All language subtitles for Camp.Cold.Brook.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Between the
journey of the living

and the realm of the dead.

Try that.

Our team of
paranormal experts reveal

the most heinous crimes.

He took the girls here,
he tortured 'em.

Put their bodies in here.

29 inmates
died down here.

Ronald Brown was found
hanging in an elevator shaft

by one of his...

Did you?

And uncover
the most shocking legends.

Tim and Emily Davis.

They claim to have
coincidentally purchased a home

that her twin sister, who
was kidnapped at age nine,

had been held captive
in the basement.

Oh, come on.

I know, I know.

Let's look at this
shit, thing's going crazy.

We take the incredible
and make it credible.

We make the illogical logical.

And we bring the dead

back to life.

I'm Jack Wilson.

Join us.

Hi, I have a 1:30 with
John Brierwitz.

I know who you are.

You can head on in.

Thank you.

My husband loves your show.

Your husband has
excellent taste.

Look, Jack, it's
been a great run.

Three seasons in TV is
saying something nowadays.

But everything's going scripted.

More money, syndication,

plus you'll get a bigger
bump in streaming.

Reality TV just doesn't
have the legs right now.

John, it's not reality TV.

You know that.

I know, I know,
you've elevated it.

But the ratings are not
elevated, that's the problem.

We're only three
episodes into the season.

You wanna cancel us before
our biggest episode airs?

No, no, no, no, no.

We'll run whatever you shot.

Maybe a shakeup in the lineup.

I just wanted to give
you the heads up.

There's not gonna be a
pickup for another season.

You can't move us, John.

We're on the cusp of
something really big,

we're about to shoot it now.

What is it?

No.

Uh-uh, I'm
keeping a lid on it.

But when it delivers, it will,

I want another eight
episode guarantee.

Jack, I literally
told you 10 seconds ago

that wasn't going to happen.

Fine.

I'll walk it over to
Travel Channel.

You can walk it over to the
Food Network if you want to.

Look, I'm doing this
because I like you,

because I can appreciate

and respect what you
try to do for the show,

but it's over.

Okay, I'll shop.

John.

This is the one.

This is the one that separates
all those hack shows from us.

No bullshit EVP machines,
but actual documented proof

of life after death.

And it's gonna happen on
someone else's goddamn network.

All right, Jack.

Come on.

All right, here's what
we're gonna do.

If this show is what
you say it is,

finish your run of
existing episodes,

we'll run this as a 90
minute special in summer.

If, and I'm talking a
big if here,

the numbers come back big, we
can discuss a fourth season.

It will.

One episode?

Your amazing news is
one new episode.

No.

It's the episode.

We produce one ball-busting,
scare the living shit

out of our audience episode
and we got another season.

I think I'll start scaring
up my unemployment paperwork.

Coffee anyone?

Oh.

No.

Got a lot to do and no
time to do it.

So, where we going?

I say we do Winchester House.

No way.

Place is lame.

Besides, I heard
they're shooting

some shit paranormal
movie about it.

Yeah, Helen Mirren's
actually set to star.

Really?

Do you know if they
have a DP yet?

Oh, I'm just shocked that
they haven't called you yet.

I mean, clearly they must
have missed that episode

we shot in Alcatraz where you
fell asleep in the cellar.

Hey, hey, stop, stop, stop!

Come on, guys.

What the hell is wrong with you?

This is it.

We are all out on our asses

if we don't come up
with something big here,

so let's put our heads together,
come on.

I say we do Winchester House

and then we tie the
movie into it.

That's a great idea.

We don't have time for
something like that.

Um, I have one.

What do you have?

It's a camp, it's
called Cold Brook.

It's in Oklahoma?

Yeah, I gotcha, but
there's not much here.

Nothing cool at least.

What'd you hear about it?

Someone posted it to
one of our fan sites.

We have fan sites?

It happened in 1990.

Not one news crew was
allowed in after.

The camp was owned by a
local church in the area.

Afterwards, they shut it down

and they wouldn't let
anyone near the property.

Huh, surprised you
never heard it.

Who reads newspapers anymore?

How big is Cold Brook?

Um.

Population 1,000.

Well, hicksville in
the sticksville.

You're not actually thinking
about this right now, right?

You think this is our one
episode to rule them all?

Nobody's even heard
of this place

except for our one
fan apparently.

Well, maybe that's the point.

Maybe what we need is a place
that no one's ever heard of.

