Original subtitles

Over een week ben ik weg. -Je moeder zal je missen.

Ik neem haar met me mee, Alan. -Wat?

Ze weet amper welk jaar het is.

Doe je schoenen uit. Je vader zou nooit Flip-Flops in huis toelaten.

Ze noemen het zonsondergang. De nachten zijn zwaar voor je moeder.

Directeur Lacy vertelde me dat de duivel een jongen was...

en dat hij hem gevangen had. Hij sloot hem op in een kooi.

Om een einde te maken aan alle horror die we meemaakten. Dat zei God tegen me.

Hoelang geleden was dat? -Laat die jongen er niet uit.

Is het tijd om Pruit te bellen?

Ik kan je advocaat worden, als jij dat wilt.

Maar jij moet het zeggen. -We geraken hier allebei uit.

Ga zitten verdomme.

Ik ga je vijf woorden voorlezen.

Wil je ze herhalen in om het even welke volgorde.

De eerste keer nu en dan nog eens over een paar minuten.

Ben je klaar?

Boot, familie, kerk...

hond, wit.

Boot, wit, kerk...

hond...

familie.

Gaat het?

Ik mag je dit niet zeggen, maar...

je scan ziet er volgens mij goed uit.

Dokter Green zal de resultaten met je bespreken.

Wat scheelt er?

Luister je naar luide muziek via oortjes?

Het kan gewoon tinnitus zijn.

Hoor je het nu ook? -Het komt en gaat.

Als tiener had ik er last van.

Waar kom je vandaan? Ik weet dat je geen Texaan bent.

Uit New York?

Maine. -Dat is leuk.

Platte huizen, sneeuw met kerst.

Niet echt.

Ga je vaak terug? -Nee.

Ik denk dat iedereen denkt dat hij op de vreselijkste plek op aarde opgroeide.

Vijf dagen na de slachtpartij hebben we nog steeds weinig antwoorden.

Waarom keerde de graaggeziene cipier zich tegen zijn collega's?

Met de shockerende privatisering van de gevangenis...

en de zelfmoord van de geliefde directeur...

blijven de tragedies in Shawshank zich opstapelen.

Ander nieuws, de bosbranden blijven zich verspreiden over Black Mountain...

en beslaan nu bijna 80 hectaren.

Brandweerkorpsen van over de hele staat komen helpen...

maar de inwoners van heel wat huizen tussen Castle View...

en Castle Lake werden ge�vacueerd.

Ik had al een hoorzitting gepland. Ze schoven het drie weken achteruit.

Dat probeer ik te vertellen. Ik sprak twee berichten in bij de rechter.

Ik heb een cli�nt die vast zit in Shawshank en ik...

Hallo?

Verdomme.

Sorry Vader.

Bedankt om langs te komen. -Sorry voor de vertraging.

Volgens de begraafplaats zou er morgen een plek voor mijn pa klaar zijn.

Daarvoor belde ik niet.

BEGRAFENISSEN ZALEWSKI ZONDAG: 14 UUR POTTS ZONDAG: 16 UUR

Het wordt exploderend kistsyndroom genoemd.

Als er geen zuurstof is om de inhoud uit te drogen...

verandert de kist in een snelkookpan.

Ik wist niet dat zo'n oude resten eraan onderhevig waren.

Misschien toen de kist herverzegeld werd voor transport...

Gaat het?

Met de recente moeilijkheden in Shawshank...

is er een wachtrij, als je nog een dienst wilt.

Eens kijken of ik het begrijp.

Je vond een onbekende in een septische put.

Hij vraagt zijn advocaat. De advocaat komt opdagen.

Je dwingt de kerel om je in te dekken.

E�n van onze eigen cipiers is niet opgezet met het gedrag...

van justitie, dus doet hij het enige wat logisch is...

en pompt twee magazijnen in zijn collega's.

En voil�. Ons eigen Times-alarm.

En ja, ik wil een moment stilte nemen... om te rouwen om de doden.

Ik wil echt wel eens menselijk zijn, maar ik kan het niet...

omdat ik het zo druk heb de gevolgen van je incompetentie op te lossen.

