Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sottotitoli di explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:46,213 --> 00:00:48,681
Tra i
viaggio dei vivi
3
00:00:48,683 --> 00:00:50,450
e il regno dei morti.
4
00:00:54,589 --> 00:00:55,455
Prova questo.
5
00:00:57,324 --> 00:01:00,358
Il nostro team di
rivelano esperti paranormali
6
00:01:00,360 --> 00:01:02,260
i crimini più atroci.
7
00:01:02,262 --> 00:01:04,498
Ha portato le ragazze qui,
li ha torturati.
8
00:01:05,465 --> 00:01:06,668
Metti qui i loro corpi.
9
00:01:08,402 --> 00:01:10,670
29 detenuti
morto qui.
10
00:01:10,672 --> 00:01:13,639
Ronald Brown è stato trovato
appeso a un pozzo dell'ascensore
11
00:01:13,641 --> 00:01:14,507
da uno dei suoi ...
12
00:01:17,712 --> 00:01:18,445
Hai fatto?
13
00:01:19,747 --> 00:01:22,380
E scopri
le leggende più scioccanti.
14
00:01:22,382 --> 00:01:23,481
Tim ed Emily Davis.
15
00:01:23,483 --> 00:01:27,252
Dicono di avere
per coincidenza acquistato una casa
16
00:01:27,254 --> 00:01:30,455
che sua sorella gemella, chi
fu rapito all'età di nove anni,
17
00:01:30,457 --> 00:01:31,857
era stato tenuto prigioniero
nel seminterrato.
18
00:01:31,859 --> 00:01:33,526
Oh andiamo.
19
00:01:33,528 --> 00:01:35,628
Lo so, lo so.
20
00:01:37,230 --> 00:01:41,703
Diamo un'occhiata a questo
merda, la cosa sta impazzendo.
21
00:01:42,937 --> 00:01:45,840
Prendiamo l'incredibile
e renderlo credibile.
22
00:01:46,941 --> 00:01:49,409
Rendiamo logico illogico.
23
00:01:50,545 --> 00:01:51,579
E portiamo i morti
24
00:01:54,849 --> 00:01:56,782
tornare alla vita.
25
00:01:56,784 --> 00:01:57,850
Sono Jack Wilson.
26
00:01:57,852 --> 00:01:58,786
Unisciti a noi.
27
00:02:07,528 --> 00:02:08,694
Ciao, ho 1:30 con
John Brierwitz.
28
00:02:08,696 --> 00:02:10,328
So chi sei.
29
00:02:10,330 --> 00:02:11,298
Puoi andare avanti.
30
00:02:13,333 --> 00:02:14,033
Grazie.
31
00:02:14,035 --> 00:02:15,536
Mio marito adora il tuo spettacolo.
32
00:02:16,638 --> 00:02:18,472
Tuo marito ha
gusto eccellente.
33
00:02:25,713 --> 00:02:28,413
Guarda, Jack, lo è
è stata una grande corsa.
34
00:02:28,415 --> 00:02:31,416
Tre stagioni in TV è
dire qualcosa al giorno d'oggi.
35
00:02:31,418 --> 00:02:33,251
Ma tutto sta per essere scritto.
36
00:02:33,253 --> 00:02:34,553
Più soldi, sindacazione,
37
00:02:34,555 --> 00:02:36,454
inoltre otterrai un risultato più grande
bump in streaming.
38
00:02:36,456 --> 00:02:38,791
La Reality TV non lo fa
avere le gambe adesso.
39
00:02:38,793 --> 00:02:40,425
John, non è la reality TV.
40
00:02:40,427 --> 00:02:41,292
Lo sai.
41
00:02:41,294 --> 00:02:42,730
Lo so, lo so,
l'hai elevato.
42
00:02:44,331 --> 00:02:46,499
Ma i voti non lo sono
elevato, questo è il problema.
43
00:02:46,501 --> 00:02:47,600
Abbiamo solo tre anni
episodi della stagione.
44
00:02:47,602 --> 00:02:49,735
Vuoi cancellarci prima
va in onda il nostro episodio più grande?
45
00:02:49,737 --> 00:02:50,870
No, no, no, no, no.
46
00:02:50,872 --> 00:02:52,505
Eseguiremo qualunque cosa tu abbia sparato.
47
00:02:52,507 --> 00:02:53,405
Forse uno shakeup nella lineup.
48
00:02:53,407 --> 00:02:55,306
Volevo solo dare
tu il testa a testa.
49
00:02:55,308 --> 00:02:56,742
Non ci sarà un
ritiro per un'altra stagione.
50
00:02:56,744 --> 00:02:58,478
Non puoi spostarci, John.
51
00:02:59,681 --> 00:03:02,313
Siamo sulla cuspide di
qualcosa di veramente grande,
52
00:03:02,315 --> 00:03:03,685
stiamo per sparare ora.
53
00:03:04,786 --> 00:03:05,653
Che cos'è?
54
00:03:07,254 --> 00:03:08,587
No.
55
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
Lo sono
mantenendo un coperchio su di esso.
56
00:03:11,693 --> 00:03:13,895
Ma quando offre, lo farà,
57
00:03:15,997 --> 00:03:18,631
Ne voglio altri otto
garanzia episodio.
58
00:03:18,633 --> 00:03:20,499
Jack, letteralmente
te l'ho detto 10 secondi fa
59
00:03:20,501 --> 00:03:21,803
non sarebbe successo.
60
00:03:27,875 --> 00:03:28,743
Belle.
61
00:03:31,979 --> 00:03:34,046
Lo percorrerò fino a
Travel Channel.
62
00:03:34,048 --> 00:03:36,882
Puoi accompagnarlo fino al
Food Network, se vuoi.
63
00:03:36,884 --> 00:03:40,285
Guarda, lo sto facendo
perché mi piaci,
64
00:03:40,287 --> 00:03:41,286
perché posso apprezzare
65
00:03:41,288 --> 00:03:42,922
e rispetta ciò che tu
prova a fare per lo spettacolo,
66
00:03:42,924 --> 00:03:43,825
ma è finita.
67
00:03:44,892 --> 00:03:45,827
Va bene, compro.
68
00:03:47,394 --> 00:03:48,261
John.
69
00:03:51,364 --> 00:03:51,899
Questo è quello.
70
00:03:53,167 --> 00:03:56,869
Questo è quello che separa
tutti quegli hack show da noi.
71
00:03:56,871 --> 00:04:01,741
Niente macchine EVP di cazzate,
ma prova documentata effettiva
72
00:04:01,743 --> 00:04:02,643
della vita dopo la morte.
73
00:04:04,045 --> 00:04:06,881
E succederà
la maledetta rete di qualcun altro.
74
00:04:09,517 --> 00:04:10,618
Va bene, Jack.
75
00:04:13,087 --> 00:04:13,955
Dai.
76
00:04:16,557 --> 00:04:18,924
Va bene, ecco cosa
lo faremo.