That 50 other ghost
hunting teams haven't shot

every square inch of.

What do you think, Ang?

Well, summer camp is
kinda big right now.

Dead kids, always creepy.

Okay.

We set up a location scout.

Four of us, this weekend.

If it looks promising,

we'll book the crew to
come on next week.

Yeah, I actually have Rams
tickets this weekend, so.

So you don't come,

you can fill out your
unemployment

paperwork at the game.
It's your choice.

Set up to travel.

Okay.

Daddy!

Hey, girls.

How was your day?

What did you guys do today?

- We made brownies.
- Yeah.

Good, I want some.

Uh, after dinner.

Oh, there's Mom.

- You're so funny.
- Go get some.

How was your day?

Good.

Oh, girls!

Haley, Monet!

I'm gonna pay
for that one.

Sorry about the brownies,
Daddy.

What are you talking about?

Those were the best
kitchen floor brownie

that I have ever tasted.

Do you think ghosts are real?

Do I think ghosts are real?

Hmm.

Well, if they are,

nothing to be afraid of.

So I shouldn't be afraid
of the one in my dreams?

No.

Those are just dreams.

I already told her that.

Well, thank you,
Monet.

Thank you.

All right.

She looks real.

She likes your show.

Well, tell her to
write my producers.

Could use the ratings.

Good night, girls.

Night, Daddy.

Haley's still
having nightmares?

I guess so.

She's just at that age.

Monet was the same way,
remember?

Now she's onto
imaginary friends.

Though not everyone outgrows it,
do they?

We're in trouble, aren't we?

No.

The show will be fine.

Do you want to try that again,
Jack?

We could be doing better.

But I got a good feeling
about this episode.

If it works out, another season.

We'll be flying by fine
before you know it.

And if not?

We'll sell Monet.

What?

What, you can't sell the other
one, she's damaged goods.

Seeing dead people and
all that shit.

Connie.

Everything's going to
be just fine.

I promise.

You gotta trust me.

Hey folks, Rockin'
Ricky here,

rocking your Saturday
afternoon with today's hits

and yesterday's favorites.

It's 77 degrees outside
my studio door

and we'll have clear
skies all weekend.

So sit back, relax, and let
Rockin' Ricky find your groove.

So the official police
report is mass homicide

with one suicide.

Apparently, this woman, she
went into the camp one night

and she poisoned and
drowned everybody.

And before she could be
arrested, she burned

- herself alive.
- Jesus.

So who owns the land
that the camp's on now?

I don't think anybody owns it.

I did some digging around online

and looks like the church group
abandoned it in like 1991,

so it's just been sitting there.

All right.

It's a great backstory, huh?

Land so haunted no one
would dare to buy it.

That her?

Yeah.

Look at that.

Hey, Kevin, what do you think,
huh?

Swipe right?

Jack!

You see her?

Angie?

No, I don't, she's gone.

What the hell was she doing
in the middle of the road?

Nothing like a quiet
week in the country.

Yeah.

Hey guys, go and grab a table.

I'm gonna see if I can
catch this guy.

Hello?

Sheriff Gordon?

Yeah.

We spoke yesterday.

Jack Wilson.

You look taller on TV.

Low angles, that's the key.

Well, it's like I
told you over the phone.

I'd hate like hell to have you

and all your guys come
up here for nothing.

It's not a good idea
is what it is.

I mean, they don't want
anybody up there.

Who's they?

Is there like new owners?

We didn't see anyone listed.

I mean, they, we, us,
everybody, the whole town.

Now I know what you're
here for, Hollywood.

But everybody around here seems

to think it's best just
left in the past.

Besides, I ain't got the
damn resources

to pull your ass outta
there once you get lost.

Well, maybe I could help
you out with that bit.

I would love to make a donation

to this year's Deputy
Ball if I could.

I suppose I
could do that.

All right.

I appreciate that.

I'll see you at first light.

Thank you, sir.

Hello?

Hi.

You mind if I ask you
some questions?

You're that guy from
"Haunt Squad", right?

You got me.

Jack Wilson.

Don't go in there.

The camp?

That place is marked.

Huh.

What do you mean by marked?

My sister was killed in there.

Wow, she was one of
the campers?

My parents were members
of the church.

Bernadeau blamed them
for her daughter dying.

She blamed your parents?

No, the church.

Everyone, all of them.

They tried for years
to kick her out

of that old house near the camp

because they thought
she was a witch.

