Original subtitles

ARM�DN� ZV�D

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

V roce 1876 Spojen� st�ty...,

...kter� se je�t� nevzpamatovaly z n�sledk� ob�ansk� v�lky...,

...p�istoupily k zaji�t�n� ochrany kolonist� sm��uj�c�ch na Z�pad.

Indi�ni rozpoznali hrozbu pro sv� �zem� a sjednotili se pod spole�n� veden�.

N��eln�ci Sed�c� b�k a ��len� k�� se postavili do �ela Sioux� a �ejen�.

Na ochranu kolonist� vybudovala feder�ln� vl�da...

...�et�z pevn�stek pod�l hranice a um�stila tam dobrovoln�ky.

Veter�ny Unie i b�val� voj�ky Konfederace...,

...kte�� nyn� �elili spole�n�mu a krut�mu nep��teli.

K jejich obran� pat�ily Gatlingovy kulomety. Arm�da je za�adila do v�zbroje v roce 1866...,

...tato zbra� se siln�mi palebn�mi ��inky byla nej��inn�j�� po cel� hranici.

N�kolik mu��, a� voj�k� nebo indi�n�, mohlo touto zbran� post��let stovky...

SKLAD VL�DY USA Z�KAZ VSTUPU

Tak a zbra� je va�e.

Chcete i munici?

Krom� z�sobn�k� do Gatlinga.

To je v�echno, chlapi.

N�co k pit�, pane Smithe?

Ne, d�ky.

Posp�te si.

Tenhle Gatling si tedy nech�v�te?

M�m s n�m vlastn� pl�ny.

Budu ho pot�ebovat.

Z vojensk�ho �t�bu, Washington, 31. b�ezna 1876.

Gener�lovi Alfredu Terrymu, veliteli vojsk v Dakot�.

Rozkaz pro plukovn�ka George Deeringa:

Neprodlen� se hlaste v na�em hlavn�m �t�bu.

William Sherman, gener�lporu��k, n��eln�k �t�bu.

Vstupte!

Plukovn�k Deering se dostavil na v� rozkaz, pane.

V�tej, Georgi! - Zdrav�m, pane.

R�d t� vid�m.

P�ijel jsi brzy. - Vyjel jsem hned po obdr�en� zpr�vy.

Vid�l jsi ho v �innosti? - Jednou.

P�t set ran za minutu.

Jsem si jist�, �e proti indi�n�m by se vyplatil.

Mohli bychom je pou��t pod�l hranice.

Ale je jich m�lo a jsou drah�.

Objednal jsem t�i, ale ukradli je d��v, ne� je z�sobova� odeslal.

Ukradli?

V Ais Mille. Spolu s 500 nov�mi winchestrovkami a 100.000 n�boji.

Zjistili jsme, �e Gatling pou�ili na dvou m�stech.

Poprv� proti dostavn�ku, podruh� proti vlaku se zlatem.

A zbyl� dva kusy?

Ty bych r�d na�el.

Ale m��u jen h�dat.

Mysl�, �e je prodaj� indi�n�m?

Tyhle Gatlingy mohou za�ehnout v�lku po cel� hranici.

Sed�c� b�k nebo ��len� k�� by s nimi dok�zali hodn�.

Spole�n� s Gatlingy ukradli i winchestrovky.

Objevily se po bitv� u �eky Pauder v Montan�, p�ed 2 t�dny.

V ruk�ch �ejensk�ch v�le�n�k�.

V�, kdo ten arzen�l ukradl?

Bandu vedl mu� jm�nem Matson.

Bohu�el, v�ichni na�i mu�i byli zabiti krom� jednoho.

�ekl n�m, �e Matson prod�v� kraden� zbran� n�jak�mu Smithovi.

Moc toho nezn�me, pane.

V�c nen� t�eba, George.

Kmeny se mohou kdykoliv vzbou�it pod veden�m Sed�c�ho b�ka.

Nem��u poslat voj�ky, aby hledali zbran�.

To je �kol pro tebe a tv� zv�dy z kaval�rie.

Tak�e...

Ukraden� pu�ky se objevily tady.

Gatlingy a dal�� winchestrovky m��ou b�t kdekoli v t�to oblasti.

Mus�me je nal�zt.

Jestli je neprodaj�, je nutn� je zajistit d��v ne� indi�ni p�ekro�� hranici.

Na�i zv�di maj� pln� ruce pr�ce.

N�kdo u Terryho, n�kdo u Kruka, dal�� u Custera.

J� v�m, Georgi.

Cel� hranice je jak sud se st�eln�m prachem.

Ale nem��u ��dat, aby mi z velen� poslali lidi.

A i kdybych mohl, kdo z nich by byl schopn� zodpov�d�t ot�zku?

Maj� indi�ni kulomety?

Ne, to zvl�dne jen jeden mu�.

Tv�j nejlep�� zv�d.

Pak je to Kirby Fry, pane.

Fry...

Fry.

Je to moc d�le�it� �kol, Georgi.

Mysl�, �e bychom ho m�li poslat?

Po��dal jsi o m�ho nejlep��ho mu�e. Kirby zn� ka�d� kus indi�nsk�ho �zem�.

Je jedn�m z nejlep��ch jezdc�.

Pamatuji si, �e je dobr� jezdec.

V Antietamu cv�lal neohro�en�.

Ale ne na na�� stran�.

M� zv�dy pod sv�m velen�m.

Fry by to mohl zvl�dnout.

Ano, pane.

Ale, Georgi.

Nem��eme ud�lat chybu.

Kirby to pochop�, pane.

Zn� indi�nsk� �zem� i samotn� indi�ny.

Teritorium Dakoty: Red Bluff.