77
00:04:18,926 --> 00:04:21,459
Se questo spettacolo è cosa
dici che lo è
78
00:04:21,461 --> 00:04:23,062
finisci la tua corsa di
episodi esistenti,
79
00:04:23,064 --> 00:04:25,833
eseguiremo questo come 90
speciale minuto in estate.
80
00:04:26,968 --> 00:04:30,035
Se, e sto parlando a
grande se qui,
81
00:04:30,037 --> 00:04:34,675
i numeri tornano grandi, noi
può discutere una quarta stagione.
82
00:04:37,912 --> 00:04:38,780
Lo farà.
83
00:04:46,554 --> 00:04:47,354
Un episodio?
84
00:04:48,421 --> 00:04:50,591
La tua fantastica notizia è
un nuovo episodio.
85
00:04:51,659 --> 00:04:52,527
No.
86
00:04:53,628 --> 00:04:55,460
È l'episodio.
87
00:04:55,462 --> 00:04:59,366
Produciamo una palla-busting,
spaventare la merda vivente
88
00:05:00,768 --> 00:05:04,639
dal nostro episodio di pubblico
e abbiamo un'altra stagione.
89
00:05:07,440 --> 00:05:10,776
Penso che inizierò a spaventare
le mie scartoffie di disoccupazione.
90
00:05:10,778 --> 00:05:12,778
Qualcuno del caffè?
91
00:05:12,780 --> 00:05:13,612
Oh.
92
00:05:13,614 --> 00:05:14,479
No.
93
00:05:14,481 --> 00:05:16,849
Ho molto da fare e no
tempo di farlo.
94
00:05:16,851 --> 00:05:19,386
Quindi, dove stiamo andando?
95
00:05:20,154 --> 00:05:23,421
Dico che facciamo Winchester House.
96
00:05:23,423 --> 00:05:24,023
Non c'è modo.
97
00:05:24,025 --> 00:05:24,757
Il posto è scadente.
98
00:05:24,759 --> 00:05:26,158
Inoltre, ho sentito
stanno sparando
99
00:05:26,160 --> 00:05:28,060
un po 'di paranormale di merda
film a riguardo.
100
00:05:28,062 --> 00:05:30,430
Sì, di Helen Mirren
in realtà impostato come protagonista.
101
00:05:31,132 --> 00:05:32,832
Veramente?
102
00:05:32,834 --> 00:05:34,633
Sai se loro
hai ancora una DP?
103
00:05:34,635 --> 00:05:37,069
Oh, sono solo scioccato
non ti hanno ancora chiamato.
104
00:05:37,071 --> 00:05:39,138
Voglio dire, chiaramente devono
ho perso quell'episodio
105
00:05:39,140 --> 00:05:41,106
abbiamo girato ad Alcatraz dove tu
si addormentò in cantina.
106
00:05:41,108 --> 00:05:42,741
Ehi, ehi, fermati, fermati, fermati!
107
00:05:42,743 --> 00:05:44,109
Forza ragazzi.
108
00:05:44,111 --> 00:05:45,177
Che diavolo c'è di sbagliato con te?
109
00:05:45,179 --> 00:05:46,047
Questo è.
110
00:05:47,014 --> 00:05:47,980
Siamo tutti fuori di testa
111
00:05:47,982 --> 00:05:49,782
se non arriviamo
con qualcosa di grosso qui,
112
00:05:49,784 --> 00:05:51,650
quindi uniamo le nostre teste,
Dai.
113
00:05:51,652 --> 00:05:53,484
Dico che facciamo Winchester House
114
00:05:53,486 --> 00:05:55,054
e poi leghiamo il
film in esso.
115
00:05:55,056 --> 00:05:56,021
Questa è una grande idea.
116
00:05:56,023 --> 00:05:57,992
Non abbiamo tempo per
qualcosa del genere.
117
00:06:02,429 --> 00:06:04,131
Ne ho uno.
118
00:06:10,037 --> 00:06:11,005
Cosa hai?
119
00:06:13,507 --> 00:06:16,809
È un campo, lo è
chiamato Cold Brook.
120
00:06:16,811 --> 00:06:17,879
È in Oklahoma?
121
00:06:20,781 --> 00:06:22,917
Sì, ho capito, ma
non c'è molto qui.
122
00:06:24,018 --> 00:06:25,450
Almeno niente di interessante.
123
00:06:25,452 --> 00:06:26,752
Cosa ne hai sentito parlare?
124
00:06:26,754 --> 00:06:31,456
Qualcuno l'ha pubblicato su
uno dei nostri siti di fan.
125
00:06:31,458 --> 00:06:32,459
Abbiamo siti di fan?
126
00:06:33,561 --> 00:06:34,562
È successo nel 1990.
127
00:06:35,696 --> 00:06:38,197
Non c'era nessuna squadra di notizie
permesso dopo.
128
00:06:38,199 --> 00:06:40,900
Il campo era di proprietà di a
chiesa locale nella zona.
129
00:06:40,902 --> 00:06:41,934
Successivamente, lo hanno spento
130
00:06:41,936 --> 00:06:44,670
e non avrebbero permesso
chiunque vicino alla proprietà.
131
00:06:44,672 --> 00:06:46,473
Eh, ti ho sorpreso
mai sentito.
132
00:06:47,241 --> 00:06:48,674
Chi legge più i giornali?
133
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
Quanto è grande Cold Brook?
134
00:06:50,811 --> 00:06:52,711
Um.
135
00:06:52,713 --> 00:06:54,847
Popolazione 1.000.
136
00:06:54,849 --> 00:06:57,718
Bene, Hicksville dentro
lo stickville.
137
00:07:02,957 --> 00:07:05,593
In realtà non stai pensando
su questo adesso, giusto?
138
00:07:06,894 --> 00:07:08,794
Pensi che questo sia il nostro
episodio per dominarli tutti?
139
00:07:08,796 --> 00:07:09,628
Nessuno ha nemmeno sentito
di questo posto
140
00:07:09,630 --> 00:07:11,530
eccetto il nostro
fan apparentemente.
141
00:07:11,532 --> 00:07:12,767
Bene, forse è questo il punto.
142
00:07:14,235 --> 00:07:17,538
Forse quello di cui abbiamo bisogno è un posto
di cui nessuno ha mai sentito parlare.
143
00:07:18,806 --> 00:07:21,040
Quegli altri 50 fantasmi
le squadre di caccia non hanno sparato
144
00:07:21,042 --> 00:07:22,541
ogni pollice quadrato di.
145
00:07:22,543 --> 00:07:24,543
Cosa ne pensi, Ang?
146
00:07:24,545 --> 00:07:27,148
Bene, il campo estivo lo è
un po 'grande in questo momento.
147
00:07:28,149 --> 00:07:30,518
Bambini morti, sempre inquietanti.
148
00:07:37,024 --> 00:07:37,892
Va bene.
149
00:07:39,794 --> 00:07:41,527
Abbiamo creato uno scout location.
150
00:07:41,529 --> 00:07:43,028
Quattro di noi, questo fine settimana.
