Original subtitles

Je wacht dertig jaar op de vrouw van wie je houdt...

eindelijk krijg je haar...

en dan glipt ze door je vingers. -Ik kan haar helpen.

Past Marret op de baby? -Wendell is vijftien, ma.

Ik wil dat Wendell zich haar later kan herinneren.

Hij kan met de bus komen.

Je voelt je schuldig over je moeder...

je vader en over je zoon, die amper een vader heeft.

Je rechteroor suist, zo hard dat jij jezelf amper kunt horen denken.

Luister je naar luide muziek met oordopjes?

Het kan enkel tinnitus zijn.

Hoor je het op nu? -Het komt en gaat.

Als tiener had ik er last van.

Henry?

Voorwaar, ik zal jullie een mysterie vertellen.

We zullen niet allemaal inslapen, maar we zullen allemaal anders zijn.

In een flits, een oogwenk...

bij de laatste trompet, zullen we allemaal anders zijn.

Want de trompet zal weerklinken en de doden zullen verrijzen, voor altijd...

en we zullen allemaal anders zijn.

Want dit vergankelijke lichaam is basis voor het onvergankelijke ...

het sterfelijke lichaam voor onsterfelijkheid.

Als dit vergankelijke lichaam het onvergankelijke wordt...

en dit sterfelijke lichaam onsterfelijk...

dan zal geschieden

wat geschreven is.

De dood...

gaat op in de overwinning.

Heer, we vertrouwen...

we vertrouwen dit...

lichaam toe aan de aarde.

Matthew, waar je ook bent...

onze harten zullen je hier bezoeken.

Wil je nog iets zeggen?

Vaarwel, pa.

Ze verkochten hem aan een bedrijf in Syracuse.

Dan ga je naar Syracuse.

Ik moet Ruth ophalen in het ziekenhuis.

Waar hebben we hem voor nodig? Hoe zal dat haar helpen?

Kan ik niet uitleggen met woorden die jij zou begrijpen.

Probeer het toch maar.

De tijd is haar vijand, Sheriff.

Voordeur open.

Enkele minuten geleden las ik vijf woorden en vroeg je om ze te herhalen.

Kun je ze nu herhalen? De volgorde is niet belangrijk.

Mevrouw Deaver?

Luister, straks moet ik wat zaken gaan regelen.

Als ik terugkom, ga ik nergens meer naartoe en jij ook niet.

We gaan je weer zo goed als nieuw maken.

Ik heb alleen een kader nodig.

Voordeur open.

Ik pak je tassen wel.

Bedankt, mijnheer. -Geen probleem. Alsjeblieft.

Wendell.

Dag jongen.

Wacht even, ik probeer level 4 af te maken.

Hadden ze geen golfposters meer?

Grant Fuhr is de beste zwarte hockeyspeler aller tijden.

Ik waardeer het echt dat je naar hier kwam.

Dat betekent veel voor mij. -Natuurlijk.

Wat is dat, een VR spel? -Het spel is AR, VR is de kijker.

Het betekent veel voor je oma dat jij hier bent.

Ze kan niet zo vaak meer naar Boston komen.

Een familietrekje, denk ik. -Wendell.

Wendell.

Sorry.

Kom mee.

Ma...

Ik bracht een lifter mee.

Kom hier en geef me een knuffel.

Moet je jou zien.

Ik maak de lunch wel, dan kunnen jullie bijpraten.

Hoeveel kost het? -Met huur voor een jaar, 2250.

Wanneer kan ik het zien? -Ik kan het je morgen tonen.

Werden ze ge�vacueerd door de brand? -Nee, er was geen evacuatie.

Er was enkel wat rook.

Ik googelde Prospect Street, Castle Rock.

Er gebeurden enkele vreselijke dingen in die buurt.

Is het er nu veilig voor kinderen?

Hallo.

De dood gaat op in de overwinning.

Diepzinnig.

Ma, ik regel de lunch.

Jij moet rusten. -Ik dacht dat je daar alleen was.

