Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:34,952 --> 00:00:40,372
DES ANNÉES DURANT, LE PAYS DES FÉES
FUT UN LIEU DE MYTHES ET DE LÉGENDES
2
00:00:51,135 --> 00:00:55,965
JUSQU'À L'ARRIVÉE D'EMPIRES HUMAINS
S'AFFRONTANT POUR SES RICHESSES.
3
00:01:08,569 --> 00:01:10,909
IL Y A SEPT ANS,
CETTE GRANDE GUERRE PRIT FIN
4
00:01:10,988 --> 00:01:13,778
LORSQUE LA RÉPUBLIQUE DE BURGUE
SE RETIRA...
5
00:01:24,335 --> 00:01:29,085
...ABANDONNANT LES FÉES
AU POING D'ACIER DE SON RIVAL, LE PACTE.
6
00:01:44,396 --> 00:01:48,816
DÉSORMAIS, LE PAYS DES FÉES EST UN ENFER
AUQUEL ELLES ESPÈRENT ÉCHAPPER...
7
00:01:52,071 --> 00:01:52,911
Courez !
8
00:01:52,988 --> 00:01:55,698
ANOUN - ZONE OCCUPÉE PAR LE PACTE
TIRNANOC
9
00:01:56,659 --> 00:01:57,659
Vite !
10
00:02:21,976 --> 00:02:23,186
Allez ! Allez !
11
00:03:06,061 --> 00:03:07,731
Abattez-la !
12
00:03:37,593 --> 00:03:42,183
Hé ! Je te l'ai déjà dit. Tu auras ta part
après que j'ai eu la mienne.
13
00:03:42,264 --> 00:03:44,814
- Déguerpis.
- Non. Cette fois-ci, je viens.
14
00:03:44,892 --> 00:03:48,192
Tu parles. On a besoin de toi ici.
Tu es notre dernier épervier.
15
00:03:48,270 --> 00:03:51,610
J'arrête. Un autre Pix
rassemblera les passagers pour vous.
16
00:03:51,690 --> 00:03:53,110
Je vais en Burgue.
17
00:03:53,192 --> 00:03:54,192
Tu le sais.
18
00:03:54,276 --> 00:03:55,316
Si tu ne paies pas,
19
00:03:55,402 --> 00:03:57,702
mieux vaut ramener ton petit cul
sur la côte.
20
00:03:57,780 --> 00:04:00,450
Avec tout mon respect,
capitaine, je ne partirai pas.
21
00:04:00,532 --> 00:04:05,002
Dégage de mon bateau,
ou je te balance par-dessus bord.
22
00:04:05,079 --> 00:04:06,409
Essayez donc.
23
00:04:06,497 --> 00:04:09,537
Je viens du rocher où vos gars
n'osent même pas poser le pied
24
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
et j'ai abattu des trucs plus robustes
que vous en cinq minutes.
25
00:04:19,093 --> 00:04:20,343
C'est la flotte côtière !
26
00:04:25,349 --> 00:04:28,889
Merde ! Mettez-la dans la soute.
Tirons-nous d'ici, messieurs.
27
00:04:39,154 --> 00:04:40,154
Merci.
28
00:05:36,003 --> 00:05:37,093
Excusez-moi.
29
00:05:38,088 --> 00:05:39,338
Pardon, madame.
30
00:05:41,300 --> 00:05:44,340
Je voulais juste vous remercier
pour ce que vous avez fait.
31
00:05:44,803 --> 00:05:47,643
On dit que c'est vous
qui avez permis la traversée.
32
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
Ne me remerciez pas.
Vous devrez tout de même payer.
33
00:05:51,393 --> 00:05:53,773
Ou travailler en Burgue.
34
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
Je n'ai rien accompli.
35
00:05:57,524 --> 00:05:58,864
Ça compte beaucoup.
36
00:05:59,359 --> 00:06:01,949
Grâce à vous,
nous pourrons avoir une meilleure vie.
37
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
Je l'espère.
38
00:06:08,744 --> 00:06:10,504
C'est un soldat burguais ?
39
00:06:12,498 --> 00:06:14,878
Oui. Je l'ai connu pendant la guerre.
40
00:06:16,001 --> 00:06:17,541
Lui et vous, vous...
41
00:06:19,046 --> 00:06:20,546
Pas de quoi avoir honte.
42
00:06:21,465 --> 00:06:24,465
Une fois, j'ai eu un flirt
avec un fusilier burguais.
43
00:06:24,760 --> 00:06:28,100
Surtout par curiosité.
Mais il était très gentil.
44
00:06:30,474 --> 00:06:32,394
Pour moi, c'était un peu plus que ça.
45
00:06:33,852 --> 00:06:36,312
C'est pour ça que vous allez en Burgue ?
Pour le retrouver ?
46
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
Non.
47
00:06:41,276 --> 00:06:43,986
Il est mort
lors de la dernière attaque du Pacte.
48
00:06:46,490 --> 00:06:47,490
Je suis désolée.
49
00:08:18,999 --> 00:08:23,459
LA BURGUE
50
00:09:05,337 --> 00:09:06,337
Salut !
51
00:09:07,589 --> 00:09:10,799
Où cours-tu, mon chou ?
Monte donc me voir.
52
00:09:14,596 --> 00:09:18,176
On ne vend pas de camelote
de critch dans la Ruelle.
53
00:09:18,267 --> 00:09:19,727
Pas sans permis.
54
00:09:20,310 --> 00:09:22,600
Heureusement, c'est ton jour de chance,
55
00:09:24,106 --> 00:09:25,186
on peut t'en vendre un.
56
00:09:26,733 --> 00:09:28,323
Je dois parler à mon père.
57
00:09:28,402 --> 00:09:29,612
Il n'est pas là.
58
00:09:30,028 --> 00:09:32,698
C'était un grand médecin
dans son pays, à l'époque.
59
00:09:32,781 --> 00:09:35,201
Ah bon ?
Et à présent, il vend cette merde.
60
00:09:37,744 --> 00:09:40,294
Allez, vire-moi cette merde d'ici.
61
00:09:40,372 --> 00:09:41,712
Tu peux pas rester là.
62
00:09:41,790 --> 00:09:43,040
Vous allez le ramasser ?
63
00:09:44,835 --> 00:09:45,705
Qu'avez-vous dit ?
64
00:09:45,794 --> 00:09:48,514
- Thatch, arrête !
- Non, tout va bien.
65
00:09:49,089 --> 00:09:51,969
J'ai l'impression
que vous demandiez une leçon de civisme.
66
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
Ne faites pas ça.
67
00:09:55,929 --> 00:09:56,929
Ou sinon ?
68
00:10:05,314 --> 00:10:06,904
Vous devriez changer de pantalon.
69
00:10:07,274 --> 00:10:08,824
Ne te lève pas. Arrête !
70
00:10:08,900 --> 00:10:10,900
Désolé, inspecteur. Il est nouveau.
71
00:10:10,986 --> 00:10:12,816
Tu as perdu la boule ? Tu sais qui c'est ?
72
00:10:12,904 --> 00:10:14,204
Merci, inspecteur.
73
00:10:14,281 --> 00:10:15,281
Comment va ton père ?
74
00:10:15,365 --> 00:10:17,985
Bien. Que faites-vous dans la Ruelle ?
75
00:10:18,076 --> 00:10:19,076
J'enquête.
76
00:10:26,376 --> 00:10:27,746
Elle s'est réveillée hier soir.
77
00:10:28,337 --> 00:10:30,007
Elle est lucide ? Elle parle ?
78
00:10:30,088 --> 00:10:32,128
Oui. Par la grâce de Titania.
79
00:10:34,343 --> 00:10:35,723
Magrite, mon amour,
80
00:10:36,386 --> 00:10:38,006
voici l'inspecteur Philostrate.
81
00:10:38,096 --> 00:10:39,386
Vous pouvez m'appeler Philo.
82
00:10:40,390 --> 00:10:41,560
Vous êtes de la police ?
83
00:10:41,641 --> 00:10:42,641
En effet.
84
00:10:44,019 --> 00:10:47,439
Je suis chargé de trouver l'homme
responsable de ces agressions.
85
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
Unseelie Jack.
86
00:10:50,525 --> 00:10:52,145
C'est ainsi qu'on le nomme.
87
00:10:52,235 --> 00:10:54,985
C'est ainsi que nous, les critchs,
nous l'appelons.
88
00:10:57,532 --> 00:11:00,292
Jack ne s'en prendrait jamais
à votre espèce.
89
00:11:00,369 --> 00:11:01,829
Tu peux lui parler, Mags.
90
00:11:02,662 --> 00:11:04,042
Il fait partie des gentils.