151
00:07:43,030 --> 00:07:46,131
Se sembra promettente,
152
00:07:46,133 --> 00:07:47,833
prenoteremo l'equipaggio a
vieni la prossima settimana.
153
00:07:47,835 --> 00:07:51,003
Sì, in realtà ho Rams
biglietti questo fine settimana, quindi.
154
00:07:51,005 --> 00:07:52,671
Quindi non vieni
155
00:07:52,673 --> 00:07:54,740
puoi compilare il tuo
disoccupazione
156
00:07:54,742 --> 00:07:55,810
scartoffie al gioco.
È la vostra scelta.
157
00:07:57,611 --> 00:07:58,944
Preparati a viaggiare.
158
00:07:58,946 --> 00:07:59,814
Va bene.
159
00:08:41,088 --> 00:08:42,621
Papà!
160
00:08:42,623 --> 00:08:43,691
Hey ragazze.
161
00:08:44,792 --> 00:08:45,457
Com'è stata la tua giornata?
162
00:08:45,459 --> 00:08:46,191
Cosa avete fatto oggi ragazzi?
163
00:08:46,193 --> 00:08:47,359
- Abbiamo preparato brownies.
- Si.
164
00:08:47,361 --> 00:08:48,827
Bene, ne voglio un po '.
165
00:08:48,829 --> 00:08:50,829
Dopo cena.
166
00:08:50,831 --> 00:08:52,166
Oh, c'è mamma.
167
00:08:53,768 --> 00:08:56,235
- Sei cosi divertente.
- Vai a prenderne un po '.
168
00:08:56,237 --> 00:08:57,905
Com'è stata la tua giornata?
169
00:08:58,806 --> 00:09:00,039
Buona.
170
00:09:00,041 --> 00:09:00,973
Oh ragazze!
171
00:09:00,975 --> 00:09:02,043
Haley, Monet!
172
00:09:03,778 --> 00:09:07,613
Pagherò
per quello.
173
00:09:19,360 --> 00:09:22,094
Scusa per i brownies,
Papà.
174
00:09:22,096 --> 00:09:23,295
Di cosa stai parlando?
175
00:09:23,297 --> 00:09:25,831
Quelli erano i migliori
brownie piano cucina
176
00:09:25,833 --> 00:09:27,134
che abbia mai assaggiato.
177
00:09:30,738 --> 00:09:33,207
Pensi che i fantasmi siano reali?
178
00:09:37,211 --> 00:09:38,779
Penso che i fantasmi siano reali?
179
00:09:39,980 --> 00:09:40,848
Hmm.
180
00:09:42,183 --> 00:09:44,985
Beh, se lo sono,
181
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
niente di cui aver paura.
182
00:09:51,125 --> 00:09:54,161
Quindi non dovrei avere paura
di quello nei miei sogni?
183
00:09:56,130 --> 00:09:56,997
No.
184
00:09:57,932 --> 00:09:59,398
Questi sono solo sogni.
185
00:09:59,400 --> 00:10:00,835
Le ho già detto questo.
186
00:10:02,303 --> 00:10:04,670
Bene grazie,
Monet.
187
00:10:04,672 --> 00:10:06,004
Grazie.
188
00:10:06,006 --> 00:10:08,273
Tutto ok.
189
00:10:08,275 --> 00:10:10,142
Sembra reale.
190
00:10:10,144 --> 00:10:11,345
Le piace il tuo spettacolo.
191
00:10:13,114 --> 00:10:15,047
Beh, dille di
scrivi ai miei produttori.
192
00:10:15,049 --> 00:10:16,117
Potrebbe usare le valutazioni.
193
00:10:17,318 --> 00:10:18,217
Buona notte ragazze.
194
00:10:18,219 --> 00:10:19,320
Notte, papà.
195
00:10:25,926 --> 00:10:28,093
Haley è ancora
avere incubi?
196
00:10:28,095 --> 00:10:29,394
Credo di si.
197
00:10:29,396 --> 00:10:30,796
Ha solo quell'età.
198
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
Monet era allo stesso modo,
ricorda?
199
00:10:33,767 --> 00:10:35,870
Ora è su
amici immaginari.
200
00:10:38,706 --> 00:10:41,206
Sebbene non tutti lo superino,
fanno?
201
00:10:48,015 --> 00:10:49,350
Siamo nei guai, vero?
202
00:10:50,918 --> 00:10:51,785
No.
203
00:10:52,887 --> 00:10:54,054
Lo spettacolo andrà bene.
204
00:10:55,856 --> 00:10:57,791
Vuoi riprovare,
Jack?
205
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
Potremmo fare di meglio.
206
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Ma ho avuto una bella sensazione
su questo episodio.
207
00:11:13,374 --> 00:11:16,911
Se funziona, un'altra stagione.
208
00:11:21,348 --> 00:11:25,751
Voleremo bene
prima che tu lo sappia.
209
00:11:25,753 --> 00:11:26,820
E se no?
210
00:11:30,891 --> 00:11:32,457
Venderemo Monet.
211
00:11:34,028 --> 00:11:35,194
Che cosa?
212
00:11:35,196 --> 00:11:39,164
Cosa, non puoi vendere l'altro
uno, è merce danneggiata.
213
00:11:39,166 --> 00:11:41,769
Vedere i morti e
tutta quella merda.
214
00:11:44,471 --> 00:11:45,339
Connie.
215
00:11:50,411 --> 00:11:53,347
Tutto succederà
va bene.
216
00:11:55,849 --> 00:11:56,717
Lo prometto.
217
00:11:59,820 --> 00:12:01,288
Devi fidarti di me.
218
00:12:40,127 --> 00:12:41,994
Ehi gente, Rockin '
Ricky qui,
219
00:12:41,996 --> 00:12:44,564
a dondolo il tuo sabato
pomeriggio con i successi di oggi
220
00:12:44,566 --> 00:12:46,298
e i preferiti di ieri.
221
00:12:46,300 --> 00:12:49,334
Fuori sono 77 gradi
la mia porta dello studio
222
00:12:49,336 --> 00:12:51,903
e avremo chiaro
cieli tutto il fine settimana.
223
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Quindi siediti, rilassati e lascia
Rockin 'Ricky trova il tuo ritmo.
224
00:12:55,610 --> 00:12:59,077
Quindi la polizia ufficiale
il rapporto è omicidio di massa
225
00:12:59,079 --> 00:13:00,279
con un suicidio.
226
00:13:00,281 --> 00:13:03,015
Apparentemente, questa donna, lei
andò al campo una notte
227
00:13:03,017 --> 00:13:05,951
e lei ha avvelenato e
affogò tutti.
228
00:13:05,953 --> 00:13:08,987
E prima che potesse esserlo
arrestata, bruciò
229
00:13:08,989 --> 00:13:10,489
- se stessa viva.
- Gesù.
230
00:13:10,491 --> 00:13:12,958
Quindi chi possiede la terra
che il campo è acceso adesso?