Dobr� ve�er.

Dobr�. Whisky.

Nechte tu l�hev.

Byl jste dlouho v sedle?

Urazil jsem 20 mil.

Nikdy nen� pozd� na j�dlo, �e, pane? Steak?

Jo.

Nez�le�� na tom, Claire. Na ni�em z toho.

Nechov�m se jako d�ma.

V�, co jsem t�m myslel a co k tob� c�t�m.

Jist�, Boyde. Ale nemluvme o tom.

Pro� ne? Je to moje obl�ben� t�ma.

Jestli jsou v�ichni d�stojn�ci sd�ln� jako ty, tak indi�ny nep�ekvap�.

Nebude� litovat. - Boyde, bude� to m�t se mnou t�k�.

Je�t� n�co?

Ano. Pokoj.

To z�le�� na majiteli.

Zajd�te za n�m.

Jak chcete.

P�i�el jsi akor�t. - Jako v�dycky.

Ten mu� by se cht�l ubytovat.

Promi�.

N� vztah pokra�uje?

Pokus�m se, abych si pro tebe na�la �as.

Cht�l jste m� vid�t?

Pro� ne. L�b�te se mi.

Na kolik p�ijde takov� kr�sa?

Jmenuji se Claire Convilleov�.

Jsem Kirby Fry. Posa�te se. O co jde?

Cht�l jste pokoj.

Ano, cht�l.

Mysl�m, �e jste se zm�lil, pane Fry.

Jsem tady ��fov�.

Promi�te, sle�no Convilleov�.

Netu�il jsem, �e pohostinnost Red Bluffu zahrnuje...

...tak okouzluj�c� spole�nost.

Hotel je hned za rohem.

�ekn�te recep�n�mu, �e v�s pos�l�m.

Stoj� jeden a p�l dolaru. P�edem.

N�jak� pot�e, Claire?

Ale nic. Jen mal� nedorozum�n�.

Poru��k Spaulding. Pan Kirby Fry.

Zdrav�m, poru��ku. - T�� m�.

Dobrou noc, sle�no Convilleov�. Je mi to l�to.

St�v� se mi, �e se zm�l�m v kr�sn� �en�.

Pro� se omlouval, Claire? Co to ��kal?

Nesly�el jsi? N�co... o kr�se.

Kapit�n Fry!

Hal Wilkins! Jak se m�te? - Po��d stejn�.

Vid�m, �e prou�ky m�te zp�tky. Jen jinou barvu.

Ano, pane! A co tady d�l�te?

Zvl�tn� posl�n�. Kdybych mohl, pov�d�l bych v�m to.

I tak v�s r�d vid�m, kapit�ne. Mannersi, odve�...

...kapit�nova kon� do st�je! Dej mu dvojitou porci.

U� nejsem kapit�n, ser�ante.

Jsem Kirby Fry, zv�d na voln� noze.

Moje pov��en�.

Mohu se setkat s velitelem? - Ano, kapit�ne.

Kirby.

Vel� tu plukovn�k Drumm.

V�te, Kirby, seversk� arm�da nen� tak �patn�.

Ne?

A zlep�uje se.

Zvl�t�, kdy� jste se objevil vy.

Dobr� r�no, poru��ku.

Kapit�n Fry... - Pana Fry o�ek�v� plukovn�k, pane.

Dob�e, ser�ante.

Dostali jsme pro v�s pokyny, pane Fry.

Ne�ekali jsme, �e p�ijedete.

Tyhle pochybnosti vyvolalo moje jm�no, �e?

N� �sek hranice je klidn� a pod kontrolou.

Plukovn�k Dramm je velmi schopn� velitel.

O tom nepochybuji. A d�stojn�ci tak�, �e, poru��ku?

V�e v po��dku, od �en po indi�ny.

Pan Kirby Fry ze �t�bu. Plukovn�k Deering.

Plukovn�ku.

Pane Fry, u� jsme se setkali.

Na �zk� cest�.

Bylo to v Ram Mount?

V Gettysburgu.

Velen� pov��ilo v�echny jednotky na hranici...,

...aby v�m vy�ly vst��c ve va�em posl�n�.

Jsou stovky m�st, kudy mohou b�t zbran� vyvezeny z �zem�.

J� a poru��k Spaulding odm�t�me v� p�edpoklad...,

...�e se to d�je na m�st�, kter� kontrolujeme.

M��eme to vy�e�it p��telsky, pokud mi d�te volnou ruku, plukovn�ku.

S t�mi stovkami m�st, kde by zbran� mohly opustit �zem� indi�n�, se m�l�te.

V �vahu p�ipad� jen jedno m�sto, nedaleko od t�hle pevnosti.

Proto jsem tady. - Odkud berete tu jistotu?

Kdy� u� se pt�te, p�izn�v�m, �e jsem se zab�val pa�ov�n�m s indi�ny.

Kdybych to m�l ud�lat znova, tak potom tady.

T�ko by v�m to pro�lo, kdy� voj�ci st�e�� cesty, pane Fry.

J� s�m jsem voj�k.

V� rozkaz vy�aduje moji spolupr�ci.

Dostanete v�e, co pot�ebujete.

Odtud na indi�nsk� �zem� vedou �ty�i cesty.

Jsou dob�e st�e�en� proti jak�mukoliv pa�ov�n�.

Poru��ku, doprovod�te pana Frye.

Uk�ete mu na�e hl�dky. A kontroln� stanovi�t� na hlavn�...

...cest� z Red Bluffu na indi�nsk� �zem�.

D�kuji, plukovn�ku.

T�mhle, pane Fry. Na�e posledn� kontroln� stanovi�t�.

Z�ejm� m�te z�kazn�ky.