91
00:11:05,374 --> 00:11:07,134
J'ai parlé à certains autres,
92
00:11:09,294 --> 00:11:10,884
du moins, à ceux qui le peuvent.
93
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
Je crains
de ne pas avoir obtenu grand-chose.
94
00:11:14,091 --> 00:11:16,181
J'espérais que vous m'en diriez plus.
95
00:11:16,259 --> 00:11:19,349
Aidez-moi à traduire cet homme,
enfin, si on peut dire ça,
96
00:11:19,429 --> 00:11:20,719
en justice.
97
00:11:23,975 --> 00:11:25,265
Puis-je avoir du thé ?
98
00:11:26,061 --> 00:11:27,061
Bien sûr.
99
00:11:33,193 --> 00:11:34,323
Vous venez d'Anoun.
100
00:11:35,946 --> 00:11:39,776
Pendant la guerre, j'ai servi
dans les montagnes tirnanaises.
101
00:11:42,244 --> 00:11:44,124
J'étais déployé dans une mimasserie,
102
00:11:47,666 --> 00:11:50,036
l'un des plus beaux lieux
que j'aie jamais vus,
103
00:11:52,963 --> 00:11:55,423
avec des gens parmi les plus courageux.
104
00:11:57,092 --> 00:11:59,342
Parfois, j'ai l'impression
d'y avoir laissé mon cœur.
105
00:12:01,930 --> 00:12:02,930
Moi aussi.
106
00:12:07,310 --> 00:12:10,270
Désolé de vous demander de revivre ça,
je sais que c'est douloureux.
107
00:12:12,482 --> 00:12:16,822
Mais cet homme court toujours,
il pourchasse d'innocentes fées.
108
00:12:18,029 --> 00:12:20,369
Toutes les trois semaines, il recommence.
109
00:12:20,449 --> 00:12:23,489
Votre attaque remonte à trois semaines.
Il va frapper.
110
00:12:23,910 --> 00:12:25,250
Nous devons l'en empêcher.
111
00:12:26,079 --> 00:12:27,329
J'ai besoin de votre aide.
112
00:12:28,957 --> 00:12:29,957
S'il vous plaît.
113
00:12:36,756 --> 00:12:37,876
Je l'ai entendu
114
00:12:39,259 --> 00:12:40,589
avant même de le voir.
115
00:12:43,847 --> 00:12:45,677
Il m'a traitée de pute pix.
116
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Il a dit la sentir sur moi.
117
00:12:52,856 --> 00:12:54,016
L'ombre.
118
00:12:55,358 --> 00:12:57,238
De quoi avait-il l'air ?
119
00:12:57,694 --> 00:12:59,284
Il avait le crâne rasé,
120
00:13:00,572 --> 00:13:02,952
mais il avait des poils sur les joues.
121
00:13:03,742 --> 00:13:04,872
Des favoris.
122
00:13:08,038 --> 00:13:10,538
Il avait un tatouage sur l'avant-bras.
123
00:13:11,249 --> 00:13:12,289
Quel dessin ?
124
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
Un serpent, je crois.
125
00:13:17,339 --> 00:13:18,509
Autre chose ?
126
00:13:19,883 --> 00:13:22,433
Le moindre détail pourrait mener
à son arrestation.
127
00:13:28,517 --> 00:13:30,097
Il portait un uniforme.
128
00:13:34,272 --> 00:13:35,442
Un uniforme ?
129
00:13:36,858 --> 00:13:38,068
Quel genre ?
130
00:13:38,860 --> 00:13:39,900
De la police ?
131
00:13:40,737 --> 00:13:41,737
De l'armée ?
132
00:13:41,988 --> 00:13:42,988
Vous le savez ?
133
00:13:43,615 --> 00:13:45,365
Je suis ici depuis peu de temps.
134
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
Oui.
135
00:13:50,872 --> 00:13:51,872
Évidemment.
136
00:13:59,130 --> 00:14:00,130
Merci.
137
00:14:01,132 --> 00:14:04,642
Vous m'avez bien aidé.
Un courage digne des gens des montagnes.
138
00:14:09,766 --> 00:14:10,766
M. Philo,
139
00:14:13,019 --> 00:14:14,939
je sais que vous êtes un homme bon.
140
00:14:16,565 --> 00:14:19,225
J'espère que vous trouverez
ce que vous y avez perdu.
141
00:14:23,572 --> 00:14:24,702
Vous aussi.
142
00:14:34,165 --> 00:14:38,335
Attention, Franny ! Pas si près, Peter !
143
00:14:38,420 --> 00:14:40,590
Tu as entendu grand-mère, reviens !
144
00:14:41,089 --> 00:14:43,679
Je me fiche de cette vieille bique !
145
00:14:46,344 --> 00:14:48,224
Par le Martyr, regardez !
146
00:14:48,305 --> 00:14:49,505
Une épave !
147
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Partez d'ici.
148
00:14:55,020 --> 00:14:57,730
Allez chercher un policier.
Dépêchez-vous !
149
00:15:19,085 --> 00:15:21,455
Les critchs envahissent notre ville.
150
00:15:23,256 --> 00:15:24,586
BALEFIRE HALL
RÉPUBLIQUE DE BURGUE
151
00:15:24,674 --> 00:15:26,264
Ils changent le tissu de notre société.
152
00:15:27,135 --> 00:15:28,425
Et ça n'a rien de positif.
153
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
Ils apportent le vice, le libertinage,
154
00:15:31,806 --> 00:15:33,766
le fléau de l'addiction au lixer,
155
00:15:34,100 --> 00:15:36,600
la vénération de dieux étranges.
156
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Nos rues ne sont plus sûres.
157
00:15:40,148 --> 00:15:44,568
Des quartiers entiers sont devenus
infréquentables pour les bons citoyens.
158
00:15:47,197 --> 00:15:49,617
Le peuple demande de l'aide
à son Chancelier.
159
00:15:49,699 --> 00:15:50,979
Et que trouve-t-il, à la place ?
160
00:15:51,368 --> 00:15:54,698
Une majorité
se contentant de ne rien faire !
161
00:15:58,792 --> 00:16:03,172
Il semblerait
que ce bon Proctor Longerbane ait oublié
162
00:16:03,254 --> 00:16:07,224
pourquoi les fées
ont dû fuir leurs terres, au départ !
163
00:16:09,636 --> 00:16:12,596
Parce que le parti qu'il dirige a choisi
164
00:16:12,681 --> 00:16:15,391
de laisser Tirnanoc tomber
aux mains du Pacte !
165
00:16:17,394 --> 00:16:19,354
N'oublions pas quel parti
166
00:16:19,437 --> 00:16:23,437
nous a attirés dans cette aventure
mal conçue de création d'empire.
167
00:16:26,945 --> 00:16:28,775
Nous aurions pu gagner cette guerre.
168
00:16:31,116 --> 00:16:33,736
Nous aurions dû gagner cette guerre !
169
00:16:37,414 --> 00:16:40,174
Regardez comme il ignore le problème.
170
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Les hommes de la Burgue
ne trouvent pas d'emploi décent,
171
00:16:42,877 --> 00:16:45,877
car les critchs font leur travail
pour une misère !
172
00:16:48,508 --> 00:16:54,098
Si Proctor Longerbane souhaite renvoyer
les fées là d'où elles viennent,
173
00:16:54,180 --> 00:16:57,730
laissez-le donc récolter
les votes nécessaires.
174
00:17:00,103 --> 00:17:03,193
Après tout,
rédiger les lois est le domaine
175
00:17:03,273 --> 00:17:05,653
de cette auguste chambre.
176
00:17:05,734 --> 00:17:10,244
Le mien est de faire en sorte
que ces lois soient bien appliquées !
177
00:17:11,823 --> 00:17:17,543
Il n'inclut donc pas la loi interdisant
des fréquenter les filles de joie pix.
178
00:17:20,457 --> 00:17:21,707
Quelle audace !
179
00:17:21,791 --> 00:17:24,421
Contester l'honneur de ma famille !
180
00:17:24,502 --> 00:17:26,502
Contester ? Comment ça ?
181
00:17:30,258 --> 00:17:32,138
Son affront n'a pas d'importance.
182
00:17:35,263 --> 00:17:38,063
Le nom de Breakspear
est au-delà de tout soupçon.
183
00:17:39,893 --> 00:17:42,563
Quand bien même,
devoir tolérer une telle impudence
184
00:17:42,645 --> 00:17:44,225
alors que vous détenez la majorité.
185
00:17:44,314 --> 00:17:46,114
Oui, mais la marge est faible.