Het maakt me niet uit of je hem laat verdwijnen als Houdini...

hem begraaft op de binnenplaats...

of een ticket voor hem koopt naar Majorca.

Hoe het ook wordt aangepakt...

ik weet van niets. Het bestuur weet van niets.

Als het misloopt, Theresa...

is er nog altijd plaats onder de bus... voor nog een losgeslagen werknemer.

Voordeur open. -Wat is dat?

Een nieuw systeem, zodat we ma in de gaten kunnen houden.

Beide deuren zijn aangesloten.

Ik moest creatief zijn met de camera's. Vier boven en vier beneden.

Zodra ik klaar ben met Shawshank, vertrek ik.

Ondertussen kunnen we haar in de gaten houden via onze gsm.

Tot we een permanente oplossing hebben, moet ik weten dat ze veilig is.

Waarom plant je haar geen chip in zoals bij een golden retriever?

Hallo?

Wat?

Hoe snel?

Er wachten nieuwe voorwaardelijk vrijen drie uitdagingen...

bij hun terugkeer in de maatschappij.

Wat moet ik doen? Waar ga ik wonen? En tenslotte, wie zal ik zijn?

Het goede nieuws is dat je bijna iedereen kunt worden...

als je je aanpast aan je nieuwe omgeving.

Je zult vragen krijgen over je tijd in de gevangenis.

Als je praat met een mogelijke werkgever...

een potenti�le huisbaas of een nieuwe vriend...

wees dan niet bang om je verhaal te herkaderen.

De persoon die binnenkwam...

is niet dezelfde die vandaag buitenwandelt.

Je kunt je eigen verhaal vertellen, je eigen held zijn...

het leven kiezen dat jij wilt leiden.

Ik ben Lou Hadley, wie ben jij?

Kijk eens aan...

een vrij man.

Er woedt een brand op Black Mountain. De Staat zet gevangenen in.

Waarom...

Waarom beginnen we niet opnieuw?

Ik ben Henry.

Ik vraag alleen maar je naam.

Maak een ark van goferhout...

en zo zal geschieden.

Dus bouwde ik mijn ark.

Toen vertelde Hij me in mijn dromen gedurende zes nachten op rij...

waar hij zich precies zou bevinden...

de reden, de vlek, de vloek op onze stad.

Je sleepte het kwade met je mee overal waar je ging.

Toen ik je naar hier bracht,

stond ik in vuur en vlam door de Heilige Geest...

rechtvaardig en zo sterk.

En jij leek...

zo klein vergeleken met mijn geloof.

En nu...

lijk je nog altijd klein.

Maar ik lijk oud.

Ik ben oud.

Na al die jaren...

weet ik nog steeds niet wat jij echt bent...

en of ik goed gedaan heb.

Weet je nog dat gestoorde verhaal, dat je me de eerste avond vertelde?

Gezicht.

Geen gezicht.

Gezicht.

Gezicht.

Geheugenverlies met terugwerkende kracht.

Geen achteruitgang van het kortetermijngeheugen...

of structurele schade aan het brein. Een puur emotioneel fenomeen.

Nu ga ik je vijf woorden voorlezen.

Ik wil dat je ze herhaalt in om het even welke volgorde.

Klaar?

Gezicht, fluweel, kerk, familie, rood.

Gezicht, fluweel, rood, kerk, familie.

Hoe behandel je het?

Er is bestaat geen wondermiddel. Soms gaat het geleidelijk...

in andere gevallen zet je iemand terug in zijn eigen omgeving...

en is het alsof je een schakelaar overhaalt.

Hem naar huis brengen is de beste remedie.

Herstel de context en je herstelt de herinneringen.

Maar overhaast het niet. Die dingen vragen tijd.

Nee, ik ben slechts zijn advocaat.

Ik bracht hem naar hier om te laten verzorgen.

We nemen geen pati�nten op.

Ik kan aan wat touwtjes trekken op Juniper Hill...

dan heeft hij misschien maandag een bed. -Maandag pas?

Wat moet hij tot maandag?

De badkamer is daar...

er is geen douche en drink niet van het water.

Blijf dit weekend hier binnen. Niemand weet dat je vrij bent.