Zd� se to d�mysln�. - Chcete se pod�vat zbl�zka?

Nemysl�te, �e je to zbyte�n�?

Po�k�m tady, dokud se to nevyjasn�.

Nikdo nevypad� tak podez�ele jako civilista s odd�lem voj�k�.

Pokra�ujte, kapr�le. - Ano, pane.

Mouka.

Su�en� hov�z� maso.

S�l.

T�i role kalika.

Pat�� Claire Convilleov�.

Indi�ni ho maj� v oblib�.

Dob�e... Zd� se, �e je v�e v po��dku. - D�kuju!

Cesta je voln�?

Voj�k byl d�sledn�j�� ne� obvykle. Asi n�hoda.

Jedete pozd�. ��f m� nov� n�klad. Nem� r�d zpo�d�n�.

To p�e�ijeme.

Tady, Fry.

Jeden n�klad do Hawkeye, druh� do Little Creek.

B�n� zbo��.

Jen leg�ln� zbo��. ��dn� kontraband.

Vypad� to tak.

Ale zkontrolujte to dvakr�t.

Postavte dal�� hl�dku na cestu v pr�smyku.

Zkontrolujte pap�ry a n�klad, aby nevznikly ��dn� pochyby.

T�i lid� budou sta�it.

Jsou voj�ci dob�e vyzbrojeni? - Ano, pane.

Dodr�ujete vojensk� ��d, ser�ante. Jsem jen Fry, ��dn� pan.

Jak si p�ejete, kapit�ne.

Vyd�te rozkaz, poru��ku?

Vezm�te mu�e a postavte hl�dku. - Ano, pane.

Hej! Co je to tam?

Nev�m.

Nen� zvykem, aby civilista d�val rozkazy voj�k�m.

To nen� b�n�.

V�z na cest�.

Rad�i se vr�t�m do Red Bluffu. Promluvte s nimi beze m�.

Pokud zjist�te n�co neobvykl�ho, ihned m� informujte.

Dob�e.

Chcete n�co vzk�zat do m�sta?

Nic.

Neobt�ovalo by m� to.

Dobr� den, ser�ante! - Dobr� den!

Co se d�je? - Postav�me dal�� hl�dku.

Dal�� pot�e. - Ano, ale my projedeme.

Dobrej.

Dobrej.

M�te p�kn� obchod.

Ten nejlep�� ve m�st�. - Jste majitel?

Ne. Jen ho vedu.

M��u v�m pomoci, pane?

Kde je majitel? Chci s n�m mluvit.

Zavol�m ho.

Ten d�entlmen chce s tebou mluvit.

M�te ve zvyku pro m� pos�lat, pane Fry?

V�s potkat je snadn�, sle�no Convilleov�. Tady tak� ��fujete?

Pro� by ne?

M�te v�bec n�jak� voln� �as?

Douf�m, �e ano.

Dnes r�no ne. Jste tady... kv�li obchodu?

P�esn� tak. Hled�m pr�ci.

Jako... p��ru��?

V tom se nevyzn�m.

Na indi�nsk�m �zem� mus� takov� obchod prosperovat.

Zahl�dl jsem tudy proj�d�t spoustu voz�.

Jsem dobr� ko��.

Nic pro v�s, pane Fry. Pou��v�me kon�, ne muly.

Na�t�st� zvl�d�m i kon�.

Mrz� m� to, ale vybral jste si �patn� m�sto.

Jenom ob�as obchoduju s indi�ny. S n�kter�mi u� dlouhou dobu.

S mal�mi kmeny, kter� se je�t� nep�ipojily...

...k Sed�c�mu b�kovi a ��len�mu koni.

Ale ��dn� vozy nevlastn�m.

Ty n�le�� m�stn� p�epravn� spole�nosti.

Ch�pu.

Omlouv�m se za vyru�en�.

Po�kejte chv�li!

Opravdu hled�te pr�ci?

Dok�ete si p�edstavit, kolik toho sn� mu� m� velikosti?

Jestli chcete, promluv�m s panem Gavinem. Vlastn� n�kladn� dopravu v Red Bluffu.

T�eba by v�m n�co nab�dl. Uvid�me se odpoledne?

Na ve�e�i?

Ne. Kolem �est�.

Potom obchod zav�r�.

Dole po ulici je je�t� jeden obchod. Zkuste to tam.

Hodn� �t�st�.

Necht�l bych, abyste ve�e�ela sama.

Nebojte se. Nebudu.

S d�stojn�kem?

A� se indi�ni uklidn�, voj�ci odjedou.

Hodn� jsem se v Red Bluffu nau�ila, pane Fry.

Konkurence p�in�� chu� do �ivota.

Uvid�me se!

Otev�i! Tady Varney a Barth.

Vylo�te hned n�klad!

M� zpo�d�n�. - Jo.

Zase jsme p�ivezli pln� v�z k���.

Zat�mco jsme nakl�dali, indi�ni chtiv� z�rali na na�e skalpy.

Obchod je�t� neskon�il. M�me je�t� winchestrovky.

A mus� zjistit, kolik nab�dnou za Gatling�v kulomet.

�ekaj� na va�i nab�dku.

Pr�v� te� se jim hod� Gatlingy i munice.

Dostanou je.

Hned jakmile shrom�d�me k��e v�ech zv��at odtud a� po Skalnat� hory.

Ne d��ve.

��kali, a� k nim nejezd�me bez Gatlinga a munice.

Poslouch� rozkazy indi�n�?

To je p��kaz ��len�ho kon�. Vydal ho osobn�.

Opravdu s n�m a Sed�c�m b�kem chce� d�l obchodovat?