186
00:17:46,191 --> 00:17:48,941
Le moindre faux pas
me coûterait la chancellerie.
187
00:17:51,279 --> 00:17:52,279
Jonah !
188
00:17:57,660 --> 00:17:59,040
Bonjour, père.
189
00:18:01,039 --> 00:18:02,039
Bonjour, mère.
190
00:18:07,962 --> 00:18:09,212
Au-delà de tout soupçon.
191
00:18:10,590 --> 00:18:11,670
En effet, cher mari.
192
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
Et où étiez-vous ?
193
00:18:18,932 --> 00:18:20,852
Sorti avec des amis.
194
00:18:20,934 --> 00:18:21,944
Toute la nuit ?
195
00:18:22,018 --> 00:18:23,188
Il semblerait bien.
196
00:18:23,770 --> 00:18:25,560
Pas sur Carnival Row, j'espère ?
197
00:18:26,439 --> 00:18:27,569
Bien sûr que non.
198
00:18:27,649 --> 00:18:31,319
Non, vous êtes bien au fait
des limites de mes allées et venues.
199
00:18:31,903 --> 00:18:33,823
Vous êtes le fils du Chancelier, Jonah.
200
00:18:34,614 --> 00:18:37,284
N'offrez pas de munitions
aux ennemis de votre père.
201
00:18:37,867 --> 00:18:39,447
Ne vous en faites pas, plutôt mourir
202
00:18:39,536 --> 00:18:42,366
que de faire honte
à mon cher père bien-aimé.
203
00:18:44,249 --> 00:18:46,879
C'est votre avenir qui m'inquiète, Jonah.
204
00:18:49,671 --> 00:18:50,671
Ne vous en faites pas.
205
00:18:51,840 --> 00:18:54,970
Mon avenir n'est que jonquilles
et arcs-en-ciel à perte de vue.
206
00:19:04,602 --> 00:19:06,402
Chers habitants de la Burgue,
207
00:19:07,105 --> 00:19:09,225
votre ville est assiégée.
208
00:19:09,816 --> 00:19:11,356
Mais vous n'êtes pas seuls.
209
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
Faites entendre votre voix.
210
00:19:13,236 --> 00:19:14,338
UNE TEMPÊTE DÉTRUIT
UN VAISSEAU DE MIGRANTS
211
00:19:14,362 --> 00:19:15,362
CENT ÂMES PERDUES !
212
00:19:18,575 --> 00:19:19,985
Alors, vous l'avez attrapé ?
213
00:19:21,035 --> 00:19:22,195
Tourmaline.
214
00:19:22,287 --> 00:19:23,681
Le dernier remonte à trois semaines.
215
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
Il chassera sûrement cette nuit.
216
00:19:25,415 --> 00:19:26,705
Ravi de vous voir aussi.
217
00:19:27,333 --> 00:19:28,843
Je me demande si je devrais
218
00:19:28,918 --> 00:19:30,998
faire mes courses avant la nuit.
219
00:19:33,381 --> 00:19:34,761
Je le tiendrais déjà
220
00:19:34,841 --> 00:19:36,761
si d'autres victimes avaient parlé.
221
00:19:36,843 --> 00:19:39,473
Eh bien, un type avec un badge
qui frappe à la porte,
222
00:19:39,554 --> 00:19:41,814
ce n'est pas vraiment un soulagement.
223
00:19:42,891 --> 00:19:43,891
Quoi ?
224
00:19:45,143 --> 00:19:48,233
Certes, les policiers
ne sont pas des anges,
225
00:19:48,313 --> 00:19:49,523
mais on n'est pas le Pacte.
226
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Non, mais vous avez abandonné,
comme vous le ferez avec Jack.
227
00:19:53,735 --> 00:19:55,105
C'est ce qu'on dit.
228
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
C'est ça.
229
00:19:58,031 --> 00:20:00,031
C'est grave ?
Dois-je craindre des émeutes ?
230
00:20:00,700 --> 00:20:01,830
C'est tendu.
231
00:20:03,119 --> 00:20:05,749
Un raciste nous tabasse avec un marteau,
232
00:20:05,830 --> 00:20:08,120
et peu d'entre vous
semblez vous en soucier.
233
00:20:08,207 --> 00:20:09,667
Tu cherches les ennuis ?
234
00:20:10,209 --> 00:20:14,509
Tu n'es plus au pays des moutons,
enfoiré de trotteur.
235
00:20:14,589 --> 00:20:18,089
Cette ville nous appartient !
Vous feriez mieux de vous en souvenir.
236
00:20:19,302 --> 00:20:22,182
Bref, concernant ce Jack.
Je peux vous dire où chercher,
237
00:20:24,474 --> 00:20:26,104
voilà la raison de votre présence.
238
00:20:27,060 --> 00:20:29,480
La dernière victime a dit
qu'il avait des favoris.
239
00:20:31,064 --> 00:20:32,194
Bien joué.
240
00:20:32,774 --> 00:20:33,904
Regardez ça.
241
00:20:35,360 --> 00:20:36,440
Encore une épave.
242
00:20:36,527 --> 00:20:37,607
En provenance d'Anoun.
243
00:20:38,321 --> 00:20:39,451
Des survivants ?
244
00:20:40,073 --> 00:20:41,203
Y en a-t-il jamais eu ?
245
00:20:42,033 --> 00:20:44,743
Elle a été trouvée sur le rivage
près de Cap Tairn.
246
00:20:44,827 --> 00:20:48,457
Pile ce dont a besoin cette ville,
une bouche pix de plus à nourrir.
247
00:20:53,294 --> 00:20:54,634
Hé, réveille-toi.
248
00:20:56,005 --> 00:20:57,005
Le nom.
249
00:21:00,885 --> 00:21:01,965
Le nom ?
250
00:21:02,971 --> 00:21:05,471
Vignette. Vignette Stonemoss.
251
00:21:05,556 --> 00:21:08,426
Pas le tien, imbécile,
celui du foutu bateau qui a coulé.
252
00:21:08,518 --> 00:21:10,648
Oh, le Deliverance, je crois.
253
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
Tu as embarqué où ?
254
00:21:12,021 --> 00:21:14,321
Près d'Anoun. Sur la côte.
255
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
Malins, ces passeurs de critchs.
256
00:21:16,818 --> 00:21:20,068
Ils sillonnent la côte
pour éviter les canons du Pacte.
257
00:21:20,154 --> 00:21:23,204
Pas assez malins
pour éviter les bourrasques hivernales.
258
00:21:24,158 --> 00:21:25,408
Et les autres ?
259
00:21:25,743 --> 00:21:27,163
Tous péri, sauf toi.
260
00:21:30,289 --> 00:21:33,039
Ils ne nous ont pas laissés sortir
de la cale, même quand le bateau
261
00:21:33,126 --> 00:21:34,706
a commencé à prendre l'eau.
262
00:21:34,794 --> 00:21:37,554
S'ils t'avaient laissée sortir
et que tu avais volé jusqu'à la côte,
263
00:21:37,630 --> 00:21:39,670
tu n'aurais plus de valeur pour eux.
264
00:21:40,925 --> 00:21:42,505
Avec qui as-tu passé un marché ?
265
00:21:43,803 --> 00:21:47,393
Je n'en sais rien.
Un travail de deux ans pour le passage.
266
00:21:47,724 --> 00:21:49,894
D'accord. Enregistrez-la.
267
00:21:49,976 --> 00:21:51,806
Trouvez à qui était le bateau
268
00:21:51,894 --> 00:21:53,774
et envoyez-la où il faut.
269
00:21:53,855 --> 00:21:55,305
Tenez. Le voilà.
270
00:22:06,325 --> 00:22:07,695
Je me demande qui c'est.
271
00:22:08,286 --> 00:22:11,906
C'est la plus belle maison de la place.
Il doit être très riche.
272
00:22:11,998 --> 00:22:12,998
Sans nul doute.
273
00:22:13,166 --> 00:22:16,836
Il a envoyé son notaire aux enchères,
a acheté la maison sans la voir,
274
00:22:16,919 --> 00:22:17,919
paraît-il.
275
00:22:18,087 --> 00:22:19,167
Sans la voir ?
276
00:22:21,090 --> 00:22:22,970
Il doit être très riche, en effet.
277
00:22:27,096 --> 00:22:29,426
Vous attendez quelqu'un, chère sœur ?
278
00:22:29,515 --> 00:22:30,515
Non.
279
00:22:34,520 --> 00:22:36,060
Oui ? Puis-je vous aider ?
280
00:22:36,147 --> 00:22:38,517
Je cherche M. Ezra Spurnrose.
281
00:22:39,192 --> 00:22:40,362
C'est bon, Afissa.
