Original subtitles

Sottotitoli di explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Tra i viaggio dei vivi

e il regno dei morti.

Prova questo.

Il nostro team di rivelano esperti paranormali

i crimini più atroci.

Ha portato le ragazze qui, li ha torturati.

Metti qui i loro corpi.

29 detenuti morto qui.

Ronald Brown è stato trovato appeso a un pozzo dell'ascensore

da uno dei suoi ...

Hai fatto?

E scopri le leggende più scioccanti.

Tim ed Emily Davis.

Dicono di avere per coincidenza acquistato una casa

che sua sorella gemella, chi fu rapito all'età di nove anni,

era stato tenuto prigioniero nel seminterrato.

Oh andiamo.

Lo so, lo so.

Diamo un'occhiata a questo merda, la cosa sta impazzendo.

Prendiamo l'incredibile e renderlo credibile.

Rendiamo logico illogico.

E portiamo i morti

tornare alla vita.

Sono Jack Wilson.

Unisciti a noi.

Ciao, ho 1:30 con John Brierwitz.

So chi sei.

Puoi andare avanti.

Grazie.

Mio marito adora il tuo spettacolo.

Tuo marito ha gusto eccellente.

Guarda, Jack, lo è è stata una grande corsa.

Tre stagioni in TV è dire qualcosa al giorno d'oggi.

Ma tutto sta per essere scritto.

Più soldi, sindacazione,

inoltre otterrai un risultato più grande bump in streaming.

La Reality TV non lo fa avere le gambe adesso.

John, non è la reality TV.

Lo sai.

Lo so, lo so, l'hai elevato.

Ma i voti non lo sono elevato, questo è il problema.

Abbiamo solo tre anni episodi della stagione.

Vuoi cancellarci prima va in onda il nostro episodio più grande?

No, no, no, no, no.

Eseguiremo qualunque cosa tu abbia sparato.

Forse uno shakeup nella lineup.

Volevo solo dare tu il testa a testa.

Non ci sarà un ritiro per un'altra stagione.

Non puoi spostarci, John.

Siamo sulla cuspide di qualcosa di veramente grande,

stiamo per sparare ora.

Che cos'è?

No.

Lo sono mantenendo un coperchio su di esso.

Ma quando offre, lo farà,

Ne voglio altri otto garanzia episodio.

Jack, letteralmente te l'ho detto 10 secondi fa

non sarebbe successo.

Belle.

Lo percorrerò fino a Travel Channel.

Puoi accompagnarlo fino al Food Network, se vuoi.

Guarda, lo sto facendo perché mi piaci,

perché posso apprezzare

e rispetta ciò che tu prova a fare per lo spettacolo,

ma è finita.

Va bene, compro.

John.

Questo è quello.

Questo è quello che separa tutti quegli hack show da noi.

Niente macchine EVP di cazzate, ma prova documentata effettiva

della vita dopo la morte.

E succederà la maledetta rete di qualcun altro.

Va bene, Jack.

Dai.

Va bene, ecco cosa lo faremo.

Se questo spettacolo è cosa dici che lo è

finisci la tua corsa di episodi esistenti,

eseguiremo questo come 90 speciale minuto in estate.

Se, e sto parlando a grande se qui,

i numeri tornano grandi, noi può discutere una quarta stagione.

Lo farà.

Un episodio?

La tua fantastica notizia è un nuovo episodio.

No.

È l'episodio.

Produciamo una palla-busting, spaventare la merda vivente

dal nostro episodio di pubblico e abbiamo un'altra stagione.

Penso che inizierò a spaventare le mie scartoffie di disoccupazione.

Qualcuno del caffè?

Oh.

No.

Ho molto da fare e no tempo di farlo.

Quindi, dove stiamo andando?

Dico che facciamo Winchester House.

Non c'è modo.

Il posto è scadente.

Inoltre, ho sentito stanno sparando

un po 'di paranormale di merda film a riguardo.

Sì, di Helen Mirren in realtà impostato come protagonista.

Veramente?

Sai se loro hai ancora una DP?

Oh, sono solo scioccato non ti hanno ancora chiamato.

Voglio dire, chiaramente devono ho perso quell'episodio

abbiamo girato ad Alcatraz dove tu si addormentò in cantina.

Ehi, ehi, fermati, fermati, fermati!