Voor wie zijn al die folders?

De kerk drukte ze.

Ze zullen heel wat moeten recycleren.

Ik meen het, ma. Het is kalkoen en brood.

Maak maar een dubbele voor hem.

Om astronaut te worden heb je vlees op je botten nodig.

Dat is voorbij. Nu draait alles om grafisch ontwerp.

Toon haar je tekeningen maar.

Ik zou zweren dat we hem in dat pak begraven hebben.

Begraven? Wie?

Je vader.

Wie is dat?

Mijn cli�nt.

Hij logeert in de...

Hallo? Ik wil graag spreken met...

Rij eens op ��n wiel.

Kom op, je kunt de volgende Evel Knievel worden .

Kom naar buiten Henry, waar je ook zit.

Wat doe je?

De Krakatau is ontploft. Een vurig monster in haar buik.

Wuif eens naar ons, Godzilla.

Je blijft achter. Komaan.

Welke kant op, zoon? -Dat weet ik niet.

De Heer zegent zij die luisteren meer dan zij die praten.

Blijf doorlopen, zoon.

Negeer de wind. Negeer het geluid van je eigen voetstappen.

Ik heb wat rondgebeld. Ik heb goed nieuws.

Het is een goede plaats. Beter dan de vorige.

Ze zullen je helpen om terug jezelf te worden.

Mijnheer Deaver? -Ja.

Dit is...

Wel, hier is hij.

Mijn God.

Dat is al de tweede keer deze week.

Maak je geen zorgen. Wij regelen het wel.

Kom.

Sorry, maar ik moest even weg.

Ga wat slapen.

Jij was zes, toen je geadopteerd werd, h�?

Vijf.

Waarom hadden ze geen eigen kind?

Ze probeerden het.

Ze verloren een baby tijdens de bevalling.

Dat wilden ze vast niet meer opnieuw meemaken.

Hoe waren ze? Je echte ouders?

Oma en opa zijn mijn echte ouders.

Tot morgen.

Ma?

Kom toch binnen, in godsnaam.

Nam je je pillen? Wil je een glas water?

Ik slik ze al jaren droog door.

Mag ik je iets vragen? -Jazeker.

Wat deden pa en ik gewoonlijk als we de bossen introkken?

Gewoon, kamperen...

vissen, een beetje op eenden jagen in het seizoen.

Natuurlijk moest ik hem de helft daarvan aanleren.

Had hij het ooit over een geluid dat hij daar hoorde?

Wie? -Pa.

Hoe moet ik...

Hoe zou ik zoiets weten?

Ga het aan je vader vragen.

Deze keer moeten we heel goed ons best doen.

Heel goed, zoon.

Ga maar voorop .

Hoor je iets?

Is Molly hier? -In de achtertuin.

Zag je ons ooit de bossen ingaan? Op rare uren, midden in de nacht?

Een paar keer, denk ik.

Ik probeer te begrijpen waarom hij me er mee naartoe sleurde...

en waarom ik het me niet kan herinneren.

Waarom zou ik...

Hoor jij ooit iets? -Nee, maar jij wel. Dat weet ik.

Op die banden, lijkt het wel alsof hij zijn verstand verliest.

Je haatte hem, Henry.

Heb ik je dat gezegd? -Dat hoefde niet.

Ik was daar...

in de bossen, de avond dat je verdween.

Was jij in de bossen? -Nee, jij was in de bossen...

en ik was een deel van jou en jij was een deel van mij.

We waren dezelfde.

Als jij daar was, vertel me dan wat er gebeurde.

Dat weet ik niet. Ik weet alleen hoe jij je voelde.

En hoe was dat? -Bang. En daarna...

Opgelucht.

Omdat ik dacht dat hij dood was? -Weet ik niet. Waarschijnlijk wel.

Hoor je zelf wat je zegt?

Je wilde dat hij dood was.

Daarom ging ik naar de kamer van je ouders.

Wanneer? -Ik weet zelfs niet hoe ik daar kwam.