Her daughter died, she changed.

She started in on that
bad magic, they said.

30 to bring
back the one.

30 deaths, the curse is won.

30 to bring back the one.

30 deaths, the curse is won.

30 to bring back the one.

Then she did what she did.

30 deaths, the curse is won.

30 to bring back the one.

All right, here we go.

Well, thank you fellas
for driving us up

to what I'm sure will be
certain death.

Listen, man.

You got no cell phone
service up here.

Your radios won't reach
all the way into town.

So once we're gone,
you're on your own.

We'll be fine.

Thank you for your help,
Sheriff.

Be back up here about the
same time Monday morning.

I want you folks just to,

just don't get lost.

Come on, Nate, let's
get out of here.

Just hope you don't get lost.

All right, see where we
should set up.

I got top bunk.

Oh.

All right, I hate to admit it,

but I think we've got
ourselves a gem.

I can feel it!

Yeah, see if you say that
after a bear comes in here

and eats us while we sleep.

All right, folks,
let's do this.

Got a lot to do, let's
get 'er done.

Make this home base.

Yeah.

Right?

Right?

Right!

Oh shit.

I got bulbs!

I got plenty of bulbs!

Okay, kids, gather round.

Just got these puppies
in this week.

These cameras run off of
a small three axis gimbal.

So we walk, we run,
we do whatever,

the gimbal adjusts to
the movement

and the camera keeps
perfectly still.

No more shitty shaky cam stuff.

With a flick of the wrist,

the camera flips around
into selfie mode.

Angela, I'm sure you
use that a lot.

How's that look?

Yeah, that's
looking good.

Cameras are picking up
everything really well.

Copy that.

Here we go.

No, no, no,
what was that guy, that PA?

Michael?

- Micah.
- It was Micah!

Micah, yes, Micah.

Right, so we're, well,
we're unloading

at the Mansfield Reformatory.

It's cold as shit outside

and you could tell that
this guy is like,

he's fucking scared out
of his mind already.

So we go inside down to like
where the cell block area is

and this gush of wind
like comes up.

Oh, I remember this shit.

Right, right?

So this gust of wind comes
up and I swear,

I don't know how this
building was built

but it makes this like
howling noise down there

and I look over at Micah and
his hands start to tremble.

So he steadies himself and he
puts down the box of Cheez-Its

and he walks out.

- No.
- Oh yeah.

Yeah, dude got in the crew
van, never saw him again.

And we never saw the
crew van again.

Well, no one's ever accused
me of being sentimental

but it's been a good gig.

I haven't seen one goddamn
ghost, but hey,

it's been a hell of a
ride, so thank you, boss.

Cheers.

Thank you guys.

Oh, all right, well,
with that, I'm off.

Angela, this may be
our last chance.

Just saying, but bunk bed's
sturdy enough for two.

Oh, just enough room
for you and your ego.

Oh, come on, I'm just saying.

I thought we had a moment there.

No.

Oh man, okay.

Oh, that's gonna
pan out nicely.

Quiet out here,
isn't it?

Uh huh.

Hopefully a little too quiet.

Listen, I wanted to
thank you for doing this.

For believing in this.

Do you know why I hired you,
Emma?

No.

Because you believe.

You wanna see something,

to know that there is
something out there.

Just like I used to.

You don't anymore?

No.

I mean, I'll turn it on
when the cameras are on,

I'll give a show, but,

there's something out there,
I would've seen it by now.

Then what are
we doing here?

I told you.

Because you believe.

Maybe I was never the one
they wanted to talk to.

Okay.

Jack Wilson here, Haunt Squad.

We are deep in the woods of
Oklahoma, Camp Cold Brook.

Everyone's still fast
asleep right now

and of course I wake up

and notice that the
fire we had going

in the fire pit just
lit up again.

Completely doused it a
few hours ago

but as you can clearly see,
the fire.

Just went out.

So I'm gonna go check it out.

Now we clearly just saw
the fire go out

just a few seconds ago,

yet the embers are stone cold.

No smoke.

Now I know you heard that.

Okay, that's odd.

There's a strong smell
emanating from the kitchen

but this kitchen hasn't been
in use for over 20 years.

Yet clear as day, I can
smell something.

Hello?

Hello?

Man.

Oh, this is interesting.

Some type of symbol
sketched on the wall here,

I'm not sure of the origin,
maybe Native American.