Forza ragazzi.

Che diavolo c'è di sbagliato con te?

Questo è.

Siamo tutti fuori di testa

se non arriviamo con qualcosa di grosso qui,

quindi uniamo le nostre teste, Dai.

Dico che facciamo Winchester House

e poi leghiamo il film in esso.

Questa è una grande idea.

Non abbiamo tempo per qualcosa del genere.

Ne ho uno.

Cosa hai?

È un campo, lo è chiamato Cold Brook.

È in Oklahoma?

Sì, ho capito, ma non c'è molto qui.

Almeno niente di interessante.

Cosa ne hai sentito parlare?

Qualcuno l'ha pubblicato su uno dei nostri siti di fan.

Abbiamo siti di fan?

È successo nel 1990.

Non c'era nessuna squadra di notizie permesso dopo.

Il campo era di proprietà di a chiesa locale nella zona.

Successivamente, lo hanno spento

e non avrebbero permesso chiunque vicino alla proprietà.

Eh, ti ho sorpreso mai sentito.

Chi legge più i giornali?

Quanto è grande Cold Brook?

Um.

Popolazione 1.000.

Bene, Hicksville dentro lo stickville.

In realtà non stai pensando su questo adesso, giusto?

Pensi che questo sia il nostro episodio per dominarli tutti?

Nessuno ha nemmeno sentito di questo posto

eccetto il nostro fan apparentemente.

Bene, forse è questo il punto.

Forse quello di cui abbiamo bisogno è un posto di cui nessuno ha mai sentito parlare.

Quegli altri 50 fantasmi le squadre di caccia non hanno sparato

ogni pollice quadrato di.

Cosa ne pensi, Ang?

Bene, il campo estivo lo è un po 'grande in questo momento.

Bambini morti, sempre inquietanti.

Va bene.

Abbiamo creato uno scout location.

Quattro di noi, questo fine settimana.

Se sembra promettente,

prenoteremo l'equipaggio a vieni la prossima settimana.

Sì, in realtà ho Rams biglietti questo fine settimana, quindi.

Quindi non vieni

puoi compilare il tuo disoccupazione

scartoffie al gioco. È la vostra scelta.

Preparati a viaggiare.

Va bene.

Papà!

Hey ragazze.

Com'è stata la tua giornata?

Cosa avete fatto oggi ragazzi?

- Abbiamo preparato brownies. - Si.

Bene, ne voglio un po '.

Dopo cena.

Oh, c'è mamma.

- Sei cosi divertente. - Vai a prenderne un po '.

Com'è stata la tua giornata?

Buona.

Oh ragazze!

Haley, Monet!

Pagherò per quello.

Scusa per i brownies, Papà.

Di cosa stai parlando?

Quelli erano i migliori brownie piano cucina

che abbia mai assaggiato.

Pensi che i fantasmi siano reali?

Penso che i fantasmi siano reali?

Hmm.

Beh, se lo sono,

niente di cui aver paura.

Quindi non dovrei avere paura di quello nei miei sogni?

No.

Questi sono solo sogni.

Le ho già detto questo.

Bene grazie, Monet.

Grazie.

Tutto ok.

Sembra reale.

Le piace il tuo spettacolo.

Beh, dille di scrivi ai miei produttori.

Potrebbe usare le valutazioni.

Buona notte ragazze.

Notte, papà.

Haley è ancora avere incubi?

Credo di si.

Ha solo quell'età.

Monet era allo stesso modo, ricorda?

Ora è su amici immaginari.

Sebbene non tutti lo superino, fanno?

Siamo nei guai, vero?

No.

Lo spettacolo andrà bene.

Vuoi riprovare, Jack?

Potremmo fare di meglio.

Ma ho avuto una bella sensazione su questo episodio.

Se funziona, un'altra stagione.

Voleremo bene prima che tu lo sappia.

E se no?

Venderemo Monet.

Che cosa?

Cosa, non puoi vendere l'altro uno, è merce danneggiata.

Vedere i morti e tutta quella merda.

Connie.

Tutto succederà va bene.

Lo prometto.

Devi fidarti di me.

Ehi gente, Rockin ' Ricky qui,

a dondolo il tuo sabato pomeriggio con i successi di oggi

e i preferiti di ieri.

Fuori sono 77 gradi la mia porta dello studio

e avremo chiaro cieli tutto il fine settimana.