Laten we dat zo houden.

Ik vind dit geen goed idee.

Ik waardeer je hulp, maar...

Hij heeft een plaats nodig om te slapen en dat heb ik.

We hebben geen idee wie hij is. Hij kan wel de Wurger van Bangor zijn.

Ten eerste verzon je dat en daarbij jij haalde hem uit de gevangenis.

Omdat ik in een eerlijk proces geloof.

Dat wil niet zeggen dat ik wil dat hij samenhokt met mijn...

vriendin.

Ik zal me veel beter voelen als hij niet meer bij jou is...

en als ik de stad uit ben.

Ik breng hem morgen naar het ziekenhuis en bekijk die wachtlijst.

Voordeur open.

Ruth, je had niet moeten opblijven. -Waar ben je in godsnaam geweest?

Hij heeft koorts. Buiten zijn betekent zijn dood.

Ruthie.

Kom, ik breng je terug naar bed. Alles komt goed.

Je hebt een slechte nacht.

Nee.

Er gaat iets vreselijks gebeuren.

Goed gedaan.

Mooi werk, maatje.

Grote broer is jarig. Ben je klaar?

Wil je een stuk van de buitenkant, of... -Buitenkant, alsjeblieft.

Klaar? -Alsjeblieft, maatje.

Maak je je cadeau niet open?

Ik vraag me af... -Natuurlijk, omdat ik het kocht.

Angela, niet met de kinderen erbij. -Ma, niet boos worden vandaag.

Gordy, maak je pakje open. -Ga naar je kamer.

Je ma en ik moeten praten. -Nee. Gordy, maak je pakje open.

Zo, nu is het open. -Pa opende het.

Een baseballhandschoen. Hoe origineel, ma.

Naar je kamer, Gordy.

Het moet vandaag om jou gaan h�? -Zwijg maar.

Of wat, Angela? Wat ga je doen?

Ik ram die taart in je strot. -Op een dag vermoord ik je.

Waarom niet vandaag?

Zeg dat nog eens en ik maak je meteen af.

Waarom niet vandaag?

Gordy, rennen.

Blijf van me.

De vuurhaard breidt zich steeds verder uit...

en de brandweer van Castle County kent nog steeds de oorzaak niet...

en waarom traditionele methodes om het vuur te blussen niet werken...

Door de ongewoon snelle verspreiding zijn velen overtuigd...

dat het de voorbode is van iets veel erger.

Een dame op het internet zei dat ze gemaakt werden door Vikings...

dus ik dacht... -De Lewis schaakstukken.

De originelen werden gekerfd uit het ivoor van walrussen...

door de vrouw van een priester, Margret de Adroit.

Je bent nog steeds de slimste mens die ik ken.

Slim genoeg om te weten wat jij van plan bent.

Kom op, meisje. Wat leerde je nog op internet?

Dat schaken goed is voor een dementerend brein?

SHAWSHANK IN HERSTEL

Hallo.

Hallo.

Het konijn gaat het hol binnen.

Nee, de vos zit het konijn achterna.

Alsjeblieft, wat is het verschil?

De ��n is een carnivoor, de andere is ontbijt.

Ik droeg geen das meer, sinds ik mijn penning inleverde.

Jij bent zo schattig. -Geen das kunnen strikken is niet schattig.

Dat is artritis. -Of de toespraak.

Je lag de hele nacht te woelen. Daardoor bleef je wakker.

Niets om je voor te schamen, Alan.

Plankenkoorts maakt iedereen slap, zelfs een Adonis als jij.

Je zult het prima doen.

Stel je mij maar naakt voor.

God, ik hou van jou.

Ik moet de auto voor een paar uur lenen.

Natuurlijk, doe maar na de ceremonie van Alan.

Ik ga niet. -Niet erg, dat hoeft niet.

Dat was geen vraag.

Voor we beginnen...

wil ik een moment stilte voor onze gevallen helden in Shawshank.

Ik wil getuigen.

Bedankt.

Wel...

Pangborn Bridge.

Raak maar gewoon aan die naam.