Prod�vaj�c� si mus� p�ipravit trh p�ed prodejem zbo��.

Ale to znamen� za��tek v�lky.

��len� k�� a mlad� v�le�n�ci u� zah�jili v�le�n� tance.

Krajem se rozl�haj� bubny. V�le�n�ci se sj�d�j� ve dne v noci.

Je to jako za��tek bou�e.

Do konce t�dne k ni�emu nedojde.

U� jsem jim poslal zpr�vu, �e hl�dka gener�la Custera z Little Big Hornu...

...se ve skute�nosti sna�� zjistit, jak je obkl��it.

P�esv�d�ili jsme oba n��eln�ky, �e p�r Gatlingov�ch zbran� jim zajist�...

...v�t�zstv� nad celou arm�dou Spojen�ch st�t�.

P�istoup� na m� podm�nky.

Nebyl byste si tak jist�, kdybyste vid�l ��len�ho kon� a jeho t�bor.

V�m, jak jednat s indi�ny.

M�li jste cestou n�jak� pot�e?

��dn�. Ale p��t�, mo�n�, budou.

Z��dili dal�� kontroln� stanovi�t�.

Vyka�li se na to! Nikdy nic nena�li a nenajdou ani p��t�.

I kdy� tam je civilista?

Z�ejm� n�kdo z Washingtonu si ud�lal v�let na �kor da�ov�ch poplatn�k�.

V ko�en�m kab�t�?

Ty a Varney si pot�ebujete odpo�inout.

Je�te do Red Bluffu, potk�me se tam, koup�m ti drink.

Zdrav�m.

J� tak�.

U� je po �est�. Zapomn�la jste na obchodn� jedn�n�?

Nejsem si jist�, �e je tohle jen obchodn� sch�zka, pane Fry.

Mimochodem, pan Gavin je�t� nep�i�el. Zat�m jsem s n�m nemluvila.

V tom p��pad�, pro� se neposad�me?

Kdyby n�hodou poru��k nep�i�el.

Jste velmi sebev�dom�, pane Fry.

��kaj� mi D�v��uj�c� Kirby.

Ve skute�nosti jen douf�m.

D�v��uj�c� Kirby a P��v�tiv� Claire.

Ale to nen� f�r.

Mo�n� nen�. Promi�te, Kirby. - To je lep��.

Jak se dostala �ena jako vy do Red Bluffu?

U�et�ila jsem pen�ze a koupila tyhle budovy.

L�b� se v�m m�sto?

Sp� se mi zamlouv� zem�. A v�m?

Prost� jsem tady.

Lep�� jsem nikde nena�el.

P�ekvapuje m�, �e takhle uva�uje �ena.

Pro�?

V tomhle kraji vl�dnou mu�i.

Pot�e, hrubost...

�erstv� vzduch, volnost, p��le�itosti...

Proto jsem tady.

Asi jsem je�t� nepotkal podobn� �eny.

Mo�n� ne, Kirby.

Douf�m, �e nejdu pozd�, sle�no Convilleov�.

V�bec ne, pane Gavine. - Sly�el jsem, �e m� hled�te.

Pan Kirby Fry. Pan Martin Gavin.

Dobr� ve�er, pane Gavine. - Zdrav�m.

P�ipoj�te se k n�m? - D�ky.

Pan Fry za mnou p�i�el a po��dal o pr�ci jako dopravce.

�ekla jsem mu, �e si promluv�m s tebou.

Jakou pr�ci m�te na mysli, Fry? Mo�n� n�co vymysl�me.

Promi�te. M��ete na moment?

Samoz�ejm�.

Omluvte m�.

Tohle je ten civilista, kter� jednal s voj�ky jako nad��zen�.

To nen� �lov�k z Washingtonu. Asi m� pravdu.

Odjel, jakmile se p�ibl�il n� v�z.

A u mn� te� hled� pr�ci.

Zjevn� toho hodn� v�.

M�m pocit, �e ho n�kdo poslal.

Asi arm�da.

Tak�e hra skon�ila.

Kdepak.

Je�t� jsme ne�ekli posledn� slovo.

Po�kej venku.

P�ivedu tam toho pana Frye.

Postar� se o n�j.

Nel�b� se mi, kdy� Boyd chod� pozd�.

Poru��k? T�eba m� slu�bu nav�c.

M�te hlad?

Vypad�m tak?

�koda �e jste dnes odpoledne nesouhlasila s ve�e��.

�ekal jsem na v�s.

Sle�no Convilleov�. M�m d�le�it� obchod. Mus�m se hned vr�tit.

Ohledn� t� pr�ce, Fry... Mysl�m, �e na n�co p�ijdeme.

Moje hlavn� kancel�� je na cest�, dv� m�le od m�sta.

Nep�jdete tak�, abyste si p�e�etl svoji smlouvu...

...a r�no v�echno probereme?

D�kuji, pane Gavine. - Nen� za�.

Jsem v�m zav�z�n, pane Gavine. - R�d jsem pomohl, sle�no Convilleov�.

Dobrou noc!

Velmi p��telsk� �lov�k.

Mysl�m, �e bych s v�mi podle toho m�l jednat.

Po�k�m na Boyda. Bude tu brzy.

Ach, ta arm�da. Jakmile n�co obsad�, u� se toho necht�j� vzd�t.

Tak z�tra?

Po�k�me a uvid�me. Te� si mus�te obstarat pr�ci.

Ano, je to tak.

Dobrou noc. - Dobrou noc.

Kirby!

Claire, co se stalo?

N�kdo se ho pokusil zab�t.

Je hodn� zran�n�? - Asi ne.

Dojdu pro pomoc.

To nep�jde. - Pro� ne? Pot�ebuje doktora.