Quindi siediti, rilassati e lascia Rockin 'Ricky trova il tuo ritmo.

Quindi la polizia ufficiale il rapporto è omicidio di massa

con un suicidio.

Apparentemente, questa donna, lei andò al campo una notte

e lei ha avvelenato e affogò tutti.

E prima che potesse esserlo arrestata, bruciò

- se stessa viva. - Gesù.

Quindi chi possiede la terra che il campo è acceso adesso?

Non penso che nessuno lo possieda.

Ho fatto qualche ricerca online

e sembra il gruppo della chiesa abbandonato nel 1991,

quindi è stato appena seduto lì.

Tutto ok.

È un grande retroscena, eh?

La terra non ha perseguitato nessuno oserei comprarlo.

Che lei?

Si.

Guarda quello.

Ehi, Kevin, che ne pensi, eh?

Swipe giusto?

Jack!

Tu vedi lei?

Angie?

No, non lo so, se n'è andata.

Che diavolo stava facendo in mezzo alla strada?

Niente come un silenzio settimana in campagna.

Si.

Ehi ragazzi, andate a prendere un tavolo.

Vedrò se posso cattura questo ragazzo.

Ciao?

Sceriffo Gordon?

Si.

Ne abbiamo parlato ieri.

Jack Wilson.

Sembri più alto in TV.

Angoli bassi, questa è la chiave.

Beh, è ​​come me te l'ho detto al telefono.

Odio come l'inferno averti

e vengono tutti i tuoi ragazzi quassù per niente.

Non è una buona idea è quello che è.

Voglio dire, non vogliono qualcuno lassù.

Chi sono loro?

C'è come nuovi proprietari?

Non abbiamo visto nessuno elencato.

Voglio dire, loro, noi, noi, tutti, l'intera città.

Ora so cosa sei qui per, Hollywood.

Ma tutti qui sembrano

pensare che sia meglio solo lasciato nel passato.

Inoltre, non ho il dannata risorse

per tirarti fuori il culo lì una volta che ti perdi.

Beh, forse potrei aiutare sei fuori con quel po '.

Mi piacerebbe fare una donazione

al vice di quest'anno Palla se potessi.

Suppongo io potrebbe farlo.

Tutto ok.

Lo apprezzo.

Ci vediamo alle prime luci.

Grazie Signore.

Ciao?

Ciao.

Ti dispiace se te lo chiedo alcune domande?

Sei quel ragazzo di "Haunt Squad", giusto?

Mi hai.

Jack Wilson.

Non entrare li '.

Il campo?

Quel posto è segnato.

Huh.

Cosa intendi con contrassegnato?

Mia sorella è stata uccisa lì dentro.

Wow, era una delle i campeggiatori?

I miei genitori erano membri della chiesa.

Bernadeau li incolpò per sua figlia che muore.

Ha incolpato i tuoi genitori?

No, la chiesa.

Tutti quanti.

Ci hanno provato per anni per cacciarla fuori

di quella vecchia casa vicino al campo

perché hanno pensato era una strega.

Sua figlia è morta, è cambiata.

Ha iniziato a farlo cattiva magia, dissero.

30 da portare indietro quello.

30 morti, la maledizione è vinta.

30 per riportare quello.

30 morti, la maledizione è vinta.

30 per riportare quello.

Quindi ha fatto quello che ha fatto.

30 morti, la maledizione è vinta.

30 per riportare quello.

Va bene, eccoci.

Bene, grazie ragazzi per averci guidato

a quello che sono sicuro sarà morte certa.

Ascolta amico.

Non hai un cellulare servizio qui.

Le tue radio non raggiungeranno fino in città.

Quindi una volta che siamo andati, sei da solo.

Staremo bene.

Grazie per l'aiuto, Sceriffo.

Torna qui a proposito del stessa ora lunedì mattina.

Voglio che voi ragazzi,

semplicemente non perderti.

Dai, Nate, andiamo vai fuori di qui.

Spero solo di non perderti.

Va bene, vedi dove siamo dovrebbe essere installato.

Ho una cuccetta superiore.

Oh.

Va bene, odio ammetterlo,

ma penso che abbiamo noi stessi una gemma.

Posso sentirlo!

Sì, vedi se lo dici dopo che arriva un orso

e ci mangia mentre dormiamo.