231
00:13:12,960 --> 00:13:14,926
Non penso che nessuno lo possieda.
232
00:13:14,928 --> 00:13:17,095
Ho fatto qualche ricerca online
233
00:13:17,097 --> 00:13:21,435
e sembra il gruppo della chiesa
abbandonato nel 1991,
234
00:13:22,369 --> 00:13:24,972
quindi è stato appena seduto lì.
235
00:13:26,006 --> 00:13:27,105
Tutto ok.
236
00:13:27,107 --> 00:13:29,174
È un grande retroscena, eh?
237
00:13:29,176 --> 00:13:32,444
La terra non ha perseguitato nessuno
oserei comprarlo.
238
00:13:35,015 --> 00:13:35,881
Che lei?
239
00:13:35,883 --> 00:13:36,551
Si.
240
00:13:38,018 --> 00:13:38,886
Guarda quello.
241
00:13:40,087 --> 00:13:42,354
Ehi, Kevin, che ne pensi,
eh?
242
00:13:42,356 --> 00:13:43,223
Swipe giusto?
243
00:13:44,358 --> 00:13:45,991
Jack!
244
00:13:57,404 --> 00:13:58,272
Tu vedi lei?
245
00:14:00,307 --> 00:14:01,173
Angie?
246
00:14:01,175 --> 00:14:02,409
No, non lo so, se n'è andata.
247
00:14:04,044 --> 00:14:06,581
Che diavolo stava facendo
in mezzo alla strada?
248
00:14:08,916 --> 00:14:10,585
Niente come un silenzio
settimana in campagna.
249
00:14:17,559 --> 00:14:18,425
Si.
250
00:14:57,965 --> 00:14:58,865
Ehi ragazzi, andate a prendere un tavolo.
251
00:14:58,867 --> 00:15:00,635
Vedrò se posso
cattura questo ragazzo.
252
00:15:26,761 --> 00:15:27,629
Ciao?
253
00:15:35,269 --> 00:15:36,301
Sceriffo Gordon?
254
00:15:36,303 --> 00:15:37,269
Si.
255
00:15:37,271 --> 00:15:38,738
Ne abbiamo parlato ieri.
256
00:15:38,740 --> 00:15:39,607
Jack Wilson.
257
00:15:42,409 --> 00:15:43,977
Sembri più alto in TV.
258
00:15:45,145 --> 00:15:47,747
Angoli bassi, questa è la chiave.
259
00:15:47,749 --> 00:15:49,782
Beh, è come me
te l'ho detto al telefono.
260
00:15:49,784 --> 00:15:50,750
Odio come l'inferno averti
261
00:15:50,752 --> 00:15:53,253
e vengono tutti i tuoi ragazzi
quassù per niente.
262
00:15:54,321 --> 00:15:56,021
Non è una buona idea
è quello che è.
263
00:15:56,023 --> 00:15:58,056
Voglio dire, non vogliono
qualcuno lassù.
264
00:15:58,058 --> 00:15:58,724
Chi sono loro?
265
00:15:58,726 --> 00:15:59,659
C'è come nuovi proprietari?
266
00:15:59,661 --> 00:16:00,760
Non abbiamo visto nessuno elencato.
267
00:16:00,762 --> 00:16:04,496
Voglio dire, loro, noi, noi,
tutti, l'intera città.
268
00:16:04,498 --> 00:16:06,699
Ora so cosa sei
qui per, Hollywood.
269
00:16:06,701 --> 00:16:08,066
Ma tutti qui sembrano
270
00:16:08,068 --> 00:16:10,703
pensare che sia meglio solo
lasciato nel passato.
271
00:16:10,705 --> 00:16:13,138
Inoltre, non ho il
dannata risorse
272
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
per tirarti fuori il culo
lì una volta che ti perdi.
273
00:16:17,478 --> 00:16:19,514
Beh, forse potrei aiutare
sei fuori con quel po '.
274
00:16:21,048 --> 00:16:22,648
Mi piacerebbe fare una donazione
275
00:16:22,650 --> 00:16:24,552
al vice di quest'anno
Palla se potessi.
276
00:16:39,634 --> 00:16:41,468
Suppongo io
potrebbe farlo.
277
00:16:42,804 --> 00:16:44,336
Tutto ok.
278
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
Lo apprezzo.
279
00:16:45,840 --> 00:16:47,441
Ci vediamo alle prime luci.
280
00:16:48,576 --> 00:16:49,443
Grazie Signore.
281
00:17:11,398 --> 00:17:13,098
Ciao?
282
00:17:13,100 --> 00:17:14,500
Ciao.
283
00:17:14,502 --> 00:17:16,636
Ti dispiace se te lo chiedo
alcune domande?
284
00:17:16,638 --> 00:17:18,540
Sei quel ragazzo di
"Haunt Squad", giusto?
285
00:17:19,741 --> 00:17:20,840
Mi hai.
286
00:17:20,842 --> 00:17:21,709
Jack Wilson.
287
00:17:23,778 --> 00:17:24,779
Non entrare li '.
288
00:17:26,480 --> 00:17:27,347
Il campo?
289
00:17:28,482 --> 00:17:29,617
Quel posto è segnato.
290
00:17:31,385 --> 00:17:32,252
Huh.
291
00:17:33,186 --> 00:17:34,454
Cosa intendi con contrassegnato?
292
00:17:37,592 --> 00:17:39,459
Mia sorella è stata uccisa lì dentro.
293
00:17:41,361 --> 00:17:43,130
Wow, era una delle
i campeggiatori?
294
00:17:46,199 --> 00:17:47,669
I miei genitori erano membri
della chiesa.
295
00:17:49,136 --> 00:17:51,303
Bernadeau li incolpò
per sua figlia che muore.
296
00:17:51,305 --> 00:17:52,505
Ha incolpato i tuoi genitori?
297
00:17:52,507 --> 00:17:54,472
No, la chiesa.
298
00:17:54,474 --> 00:17:56,376
Tutti quanti.
299
00:18:01,783 --> 00:18:03,448
Ci hanno provato per anni
per cacciarla fuori
300
00:18:03,450 --> 00:18:05,450
di quella vecchia casa vicino al campo
301
00:18:05,452 --> 00:18:07,321
perché hanno pensato
era una strega.
302
00:18:12,326 --> 00:18:15,763
Sua figlia è morta, è cambiata.
303
00:18:24,706 --> 00:18:27,607
Ha iniziato a farlo
cattiva magia, dissero.
304
00:18:27,609 --> 00:18:30,408
30 da portare
indietro quello.
305
00:18:30,410 --> 00:18:32,410
30 morti, la maledizione è vinta.
306
00:18:32,412 --> 00:18:34,914
30 per riportare quello.
307
00:18:34,916 --> 00:18:37,215
30 morti, la maledizione è vinta.
308
00:18:37,217 --> 00:18:39,184
30 per riportare quello.
309
00:18:39,186 --> 00:18:41,455
Quindi ha fatto quello che ha fatto.