Hier is een man die deze regio eervol diende, gedurende decennia...

die ons door enkele zeer gevaarlijke tijden leidde...

en die daar nooit iets voor in de plaats vroeg...

zelfs niet toen hij erdoor zelf in de problemen kwam.

Een man die de ziel belichaamt van het geweldige Castle Rock.

Een man die geen introductie behoeft, Alan Pangborn.

Ik moet de bosbrand bedanken, om jullie uit je huizen te roken.

Ik wilde een magi�r worden, toen ik een kind was.

Die hadden altijd een mooie assistente.

Maar een magi�r moet een verhaal vertellen.

Iets om je af te leiden, terwijl...

hij een aas in zijn handpalm verstopt. Daar was ik nooit erg goed in.

Nooit erg goed in misleiden.

En...

Stil.

Als ik iets goed heb gedaan in deze stad...

Als ik iets goeds deed, is dat omdat jullie me vertrouwen hebben geschonken.

Goede mensen.

Ik hoop dat ik Castle County een beetje beter achterliet dan toen ik het vond.

Ruth?

Ma.

Ik ben terug.

Hallo?

Ik weet niet waar je bent, maar ik moet je vertellen...

dat de jongen weg is.

Bel me dus als je dit hoort.

Daarna werden de buren vergast in hun huis.

Een spijtig ongeval, werd aangenomen. Een kapotte oven.

Ze stierven allemaal in hun slaap op kerstavond. Ik meen het.

De lijkzakken werd op de oprit gelegd. Ook de hond en de kat.

Dat was nog voor mijn geboorte.

Net als al het interessante dat hier ooit gebeurde.

Ze zeggen, schrijf over wat je weet, maar deze stad is zo vol onzin.

Mensen klagen over de slechte oude tijd toen er seriemoordenaars waren...

en psychopathische honden, maar ik zou mijn linkertiet geven...

om die tijd terug te krijgen. De jaren '80, man.

Ik had een oom.

Hij was ook een schrijver.

In een bepaalde winter sloeg hij door...

en probeerde zijn vrouw en zoon te doden met een bijl in een chique skioord.

Mijn ouders wilden er nooit met me over praten.

Dus nam ik zijn naam aan, om hen kwaad te maken.

Mij echte naam is Diane.

Nieuwsflash.

Minder dan een uur geleden ontplofte een helikopter van de brandweer...

nabij Castle Lake. De piloot en twee brandweermannen kwamen om.

Ze probeerden... -Verdomde aansteker.

..dat begon op Black Mountain...

met brandvertragers, toen de piloot de controle over het toestel verloor.

Met deze tragedie erbij zijn er nu vijf slachtoffers...

als gevolg van de branden. Velen zijn in het ziekenhuis opgenomen...

waar hun brandwonden verzorgd worden. Een aantal is er slecht aan toe.

Meer zat er niet in de automaat.

Gewoonlijk is ze 's ochtends goed.

Ik kocht een ring voor haar in '91.

Ze zei dat het te verwarrend zou zijn voor haar zoon...

en dat ze het niet verdiende...

gelukkig te zijn.

Uiteindelijk vroeg ik het niet meer en verhuisde naar het zuiden.

Leef vrij of sterf.

Toen ik terugkwam, dacht ik dat ik mijn kans verkeken had.

Ik was toch al een ouwe man.

Toen kreeg ik telefoon.

Iemand had schoten gehoord in het huis van je moeder.

Ik was geen sheriff meer maar mensen belden me nog af en toe.

Schoten?

Wat was er gebeurd? -Je moeder kwam naar de deur.

Ze zag eruit alsof ze door de hel was gegaan en terug.

Ze vloog rond mijn nek en smeekte me niet weg te gaan.

Ik dacht dat ik haar veilig kon houden.

Ze is wakker.

Je moet teruggaan...

naar de plechtigheid.

Ik heb het feest verpest. -Nee, dat deed je niet.

Je hebt niets verpest.

Het was die verdomde hond.

Niets blijft dood in deze stad.

Het is alsof ik het boek opende en alle foto's...

waren er door iemand uitgescheurd.

Herschikt.

Je weet hoe dat aanvoelt, h�...

om je eigen verhaal te vergeten?