Va bene, gente, facciamolo.

Abbiamo molto da fare, andiamo fai '.

Crea questa base di casa.

Si.

Giusto?

Giusto?

Giusto!

Oh merda.

Ho le lampadine!

Ho un sacco di lampadine!

Ok, ragazzi, radunatevi.

Ho appena preso questi cuccioli in questa settimana.

Queste telecamere si esauriscono un piccolo gimbal a tre assi.

Quindi camminiamo, corriamo, facciamo qualunque cosa,

il gimbal si regola su il movimento

e la fotocamera continua perfettamente immobile.

Niente più roba da cagare traballante.

Con un movimento del polso,

la telecamera si gira in modalità selfie.

Angela, ne sono sicura usalo molto.

Come va?

Sì, quello è sembra buono.

Le telecamere stanno riprendendo tutto davvero bene.

Copia questo.

Eccoci qui.

No, no, no, cos'era quel tizio, quell'Autorità?

Michael?

- Michea. - Era Michea!

Michea, sì, Michea.

Bene, quindi, beh, stiamo scaricando

al riformatorio di Mansfield.

Fuori fa freddo come merda

e potresti dirlo questo ragazzo è come,

è fottutamente spaventato della sua mente già.

Quindi andiamo dentro per piacere dove si trova l'area del blocco cellulare

e questo zampillo di vento come viene fuori.

Oh, ricordo questa merda.

Giusto giusto?

Quindi arriva questa folata di vento su e lo giuro

Non so come edificio fu costruito

ma lo rende simile rumore ululante laggiù

e guardo Micah e le sue mani iniziano a tremare.

Quindi si stabilizza e lui mette giù la scatola di Cheez-Its

e se ne va.

- No. - O si.

Sì, amico è entrato nell'equipaggio van, non l'ho mai più visto.

E non abbiamo mai visto il di nuovo van dell'equipaggio.

Bene, nessuno è mai stato accusato io di essere sentimentale

ma è stato un bel concerto.

Non ne ho mai visto uno fantasma, ma ehi,

è stato un inferno di a cavalca, quindi grazie capo.

Saluti.

Grazie ragazzi.

Oh, va bene, bene, con quello, sono fuori.

Angela, potrebbe essere la nostra ultima possibilità.

Sto solo dicendo, ma il letto a castello è abbastanza robusto per due.

Oh, solo abbastanza spazio per te e il tuo ego.

Oh, dai, sto solo dicendo.

Pensavo che avessimo avuto un momento lì.

No.

Oh amico, ok.

Oh, questo succederà pan fuori bene.

Quieto qui, non è vero?

Uh Huh.

Speriamo un po 'troppo tranquillo.

Ascolta, volevo grazie per averlo fatto.

Per aver creduto in questo.

Sai perché ti ho assunto, Emma?

No.

Perché tu credi.

Vuoi vedere qualcosa

sapere che c'è qualcosa là fuori.

Proprio come una volta.

Non più?

No.

Voglio dire, lo accenderò quando le telecamere sono accese,

Farò uno spettacolo, ma,

c'è qualcosa là fuori, Ormai l'avrei visto.

Allora cosa sono stiamo facendo qui?

Te l'avevo detto.

Perché tu credi.

Forse non sono mai stato io volevano parlare.

Va bene.

Jack Wilson qui, Haunt Squad.

Siamo nel profondo del bosco di Oklahoma, Campo Cold Brook.

Tutti sono ancora veloci addormentato adesso

e ovviamente mi sveglio

e nota che il fuoco che stavamo andando

solo nella buca per il fuoco illuminato di nuovo.

Completamente inutilizzato a poche ore fa

ma come puoi vedere chiaramente, il fuoco.

Sono appena uscito.

Quindi vado a dare un'occhiata.

Ora abbiamo chiaramente visto il fuoco si spegne

solo pochi secondi fa,

eppure le braci sono gelide.

Non fumare.

Ora so che l'hai sentito.

Va bene, è strano.

C'è un forte odore proveniente dalla cucina

ma questa cucina non è stata in uso da oltre 20 anni.

Eppure chiaro come il giorno, posso annusare qualcosa.

Ciao?

Ciao?

Uomo.

Oh, questo è interessante

Qualche tipo di simbolo abbozzato sul muro qui,

Non sono sicuro dell'origine, forse nativi americani.