282
00:22:42,111 --> 00:22:43,571
Je suis Ezra Spurnrose.
283
00:22:44,030 --> 00:22:46,620
Vous êtes le propriétaire
du navire Deliverance ?
284
00:22:47,784 --> 00:22:49,044
Quel est le problème ?
285
00:22:52,705 --> 00:22:53,825
Perdu en mer.
286
00:22:54,707 --> 00:22:57,207
Bien sûr,
vous étiez conscient des risques.
287
00:22:57,585 --> 00:22:58,665
Apparemment pas.
288
00:23:00,546 --> 00:23:03,506
J'ai investi
une grosse part des capitaux familiaux
289
00:23:03,591 --> 00:23:04,591
dans cette entreprise.
290
00:23:05,635 --> 00:23:08,505
On m'a demandé de financer
l'achat et la restauration...
291
00:23:09,931 --> 00:23:11,521
du Deliverance comme navire,
292
00:23:11,599 --> 00:23:14,639
contre une part des profits récoltés
en amenant ces...
293
00:23:15,561 --> 00:23:17,811
malheureux sur nos côtes.
294
00:23:19,065 --> 00:23:20,395
Ça n'a rien d'illégal.
295
00:23:21,901 --> 00:23:23,571
- Si ?
- Non.
296
00:23:24,904 --> 00:23:26,414
Ça devrait l'être, selon moi.
297
00:23:27,448 --> 00:23:29,778
Nous avons déjà bien assez de critchs,
298
00:23:29,867 --> 00:23:30,867
merci bien.
299
00:23:31,911 --> 00:23:35,541
En ce qui concerne cette Pix,
300
00:23:36,666 --> 00:23:38,996
elle est sous contrat
pour le prix du passage,
301
00:23:39,335 --> 00:23:40,455
cinquante florins.
302
00:23:41,170 --> 00:23:44,630
Vous pouvez vendre ce contrat
ou la conserver comme domestique,
303
00:23:45,508 --> 00:23:46,508
à vous de voir.
304
00:23:52,515 --> 00:23:53,635
Une femme de chambre !
305
00:23:53,724 --> 00:23:56,944
Ezra ! Je n'en ai plus
depuis le décès de notre pauvre papa.
306
00:23:57,019 --> 00:24:01,689
Il est grand temps de remédier
à cette situation intolérable.
307
00:24:01,774 --> 00:24:02,774
Merci.
308
00:24:03,484 --> 00:24:04,494
Et je suis désolée.
309
00:24:05,027 --> 00:24:06,237
De quoi, ma chère ?
310
00:24:06,320 --> 00:24:10,120
D'avoir douté de vous
et de vos entreprises mystérieuses.
311
00:24:10,199 --> 00:24:12,699
Clairement, vous savez
bien gérer nos affaires.
312
00:24:16,247 --> 00:24:17,687
Comment t'appelles-tu, jeune fille ?
313
00:24:17,999 --> 00:24:19,039
Vignette.
314
00:24:20,042 --> 00:24:22,462
Suis-moi, nous allons te laver.
315
00:24:23,171 --> 00:24:25,591
Je crois qu'on a toujours
l'uniforme de la précédente.
316
00:24:28,259 --> 00:24:29,589
Vous serez libre le swansday.
317
00:24:29,677 --> 00:24:32,557
Réservez-le pour vos propres affaires.
Pas en semaine.
318
00:24:33,556 --> 00:24:34,556
Désolée.
319
00:24:36,017 --> 00:24:37,557
La dernière... Et du lait.
320
00:24:38,895 --> 00:24:41,355
La dernière fille
avait tout un tas de proches
321
00:24:41,439 --> 00:24:43,359
qui venaient la voir... Ça suffit.
322
00:24:44,192 --> 00:24:46,782
À toutes heures du jour et de la nuit.
C'était vraiment ennuyeux.
323
00:24:47,737 --> 00:24:49,237
Ne vous en faites pas, mademoiselle.
324
00:24:49,947 --> 00:24:51,617
Je n'ai pas de proches.
325
00:24:51,699 --> 00:24:53,369
Sont-ils toujours à Tirnanoc ?
326
00:24:53,826 --> 00:24:54,826
Ils sont tous morts.
327
00:24:59,290 --> 00:25:02,500
Bien sûr, je trouve affreux
que la Burgue ait abandonné Tirnanoc
328
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
aux ravage du Pacte.
329
00:25:05,421 --> 00:25:09,801
Accueillir une misérable comme vous,
c'est le moins qu'on puisse faire.
330
00:25:11,469 --> 00:25:14,309
Nettoyez-vous les ongles
avant de me servir le thé.
331
00:25:14,388 --> 00:25:15,638
Oui, mademoiselle.
332
00:25:15,723 --> 00:25:17,242
Pas étonnant qu'elle vous aille si bien.
333
00:25:17,266 --> 00:25:20,346
Vous, les fées,
vous êtes si menues et graciles.
334
00:25:21,395 --> 00:25:23,515
- Mais cette tresse...
- Non.
335
00:25:26,525 --> 00:25:27,895
Vraiment désolée, mademoiselle.
336
00:25:29,362 --> 00:25:32,782
Veuillez m'excuser.
Il ne me reste que peu de choses.
337
00:25:34,784 --> 00:25:36,374
Mes tresses sont mon identité.
338
00:25:40,081 --> 00:25:41,251
Que c'est original.
339
00:25:42,625 --> 00:25:44,455
Elle me rappelle un proche perdu.
340
00:25:52,051 --> 00:25:53,891
J'espère que vous ne ferez pas de vagues.
341
00:25:57,014 --> 00:25:58,014
Vous pouvez disposer.
342
00:25:59,976 --> 00:26:01,976
C'est notre ville.
343
00:26:02,645 --> 00:26:04,895
Elle appartient aux gens de la Burgue !
344
00:26:07,650 --> 00:26:10,820
Il suffit de constater l'enfer impie
345
00:26:10,903 --> 00:26:14,573
que ces races bestiales et merdiques
ont fait de leurs terres
346
00:26:14,657 --> 00:26:16,487
pour comprendre ce qui est en jeu !
347
00:26:18,661 --> 00:26:21,871
Si Absalom Breakspear
ne parvient pas à mettre fin
348
00:26:21,956 --> 00:26:25,326
à la marée de critchs
déboulant sur nos côtes,
349
00:26:25,418 --> 00:26:27,838
qu'il soit remplacé par un homme
qui saura le faire.
350
00:26:28,129 --> 00:26:29,589
Ritter Longerbane !
351
00:26:29,672 --> 00:26:31,802
Longerbane !
352
00:26:43,978 --> 00:26:45,858
C'est une disgrâce, voilà tout.
353
00:26:45,938 --> 00:26:47,818
Ce quartier était respectable, avant.
354
00:26:47,898 --> 00:26:51,398
Sergent, que fichez-vous ici ?
355
00:26:51,485 --> 00:26:55,985
Aux dernières nouvelles,
il n'était pas illégal de se rassembler.
356
00:26:56,782 --> 00:26:58,532
Même avec ceux qui aimeraient
357
00:26:58,617 --> 00:27:00,787
briser des crânes de fées au marteau ?
358
00:27:00,870 --> 00:27:01,972
Vous le recherchez toujours ?
359
00:27:01,996 --> 00:27:03,246
Pour combien de temps ?
360
00:27:03,331 --> 00:27:05,921
Jusqu'à ce que je le trouve.
Et je le trouverai.
361
00:27:06,000 --> 00:27:08,630
Pas parmi ces braves gens.
362
00:27:08,711 --> 00:27:11,301
Je n'en sais rien.
Il pourrait être proche.
363
00:27:12,256 --> 00:27:13,296
Très proche.
364
00:27:13,382 --> 00:27:14,802
Qu'insinuez-vous ?
365
00:27:15,301 --> 00:27:18,681
Que la dernière victime de Jack
dit qu'il pourrait être un Chopper.
366
00:27:19,597 --> 00:27:20,637
Chauve.
367
00:27:21,432 --> 00:27:23,142
Portant un uniforme, sergent.
368
00:27:23,809 --> 00:27:25,639
Ces foutus critchs
369
00:27:25,728 --> 00:27:28,438
sont prêts à tout
pour attirer l'attention.
370
00:27:28,522 --> 00:27:30,272
- C'est ça.
- Exactement.
371
00:27:31,692 --> 00:27:33,902
Vous voudrez bien me montrer votre bras ?
372
00:27:34,612 --> 00:27:37,202
Je n'ai pas à vous montrer
quoi que ce soit.