V ��dn�m p��pad�.

Boyde, o co tu jde?

Claire, Fry je arm�dn� zv�d, kter� tu pln� �kol.

Mus� to tajit, dokud to p�jde.

Arm�dn� zv�d! - Nikomu to ne��kej. Pomoz mi.

Jak se c�t�te?

Jako kdybych vypil l�hev whisky.

Vid�la jste, kdo to byl? - Nebyla mo�nost.

M��ete do sedla?

Mysl�m, �e ano.

Bude lep�� odsud odjet. A o�et�it v�m hlavu.

Moje hlava po�k� do r�na.

M��il do hor, m�me �anci ho zadr�et na kontroln�m stanovi�ti.

Toho p�esn� pot�ebuju.

Kirby, nejste ve stavu, abyste jel.

Necht�l jsem v�m lh�t.

Bu�te opatrn�! Oba!

Je t�eba s Fryem skoncovat a to d��v, ne� jsem si myslel.

Mus�me odsud hned zmizet.

Co t�m jako mysl�? P�i�el jsi o rozum?

M�m strach. Pra�til jsem Frye, a pak se objevila ta Convilleov�.

Mus�me pry�.

Jsi tak hloup�, nic ses nenau�il?

Nem�n�m riskovat, dokud nebude �ist� vzduch.

Hned odj�d�m. Mohli by m� poznat!

To neud�l�. Z�staneme spolu.

T�m si bu� jist�.

Varneyi! Vyr��me!

P�iprav se s ostatn�mi chlapy na cestu.

V�, �e Fry a arm�da n�m to m��ou je�t� usnadnit.

Kdy� tady z�stanu, ur�it� zjist�, jak to bylo.

Dokud tu m�me Gatlinga, jsme v nebezpe��.

Zapom�n�, �e p�epravn� spole�nost Red Bluffu je nejist� podnik.

Ale nezapom�n�m, �e ta �ensk� a mo�n� i Fry m� m��ou poznat.

O to se taky postar�me.

��len� k�� chce Gatling. Nalo��me ho a odveze� mu ho.

A po�k�, dokud ti nezaplat�. Do t� doby schovej munici.

��fe! N�kdo p�ij�d�!

Zhasn�te lampy! Schovejte se!

Te� je to jasn�, ��fe. - Jo.

Arm�da za�ala jednat.

Pokra�ujte v nakl�d�n�!

Podejte sem bal�k.

P�ines n�co na ucp�n�.

Nap�ed nalo�te obvykl� n�klad. Barvy, fazole a dal�� v�ci.

A pak l�tky pro Convilleovou.

V�echno, co d�ma pot�ebuje, aby voj�ci m�li co prohl�et.

Bude to trvat dlouho ne� ty kulomety nalo��me.

M�l bych zmizet, ne� si ti dva vzpomenou, kde m� potkali.

Jestli bude� i d�l nerv�zn�, p�ivod� si �alude�n� pot�e.

Krk mi d�l� v�t�� starost!

Tak je� na indi�nsk� �zem�.

Varney pojede s vozem p�es kontroln� stanovi�t�.

Setk�te se na druh� stran� pr�smyku.

Hotovo? - Trochu v�c.

Dol�.

Korba sed� dob�e? - Bez obav!

Pohov.

Projel n�kdo v noci? - Ne, pane.

V�echny probu�te!

Zkontrolujte ka�d�ho, kdo se objev�. A p�ive�te ho k v�slechu.

To je v�e. - Ano, pane.

P�es hl�dku nemohl jezdec projet. Nem��e ji objet a z�stat nezpozorov�n.

Odtud je v�ude vid�t.

To vid�m. Nem�li jsme �t�st�.

Kdy� nejel, potom �el p�ky.

V ka�d�m p��pad� budeme na str�i.

Rad�i se vra�te na hlavn� stanovi�t�.

Jo, to ud�l�m. D�ky za pomoc, poru��ku.

P��tel Claire je i m�j p��tel.

Va�e pov��en� mi ani jinou volbu ned�v�.

Tv�� se ned� rozpoznat.

Ur�it� je to ten mu�?

Ano, nebo n�kdo podobn�.

Nikdy jsem nevid�l, aby se kulka takhle zto�ila.

V ka�d�m p��pad� dobr� r�na.

Rad�i se vra�te a po�lete pro n�j mu�e.

Ten je v po��dku, pane. - Dob�e, kapr�le, a� jede d�l.

Kone�n�. - Je�t� moment!

Vyd�m v�m potvrzen�. Bez toho se d�l nedostanete.

Takov� hloupost. Sna��te se n�s p�ipravit o k�eft?

Ov���me si, jestli je va�e podnik�n� leg�ln�.

Snad p�e�ijete. Stoj� v�m za to riskovat skalp?

Co se d�je, poru��ku? Tohle d��v neb�valo.

Promi�te, pane. Nov� na��zen�.

Budete takhle prohl�et cel� n�klad?

Omlouv�m se.

Tady.

D�ky.

Tyhle kontroly ur�it� nesta��.

Jsem si jist�, �e pa�er�ci v�e ��d� z Red Bluffu.

Bude obt�n� n�koho odhalit.

Mus�me se pokusit.

Je t�eba kontrolovat cesty do Hawkeye a Little Creek.

Do Little Creek je obt�n� cesta, Kirby. Zajist�m to.

Rad�i se nechte o�et�it.

D�ky, Boyde. To ud�l�m.

Kapr�le! - Ano, pane?

Pokra�ujte v kontrole. Kdy� n�co zjist�te, okam�it� hl�sit.

Rozkaz, pane.

Co jste �ekl Claire minulou noc, kdy� jsem byl v bezv�dom�?