Non ne abbiamo visto nessuno Simboli nativi americani

in qualsiasi altra parte del campo.

Sembra un po 'fuori posto.

Ma direi quando lo sono 28 anime tragicamente perso in un posto,

non puoi davvero trascurare qualsiasi cosa.

Può essere valido, forse no, Non lo so.

Ma solo un altro tragico mistero qui a Camp Cold Brook.

Jack si presenterà per la notte.

Ti sto davvero innamorando, nuova ragazza.

Di solito siamo nel sardine e porzione pretzel

dello scout dal secondo giorno, ma tu?

Uscire alla grande con il Bisquick.

Puoi sicuramente sentire qualcosa nella stanza.

Adesso lo so l'hai sentito.

Ora so che l'hai sentito.

Ho visto questo simbolo prima.

Ne farò un po ' scavare in giro.

Bene, tieni gli occhi aperti aperto se vedi più.

Potrebbe essere nient'altro che non si sa mai.

Va bene.

Installerò il centro del campo

e questa cabina in basso.

Ragazzi, avete il vostro incarico.

Kevin, assicurati vomitare una 5D

sul ponte con vista sul torrente.

Posso finire il mio prima i pancakes?

È tempo di fare le ciambelle, ragazzo grande.

Questo è un po 'di cuore freddo merda proprio lì, amico.

Senza cuore.

Sono su questo cazzo ponte come Temple of Doom.

Non ho un colpo per merda.

Jack a Kevin?

Sì, Kevin.

Dove sei?

Ponte.

Bene, sbrigati e mettilo al tappeto.

Qui ho una cabina non sulla mappa.

Vuoi avere una fotocamera subito.

Jack, vieni, Jack.

Provaci, Jack.

Non riesco a raggiungere Kevin.

Gli ho appena parlato.

Bene, il suo la radio non ha segnale.

Va bene.

Lo darò la caccia.

Che cosa?

Che diavolo stai facendo?

Jack.

Kevin?

Oh merda.

Emma.

- Ang? - Merda.

Jack?

Sto vedendo merda, lo sono sentire merda.

Ho visto qualcosa sul monitor.

Whoa, stai bene?

Non lo so.

Oh Dio.

Va bene, siediti.

Dimmi tutto.

Oh Dio.

Ciao, come va?

Eri appena fuori?

Ho bussato

Ero solo nel deposito stanza accanto.

Eri tu?

Dimenticalo, dimenticalo, Dimenticalo.

Dimmi cosa hai visto.

Pensavo di aver visto questa cosa

e apparve nel monitor della sala da pranzo

e poi è andato fuori

e sembrava che fosse guardandomi.

Continua così.

E poi il portico scoppiò la luce

e poi sono entrato il corridoio.

E ho provato a prenderti ragazzi alla dannata radio

e nessuno di voi ha risposto!

Puoi farlo saltare in riproduzione?

Quello che è successo?

Potremmo avere qualcosa.

Che cosa?

Non sembra stava registrando.

Perché queste registrazioni non sono?

Dovrebbero essere.

Li ho patchati per movimento e suono.

Movimento?

Moto fantasma?

Coraggio amico.

Questo è uno scout, Jack.

Non ho vicino l'attrezzatura o lo spazio sul disco rigido

per farli funzionare tutto il tempo.

E inoltre, ho appena ricevuto buttato giù da quel ponte

cercando di ottenere il tuo prezioso colpo di torrente.

Dannazione.

Oh, vaffanculo, amico, sul serio.

Sai che c'è molto di pressione qui

per questo episodio da consegnare

ma avviso spoiler, lo siamo non troverò mai niente.

Non l'abbiamo mai fatto.

Fanculo.

Vai avanti, inizia a registrare.

Sto andando al sala da pranzo e dai un'occhiata.

Vengo con.

Sì, sto bene comunque grazie.

Cazzo di culo.

Un colpo!

Kevin, vieni?

Le batterie sono buone e lavorando.

Ripeti, bene e funziona.

Kevin, l'hai mai trovato del gas per questo jenny?

Kevin, vieni?

Kevin!

Stronzo.

Queste telecamere sono appena uscite.

Le telecamere sono ancora accese.

C'è qualcosa dentro parte anteriore dell'obiettivo.

Jack?

Jack?