Ik weet niet wat er was. We waren wat aan het roken.

Waar is hij?

We geraken hier allebei uit.

Maak een vuist en duw die tegen die van mij.

Ik wist niet waar je naartoe was. Ik was bezorgd om je.

Ik hoor hier niet te zijn. Ik moest nog in het gat zitten.

Nee, luister naar me.

Directeur Lacy was een zieke, oude man.

Wat hij tegen je zei, was niet waar.

...de vlek. -Je was nog maar een kind.

Gaat het? -Ja.

Ik wil dat Wendell zich haar herinnert als ze er niet meer is...

en ik weet niet hoeveel langer ze hem nog zal herkennen.

Hij kan toch de bus nemen? -Dat zou ik op prijs stellen, Marret.

Voordeur open.

Henry.

Molly.

Ik probeerde je te bellen.

Sorry, mijn telefoon is... Dit is een lang verhaal.

Hoe geraakte je binnen?

Er ligt een sleutel onder de kikker.

Ik vond hem op de oude hemdenfabriek. Ik dacht dat hij zou springen.

Ik gaf hem Oxy om hem in de auto te krijgen.

Hij zit er nog steeds. Hij slaapt nog.

Hij voelt verkeerd aan.

Bedankt om hem eraf te helpen. We moeten wat rust nemen.

Goed, ik druk het niet goed uit.

Iedereen zendt uit op zijn eigen frequentie.

Soms is dat heel erg luid, zoals bij jou.

Soms is het zo zwak dat ik het bijna niet kan horen.

Maar na jaren ervaring, hoor ik het allemaal.

Bij hem is het net alsof ik de pijn van iedereen in deze stad hoor...

alles tegelijk.

Je gelooft me niet. -Toch wel.

Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.

Je rechteroor suist...

zo luid dat je jezelf amper kunt horen denken.

Je voelt je schuldig om de cli�nten die je niet kon redden...

over die dode cipiers... over je moeder, over je vader...

en over je zoon, die amper een vader heeft.

En je hebt vandaag nog niets gegeten.

Ik verzeker je dat er iets mis is met die jongen.

Voordeur open.

Misschien moet je vanavond hier blijven.

Kom mee.

Mijn vader bracht hier veel tijd door.

Het is de Ritz niet maar er staat een slaapbank.

Normaal gezien toch.

Doe alsof je thuis bent.

Als je iets nodig hebt...

steek dan de tuin over.

Jij speelt piano.

Dat is iets.

Ik herinner het me.

Voor je het weet komt het allemaal terug.

Een brug, verdomme.

Ik mag dan half gek zijn, maar ik had kunnen zweren...

Jij bent nog steeds de slimste persoon die ik ken.

H�, smeerlap.

Weet je wie ik ben?

Kijk me niet zo aan, lul. Je kent me.

Je herinnert het je.

Juist. Lacy.

Ik zette hem midden in de nacht aan de kant.

Als je lang genoeg een penning draagt in deze verdomde regio...

dan klinkt een man met de duivel in zijn auto niet meer zo gestoord.

Hij vroeg me hem te vertrouwen.

En, God helpe me, dat deed ik.

Ik droomde vroeger over jou.

Ik kan me het gezicht van mijn eigen dode vrouw niet meer herinneren...

maar dat van jou vergat ik nooit.

Zelfs niet na 27 jaar.

Denk niet dat ik me niet afvraag...

of ik een monster mocht laten wegrijden met een jongen in zijn koffer.

Nu ben ik een oude man...

maar jij bent geen dag ouder geworden.

Ben jij de duivel?

Nee.

Wat ben je dan wel?

Ik heb mijn best gedaan.

Ik probeerde de mensen in deze stad te beschermen.

Wat levert het je op?

Je wacht dertig jaar op de vrouw van wie je houdt...

en eindelijk heb je haar...

en ze glipt weg tussen je vingers.

En hier sta jij dan als Rip Van Winkle.

Waar is de gerechtigheid daarin?

Ik stelde je een vraag.

Ik kan haar helpen.

Je hebt er geen idee van wat hier gaande is, nietwaar?

Vertaling: Dweez Revisie: pvdc - Sync: Stevo