310
00:18:46,460 --> 00:18:48,460
30 morti, la maledizione è vinta.
311
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
30 per riportare quello.
312
00:20:01,468 --> 00:20:03,270
Va bene, eccoci.
313
00:20:07,675 --> 00:20:10,009
Bene, grazie ragazzi
per averci guidato
314
00:20:10,011 --> 00:20:12,044
a quello che sono sicuro sarà
morte certa.
315
00:20:12,046 --> 00:20:12,914
Ascolta amico.
316
00:20:14,615 --> 00:20:16,316
Non hai un cellulare
servizio qui.
317
00:20:17,585 --> 00:20:19,520
Le tue radio non raggiungeranno
fino in città.
318
00:20:20,688 --> 00:20:23,589
Quindi una volta che siamo andati,
sei da solo.
319
00:20:23,591 --> 00:20:24,424
Staremo bene.
320
00:20:25,392 --> 00:20:26,694
Grazie per l'aiuto,
Sceriffo.
321
00:20:28,629 --> 00:20:31,431
Torna qui a proposito del
stessa ora lunedì mattina.
322
00:20:33,034 --> 00:20:34,535
Voglio che voi ragazzi,
323
00:20:37,304 --> 00:20:38,506
semplicemente non perderti.
324
00:20:39,574 --> 00:20:41,441
Dai, Nate, andiamo
vai fuori di qui.
325
00:20:42,844 --> 00:20:44,844
Spero solo di non perderti.
326
00:20:44,846 --> 00:20:47,380
Va bene, vedi dove siamo
dovrebbe essere installato.
327
00:22:35,556 --> 00:22:37,625
Ho una cuccetta superiore.
328
00:22:47,168 --> 00:22:48,734
Oh.
329
00:22:48,736 --> 00:22:50,169
Va bene, odio ammetterlo,
330
00:22:50,171 --> 00:22:53,639
ma penso che abbiamo
noi stessi una gemma.
331
00:22:53,641 --> 00:22:55,074
Posso sentirlo!
332
00:22:55,076 --> 00:22:57,176
Sì, vedi se lo dici
dopo che arriva un orso
333
00:22:57,178 --> 00:22:58,844
e ci mangia mentre dormiamo.
334
00:22:58,846 --> 00:23:00,079
Va bene, gente,
facciamolo.
335
00:23:00,081 --> 00:23:02,882
Abbiamo molto da fare, andiamo
fai '.
336
00:23:02,884 --> 00:23:03,885
Crea questa base di casa.
337
00:23:05,519 --> 00:23:06,785
Si.
338
00:23:50,731 --> 00:23:52,031
Giusto?
339
00:23:52,033 --> 00:23:52,998
Giusto?
340
00:23:53,000 --> 00:23:53,868
Giusto!
341
00:23:55,803 --> 00:23:57,102
Oh merda.
342
00:23:57,104 --> 00:23:58,170
Ho le lampadine!
343
00:23:58,172 --> 00:23:59,540
Ho un sacco di lampadine!
344
00:24:15,656 --> 00:24:17,289
Ok, ragazzi, radunatevi.
345
00:24:17,291 --> 00:24:19,591
Ho appena preso questi cuccioli
in questa settimana.
346
00:24:19,593 --> 00:24:22,561
Queste telecamere si esauriscono
un piccolo gimbal a tre assi.
347
00:24:22,563 --> 00:24:24,930
Quindi camminiamo, corriamo,
facciamo qualunque cosa,
348
00:24:24,932 --> 00:24:26,298
il gimbal si regola su
il movimento
349
00:24:26,300 --> 00:24:28,067
e la fotocamera continua
perfettamente immobile.
350
00:24:28,069 --> 00:24:29,868
Niente più roba da cagare traballante.
351
00:24:29,870 --> 00:24:30,803
Con un movimento del polso,
352
00:24:30,805 --> 00:24:32,805
la telecamera si gira
in modalità selfie.
353
00:24:32,807 --> 00:24:34,909
Angela, ne sono sicura
usalo molto.
354
00:24:50,157 --> 00:24:51,056
Come va?
355
00:24:51,058 --> 00:24:52,091
Sì, quello è
sembra buono.
356
00:24:52,093 --> 00:24:54,693
Le telecamere stanno riprendendo
tutto davvero bene.
357
00:24:54,695 --> 00:24:55,663
Copia questo.
358
00:24:57,164 --> 00:24:58,099
Eccoci qui.
359
00:25:02,436 --> 00:25:05,938
No, no, no,
cos'era quel tizio, quell'Autorità?
360
00:25:05,940 --> 00:25:06,572
Michael?
361
00:25:06,574 --> 00:25:07,973
- Michea.
- Era Michea!
362
00:25:07,975 --> 00:25:09,875
Michea, sì, Michea.
363
00:25:09,877 --> 00:25:14,146
Bene, quindi, beh,
stiamo scaricando
364
00:25:14,148 --> 00:25:17,282
al riformatorio di Mansfield.
365
00:25:17,284 --> 00:25:18,851
Fuori fa freddo come merda
366
00:25:18,853 --> 00:25:22,154
e potresti dirlo
questo ragazzo è come,
367
00:25:22,156 --> 00:25:25,190
è fottutamente spaventato
della sua mente già.
368
00:25:25,192 --> 00:25:28,994
Quindi andiamo dentro per piacere
dove si trova l'area del blocco cellulare
369
00:25:28,996 --> 00:25:33,866
e questo zampillo di vento
come viene fuori.
370
00:25:33,868 --> 00:25:35,234
Oh, ricordo questa merda.
371
00:25:35,236 --> 00:25:37,236
Giusto giusto?
372
00:25:37,238 --> 00:25:40,706
Quindi arriva questa folata di vento
su e lo giuro
373
00:25:40,708 --> 00:25:42,641
Non so come
edificio fu costruito
374
00:25:42,643 --> 00:25:46,678
ma lo rende simile
rumore ululante laggiù
375
00:25:46,680 --> 00:25:49,283
e guardo Micah e
le sue mani iniziano a tremare.
376
00:25:50,985 --> 00:25:55,823
Quindi si stabilizza e lui
mette giù la scatola di Cheez-Its
377
00:25:56,957 --> 00:25:58,190
e se ne va.
378
00:25:58,192 --> 00:25:59,792
- No.
- O si.
379
00:25:59,794 --> 00:26:02,661
Sì, amico è entrato nell'equipaggio
van, non l'ho mai più visto.
380
00:26:02,663 --> 00:26:04,096
E non abbiamo mai visto il
di nuovo van dell'equipaggio.
381
00:26:11,839 --> 00:26:15,841
Bene, nessuno è mai stato accusato
io di essere sentimentale
382
00:26:15,843 --> 00:26:18,612
ma è stato un bel concerto.
383
00:26:22,817 --> 00:26:24,817
Non ne ho mai visto uno
fantasma, ma ehi,
384
00:26:24,819 --> 00:26:29,023
è stato un inferno di a
cavalca, quindi grazie capo.