We haven't seen any
Native American symbols

anywhere else in the camp.

Seems a little out of place.

But I'd say when 28 souls are
tragically lost in one place,

you really can't
overlook anything.

May be valid, maybe not,
I don't know.

But just another tragic mystery
here at Camp Cold Brook.

Jack's gonna turn in
for the night.

Really becoming fond of you,
new girl.

We're usually down in the
sardines and pretzel portion

of the scout by day two,
but you?

Coming out big with
the Bisquick.

You can definitely hear
something in the room.

Now I know
you heard that.

Now I know you heard that.

I've seen this symbol before.

I'm gonna do some
digging around.

Well, keep your eyes
open if you see any more.

Could be nothing but
you never know.

Okay.

I'll set up the
center of the camp

and this cabin down below.

You guys have your assignment.

Kevin, make sure you
throw up a 5D

on the bridge
overlooking the creek.

Can I finish my
pancakes first?

Time to make
the donuts, big boy.

That's some cold-hearted
shit right there, man.

Cold-hearted.

I'm up on this fucking
bridge like Temple of Doom.

Haven't got a shot for shit.

Jack to Kevin?

Yep, Kevin.

Where you at?

Bridge.

Well, hurry up
and get that knocked out.

Got a cabin here that's
not on the map.

Want to get a camera on
it right away.

Jack, come in, Jack.

Go for it, Jack.

I can't reach Kevin.

I just talked to him.

Well, his
radio doesn't have signal.

Okay.

I'll hunt him down.

What?

The hell are you doing?

Jack.

Kevin?

Oh shit.

Emma.

- Ang?
- Shit.

Jack?

I'm seeing shit, I'm
hearing shit.

I saw something on the monitor.

Whoa, you okay?

I don't know.

Oh god.

All right, sit down.

Tell me everything.

Oh god.

Hey, what's up?

Were you just outside?

I knocked.

I was just in the storage
room next door.

That was you?

Forget it, forget it,
forget it.

Tell me what you saw.

I thought I saw this thing

and it appeared in the
dining hall monitor

and then it went outside

and it looked like it was
looking at me.

Keep going.

And then the porch
light blew out

and then I went into
the hallway.

And I tried to get you
guys on the damn radio

and neither one of you answered!

Can you blow it
up on playback?

What happened?

We may have something.

What?

It doesn't look like it
was recording.

Why aren't these recording?

They should be.

I have them patched for
motion and sound.

Motion?

Ghost motion?

Come on, man.

This is a scout, Jack.

I don't have near the gear
or the hard drive space

to have them running
all the time.

And besides, I just got
thrown off that bridge

trying to get your
precious creek shot.

Goddamn it.

Oh, fuck off, man, seriously.

You know there's a lot
of pressure here

for this episode to deliver

but spoiler alert, we're
never gonna find anything.

We never have.

Fuck.

Go ahead, start recording.

I'm gonna head down to the
dining hall and check it out.

I'm coming with.

Yeah, I'm fine by the way,
thank you.

Fucking ass.

One shot!

Kevin, come in?

Batteries are good
and working.

Repeat, good and working.

Kevin, did you ever find
any gas for this jenny?

Kevin, come in?

Kevin!

Asshole.

These cameras just went out.

The cameras are still on.

There's something in
front of the lens.

Jack?

Jack?

Hey, Jack?

Start rolling on all
these cameras now.

Wait, wait,
wait, where are you going?

I'm gonna go check it out.

Well, hold on.

Just, I mean, just hang
out a minute.

Do you not want me going
because you're worried about me

or do you not wanna be alone?

That's what I thought.

Jack?

Jack?

Hey, Emma?

Kevin?

I'm butt ass fucking
naked in here right now.

Fuck this shit, I'm outta here.

Hey guys, I'm coming out.

I need to know your location.

Little shits.

Think it's cool to mess
with the ghost guy, huh?

Well, ha ha ha.

Goddamn it, hey!

Hey, what are you doing
in there, huh?

Little shit.

Jack?

Kevin, I swear to god
if this is you!

Holy shit.

Get the fucking thing on.

Shit.

Ang?

Ang, hey.

They attacked me.

- What?
- I don't know.

We're getting outta here.

Is she okay?

What's going on?

I have no idea.

Angie, come on, what happened?

Where the fuck have you been?

What, you don't
answer your radio?

Fell asleep.

You fell asleep.

We're having real
fucking events here

and you're off dicking around?