373
00:27:40,743 --> 00:27:45,043
J'ai prêté serment de protéger les gens
de cette bonne ville, comme vous.
374
00:27:45,122 --> 00:27:46,752
Et vous et vos amis
375
00:27:46,832 --> 00:27:48,632
prenez en compte les fées ?
376
00:27:48,709 --> 00:27:50,289
Pourquoi êtes-vous tant impliqué ?
377
00:27:50,378 --> 00:27:52,548
Quelle étrange affinité
avez-vous pour eux ?
378
00:27:52,630 --> 00:27:55,090
J'ai servi à leurs côtés
pendant la guerre.
379
00:27:55,591 --> 00:27:58,261
Ils ont mis leur vie en danger,
comme nous,
380
00:27:58,344 --> 00:28:00,724
et je n'aime pas la façon
dont cette ville les remercie.
381
00:28:00,805 --> 00:28:03,715
La guerre. Il paraît
qu'il s'y est passé plein de choses.
382
00:28:03,808 --> 00:28:05,388
"Il paraît" ?
383
00:28:05,935 --> 00:28:08,395
Je ne critiquerai pas un homme
s'il a pêché.
384
00:28:08,479 --> 00:28:11,769
Pas de vraie femme alentours,
juste ces cloches ruinées
385
00:28:11,857 --> 00:28:14,937
prêtes à se coucher
pour une belle pièce bien brillante.
386
00:28:15,319 --> 00:28:16,569
C'est facile.
387
00:28:16,654 --> 00:28:19,994
On ferme les yeux
et on pense à sa douce, chez soi.
388
00:28:21,242 --> 00:28:25,702
Il paraît que c'est comme tremper sa queue
dans un seau de furets huileux.
389
00:28:26,872 --> 00:28:27,872
C'est vrai ?
390
00:28:30,918 --> 00:28:33,168
Si vous vous levez, vous le regretterez.
391
00:28:37,341 --> 00:28:39,681
N'imaginez pas vous en tirer
sans un rapport !
392
00:28:39,760 --> 00:28:42,890
Allez-y ! J'ai hâte de leur dire
où je vous ai trouvé !
393
00:28:58,404 --> 00:29:00,284
CHAMBRES À LOUER
394
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
Bonsoir.
395
00:29:07,496 --> 00:29:08,616
Bonsoir.
396
00:29:13,294 --> 00:29:15,304
- Mme Fyfe.
- M. Philostrate.
397
00:29:15,379 --> 00:29:16,779
J'ai gardé votre assiette au chaud.
398
00:29:17,256 --> 00:29:18,256
Je vous remercie.
399
00:29:18,883 --> 00:29:20,263
Vous pouvez.
400
00:29:20,801 --> 00:29:24,391
Le souper est servi entre 18 h et 19 h,
règles de la maison.
401
00:29:24,472 --> 00:29:26,062
Allons, M. Bagstock,
402
00:29:26,140 --> 00:29:28,270
nous pouvons accorder
une largesse de 20 minutes.
403
00:29:28,350 --> 00:29:31,400
Il passe ses journées
à sécuriser nos rues.
404
00:29:31,770 --> 00:29:34,900
C'est du favoritisme, voilà tout.
Sachez que je l'ai remarqué.
405
00:30:07,681 --> 00:30:10,141
Tu ne m'as pas raconté
comment c'est arrivé.
406
00:30:11,852 --> 00:30:12,982
Je suis sûr que si.
407
00:30:16,941 --> 00:30:17,821
C'est une blessure de guerre.
408
00:30:17,900 --> 00:30:20,190
Oui, mais tu ne m'as jamais dit comment.
409
00:30:23,489 --> 00:30:26,369
Je ne crois pas
que tu veuilles en savoir plus.
410
00:30:26,450 --> 00:30:27,490
Pourquoi ?
411
00:30:31,330 --> 00:30:33,670
Car tout le monde n'est pas revenu,
j'imagine.
412
00:30:34,333 --> 00:30:35,713
Tu parles de mon mari ?
413
00:30:39,129 --> 00:30:42,129
Ça fait sept ans. Même plus.
414
00:30:43,926 --> 00:30:46,326
Parfois, ce sont les vieilles blessures
qui font le plus mal.
415
00:30:46,845 --> 00:30:48,715
Je suis en paix avec ma douleur.
416
00:30:49,890 --> 00:30:51,430
Je suis curieuse de la tienne.
417
00:30:56,897 --> 00:30:58,687
C'était la guerre, c'était dur...
418
00:31:00,359 --> 00:31:01,779
J'ai des remords.
419
00:31:02,278 --> 00:31:04,148
Je suis sûre qu'il n'y a pas que ça.
420
00:31:05,155 --> 00:31:06,195
Peut-être que si ?
421
00:31:07,783 --> 00:31:10,453
Pourquoi es-tu sûre
qu'il y a un récit intéressant ?
422
00:31:11,036 --> 00:31:13,456
Car tu es un homme intéressant.
423
00:31:14,498 --> 00:31:17,378
Les hommes comme toi sont des récits.
Raconte-m'en un.
424
00:31:21,463 --> 00:31:23,093
Une autre fois. Il est tard.
425
00:31:25,593 --> 00:31:26,593
D'accord.
426
00:31:28,262 --> 00:31:29,262
Oui.
427
00:31:30,306 --> 00:31:31,346
Je devrais partir.
428
00:31:38,606 --> 00:31:40,016
Bonne nuit, M. Philostrate.
429
00:31:43,444 --> 00:31:44,824
Bonne nuit, Mme Fyfe.
430
00:31:53,787 --> 00:31:55,327
Est-ce bien nécessaire ?
431
00:31:55,414 --> 00:31:58,544
On ne peut pas se permettre
que tu voles en pleine journée.
432
00:31:59,084 --> 00:32:00,084
Lace-le.
433
00:32:01,670 --> 00:32:04,260
Tu vas où bon te semble
sur ton temps libre,
434
00:32:04,340 --> 00:32:07,800
mais n'oublie pas
que tu représentes cette maison.
435
00:32:09,970 --> 00:32:11,600
À ce propos, y a-t-il un train
436
00:32:11,680 --> 00:32:13,770
allant à l'hôtel Tetterby ?
437
00:32:14,642 --> 00:32:16,272
Que sais-tu de cet endroit ?
438
00:32:16,769 --> 00:32:19,059
Une amie est venue en Burgue
il y a longtemps.
439
00:32:19,146 --> 00:32:20,936
Elle pourrait y séjourner.
440
00:32:22,232 --> 00:32:24,862
Le Tetterby a mauvaise réputation.
441
00:32:24,943 --> 00:32:26,243
Sur Carnival Row.
442
00:32:27,488 --> 00:32:28,908
Alors je dois me tromper.
443
00:32:28,989 --> 00:32:30,369
Tu as tout compris.
444
00:32:31,617 --> 00:32:32,617
Écoute, jeune fille.
445
00:32:33,369 --> 00:32:35,579
Je t'aurai à l'œil.
446
00:32:36,080 --> 00:32:39,290
Cette famille me loge et me nourrit.
447
00:32:39,375 --> 00:32:41,785
Dans cette ville, ce n'est pas rien.
448
00:32:41,877 --> 00:32:44,167
Alors comporte-toi bien.
449
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Vignette !
450
00:33:26,463 --> 00:33:28,053
Vous avez terminé ?
451
00:33:28,674 --> 00:33:29,674
Oui, madame.
452
00:33:47,109 --> 00:33:48,389
Je vous envoie faire une course.
453
00:33:49,069 --> 00:33:50,899
Puis-je compter sur votre discrétion ?
454
00:33:50,988 --> 00:33:52,068
Oui, madame.
455
00:33:53,991 --> 00:33:56,491
Allez remplir ceci dans la Ruelle.
456
00:34:00,789 --> 00:34:01,789
Huile de Tamphus ?
457
00:34:02,207 --> 00:34:04,527
Avec de la racine de Calder
et le Martyr sait quoi d'autre.
458
00:34:04,585 --> 00:34:07,705
Une goutte à chaque oreille,
et les hommes vous remarquent.
459
00:34:08,088 --> 00:34:10,588
Je suis quelconque,
mais au moins, j'en suis consciente.
460
00:34:15,679 --> 00:34:17,059
C'est très cher.
461
00:34:17,139 --> 00:34:19,809
Mon frère n'approuverait pas
une telle dépense.
462
00:34:20,726 --> 00:34:23,186
Mais ce n'est pas lui qui va avoir 23 ans
463
00:34:23,270 --> 00:34:25,900
et peu de potentiels maris convenables.
464
00:34:25,981 --> 00:34:27,021
Allez donc.