Het was net een droom. Jouw droom.

Een tijd lang overtuigde ik mezelf...

dat het niet echt gebeurd was, maar het gebeurde wel.

Hij lag daar. Ik trok de buis eruit.

Hij keek me recht aan toen hij stierf.

Wat scheelt er met jou? -Het is de waarheid.

Hij stierf aan zijn verwondingen. -Nee, hij stierf door mij...

omdat jij dat wilde.

Doodde jij hem voor mij?

We deden het samen.

Toen ik naar mijn hand keek...

was het alsof het jouw hand was.

Jij deed het, via mij.

Jij bent verdomme gestoord.

Voordeur open.

Ik moet even wat werk afhandelen.

Zal het gaan voor een paar uur? -Ja hoor.

Voordeur open.

Hoe zit het met al die ontbrekende stukken.

Oma? Je hebt toch geen beroerte, h�?

Als ik je iets vertel, kun jij dan je mond houden?

Heel zeker.

We hebben dit al eerder gedaan. Dit gesprek.

We zullen het opnieuw voeren.

Het leven ging vroeger ��n kant op...

vooruit, zoals ��n van die...

loopbanden op een vliegveld. Maar ergens onderweg raakte ik er af.

Het is net alsof ik pas thuiskom met je vader...

uit het weeshuis.

Hij was half zo groot als jij en nu ben jij hier.

En zover ik weet, is mijn vader buiten...

zijn rozen aan het verzorgen, jonger dan ik.

En ik weet nooit waar ik vervolgens naartoe ga.

De neuroloog zei, zoek een mechanisme om ermee om te gaan.

En ik heb er ��n in elke kamer in het huis.

Ik kan namelijk verdwalen in het verleden.

Dit zijn mijn broodkruimels. Als ik een schaakstuk in de koelkast vind...

weet ik dat het nu is en niet toen...

en dat ik mijn weg uit het bos kan vinden.

Ander nieuws, acht stafleden en zes pati�nten zijn vermoedelijk omgekomen...

in een psychiatrisch instituut in Maine, nadat daar eerder brand uitbrak.

In de chaos ontsnapten vier pati�nten uit het Juniper Hills Psychiatrisch Ziekenhuis.

Ze worden als gevaarlijk beschouwd voor zichzelf en voor anderen.

Dit is hem.

Een vriend van me stierf in die Lincoln. Ik moet hem terug hebben.

Die auto gaat naar Fat Tony. Die geeft niets om je dode vriend.

Ik geef er $200 dollar voor. -Hij is niet te koop.

Maak er 500 van. -Ben je doof? Ga van mijn takel af.

De vrouw waar ik van hou is ziek en ik ga haar helpen.

Die roestbak is nu van mij.

Achterdeur open.

Het is in orde.

Willie is snel bang.

Willie?

Ben jij Willie?

Wie ben jij?

Odin Branch.

Willie is mijn tolk en beschermeling.

Ik kan liplezen als je duidelijk genoeg spreekt.

Jullie waren op het kerkhof. Jullie twee.

Om eerlijk te zijn...

verbaasde het me dat je de dienst voor je vader niet hier hield.

Dit was zijn kerk.

Kende je mijn vader?

Heel goed, we deelden bepaalde interesses.

Spiritualiteit, filosofie, fysica.

Geluidsleer.

Wat doe je hier? -We zijn hier om te luisteren, natuurlijk.

Net als jij.

Ook om de jonge Willie te corrigeren.

Waar luisteren jullie naar?

Je vader noemde het De stem van God.

Kom bij ons zitten.

Hoeft niet.

De meeste mensen kunnen het helemaal niet horen.

Sommigen horen het ��n keer en daarna nooit meer.

Een paar gelukkigen horen het constant...

en worden er haast doof door.

Gelukkigen?

Er zijn natuurlijk geografische variaties.

Stil op sommige plaatsen...

veel luider op andere.

Bedoel je...