What's this?

Found it in a cabin at
the edge of camp.

Jack.

Okay, what the
hell's wrong with you?

I don't know, what's
wrong with me?

What is wrong with me?

What is wrong with me?

Let's see, the only thing
that's wrong with me is

that I'm stuck out here
with a bunch of hacks.

I went to USC for this shit.

I should be on some sound stage,

shooting a fucking "Howling"
reboot or "The Virtue",

whatever goddamn reboot
of the week they're doing.

But instead, I'm out
here in bumfuck, Oklahoma

with you clowns, chasing
nothing for the millionth time.

You done?

I'll go check on the cameras.

Don't wait up for me,
pretty boy.

Just let him go, let him go.

He'll sleep it off.

Fuck.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

I saw this in the kitchen.

They're all over the place.

There's something like this
in one of the cabins too.

We gotta find out
what these symbols mean.

We can go check...

No!

No, she's right, she's right.

We hunker down here tonight,

I'll get you out in the morning.

You're all fucking crazy.

I say we burn the
goddamn place down

and we walk out together.

Hi.

How are you?

Oh, you know, I'm good.

Painted the hallway earlier.

Could use you out here.

Hey, is he there?

I can't reach him on his phone.

Oh, no.

Actually there's an
outside chance

that he may be by to see you.

He's in Oklahoma for the week.

For the show?

Yeah.

Where?

Somewhere in the
middle of nowhere.

But I know he's gonna be
by to say hello.

Where?

Something
Creek or Stream?

Cold Brook.

That's it.

Esther?

We're sorry,

your call cannot be
completed as dialed.

Please check the
number and dial...

I'm surprised
she's asleep.

I slipped her an Ambien.

What are you working on?

28 bodies were found
in the river.

Two campers were never found.

So?

Take a look at this.

Some type of invocation.

I'll bet it's tied
into the murders.

This ceremony, look, the
rite of fire by water.

30 offerings of human life

not yet reached their
second decade.

30 marked are the 30 offered.

So what do the symbols
have to do with it?

I don't know.

Which cabin did you find it in?

What do you wanna bet
here, here, and here, huh?

And the dining hall.

It's the center.

Right where she poisoned them.

Harnessed to the distance of
the smoke, the ring of fire.

The body of water.

30 children will bring
back the one.

She was trying to
bring back her daughter.

But she needed 30.

She only had 28 bodies.

She couldn't
finish the ritual.

It trapped them here.

Inside.

The ring of fire.

Jesus, Jack.

So what if we do the opposite?

What?

The ring of fire
amplifies her power, right?

So what if we cover the symbols?

Maybe that breaks the spell.

It's worth a shot.

What time is it?

Uh, oh my goodness, after one.

What?

How's that even possible?

Okay, I need my, I need.

Okay, I gotta get
her outta here.

Emma.

Keep this walkie on you.

I'll be back as soon as
I get her out.

You ready?

Yeah.

Find those symbols.

Hi there.

Can I help you?

I'm here to see Deputy Gordon?

Sheriff Gordon?

Yeah, he's not in till
after four today,

is there something I can
help you with?

Can you get ahold of him?

I can take a message.

Tell him Esther
Wilson's looking for him.

You wanna leave a number?

Okay.

Whatever that is
back there is real, Jack.

I know, I believe you.

No, you don't.

If you did, you would have
made them come with us.

Look, Ang.

We can't just leave.

All right, I got too much
riding on this.

We all do.

What happened to me was on
tape, you would not say that.

And if I had it on tape,
we wouldn't need to stay.

You need to listen to me,
okay?

It's not worth it.

The show is not worth it.

You got a signal?

You have service?

Why is nothing on there?

Why is nothing on there?

It's a bad signal.

We're headed the right way.

Hey, if you get service
again, you call the sheriff.

I mean it.

Kevin?

Kevin.

Hey.

This place is fucked, man.

Are you okay?

Does this look like the face

of someone who's in full control
of their faculties to you?

Someone out here's
fucking with us.

Someone or something?

You've already got the
job, doll, just don't.

No, no.

One of these bumpkins
got a whole bunch

of his bumpkin friends
that've been fucking with us.

This is probably already
up on YouTube.

No, Kevin.

This is real.

This is really happening.

Look at this.

We found symbols in
these cabins here.

It has something to do

with keeping their
spirits bound here.

Do you know if this
cabin has a symbol?

What's this now?