V�, �e jste arm�dn� zv�d a pln�te �kol.

Jinak by vzburcovala cel� m�sto kv�li va�emu zran�n�.

O co jde?

Voz� indi�n�m zbo��?

Snad nepodez�r�te Claire?

Ne, jist� �e ne.

Pokud m�te podez�en�, siln� si m�l�te.

Bu�te opatrn� na cest�, Boyde.

Nebezpe�� je kolem n�s.

Ten, kdo na m� poslal vraha, m��e nechat zab�t i v�s.

Zdrav�m! Projeli jste kontrolou?

Ano! Tady.

V po��dku. Pokra�ujte.

Hej, Varney, zastav!

Po�kejte! Pom��u v�m.

Nemus�te. My to zvl�dneme.

To je t�ha!

A tohle je co?

Willysi, tihle...!

Rychle to nalo�te a zmizte! Ohl�s�m to ��fovi.

Co m�me ud�lat s nimi?

Mus� to vypadat jako indi�nsk� �tok. Vyhneme se tak podez�en�.

M�me je skalpovat?

V� o lep��m zp�sobu?

Co tady sama d�l�te? Jste tu kv�li voj�k�m?

��ste�n�. N�kde je zv�d s poran�nou hlavou. Nevid�l jste ho?

D�l� v�m starost moje hlava?

Je n�co nov�ho ve m�st�? - Ne.

Nem��ete p�ijet na n�v�t�vu?

D�lalo mi starost, jestli nepot�ebujete v�t�� protekci p�i hled�n� pr�ce.

Va�e ochrann� ruka moc nep�sob�, rad�i si najdu nov�ho str�n�ho and�la.

Nem�l jsem �as promluvit si s Gavinem o pr�ci.

Vyp�tral jste toho �to�n�ka?

Ano. - Kdo to byl?

Nev�m. Boyd ho st�elil tak, �e se tv�� nedala rozpoznat.

Ten mu� nen� tak d�le�it�. Pot�ebuju toho, kdo ho poslal.

Kirby, co tady vlastn� d�l�te? Co se sna��te naj�t?

Nem��ete mi to ��ct? - Ne.

Ani kdy� mile popros�m?

Nebudu proti, ale nem��u to prozradit.

Zat�m nikam nejezd�te, dokud se v�e nevyjasn�.

Rad�i se vra�te do Red Bluffu a z�sta�te tam.

To je rozkaz, Kirby?

�ekn�me prosba.

Pak je na v�s, abyste o ni l�skypln� po��dal.

Ned�vno jsem ho vid�l s Gavinem v pr�smyku. Co se stalo?

Mo�n� jede pro dal�� n�klad.

Necht�l jste o n�co po��dat?

Ale n�n�.

Bylo to tak spr�vn�?

Zaj�malo by m�, pro� je tak t�k� v�s odm�tnout?

M�m je�t� dal�� ��dosti. Ale budete muset po�kat.

Je �as se vr�tit do m�sta.

M�m spoustu ot�zek, Kirby.

Pro� ses sem vr�til?

Museli jsme v pr�smyku zast�elit t�i voj�ky.

Co�e?

Jeden bal�k l�tky spadl a hl�dka zahl�dla, co je uvnit�.

Bu� my, nebo oni.

Co je s vozem?

Na��dil jsem chlap�m, aby to hodili na rudochy, pak jeli d�l.

Barth se s nimi setk�.

Ten u� se s nimi nesetk� nikdy.

Poru��k Spaulding s Fryem ho v noci zast�elili.

Bartha? Je mrtv�? - Jo.

Zb�v� jen jedna mo�nost, v�e nalo�it a vydat se k indi�n�m.

Co nejrychleji.

U� m�m t�ch rud�ch k��� pln� zuby. U nich nez�stanu.

M� na sv�dom� voj�ky!

Arm�da n�s bude sledovat a� na indi�nsk� teritorium.

Ale nedok�e n�s chytit...,

...kdy� bude m�t ��len� k�� a Sed�c� b�k Gatling.

Je v na�em z�jmu, aby ho rychle dostali.

A co k��e?

�ert je vem! I tak jsme u� �ekli klient�m, kde je vyzvednout.

D�lejte, nakl�dat!

Mus�me s sebou hodit, ne� najdou ty mrtvoly.

Na prvn�m kontroln�m stanovi�ti otev�ou ka�dou druhou bednu!

S t�m nikdy neprojedeme!

Tak vynd�me munici.

Vysypeme n�boje a je to vy�e�en�. P�ines bednu a otev�i ji.

Vypad� to, �e je to Claire Convilleov�.

Jo, je to ona. Cestou jsem ji zahl�dl.

St�la s Fryem na k�i�ovatce. A chovali se jako bl�zc� p��tel�.

Dobr� den, pane Gavine. - Sle�no Convilleov�!

Jedete do pevnosti? - Ne, madam. Tentokr�t do pr�smyku.

Nen� to nebezpe�n�, kdy� jsou kolem indi�ni?

Na�e spole�nost mus� sh�n�t klienty.

A voj�ci tuhle cestu neuzav�eli.

A v� p��tel Fry, arm�dn� zv�d...

...mi ��kal, �e je v�e zveli�en�.

Jak v�te, �e Kirby je arm�dn� zv�d?

S�m mi to �ekl, kdy� za mnou p�i�el kv�li pr�ci.

Myslel jsem, �e v�te o jeho skute�n�m posl�n�.

To ano.

P�ed necelou hodinou mi ��kal, �e bych s v�mi nem�la mluvit.

M�l d�vody, aby lhal.

Nejsem si jist�, �e Kirby lhal, pane Gavine.

Mrz� m�, �e si to mysl�te.