385
00:26:30,257 --> 00:26:31,924
Saluti.
386
00:26:31,926 --> 00:26:32,827
Grazie ragazzi.
387
00:26:41,102 --> 00:26:44,336
Oh, va bene, bene,
con quello, sono fuori.
388
00:26:44,338 --> 00:26:47,873
Angela, potrebbe essere
la nostra ultima possibilità.
389
00:26:47,875 --> 00:26:50,277
Sto solo dicendo, ma il letto a castello è
abbastanza robusto per due.
390
00:26:51,712 --> 00:26:54,213
Oh, solo abbastanza spazio
per te e il tuo ego.
391
00:26:54,215 --> 00:26:55,914
Oh, dai, sto solo dicendo.
392
00:26:55,916 --> 00:26:57,015
Pensavo che avessimo avuto un momento lì.
393
00:26:57,017 --> 00:26:57,883
No.
394
00:26:57,885 --> 00:26:59,053
Oh amico, ok.
395
00:27:00,321 --> 00:27:02,089
Oh, questo succederà
pan fuori bene.
396
00:27:10,164 --> 00:27:12,164
Quieto qui,
non è vero?
397
00:27:12,166 --> 00:27:13,033
Uh Huh.
398
00:27:14,368 --> 00:27:16,103
Speriamo un po 'troppo tranquillo.
399
00:27:19,907 --> 00:27:22,643
Ascolta, volevo
grazie per averlo fatto.
400
00:27:25,045 --> 00:27:26,313
Per aver creduto in questo.
401
00:27:32,720 --> 00:27:34,355
Sai perché ti ho assunto,
Emma?
402
00:27:35,856 --> 00:27:36,724
No.
403
00:27:38,192 --> 00:27:39,360
Perché tu credi.
404
00:27:43,097 --> 00:27:44,031
Vuoi vedere qualcosa
405
00:27:45,232 --> 00:27:47,301
sapere che c'è
qualcosa là fuori.
406
00:27:50,237 --> 00:27:51,739
Proprio come una volta.
407
00:27:53,107 --> 00:27:54,842
Non più?
408
00:27:56,977 --> 00:27:57,845
No.
409
00:28:00,881 --> 00:28:03,482
Voglio dire, lo accenderò
quando le telecamere sono accese,
410
00:28:03,484 --> 00:28:05,152
Farò uno spettacolo, ma,
411
00:28:09,089 --> 00:28:12,726
c'è qualcosa là fuori,
Ormai l'avrei visto.
412
00:28:18,465 --> 00:28:20,334
Allora cosa sono
stiamo facendo qui?
413
00:28:22,136 --> 00:28:23,003
Te l'avevo detto.
414
00:28:26,307 --> 00:28:27,308
Perché tu credi.
415
00:28:31,812 --> 00:28:34,181
Forse non sono mai stato io
volevano parlare.
416
00:30:42,476 --> 00:30:43,344
Va bene.
417
00:30:46,013 --> 00:30:48,616
Jack Wilson qui, Haunt Squad.
418
00:30:50,217 --> 00:30:55,189
Siamo nel profondo del bosco di
Oklahoma, Campo Cold Brook.
419
00:30:57,391 --> 00:30:59,326
Tutti sono ancora veloci
addormentato adesso
420
00:31:00,427 --> 00:31:03,130
e ovviamente mi sveglio
421
00:31:04,231 --> 00:31:07,165
e nota che il
fuoco che stavamo andando
422
00:31:07,167 --> 00:31:10,337
solo nella buca per il fuoco
illuminato di nuovo.
423
00:31:15,610 --> 00:31:17,376
Completamente inutilizzato a
poche ore fa
424
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
ma come puoi vedere chiaramente,
il fuoco.
425
00:31:26,554 --> 00:31:27,421
Sono appena uscito.
426
00:31:31,492 --> 00:31:34,027
Quindi vado a dare un'occhiata.
427
00:32:00,522 --> 00:32:04,156
Ora abbiamo chiaramente visto
il fuoco si spegne
428
00:32:04,158 --> 00:32:05,190
solo pochi secondi fa,
429
00:32:05,192 --> 00:32:08,630
eppure le braci sono gelide.
430
00:32:10,698 --> 00:32:11,597
Non fumare.
431
00:32:18,038 --> 00:32:19,641
Ora so che l'hai sentito.
432
00:32:38,091 --> 00:32:39,092
Va bene, è strano.
433
00:32:40,795 --> 00:32:43,363
C'è un forte odore
proveniente dalla cucina
434
00:32:44,732 --> 00:32:49,737
ma questa cucina non è stata
in uso da oltre 20 anni.
435
00:32:55,577 --> 00:32:58,613
Eppure chiaro come il giorno, posso
annusare qualcosa.
436
00:33:01,683 --> 00:33:02,550
Ciao?
437
00:33:16,798 --> 00:33:17,665
Ciao?
438
00:33:31,779 --> 00:33:34,381
Uomo.
439
00:33:40,487 --> 00:33:43,723
Oh, questo è interessante
440
00:33:43,725 --> 00:33:47,593
Qualche tipo di simbolo
abbozzato sul muro qui,
441
00:33:47,595 --> 00:33:50,565
Non sono sicuro dell'origine,
forse nativi americani.
442
00:33:52,299 --> 00:33:54,466
Non ne abbiamo visto nessuno
Simboli nativi americani
443
00:33:54,468 --> 00:33:56,504
in qualsiasi altra parte del campo.
444
00:33:59,239 --> 00:34:00,575
Sembra un po 'fuori posto.
445
00:34:03,143 --> 00:34:08,081
Ma direi quando lo sono 28 anime
tragicamente perso in un posto,
446
00:34:13,153 --> 00:34:15,222
non puoi davvero
trascurare qualsiasi cosa.
447
00:34:16,558 --> 00:34:18,558
Può essere valido, forse no,
Non lo so.
448
00:34:18,560 --> 00:34:23,565
Ma solo un altro tragico mistero
qui a Camp Cold Brook.
449
00:34:30,505 --> 00:34:32,640
Jack si presenterà
per la notte.
450
00:35:09,242 --> 00:35:10,910
Ti sto davvero innamorando,
nuova ragazza.
451
00:35:10,912 --> 00:35:12,812
Di solito siamo nel
sardine e porzione pretzel
452
00:35:12,814 --> 00:35:14,880
dello scout dal secondo giorno,
ma tu?
453
00:35:14,882 --> 00:35:17,248
Uscire alla grande con
il Bisquick.
454
00:35:17,250 --> 00:35:20,253
Puoi sicuramente sentire
qualcosa nella stanza.
455
00:35:23,958 --> 00:35:25,323
Adesso lo so
l'hai sentito.
456
00:35:28,395 --> 00:35:30,228
Ora so che l'hai sentito.
457
00:35:31,966 --> 00:35:33,365
Ho visto questo simbolo prima.