Ehi, Jack?

Inizia a girare su tutto queste telecamere ora.

Aspetta aspetta, aspetta, dove vai?

Vado a dare un'occhiata.

Bene, aspetta.

Voglio dire, appendi e basta fuori un minuto.

Non vuoi che vada perché sei preoccupato per me

o non vuoi essere solo?

È quello che pensavo.

Jack?

Jack?

Ehi, Emma?

Kevin?

Sono un fottuto culo nudo qui adesso.

Fanculo questa merda, sono fuori di qui.

Ehi ragazzi, sto uscendo.

Devo sapere la tua posizione.

Cazzate.

Penso che sia bello fare casino con il fantasma, eh?

Bene, ah ah ah.

Dannazione, ehi!

Hey, cosa stai facendo là dentro, eh?

Piccola merda

Jack?

Kevin, lo giuro su Dio se questo sei tu!

Merda.

Accidenti, cazzo.

Merda.

Ang?

Ang, hey.

Mi hanno attaccato.

- Che cosa? - Non lo so.

Stiamo uscendo da qui.

Sta bene?

Cosa sta succedendo?

Non ne ho idea.

Angie, dai, che è successo?

Dove cazzo sei stato?

Cosa no rispondere alla tua radio?

Mi sono addormentato.

Ti sei addormentato.

Stiamo vivendo sul serio fottuti eventi qui

e te ne vai a cazzeggiare?

Che cos'è questo?

L'ho trovato in una cabina a il bordo del campo.

Jack.

Okay, che diavolo che diavolo hai che non va?

Non so cosa sbagliato con me?

Cosa c'è di sbagliato in me?

Cosa c'è di sbagliato in me?

Vediamo, l'unica cosa è sbagliato in me è

che sono bloccato qui con un mucchio di hack.

Sono andato all'USC per questa merda.

Dovrei essere su un palcoscenico sonoro,

sparando un fottuto "Ululato" riavvia o "The Virtue",

qualunque maledetto riavvio della settimana che stanno facendo.

Ma invece, sono fuori qui a Bumfuck, Oklahoma

con voi clown, inseguendo niente per la milionesima volta.

Ce l'hai fatta?

Vado a controllare le telecamere.

Non aspettare per me ragazzo carino.

Lascialo andare, lascialo andare.

Lo dormirà.

Fanculo.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

L'ho visto in cucina.

Sono dappertutto.

C'è qualcosa del genere anche in una delle cabine.

Dobbiamo scoprirlo cosa significano questi simboli.

Possiamo andare a controllare ...

No!

No, ha ragione, ha ragione.

Stasera ci rannicchiamo qui,

Ti porto fuori la mattina.

Siete tutti fottutamente pazzi.

Dico che bruciamo il maledetto posto giù

e usciamo insieme.

Ciao.

Come stai?

Oh, sai, sto bene.

Ho dipinto il corridoio prima.

Potrei usarti qui.

Ehi, è lì?

Non riesco a raggiungerlo sul suo telefono.

Oh no

In realtà c'è un possibilità esterna

che possa essere vicino a vederti.

È in Oklahoma per la settimana.

Per lo spettacolo?

Si.

Dove?

Da qualche parte nel in mezzo al nulla.

Ma so che lo sarà per salutare.

Dove?

Qualcosa Creek o Stream?

Cold Brook.

Questo è tutto.

Ester?

Siamo spiacenti,

la tua chiamata non può essere completato come composto.

Si prega di controllare numero e componi ...

Sono sorpreso sta dormendo.

Le ho fatto scivolare un Ambien.

Su cosa stai lavorando?

Sono stati trovati 28 corpi nel fiume.

Non sono mai stati trovati due campeggiatori.

Così?

Guarda questo.

Qualche tipo di invocazione.

Scommetto che è legato negli omicidi.

Questa cerimonia, guarda, il rito di fuoco dall'acqua.

30 offerte di vita umana

non ancora raggiunto il loro secondo decennio.

30 sono i 30 offerti.

Quindi cosa fanno i simboli avere a che fare con esso?

Non lo so.

In quale cabina l'hai trovata?

Cosa vuoi scommettere qui, qui e qui, eh?

E la sala da pranzo.

È il centro.

Proprio dove li ha avvelenati.

Sfruttato alla distanza di il fumo, l'anello di fuoco.