Jen jsem cht�l zjistit pravdu o Fryovi.

Ob�v�m se, �e te� mus�me jet s n�mi.

Slezte z kon�.

Dol�!

Uvolni j� m�sto, Varney.

Co bude se mnou?

Jestli ud�l�te, co v�m �eknu, pust�m v�s, a� budu m�t jistotu...,

...�e jsme v bezpe�� p�ed Fryem a jeho arm�dn�mi p��teli.

Jde o v�nou v�c. Nemluvte, jen ml�te. Rozum�te?

Vezete spoustu l�tek, pane Gavine.

A t�k�ch. Indi�ni budou r�di.

Tady je va�e potvrzen�. Uka�te ho hl�dce v pr�smyku.

D�ky, kapr�le.

Nen� to moje starost, sle�no Convilleov�.

Ale poru��k Spaulding v�, �e jedete k indi�n�m?

Jede jen na posledn� stanovi�t�. Pak se vr�t�.

Pan Varney m� jej�ho kon�.

Poru��k n�s tady v�echny roztrhne, jestli se v�m n�co p�ihod�, madam.

M��u vy�lenit n�kolik mu�� jako doprovod. Zp�tky tak�.

Nemysl�m si, �e je to nutn�, kapr�le.

Ne, to nen�.

Ud�lali, co jsi p�ik�zal.

Jo, to ud�lali.

Mus�me odsud zmizet.

Hyj�!

Hyj�!

P�ipravit... �avle!

Zasunout... �avle!

Poru��ku!

Podle zvl�tn�ho rozkazu, v�ichni v t�to pos�dce maj� nep�etr�itou slu�bu.

V�echny dovolen� a sv�tky jsou zru�en�.

Rozchod!

Co se d�je, plukovn�ku?

Cel� jednotka George Custera zahynula u Little Big Hornu.

Bylo zabito 253 jezdc�.

Sed�c� b�k? - Spolu se ��len�m kon�m.

Jeden a p�l tis�ce Sioux� a Cheyen�.

Vypad� to jako velk� povst�n�, pane Fry.

Pou�ili Gatling?

O tom se telegram nezmi�oval.

Pro� by ho Sed�c� b�k pou��val, pokud byl pom�r sil �est ku jedn�?

Kdyby indi�ni m�li Gatling, pou�ili by ho.

Mysl�te, �e kulomety je�t� nemaj�?

Ne�ekali na dod�vku. Tak�e m�me �as, abychom je z�skali zp�t.

N�co nov�ho na cest� do Little Creeku?

V�e bylo jako obvykle. Trape�i, p�r farm���.

Probl�my v�t�inou nast�vaj�, kde je v�e "jako obvykle".

Kapit�ne Fryi, v�ichni mu�i z hl�dky v pr�smyku jsou mrtv�. Skalpovan�!

Kdy jste je na�li? - Asi p�ed hodinou.

P�i st��d�n�.

Napadli je n�kdy b�hem dne.

Kde jsou va�i mu�i? - Na kontroln�m stanovi�ti, pane.

Te� v�me, kudy vezou Gatlingy.

Dovol�te, aby m� ser�ant doprov�zel?

Samoz�ejm�. Ser�ante, je�te s n�m!

Poru��ku, svolejte v�echny mu�e. Dvojitou z�sobu munice.

Dop�ejeme kon�m odpo�inek p�ed obt�n�m pr�chodem.

Nikdo n�s nesleduje. Zd� se, �e n�m to vy�lo.

S Gatlingem a munic� je�t� nejsme v bezpe��.

Zhasni to cig�ro!

Chce� n�s vyhodit do vzduchu?

Promi�te, ��fe, to mi nedo�lo.

Mus� trochu myslet.

Pomoz mi!

Dovnit�!

Pro� ji nenech�te venku?

Mysli. Ona je na�e nejlep�� pojistka.

�ek�, �e n�s nechaj� b�t, a� dojedeme do t�bora indi�n�?

Je� kus zp�tky a koukni se, jestli n�koho neuvid�.

D�lej!

D�vej se za sebe!

Tohle nen� pr�ce indi�n�. - Co�e?

Jsou tady stopy podkov. Indi�ni nepou��vaj� okovan� kon�.

Kapr�le, kolik voz� tudy projelo?

�est. Jeden z Hawkeye, dal�� z Wind Riveru a Robinsu.

T�i z Red Bluffu.

V kolik to bylo hodin?

Prvn� v jeden�ct hodin.

Dva dal�� kolem t�et�.

V jeden�ct?

V�iml jste si, �e se ko�� vracel, jako kdyby n�co zapomn�l?

Vid�l jsme ho.

Mo�n� sp�chal, aby n�co ohl�sil.

N�kdy v t� dob� byli tihle voj�ci zabiti.

Posledn� dva vozy byly stejn�ho dopravce.

Pan Gavin jeden ��dil... - Gavin? ��dil sv�j v�z?

Odd�l se bl��.

Proklet� indi�n�t� vrazi...

��dn� indi�ni, Boyde.

Va�e mu�e nezabili indi�ni.

Martin Gavin tady dneska provezl t�i vozy.

Ud�lali to oni. �ekl bych, �e vezli i Gatling.

Z�ejm� ho hl�dka objevila.

Mysl�te, �e v tom m� prsty Gavin? - Ano, plukovn�ku.

Pot�ebuju, aby deset voj�k� odd�lilo vozy od indi�n�.

A zbytek a� zaujme obrannou pozici v Sue Campu.

Nerad to ��k�m, pane. V jednom z voz� byla �ena.

�ena? - Ano, pane. Sle�na Convilleov�.

Jste si jist�? - Naprosto, pane.