458
00:35:33,367 --> 00:35:36,401
Ne farò un po '
scavare in giro.
459
00:35:36,403 --> 00:35:38,303
Bene, tieni gli occhi aperti
aperto se vedi più.
460
00:35:38,305 --> 00:35:40,675
Potrebbe essere nient'altro che
non si sa mai.
461
00:35:44,646 --> 00:35:45,546
Va bene.
462
00:35:47,548 --> 00:35:49,316
Installerò il
centro del campo
463
00:35:51,251 --> 00:35:51,951
e questa cabina in basso.
464
00:35:51,953 --> 00:35:53,251
Ragazzi, avete il vostro incarico.
465
00:35:53,253 --> 00:35:54,887
Kevin, assicurati
vomitare una 5D
466
00:35:54,889 --> 00:35:56,758
sul ponte
con vista sul torrente.
467
00:35:57,792 --> 00:35:59,257
Posso finire il mio
prima i pancakes?
468
00:35:59,259 --> 00:36:01,428
È tempo di fare
le ciambelle, ragazzo grande.
469
00:36:04,464 --> 00:36:06,666
Questo è un po 'di cuore freddo
merda proprio lì, amico.
470
00:36:06,668 --> 00:36:07,735
Senza cuore.
471
00:37:17,672 --> 00:37:19,872
Sono su questo cazzo
ponte come Temple of Doom.
472
00:37:19,874 --> 00:37:21,408
Non ho un colpo per merda.
473
00:37:23,578 --> 00:37:24,679
Jack a Kevin?
474
00:37:29,550 --> 00:37:30,417
Sì, Kevin.
475
00:37:31,451 --> 00:37:32,520
Dove sei?
476
00:37:33,654 --> 00:37:34,720
Ponte.
477
00:37:34,722 --> 00:37:36,922
Bene, sbrigati
e mettilo al tappeto.
478
00:37:36,924 --> 00:37:39,457
Qui ho una cabina
non sulla mappa.
479
00:37:39,459 --> 00:37:41,394
Vuoi avere una fotocamera
subito.
480
00:40:00,001 --> 00:40:01,736
Jack, vieni, Jack.
481
00:40:06,507 --> 00:40:07,640
Provaci, Jack.
482
00:40:07,642 --> 00:40:09,076
Non riesco a raggiungere Kevin.
483
00:40:10,811 --> 00:40:12,244
Gli ho appena parlato.
484
00:40:12,246 --> 00:40:14,715
Bene, il suo
la radio non ha segnale.
485
00:40:19,553 --> 00:40:20,819
Va bene.
486
00:40:20,821 --> 00:40:21,889
Lo darò la caccia.
487
00:40:41,876 --> 00:40:42,743
Che cosa?
488
00:40:44,178 --> 00:40:46,113
Che diavolo stai facendo?
489
00:42:23,344 --> 00:42:24,211
Jack.
490
00:42:31,352 --> 00:42:32,219
Kevin?
491
00:42:43,264 --> 00:42:44,131
Oh merda.
492
00:42:46,801 --> 00:42:47,666
Emma.
493
00:43:53,834 --> 00:43:54,366
- Ang?
- Merda.
494
00:43:54,368 --> 00:43:55,200
Jack?
495
00:43:55,202 --> 00:43:58,237
Sto vedendo merda, lo sono
sentire merda.
496
00:43:58,239 --> 00:43:59,940
Ho visto qualcosa sul monitor.
497
00:44:01,275 --> 00:44:02,141
Whoa, stai bene?
498
00:44:02,143 --> 00:44:03,075
Non lo so.
499
00:44:03,077 --> 00:44:03,944
Oh Dio.
500
00:44:05,045 --> 00:44:06,247
Va bene, siediti.
501
00:44:08,315 --> 00:44:09,715
Dimmi tutto.
502
00:44:09,717 --> 00:44:10,382
Oh Dio.
503
00:44:10,384 --> 00:44:11,318
Ciao, come va?
504
00:44:12,853 --> 00:44:13,919
Eri appena fuori?
505
00:44:13,921 --> 00:44:14,853
Ho bussato
506
00:44:14,855 --> 00:44:16,423
Ero solo nel deposito
stanza accanto.
507
00:44:17,224 --> 00:44:18,025
Eri tu?
508
00:44:18,859 --> 00:44:20,325
Dimenticalo, dimenticalo,
Dimenticalo.
509
00:44:20,327 --> 00:44:21,362
Dimmi cosa hai visto.
510
00:44:22,296 --> 00:44:23,795
Pensavo di aver visto questa cosa
511
00:44:23,797 --> 00:44:26,431
e apparve nel
monitor della sala da pranzo
512
00:44:26,433 --> 00:44:27,332
e poi è andato fuori
513
00:44:27,334 --> 00:44:29,067
e sembrava che fosse
guardandomi.
514
00:44:29,069 --> 00:44:29,902
Continua così.
515
00:44:29,904 --> 00:44:31,203
E poi il portico
scoppiò la luce
516
00:44:31,205 --> 00:44:32,471
e poi sono entrato
il corridoio.
517
00:44:32,473 --> 00:44:34,473
E ho provato a prenderti
ragazzi alla dannata radio
518
00:44:34,475 --> 00:44:36,143
e nessuno di voi ha risposto!
519
00:44:41,115 --> 00:44:42,850
Puoi farlo saltare
in riproduzione?
520
00:44:49,423 --> 00:44:50,889
Quello che è successo?
521
00:44:50,891 --> 00:44:52,059
Potremmo avere qualcosa.
522
00:45:10,110 --> 00:45:10,978
Che cosa?
523
00:45:12,547 --> 00:45:15,247
Non sembra
stava registrando.
524
00:45:15,249 --> 00:45:16,516
Perché queste registrazioni non sono?
525
00:45:16,518 --> 00:45:17,449
Dovrebbero essere.
526
00:45:17,451 --> 00:45:20,152
Li ho patchati per
movimento e suono.
527
00:45:20,154 --> 00:45:21,021
Movimento?
528
00:45:22,089 --> 00:45:23,157
Moto fantasma?
529
00:45:24,526 --> 00:45:25,993
Coraggio amico.
530
00:45:26,860 --> 00:45:27,960
Questo è uno scout, Jack.
531
00:45:27,962 --> 00:45:30,162
Non ho vicino l'attrezzatura
o lo spazio sul disco rigido
532
00:45:30,164 --> 00:45:31,863
per farli funzionare
tutto il tempo.
533
00:45:31,865 --> 00:45:34,199
E inoltre, ho appena ricevuto
buttato giù da quel ponte
534
00:45:34,201 --> 00:45:35,968
cercando di ottenere il tuo
prezioso colpo di torrente.
535
00:45:35,970 --> 00:45:36,703
Dannazione.
536
00:45:36,705 --> 00:45:39,373
Oh, vaffanculo, amico, sul serio.