465
00:34:28,066 --> 00:34:30,295
Il paraît que notre nouveau voisin
s'installe aujourd'hui.
466
00:34:30,319 --> 00:34:33,659
Je suis sûre que Louisa Pembroke
a déjà choisi une nouvelle robe
467
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
pour parader devant lui.
468
00:34:38,368 --> 00:34:39,368
Filez.
469
00:34:47,044 --> 00:34:49,384
Je les ai trouvés sur la rive. Bel état.
470
00:34:50,005 --> 00:34:52,335
Un florin chacun, au moins.
471
00:34:52,424 --> 00:34:54,474
Deux florins pour les deux.
À prendre où à laisser.
472
00:34:58,680 --> 00:35:00,810
- Excusez-moi.
- Pardonnez-moi, madame.
473
00:35:16,782 --> 00:35:17,782
Tourmaline !
474
00:35:21,078 --> 00:35:22,078
Vini !
475
00:35:24,998 --> 00:35:25,998
Comment m'as-tu trouvée ?
476
00:35:26,875 --> 00:35:29,625
J'ai payé un matelot
pour qu'il te retrouve.
477
00:35:29,711 --> 00:35:32,051
J'ai dépensé toute ma paie d'épervier.
478
00:35:32,840 --> 00:35:35,026
Tout ça pour découvrir
que ta vieille amie est une putain.
479
00:35:35,050 --> 00:35:36,890
On fait tous ce qu'on a à faire.
480
00:35:36,969 --> 00:35:40,259
Dixit celle
qui aidait des réfugiés à fuir le Pacte.
481
00:35:40,347 --> 00:35:43,597
Je crois que tu veux dire "vendre
des contrats à des réfugiés".
482
00:35:44,726 --> 00:35:45,636
Allons.
483
00:35:45,727 --> 00:35:48,017
Ce n'était pas de l'héroïsme,
mais un boulot.
484
00:35:48,105 --> 00:35:50,315
J'étais payée, comme toi.
485
00:35:50,649 --> 00:35:53,399
Oui. Mais tu ne le faisais pas pour ça.
486
00:35:53,777 --> 00:35:55,777
Ah non ? Pourquoi je le faisais ?
487
00:35:56,196 --> 00:35:59,826
Parce que les gens ont besoin d'aide,
et tu pouvais les aider ainsi.
488
00:36:01,410 --> 00:36:03,691
Je te connais depuis assez longtemps.
Tu n'abandonnes pas.
489
00:36:05,581 --> 00:36:06,831
Et pourtant, me voilà.
490
00:36:09,960 --> 00:36:11,630
L'heure doit être grave.
491
00:36:12,170 --> 00:36:14,380
Je n'aurais jamais imaginé
que tu quittes Tirnanoc.
492
00:36:16,842 --> 00:36:18,052
Ce n'était pas prévu.
493
00:36:20,512 --> 00:36:23,142
J'ai appris qu'un groupe
se cachait dans les bois,
494
00:36:23,682 --> 00:36:25,102
dans l'attente d'un bateau.
495
00:36:26,727 --> 00:36:29,097
Ils avaient fui un genre de camp.
496
00:36:32,858 --> 00:36:34,358
Des femmes et des filles.
497
00:36:37,321 --> 00:36:38,531
Des fillettes.
498
00:36:40,782 --> 00:36:43,452
Le Pacte les pourchassait,
et j'ai tenté d'aider, mais...
499
00:36:46,079 --> 00:36:47,459
Ils les ont toutes tuées,
500
00:36:51,418 --> 00:36:52,958
chacune d'entre elles.
501
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
La brigade, ils étaient si nombreux...
502
00:36:59,593 --> 00:37:03,263
Je savais que je ne reviendrais pas,
donc j'ai rejoint le bateau,
503
00:37:05,432 --> 00:37:06,432
leur bateau,
504
00:37:07,142 --> 00:37:09,232
celui que je leur avais trouvé
505
00:37:11,980 --> 00:37:13,570
et qu'elles n'auront jamais vu.
506
00:37:16,234 --> 00:37:17,614
Mais à présent, tu es là.
507
00:37:32,042 --> 00:37:33,502
C'est une tresse de veuve ?
508
00:37:38,006 --> 00:37:39,506
Mes Dieux, tu ne sais pas ?
509
00:37:40,133 --> 00:37:41,133
Quoi donc ?
510
00:37:44,054 --> 00:37:45,144
Vignette...
511
00:37:49,559 --> 00:37:50,939
Philo est vivant.
512
00:37:56,274 --> 00:37:59,074
Et vous pensez
que le sergent Dombey est ce...
513
00:37:59,152 --> 00:38:00,902
- Comment l'appellent-ils ?
- Unseelie Jack.
514
00:38:00,988 --> 00:38:02,068
"Unseelie" ?
515
00:38:02,531 --> 00:38:04,491
Ça veut dire "détestable"
dans leur langue.
516
00:38:04,866 --> 00:38:07,116
Je ne peux pas blanchir Dombey, chef.
517
00:38:07,202 --> 00:38:09,082
Ça n'a rien à voir avec votre dégoût
518
00:38:09,162 --> 00:38:10,292
de la politique du sergent ?
519
00:38:10,372 --> 00:38:13,922
Seulement dans la mesure où elle s'aligne
avec celle d'Unseelie Jack.
520
00:38:14,793 --> 00:38:17,883
Il correspond à la description
faite par la dernière victime,
521
00:38:18,755 --> 00:38:20,915
jusqu'à son uniforme.
522
00:38:22,175 --> 00:38:25,215
Quand bien même,
on n'agresse pas ses collègues.
523
00:38:25,637 --> 00:38:27,887
Les policiers ne sont pas vos ennemis.
524
00:38:27,973 --> 00:38:32,273
Je suis mal placé pour décider
qui sont mes ennemis. Eux aussi.
525
00:38:32,936 --> 00:38:34,226
La justice, c'est la justice.
526
00:38:34,312 --> 00:38:35,552
Quand avez-vous pris du repos ?
527
00:38:35,605 --> 00:38:36,975
Pas besoin de repos.
528
00:38:37,065 --> 00:38:38,395
Pourquoi cette hâte ?
529
00:38:38,483 --> 00:38:39,903
Pourquoi, bordel ?
530
00:38:41,862 --> 00:38:44,872
Toutes les trois semaines,
ce fou joue du marteau. Demain...
531
00:38:44,948 --> 00:38:47,028
On retrouvera un accro au lixer mort,
532
00:38:47,117 --> 00:38:48,367
un sang-mêlé avorté
533
00:38:48,452 --> 00:38:52,002
ou un Black Raven du mauvais côté
d'un combat au couteau.
534
00:38:52,080 --> 00:38:54,330
La Ruelle est un endroit hideux.
535
00:38:54,833 --> 00:38:57,393
Ce ne sont pas des criminels.
La dernière victime était servante.
536
00:38:57,419 --> 00:38:58,839
Celle d'avant, pêcheur.
537
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
Vous ne les sauverez pas tous !
538
00:39:00,756 --> 00:39:02,256
Bon sang, je peux en sauver un !
539
00:39:03,008 --> 00:39:04,444
Laissez-moi assigner un homme à Dombey.
540
00:39:04,468 --> 00:39:05,678
Absolument pas !
541
00:39:05,761 --> 00:39:08,181
Vous voulez filer l'un des nôtres ?
542
00:39:08,263 --> 00:39:10,893
Donnez-moi une autre preuve
qu'une foutue intuition.
543
00:39:10,974 --> 00:39:12,184
C'est plus qu'une intuition.
544
00:39:12,267 --> 00:39:13,887
Philo, rentrez chez vous !
545
00:39:14,436 --> 00:39:16,896
Allez vous reposer. Revenez frais, demain.
546
00:39:16,980 --> 00:39:18,480
- Je vous assure...
- Philo !
547
00:39:20,150 --> 00:39:22,150
Ce n'était pas une demande.
548
00:39:35,832 --> 00:39:37,082
Qu'a-t-il dit ?
549
00:39:38,168 --> 00:39:41,208
De laisser Dombey.
Que j'en fais une affaire personnelle.
550
00:39:41,963 --> 00:39:42,963
Tu as quoi ?
551
00:39:44,424 --> 00:39:46,974
Le dessinateur a parlé à la victime.
552
00:39:48,136 --> 00:39:49,136
Bien.
553
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
Mieux vaut garder ça pour nous.
554
00:39:51,973 --> 00:39:52,973
Hé, Cuppins.
555
00:39:53,475 --> 00:39:55,135
On est devenu une école navale ?