��kala, �e se do tmy vr�t�.

Zat�m ale ne.

Mysl�te, �e je v tom Claire zapleten�?

Pom�h� Gavinovi? - Ne.

Potkali ji cestou a vzali jako rukojm�.

Pane, mohu jet s Fryem zadr�et vozy.

Te� se nem��eme k voz�m p�ibl�it. Pro Claire by to bylo moc riskantn�.

P�edjedeme je a p�iprav�me l��ku.

Jste si jist�, �e sle�na Convilleov� nepat�� k pa�er�k�m?

A vy, Boyde?

J� tak�.

Budeme muset sesednout, plukovn�ku. K indi�n�m se dostaneme p�es h�eben.

Mnohem rychleji ne� po cest�.

Vel�m kaval�rii, pane Fry. A ne p�chot�.

Stejn� jako Custer. Nic nevzm��ete...,

...pokud ty kulomety a st�elivo skon�� v ruk�ch indi�n�.

Sesedat!

Zb�v� p�r krok�. Z�sta�te tady. Postar�m se o hl�dky.

��dn� nevid�m.

J� taky ne. Ale jsou tam.

Co se d�je, plukovn�ku?

Fry �el odstranit hl�dky.

Bu�te p�ipraveni, a� se vr�t�. - Jestli se vr�t�.

Ur�it�, pane.

Jdeme.

Tady je!

Rozm�st�te mu�e za sk�ly, plukovn�ku.

A� se potom nikdo ani nehne.

Po�k�me na sv�t�n�.

V tu chv�li za�to��me. Skoncuju s nimi.

Kdybyste sed�l na koni jako Custer, tak mo�n�.

Co vy na to, Fry?

Chcete opakov�n� masakru, jak� potkal Custera...

...a bojovat s indi�ny deset let?

P�ik�zal bych obkl��it t�bor a �ekat na vhodnou chv�li.

Mysl�m, �e m�me �anci z�skat zp�t kulomety i st�elivo.

Zat�m Gavinovy vozy nevid�m.

J� ale vid�m nep��tele, Fry. Zapomn�l jste bojovat?

Dole nejsou ��dn� nep��tel�.

Jen vystra�en� lid�.

Hrd�, zmaten�, ob�ti takov�ch lid�, jako je Gavin, kter� se chce obohatit.

Nepot�ebujeme mrtv� indi�ny, ale m�rov� a neozbrojen� indi�ny.

Hranice bude znovu otev�ena.

Dal�� mo�nost vyhr�t u� nedostaneme.

Takovou radu nep�ijme ��dn� voj�k, poru��ku.

Co navrhujete, Fry?

T�bor vypad� mal�. Moc jich tam nebude.

A� se va�i mu�i ukryj�. Zkus�m se zmocnit voz�.

S�m to nezvl�dnete.

Jsou v�ci, kter� zvl�dne jeden mu�, ale ne odd�l.

Kdy� neusp�ju, za�to�te.

Zaujm�te pozice, poru��ku. Skryjte se.

Plukovn�ku, st�le jsem... - Ne. M� pravdu, Boyde.

P�in��me m�r, ne v�lku.

Chovejte se ti�e.

Brzy bude sv�tat.

Ten s t�m kohout�m p�rem se mi nel�b�.

Z kulometu n�s m��ou post��let jako koroptve.

Vid�te z�sobn�ky?

Nejsou tam.

Mo�n� je m� Gavin ve vozech.

To bude Fryova starost.

Nem�m sestoupit n�, abych vid�l na kulomet?

Zbyte�n� neriskujte. - Dob�e.

Claire, jste v po��dku?

Ano.

Kirby, ty vozy jsou pln� munice.

J� v�m.

Poj�me.

Rozsypte ve voze st�eln� prach.

No tak, rychle!

T�mhle jsou!

Te� to v�echno z�vis� na Fryovi.

Ustoup�me, jestli maj� n�boje do kulometu.

Ano.

Stahujeme se. Nahoru!

Hotovo?

Ano.

Kapit�ne, jste v po��dku?

Sva�te ho.

Postar�m se o to osobn�.

Je po v�em nebo se mi to zd�?

Indi�ni se vzdali, kdy� jsme zajali n��eln�ka.

Kolik mu�� jsme ztratili?

T�etinu odd�lu, pane.

A plukovn�ka.

Poru��k Spaulding je t�ce ran�n�, ale vyjedn�v� s n��eln�kem.

Mysl�m, �e v�s pot�ebuje.

P�ive�te ho!

Kirby.

�ekn�te jim, aby pochopili...

Nemluvte.

Vysv�tl�m to.

Spat�ili m�.

T�m v�echno za�alo.

Gavin to v�e za�al. A vy dokon�il.

�ek� ho vojensk� soud.

Kde je Claire?

Tady, Boyde.

Bude to dobr� �ena.

Kdybych mohl...

Nestihnu ji p�esv�d�it...

N��eln�ku!

�ekni sv�mu lidu, �e z t�chto kulomet� nebudeme nikdy st��let.

Sed�c� b�k chce v�lku, my ale chceme m�r.

�ekni sv�mu lidu, �e chceme trval� m�r.

V���te, �e va�e slova zap�sob�?

Je�t� nev�m.

M�li jsme to ud�lat u� d��ve.

Bez lid� jako Gavin by tu byl klid.

Sta�� si jen promluvit a dos�hnout vz�jemn�ho porozum�n�.

A cel� tahle zem� bude brzy pln� m�st, ran�� a farem.

To je v�e, co chcete, Kirby?

Ne, to nen� v�echno.

Nap�ed bych cht�l naj�t d�vku.

Z rusk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 6/2018.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org