapeli. Vratiću se.

Detektive Darsi.

Želeo bih da dam izjavu.

Šta ona radi ovde?

Majk, molim te, sedi.

Šta je ovo dovraga?

Nije li jasno? Tačno ono što si želeo.

Ubija te, čineći da izgleda kao prirodna smrt.

Digitoksin ne ostavlja trag u krvotoku. To znaš.

"Tvoj život. Tvoja pravila."

Majk.

Majk, Pijedad te iskoristila.

Pozvala te je u Lanac jer joj Vilma nije dala vezu da joj pomogne.

Tako je odlučila da preuredi stvari iza naših leđa.

Da bi ti Lanac pomogao, moraš da imaš Vilminu i moju dozvolu.

Uverim se da su zdravstvena stanja pacijenata nepovratna.

A ona se brine da budu spremni za poslednji korak.

Očigledno da nije imala ni jedno ni drugo.

Dakle, lečenje je bila laž.

Treba da budeš zahvalan dr. Rajan.

Nakon što ste ti i Pijedad zabrljali, zaustavila sam Lanac.

Ali ona je ipak želela da ti pomogne.

Moramo ovo da zaustavimo dok se ne smiri.

Rastrčao se.

Ne mogu sad da ga napustim.

Uvela sam ga u ovo. Očekuje vezu koja će mu pomoći da umre.

Nij me briga za njega. On nije naš problem.

To je bio jedini način da sledim tvoja pravila.

Istina je da nema leka.

Tvoje srce je već vrlo slabo. Još jedna doza i umrećeš od srčanog udara.

Niko nikada neće znati.

Imate sve ovo?

To je potpuno priznanje. Uhapsite ih.

Majk, sa kim razgovaraš?

Ovo je detektiv Darsi iz LAPD-a.

Nema nikoga, Majk.

Ispitivale su me osiguravajuće kompanije.

Ima slika, ima...

Postoji video snimak.

Mora da istražite Vilmu, terapeuta.

Hvala vam.

Vidi, vratio sam se u hotel da pokušam da nađem Pijedadinu svesku.

Sve je zapisala. Mora da postoji nešto...

Čekaj šta...

Šta je sa mojim ocem?

Šta sa njim? -Rekao mi je da je moja veza.

Išao je u vašu terapijsku grupu.

Nikad nisam upoznala tvog oca, Majk.

Poslala si ga tamo.

Tako je postao deo lanca.

Hajde.

Pija, Pija, Pijedad.

Zapisala je njegovo ime u svoju beležnicu.

Tvoj otac je jedva mogao da se pomera i da priča.

Mislio sam da želi da umre.

Samo sam pokušao da mu pomognem.

Ako mama sazna za ovo,

pristaće da te pošalju u jebeni starački dom.

Nikad nisam tražio ili hteo tvoju prokletu ordinaciju.

Ja nisam poput tebe!

Prevod i obrada **** SiĆa ****