Lo specchio d'acqua.

30 bambini porteranno indietro quello.

Ci stava provando riportare sua figlia.

Ma ne aveva bisogno di 30.

Aveva solo 28 corpi.

Lei non poteva finisci il rituale.

Li ha intrappolati qui.

Dentro.

L'anello di fuoco.

Gesù, Jack.

E se facciamo il contrario?

Che cosa?

L'anello di fuoco amplifica il suo potere, giusto?

E se coprissimo i simboli?

Forse questo rompe l'incantesimo.

Vale la pena provare.

Che ore sono?

Oh mio Dio, dopo l'una.

Che cosa?

Com'è possibile?

Ok, ho bisogno del mio, ho bisogno.

Va bene, devo andare lei fuori di qui.

Emma.

Tieni questo walkie addosso.

Tornerò al più presto La tiro fuori.

Sei pronto?

Si.

Trova quei simboli.

Ciao.

Posso aiutarla?

Sono qui per vedere il vice Gordon?

Sceriffo Gordon?

Sì, non è dentro fino a dopo le quattro di oggi,

c'è qualcosa che posso? aiutarti con?

Riesci a conoscerlo?

Posso prendere un messaggio.

Diglielo, Ester Wilson lo sta cercando.

Vuoi lasciare un numero?

Va bene.

Qualunque cosa sia laggiù è reale, Jack.

Lo so, ti credo.

No, non lo fai.

Se lo facessi, avresti li ha fatti venire con noi.

Guarda, Ang.

Non possiamo andarcene.

Va bene, ho troppo cavalcando questo.

Noi tutti facciamo.

Quello che mi è successo è successo nastro, non lo diresti.

E se lo avessi registrato su nastro, non avremmo bisogno di restare.

Devi ascoltarmi, va bene?

Non ne vale la pena.

Lo spettacolo non ne vale la pena.

Hai un segnale?

Hai servizio?

Perché non c'è niente lì?

Perché non c'è niente lì?

È un brutto segnale.

Siamo diretti nel modo giusto.

Ehi, se ottieni assistenza di nuovo, chiami lo sceriffo.

Voglio dire che.

Kevin?

Kevin.

Hey.

Questo posto è fottuto, amico.

Stai bene?

Sembra questo il viso?

di qualcuno che ha il pieno controllo delle loro facoltà per te?

Qualcuno qui fuori cazzo con noi.

Qualcuno o qualcosa del genere?

Hai già il lavoro, bambola, semplicemente no.

No

Uno di questi bumpkins ne ho un sacco

dei suoi amici bumpkin che è stato un cazzo con noi.

Questo è probabilmente già su YouTube.

No, Kevin.

Questo è vero.

Questo sta davvero accadendo.

Guarda questo.

Abbiamo trovato dei simboli in queste cabine qui.

Ha qualcosa da fare

con mantenere il loro spiriti legati qui.

Sai se questo la cabina ha un simbolo?

Cos'è questo adesso?

Jack pensa se noi coprire i simboli,

in qualche modo diminuiscono il loro potere.

Certo che lo fa.

Fanculo la mia vita, amico.

Ne abbiamo altri due simboli da trovare.

Devo trovare quello nella zona del forte

e giù dal torrente, la baracca.

Oh no, lasciami andare.

Kevin ce l'ha.

Perché non dovrebbe, Kevin ottenuto tutto.

Trasporta tutta la merda.

Simboli spettrali.

Vieni fuori, Esther.

Ora cosa stai facendo tutto la via del ritorno qui?

Non essere ridicolo.

Sai benissimo cosa Sto facendo qui.

Mio figlio è lì

e tu mi aiuterai lo faccio uscire.

Tuo figlio?

Sì, lui e il suo amici e quello spettacolo.

Intendi Hollywood il piccolo Johnny del fantasma?

Perché dovrebbe anche solo pensare di tornare?

Perché non ricorda.

Come hai potuto lasciarlo vanno lì?

Se lo ferisce in qualche modo.

È morta, Esther.

Questa è solo isteria e superstizione,

- questo è tutto. - Sai cos'è successo.

Sai cosa abbiamo fatto.

Non siamo nemmeno vicini.

Alziamo questa cresta, forse vedremo qualcosa.

Ci siamo persi, Jack.

Posso riportarci indietro.