556
00:39:55,227 --> 00:39:57,147
Le foutu Basilisk est à quai.
557
00:39:57,437 --> 00:39:58,477
Le Basilisk ?
558
00:39:58,563 --> 00:40:00,073
Cuirassé. Longue portée.
559
00:40:00,148 --> 00:40:03,738
Ils les gardent dans une boîte
jusqu'à les rendre à moitié fous,
560
00:40:03,819 --> 00:40:05,949
puis ils rentrent relâcher la pression.
561
00:40:06,029 --> 00:40:08,029
- Un fichu cauchemar.
- C'est vrai.
562
00:40:08,115 --> 00:40:10,365
Pour moi. Toutes les trois semaines.
563
00:40:10,742 --> 00:40:11,742
Bouge !
564
00:40:13,411 --> 00:40:14,701
Toutes les trois semaines ?
565
00:40:20,794 --> 00:40:24,094
Jack ne porte pas d'uniforme de policier.
C'est un foutu marin.
566
00:40:24,923 --> 00:40:26,303
J'aurais dû y penser.
567
00:40:26,383 --> 00:40:27,683
Tu avais raison.
568
00:40:27,759 --> 00:40:29,679
Ces Burguais sont tous les mêmes.
569
00:40:29,761 --> 00:40:31,971
Ils arrivent avec des promesses,
nous prennent tout,
570
00:40:32,055 --> 00:40:34,845
puis quand il ne reste plus rien,
ils partent.
571
00:40:35,433 --> 00:40:36,983
C'est une histoire connue.
572
00:40:37,435 --> 00:40:39,765
Celle de notre fichu pays.
573
00:40:39,855 --> 00:40:41,055
Alors on avance.
574
00:40:41,148 --> 00:40:42,858
On raconte une plus belle histoire.
575
00:40:43,859 --> 00:40:44,859
Non.
576
00:40:48,446 --> 00:40:50,366
Pas encore.
577
00:40:51,074 --> 00:40:53,994
Vignette, écoute. Calme-toi.
Écoute-moi un instant.
578
00:40:54,077 --> 00:40:55,697
Je n'en ai pas fini avec lui.
579
00:40:55,787 --> 00:40:57,787
Il saura ce qu'il m'a fait.
580
00:40:57,873 --> 00:41:00,003
Il le verra dans mes yeux.
581
00:41:03,170 --> 00:41:04,210
Putain.
582
00:41:14,306 --> 00:41:15,306
Un carrosse.
583
00:41:17,058 --> 00:41:18,058
Luxueux.
584
00:41:20,020 --> 00:41:22,310
C'est lui. C'est forcément lui.
585
00:41:22,397 --> 00:41:23,397
Tout va bien ?
586
00:41:24,357 --> 00:41:25,357
Notre nouveau voisin.
587
00:41:25,442 --> 00:41:27,742
Doit-on l'accueillir en premier ?
588
00:41:27,819 --> 00:41:28,819
Imogen ?
589
00:41:28,862 --> 00:41:30,452
Quoi ? Pour lui être agréable.
590
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
Cela ne se fait pas.
591
00:41:32,073 --> 00:41:34,993
Ne soyez pas vieux-jeu.
Nous sommes au septième siècle.
592
00:41:37,954 --> 00:41:38,954
Imogen.
593
00:41:39,331 --> 00:41:40,421
Vous venez, finalement.
594
00:41:40,999 --> 00:41:43,789
Il fallait bien vous empêcher
de vous donner en spectacle.
595
00:41:52,761 --> 00:41:54,721
- Puis-je vous aider ?
- Bonsoir, monsieur.
596
00:41:54,804 --> 00:41:56,514
Le maître de maison est-il là ?
597
00:41:56,598 --> 00:41:57,638
Qui le demande ?
598
00:41:57,724 --> 00:41:59,774
- Ezra...
- Ezra Spurnrose et sa sœur.
599
00:41:59,851 --> 00:42:02,271
Nous sommes vos voisins,
nous venons nous présenter.
600
00:42:05,357 --> 00:42:07,067
Faites-les entrer, Fergus.
601
00:42:09,903 --> 00:42:10,903
Merci.
602
00:42:30,799 --> 00:42:31,929
Spurnrose.
603
00:42:32,968 --> 00:42:36,638
Il paraît que votre père était
le meilleur horloger de la Burgue.
604
00:42:38,390 --> 00:42:39,980
Nous aimons penser que oui.
605
00:42:43,103 --> 00:42:44,983
Le maître de maison est-il disponible ?
606
00:42:46,314 --> 00:42:47,614
C'est moi, le maître ici.
607
00:42:55,156 --> 00:42:56,986
J'aurais dû ne rien dire.
608
00:42:57,075 --> 00:42:59,865
Elle a survécu à sept années
en Tirnanoc sous le joug du Pacte.
609
00:42:59,953 --> 00:43:02,083
Je suis sûre qu'elle survivra
une nuit en Burgue.
610
00:43:02,163 --> 00:43:05,633
Oui, moi aussi. Mais je ne le suis pas
pour celui à qui elle en veut.
611
00:43:11,381 --> 00:43:12,801
C'est encore le gamin ?
612
00:43:13,174 --> 00:43:14,934
La deuxième fois, cette semaine.
613
00:43:15,510 --> 00:43:16,680
Le propre fils du Chancelier
614
00:43:16,761 --> 00:43:19,141
qui valse
devant la porte d'un bordel de fées
615
00:43:19,222 --> 00:43:20,972
comme s'il ignorait les risques.
616
00:43:21,641 --> 00:43:23,061
Ma soirée est gâchée.
617
00:43:28,481 --> 00:43:29,731
C'est bon. Je me dévoue.
618
00:43:29,816 --> 00:43:30,816
Vraiment ? Tu es sûre ?
619
00:43:30,900 --> 00:43:33,860
Oui, pourquoi pas ?
J'ai bien besoin de me distraire.
620
00:43:46,082 --> 00:43:47,082
Jonah.
621
00:43:48,877 --> 00:43:50,127
Ravie de vous revoir.
622
00:43:50,503 --> 00:43:52,303
Bonsoir, ma chère Moira.
623
00:43:54,632 --> 00:43:57,182
Quel genre de compagnie
désirez-vous ce soir ?
624
00:44:06,978 --> 00:44:07,978
Fleury.
625
00:45:04,744 --> 00:45:05,954
Je dois aller pisser.
626
00:45:31,187 --> 00:45:32,557
Du nouveau, sur les quais ?
627
00:45:32,647 --> 00:45:34,567
J'ai montré l'esquisse
au maître d'équipage.
628
00:45:34,649 --> 00:45:36,479
S'il connaissait ce visage,
il n'a rien dit.
629
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
C'est ce que je craignais.
630
00:45:38,570 --> 00:45:39,950
Que fait-on ici, alors ?
631
00:45:40,822 --> 00:45:42,032
Comme on dit,
632
00:45:42,615 --> 00:45:45,325
si le poisson que tu veux pêcher
n'est pas en mer...
633
00:45:47,495 --> 00:45:48,825
regarde dans l'aquarium.
634
00:45:49,456 --> 00:45:52,376
Ces messieurs ne balanceront pas
l'un des leurs si facilement.
635
00:45:53,293 --> 00:45:55,003
Ce n'est pas ce qu'on demande.
636
00:45:58,131 --> 00:46:01,091
Toutes les victimes ont été frappées
sur le côté droit de la tête.
637
00:46:02,177 --> 00:46:04,887
Ce qui veut dire
que notre homme est gaucher.
638
00:46:07,307 --> 00:46:11,057
Sa dernière victime a dit
qu'il avait un tatouage à l'avant-bras.
639
00:46:11,811 --> 00:46:13,941
Vous voulez
qu'ils remontent leurs manches ?
640
00:46:14,022 --> 00:46:15,192
En quelque sorte.
641
00:46:19,777 --> 00:46:21,357
Je suis pas inquiet.
642
00:46:21,946 --> 00:46:23,906
Je te l'avais dit, cette salope !
643
00:46:24,616 --> 00:46:26,076
C'est un sacré connard.
644
00:46:31,664 --> 00:46:33,754
Hé, vous faites quoi avec ça ?
645
00:46:39,797 --> 00:46:40,877
Excusez-moi.
646
00:46:42,300 --> 00:46:43,550
Désolé, mon pote.
647
00:46:43,635 --> 00:46:44,635
Putain ! Merde !
648
00:46:44,677 --> 00:46:46,217
Oh, bordel de merde.
649
00:47:02,529 --> 00:47:03,529
Putain !
650
00:47:05,532 --> 00:47:06,572
Inspecteur !