Bedoel je dat mijn pa dacht dat hij God kon horen, hier buiten?

Gedurende een tijdje.

De ouderen noemden het Sferische Muziek.

Natuurlijk heb ik een meer wetenschappelijk standpunt.

Schisma is nu de voorkeursbenaming.

Je gelooft dus niet dat God direct tot jou spreekt?

Henry, ik heb diploma's in bio-... en psycho-akoestiek.

Volgens mij is schisma in feite turbulentie op nanoschaal...

veroorzaakt cochleaire Quantum- totaliteiten die evenwijdig schuren.

Andere hiers, andere nu's.

Alle mogelijke verledens, alle mogelijke hedens.

Schisma is het geluid van het universum dat hen tracht te verzoenen.

Ik moet maar eens verder gaan.

Henry.

Voor sommige luisteraars klinkt het schisma als oorsuizingen.

Heb je dat ooit gehad, Henry?

Oorsuizen?

Het geluid kan komen en gaan, maar het schisma is eeuwig.

Het is eeuwig en overal.

De basis van alle tijd-ruimte.

Maar het is opnieuw luider geworden, Henry.

Het is niet meer gestegen tot dit niveau...

in decennia.

Het probleem is...

dat hoe sterk het signaal ook wordt...

de wereld vol lawaai is...

en auditieve afleiding.

Dus ook de gelukkigen die het schisma horen...

moeten het filteren en versterken.

Natuurlijk doen de meest toegewijden onder ons meer dan dat.

Wat bedoel je met meer?

Tijdens de laatste amplitudepiek...

bedacht je vader een toestel.

Mijn vader was een dominee. -Dat is heel waar.

Hij vergeleek het met het schema dat Noah door God gedicteerd kreeg.

Hij noemde het de Filter.

Natuurlijk kreeg hij nooit de kans om het te bouwen.

Ik wel, gelukkig.

Het is een echovrije kamer met bepaalde nodige aanpassingen.

De keggen zijn polyurethaan rubber van lage densiteit.

Die vorm biedt een optimale wisselstroomweerstand voor geluidsgolven.

Binnen in deze kamer heerst totale stilte.

Misschien de enige totale stilte op aarde.

Alle geluid is vernietigd.

En wat overblijft is... -Het schisma.

Je zei toch dat ik het al hoor.

Wat je nu hoort is enkel rumoer.

Wat je zult horen in de Filter, is waarheid.

De waarheid is luider.

Geloof me.

Ga binnen en luister zelf. -Ik ga daar niet in.

Dat is jouw keuze.

Ik begrijp het.

Henry, je lijdt zoveel.

Ik keek naar je op het kerkhof.

Je bent op zoek...

naar wat voor soort man je bent...

waarom je naar huis kwam. Heb je een kind, Henry?

Een zoon.

Kent hij je? Kent hij je echt?

Hoe zou hij, als je jezelf niet eens kent?

De meeste mensen zien het licht nooit.

Dat licht is niet iets dat je ziet.

Het schisma is alles wat ik nu hoor.

Daarom deed ik het.

Daarom corrigeerde ik mezelf.

En na vanavond, zal de jonge Willie ook gecorrigeerd zijn.

Heb je jezelf doof gemaakt?

Niet doof, perfect.

Hoor je het nu?

Hoor je het nu?

Henry, waar was je?

Ik heb hem. Ik heb de Lincoln.

Morgen komt een vrachtwagen hem afleveren.

Wat doen we daarna?

Er zal een monument komen.

Wat?

Voor directeur Lacy.

Waar heb je het verdorie over?

Voor iedereen die hielp om me in die kooi te stoppen.

Je zei dat je haar zou helpen. Waarom heb je dat gezegd?

Jezus Christus. Waar is Ruth?

Waarom liet je me zitten in die koffer, Sheriff?

Ruthie.

Ruth?

Ruth?

Henry?

Ruth.

Ruthie?

Ruthie?

Vertaling: Dweez Revisie: pvdc - Sync: Stevo