Oh mio Dio.

Che cosa?

Fanculo.

Cazzo, avevo ragione, non lo è.

Non ci lascerà andare, Jack.

Che cosa siete parlare di?

Questo è lo stesso segno.

Questo è lo stesso segno di prima.

È lo stesso cazzo segno, lo sai che lo è!

No, Ang, Ang, Ang, Ang, Ang, calmati, calmati.

- No, no, no, no. - Hey Hey Hey.

Non ci torno.

Lo stai perdendo va bene?

Abbiamo camminato nel stessa fottuta direzione

per piu 'di un ora.

Stiamo camminando nel cazzo cerchi, guarda.

Dai.

Bingo.

Oh merda!

Hey.

Dai, pezzo di merda.

Fanculo.

Oh merda.

Dai, cazzo hillbillies, non più giochi!

Merda.

Oh, che cazzo sei?

Liberaci.

Liberaci, Kevin.

Ehi, ehi

Hey, hey hey hey!

Liberaci.

Al diavolo!

Liberaci.

Liberaci.

Cazzo sprecherò tu con questa cosa.

Liberaci.

Cosa stai facendo qui?

State bene ragazzi?

Sì, stiamo bene.

I boschi sono solo più grandi di quanto pensassi.

Dov'è Kevin?

L'ho trovato in uno delle cabine.

È andato a dare un'occhiata i simboli nella baracca.

Hai trovato il resto di loro?

Credo di si.

Ragazzi?

Kevin.

Kevin, entra.

Oh Dio.

Jack, non entrare!

Jack!

Jack!

Non lo trovo!

Kevin!

Lo vedi?

Jack!

Che cos 'era questo?

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Mi sono nascosto qui prima.

Non posso.

Signore Gesù Cristo!

Signore Gesù Cristo,

Mi metto al piede della tua croce

e ti chiedo di circondarti io con la tua santa luce.

Perdonami...

Ang!

Dai dai dai.

Mi dispiace, Johnny, dovevo.

Ho dovuto riportarla indietro.

È stata nella mia testa da quella notte.

Mi hai lasciato lì.

Li ha lasciati per prendermi.

Ma sono scappato.

Li ho combattuti così duramente e me ne sono andato.

Almeno, pensavo di averlo fatto.

Lei era dappertutto.

Non potevo prenderlo.

Ma tu, hai dimenticato.

Quindi ho dovuto trovarti.

Logico.

E portiamo i morti

tornare alla vita.

Sono Jack Wilson.

Unisciti a noi.

No, no, no, no.

Non più combattimenti, non più.

Voglio solo essere libero.

Stai lì.

Va bene.

Va bene.

Stai bene.

Come sono arrivato qui?

Tua madre e il lo sceriffo ti ha trovato.

Emma.

Anche lei è qui.

Lei ha spiegato tutto.

Che cosa?

Che Kevin è caduto nel torrente

e sei saltato dentro per salvarlo.

Dove sono i bambini?

A casa con una baby-sitter.

Sai una cosa, ho una grande idea.

Perché non afferro l'iPad e possiamo affrontarli?

Si.

Tornerò.

- Hey. - Ciao.

Sta bene? per i visitatori?

Ovviamente.

L'abbiamo fatto, Jack.

Siamo finalmente liberi.

Che cosa hai fatto?

Deve aver funzionato.

Non la sento con me più.

Forse avevi ragione forse erano i simboli.

Non lo so, ma l'abbiamo fatto.

Stai lontano da me.

Mi dispiace tanto, Jack.

Le ragazze lo sono morendo dalla voglia di vederti.

Sei pronto per un saluto?

ti darò due al minuto.

Ciao ragazze.

Indovina chi vuole salutare?

Papà!

Dolcezza.

Stai bene?

Sì, solo papà urtò leggermente la testa.

Torna presto a casa.

Papà, devi conoscere Annie.

Annie?

La nostra babysitter.

Sembra proprio la signora nei miei sogni.

Dai, voi due.

Ha detto di ringraziarti, papà,

e ne aveva bisogno di altri due bambini per la sua famiglia

e io e Monet eravamo.

Ti amo papà.

Aspettare.

No, no, Haley, Monet!

- Jack? - Haley!

No, aspetta, aspetta!

No!

Sottotitoli di explosiveskull www.OpenSubtitles.org