651
00:47:07,325 --> 00:47:09,825
C'est lui. C'est Jack. Fais le tour !
652
00:48:57,352 --> 00:48:59,772
Montrez-moi vos mains ! C'est terminé !
653
00:49:00,772 --> 00:49:01,772
Terminé ?
654
00:49:03,566 --> 00:49:04,856
Ce n'est que le début.
655
00:49:06,819 --> 00:49:08,029
Je devais les arrêter.
656
00:49:08,946 --> 00:49:10,026
Pas le choix.
657
00:49:11,324 --> 00:49:13,994
Vous ignorez le plan machiavélique
qu'ils prévoient sous votre nez.
658
00:49:14,327 --> 00:49:15,947
Éloignez-vous de la corniche.
659
00:49:17,205 --> 00:49:19,035
Ils ne sont pas les enfants de notre dieu.
660
00:49:20,208 --> 00:49:22,088
Ils ont de sombres origines.
661
00:49:22,877 --> 00:49:25,837
Et ils ne sont pas seuls.
Ils ont apporté un truc avec eux,
662
00:49:26,589 --> 00:49:28,549
un truc qui sonnera notre fin.
663
00:49:29,300 --> 00:49:32,140
Je l'ai vu de mes propres yeux.
664
00:49:35,807 --> 00:49:37,017
Vous me croyez fou ?
665
00:49:39,060 --> 00:49:40,650
Je connais les ténèbres.
666
00:49:42,271 --> 00:49:43,901
J'ai vu le crépuscule du monde
667
00:49:43,981 --> 00:49:45,626
et remonté des choses
des profondeurs obscures
668
00:49:45,650 --> 00:49:49,070
qui vous glaceraient le sang. Mais rien...
669
00:49:50,113 --> 00:49:53,833
ne ressemblait à la chose que j'ai vue
dans l'ombre sous nos pieds.
670
00:49:56,494 --> 00:49:59,414
Vous n'êtes pas prêts pour l'épreuve
qui nous attend.
671
00:50:01,499 --> 00:50:03,629
Il y a plus que vous ne l'imaginez.
672
00:50:06,504 --> 00:50:08,764
Tandis que vous vivez votre petite vie,
673
00:50:09,549 --> 00:50:12,259
tellement sûrs
que ce monde vous appartient,
674
00:50:15,763 --> 00:50:19,353
un dieu des ténèbres s'éveille.
675
00:50:36,826 --> 00:50:39,156
Il va sans dire qu'on est sortis en hâte.
676
00:50:39,829 --> 00:50:40,959
Imaginez.
677
00:50:41,164 --> 00:50:44,384
Un Puck, qui vit ici,
sur Finistere Crossing.
678
00:50:45,960 --> 00:50:47,800
Que devient cette ville ?
679
00:50:49,881 --> 00:50:50,921
Ma robe de chambre.
680
00:50:56,220 --> 00:50:59,220
Ce sera tout, Vignette.
Je prendrai le thé ici à 7 h.
681
00:51:04,479 --> 00:51:05,729
Bonne nuit, mademoiselle.
682
00:52:44,161 --> 00:52:46,831
M. Philostrate ? Que faites-vous ici ?
683
00:52:46,914 --> 00:52:48,544
Quoi, ce n'est plus ma chambre ?
684
00:52:48,708 --> 00:52:52,168
Je pensais te surprendre
pour ton anniversaire.
685
00:52:53,838 --> 00:52:55,208
Ce n'est pas mon anniversaire.
686
00:52:55,298 --> 00:52:59,138
Tu as emménagé il y a un an,
donc j'ai bien dû en rater un.
687
00:53:01,429 --> 00:53:02,639
Qu'as-tu à la main ?
688
00:53:04,098 --> 00:53:06,228
Et à la tête ? Philo.
689
00:53:06,475 --> 00:53:08,555
On m'a attaqué au marteau. Tu sais.
690
00:53:08,978 --> 00:53:10,268
Quoi ? Fais-moi voir.
691
00:53:11,230 --> 00:53:12,730
Tu devrais te faire examiner.
692
00:53:12,815 --> 00:53:14,185
- Pas besoin...
- Des points.
693
00:53:14,275 --> 00:53:16,169
- Non, c'est bon. Pas de médecin...
- Tu pourrais avoir une commotion.
694
00:53:16,193 --> 00:53:17,363
J'ai dit...
695
00:53:19,363 --> 00:53:20,363
Pas de médecin.
696
00:53:29,832 --> 00:53:30,882
Je suis désolé.
697
00:53:33,294 --> 00:53:34,554
C'était une sacrée nuit.
698
00:53:35,129 --> 00:53:36,669
Je suis préoccupé.
699
00:53:37,423 --> 00:53:38,973
Tu peux en parler.
700
00:53:39,634 --> 00:53:41,054
Tu le sais, non ?
701
00:53:41,594 --> 00:53:44,264
Il peut arriver
que des gens qui partagent une couche
702
00:53:44,347 --> 00:53:46,137
partagent leurs pensées, parfois.
703
00:53:47,099 --> 00:53:48,979
- Une autre fois, peut-être.
- Arrête.
704
00:53:49,060 --> 00:53:51,230
- Quoi ?
- "Une autre fois, peut-être."
705
00:53:54,565 --> 00:53:57,855
Je ne veux pas t'accabler
avec ce fardeau, Portia.
706
00:53:58,069 --> 00:53:59,239
Ce n'est pas un fardeau.
707
00:54:00,196 --> 00:54:02,656
- Tu en ignores le poids.
- C'est vrai.
708
00:54:03,616 --> 00:54:06,236
Je sais que tu le portes seul,
tu n'es pas obligé.
709
00:54:08,704 --> 00:54:10,464
Je veux te connaître, Philo.
710
00:54:13,709 --> 00:54:17,839
Et je te dis que tu es plus heureuse
dans l'ignorance.
711
00:54:21,425 --> 00:54:22,425
Je vois.
712
00:54:26,013 --> 00:54:27,013
Oui.
713
00:54:27,890 --> 00:54:28,890
D'accord.
714
00:54:29,225 --> 00:54:30,595
J'oublie toujours.
715
00:54:30,685 --> 00:54:32,579
- Je ne voulais pas...
- Non, tu veux me protéger.
716
00:54:32,603 --> 00:54:34,023
Merci.
717
00:54:34,814 --> 00:54:38,194
Fais-moi savoir la prochaine fois
que tu veux un coup vite fait.
718
00:54:39,276 --> 00:54:41,236
- Portia...
- Bonne nuit, M. Philostrate.
719
00:55:06,095 --> 00:55:07,595
Espèce de menteur de merde.
720
00:55:10,558 --> 00:55:11,558
Tu es vivant.
721
00:55:13,519 --> 00:55:16,859
Mima Roosan est venue me voir
avec du sang sur les mains.
722
00:55:17,398 --> 00:55:19,608
Elle a dit
que tu étais mort dans ses bras.
723
00:55:21,861 --> 00:55:23,571
Pourquoi m'a-t-elle menti ?
724
00:55:27,867 --> 00:55:29,617
Car je le lui ai demandé.
725
00:55:33,914 --> 00:55:35,884
On se racontait tout.
726
00:55:37,460 --> 00:55:40,500
Tu n'aurais pas pu
au moins me dire adieu ?
727
00:55:40,963 --> 00:55:42,213
Je le voulais.
728
00:55:45,593 --> 00:55:47,393
Je n'ai jamais voulu te blesser.
729
00:55:48,846 --> 00:55:49,966
Me blesser ?
730
00:55:53,267 --> 00:55:55,267
Tu m'as détruite.
731
00:55:57,730 --> 00:56:01,940
Je t'ai attendu, et tu m'as abandonnée
dans les cendres de mon pays
732
00:56:02,026 --> 00:56:05,816
avec mon deuil pendant sept ans.
733
00:56:16,332 --> 00:56:18,582
J'aurais dû faire ça
le jour de notre rencontre.
734
00:56:23,005 --> 00:56:24,005
Fais-le.
735
00:56:27,009 --> 00:56:28,009
Fais-le.
736
00:56:39,897 --> 00:56:41,227
Tu n'en vaux pas la peine.
737
00:56:49,448 --> 00:56:50,908
Je préférerais que tu sois mort.
738
00:58:19,663 --> 00:58:21,753
Il y a plus que vous ne l'imaginez.
739
00:58:22,666 --> 00:58:25,086
Tandis que vous vivez votre petite vie,
740
00:58:25,419 --> 00:58:28,419
tellement sûrs
que ce monde vous appartient,
741
00:58:28,756 --> 00:58:31,836
un dieu des ténèbres s'éveille.
54695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