Jack thinks if we
cover the symbols,

it'll somehow
diminish their power.

Of course he does.

Fuck my life, man.

We have two more
symbols to find.

I have to find the one
in the fort area

and down by the creek,
the shack.

Oh no, let me go.

Kevin's got it.

Why wouldn't he, Kevin's
got everything.

Carry all the shit.

Spooky symbols.

Come on out, Esther.

Now what are you doing all
the way back up in here?

Don't be ridiculous.

You know very well what
I'm doing here.

My son is in there

and you are gonna help
me get him out.

Your son?

Yes, him and his
friends and that show.

You mean Hollywood
ghost boy's little Johnny?

Why would he even think
about coming back?

Because he doesn't remember.

How could you let
them go in there?

If she hurts him in any way.

She's dead, Esther.

This is all just hysteria
and superstition,

- that's all it is.
- You know what happened.

You know what we did.

We're not even close.

Let's just get up this ridge,
maybe we'll see something.

We're lost, Jack.

I can get us back.

Oh my god.

What?

Fuck.

Fuck, I was right, it's not.

It's not gonna let us leave,
Jack.

What are you
talking about?

That's the same sign.

That is the same sign as before.

It's the same fucking
sign, you know it is!

No, Ang, Ang, Ang,
Ang, Ang, calm down, calm down.

- No, no, no, no.
- Hey, hey, hey.

I'm not going back there.

You are losing it,
okay?

We've been walking in the
same fucking direction

for over an hour.

We're walking in fucking
circles, watch.

Come on.

Bingo.

Oh shit!

Hey.

Come on, piece of shit.

Fuck it.

Oh shit.

Come on, you fucking
hillbillies, no more games!

Shit.

Oh, what the fuck are you?

Free us.

Free us, Kevin.

Hey, hey.

Hey, hey, hey, hey!

Free us.

Back the fuck up!

Free us.

Free us.

I will fucking waste
you with this thing.

Free us.

What are you doing here?

You guys okay?

Yeah, we're fine.

Woods are just bigger
than I thought.

Where's Kevin?

I found him in one
of the cabins.

He went to go check out
the symbols in the shack.

Did you find
the rest of them?

I think so.

Guys?

Kevin.

Kevin, come in.

Oh god.

Jack, don't go in!

Jack!

Jack!

I can't find him!

Kevin!

You see him?

Jack!

What was that?

Wait, wait, wait, wait.

I've hid in here before.

I can't.

Lord Jesus Christ!

Lord Jesus Christ,

I place myself at the
foot of your cross

and ask you to surround
me with your holy light.

Forgive me...

Ang!

Come on, come on, come on.

I'm sorry, Johnny, I had to.

I had to bring her back.

She's been in my head
ever since that night.

You left me there.

Left them to take me.

But I got away.

I fought them so hard
and I got away.

At least, I thought I did.

She was everywhere.

I couldn't take it.

But you, you forgot.

So I had to find you.

Logical.

And we bring the dead

back to life.

I'm Jack Wilson.

Join us.

No, no, no, no.

No more fighting, not anymore.

I just wanna be free.

Stay there.

It's okay.

It's okay.

You're fine.

How did I get here?

Your mother and the
sheriff found you.

Emma.

She's here too.

She explained everything.

What?

That Kevin fell in the creek

and you jumped in to save him.

Where are the kids?

At home with a sitter.

You know what, I have
a great idea.

Why don't I grab the iPad
and we can FaceTime them?

Yeah.

I'll be back.

- Hey.
- Hi.

Is he okay
for visitors?

Of course.

We did it, Jack.

We're finally free.

What did you do?

It must have worked.

I don't feel her
with me anymore.

Maybe you were right,
maybe it was the symbols.

I don't know, but we did it.

You get away from me.

I'm so sorry, Jack.

The girls are
dying to see you.

You up for a hello?

I'll give you
two a minute.

Hi, girls.

Guess who wants to say hello?

Daddy!

Sweetie.

Are you okay?

Yeah, uh, Daddy just
bumped his head a little.

Be home soon.

Daddy, you have to meet Annie.

Annie?

Our babysitter.

She looks just like the
lady in my dreams.

Come on, you two.

She said to thank you, Daddy,

and she needed two more
kids for her family

and me and Monet were it.

I love you, Daddy.

Wait.

No, no, Haley, Monet!

- Jack?
- Haley!

No, wait, wait!

No!

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org