537
00:45:40,474 --> 00:45:41,907
Sai che c'è molto
di pressione qui
538
00:45:41,909 --> 00:45:43,275
per questo episodio da consegnare
539
00:45:43,277 --> 00:45:47,045
ma avviso spoiler, lo siamo
non troverò mai niente.
540
00:45:47,047 --> 00:45:47,915
Non l'abbiamo mai fatto.
541
00:45:49,817 --> 00:45:50,983
Fanculo.
542
00:45:50,985 --> 00:45:53,385
Vai avanti, inizia a registrare.
543
00:45:53,387 --> 00:45:55,254
Sto andando al
sala da pranzo e dai un'occhiata.
544
00:45:55,256 --> 00:45:56,190
Vengo con.
545
00:45:58,392 --> 00:46:00,158
Sì, sto bene comunque
grazie.
546
00:46:00,160 --> 00:46:01,028
Cazzo di culo.
547
00:46:01,996 --> 00:46:02,863
Un colpo!
548
00:46:42,870 --> 00:46:44,369
Kevin, vieni?
549
00:46:44,371 --> 00:46:45,505
Le batterie sono buone
e lavorando.
550
00:46:45,507 --> 00:46:47,272
Ripeti, bene e funziona.
551
00:46:47,274 --> 00:46:49,678
Kevin, l'hai mai trovato
del gas per questo jenny?
552
00:46:53,548 --> 00:46:54,948
Kevin, vieni?
553
00:47:08,962 --> 00:47:09,830
Kevin!
554
00:47:19,373 --> 00:47:20,240
Stronzo.
555
00:47:52,674 --> 00:47:54,241
Queste telecamere sono appena uscite.
556
00:48:00,981 --> 00:48:02,449
Le telecamere sono ancora accese.
557
00:48:04,118 --> 00:48:07,087
C'è qualcosa dentro
parte anteriore dell'obiettivo.
558
00:48:08,489 --> 00:48:09,356
Jack?
559
00:48:12,627 --> 00:48:13,494
Jack?
560
00:48:35,315 --> 00:48:36,183
Ehi, Jack?
561
00:48:42,022 --> 00:48:43,455
Inizia a girare su tutto
queste telecamere ora.
562
00:48:43,457 --> 00:48:44,757
Aspetta aspetta,
aspetta, dove vai?
563
00:48:44,759 --> 00:48:46,427
Vado a dare un'occhiata.
564
00:48:47,327 --> 00:48:49,027
Bene, aspetta.
565
00:48:49,029 --> 00:48:51,231
Voglio dire, appendi e basta
fuori un minuto.
566
00:48:52,700 --> 00:48:55,601
Non vuoi che vada
perché sei preoccupato per me
567
00:48:55,603 --> 00:48:58,138
o non vuoi essere solo?
568
00:49:01,008 --> 00:49:02,677
È quello che pensavo.
569
00:49:13,020 --> 00:49:13,688
Jack?
570
00:50:29,329 --> 00:50:30,197
Jack?
571
00:50:38,873 --> 00:50:39,741
Ehi, Emma?
572
00:50:50,518 --> 00:50:51,884
Kevin?
573
00:50:51,886 --> 00:50:54,288
Sono un fottuto culo
nudo qui adesso.
574
00:51:05,299 --> 00:51:07,132
Fanculo questa merda, sono fuori di qui.
575
00:51:07,134 --> 00:51:08,300
Ehi ragazzi, sto uscendo.
576
00:51:08,302 --> 00:51:09,737
Devo sapere la tua posizione.
577
00:54:22,063 --> 00:54:24,096
Cazzate.
578
00:54:24,098 --> 00:54:26,832
Penso che sia bello fare casino
con il fantasma, eh?
579
00:54:26,834 --> 00:54:28,035
Bene, ah ah ah.
580
00:54:43,684 --> 00:54:45,416
Dannazione, ehi!
581
00:54:45,418 --> 00:54:48,556
Hey, cosa stai facendo
là dentro, eh?
582
00:55:11,078 --> 00:55:12,079
Piccola merda
583
00:55:30,131 --> 00:55:30,998
Jack?
584
00:55:42,877 --> 00:55:45,947
Kevin, lo giuro su Dio
se questo sei tu!
585
00:56:23,217 --> 00:56:24,085
Merda.
586
00:56:25,485 --> 00:56:27,555
Accidenti, cazzo.
587
00:57:19,140 --> 00:57:20,007
Merda.
588
00:57:58,646 --> 00:57:59,513
Ang?
589
00:58:05,619 --> 00:58:06,852
Ang, hey.
590
00:58:06,854 --> 00:58:07,820
Mi hanno attaccato.
591
00:58:07,822 --> 00:58:09,054
- Che cosa?
- Non lo so.
592
00:58:09,056 --> 00:58:10,055
Stiamo uscendo da qui.
593
00:58:10,057 --> 00:58:10,923
Sta bene?
594
00:58:10,925 --> 00:58:11,859
Cosa sta succedendo?
595
00:58:13,828 --> 00:58:14,829
Non ne ho idea.
596
00:58:16,063 --> 00:58:18,232
Angie, dai, che è successo?
597
00:58:45,159 --> 00:58:46,627
Dove cazzo sei stato?
598
00:58:47,695 --> 00:58:49,161
Cosa no
rispondere alla tua radio?
599
00:58:49,163 --> 00:58:50,763
Mi sono addormentato.
600
00:58:50,765 --> 00:58:51,832
Ti sei addormentato.
601
00:58:53,934 --> 00:58:56,001
Stiamo vivendo sul serio
fottuti eventi qui
602
00:58:56,003 --> 00:58:57,605
e te ne vai a cazzeggiare?
603
00:58:58,372 --> 00:59:00,005
Che cos'è questo?
604
00:59:00,007 --> 00:59:02,207
L'ho trovato in una cabina a
il bordo del campo.
605
00:59:05,646 --> 00:59:06,678
Jack.
606
00:59:06,680 --> 00:59:08,783
Okay, che diavolo
che diavolo hai che non va?
607
00:59:10,351 --> 00:59:13,318
Non so cosa
sbagliato con me?
608
00:59:13,320 --> 00:59:14,787
Cosa c'è di sbagliato in me?
609
00:59:14,789 --> 00:59:15,854
Cosa c'è di sbagliato in me?
610
00:59:15,856 --> 00:59:18,724
Vediamo, l'unica cosa
è sbagliato in me è
611
00:59:18,726 --> 00:59:21,160
che sono bloccato qui
con un mucchio di hack.
612
00:59:21,162 --> 00:59:23,128
Sono andato all'USC per questa merda.
613
00:59:23,130 --> 00:59:24,830
Dovrei essere su un palcoscenico sonoro,
614
00:59:24,832 --> 00:59:27,266
sparando un fottuto "Ululato"
riavvia o "The Virtue",
615
00:59:27,268 --> 00:59:29,637
qualunque maledetto riavvio
della settimana che stanno facendo.
616
00:59:31,172 --> 00:59:34,273
Ma invece, sono fuori
qui a Bumfuck, Oklahoma
617
00:59:34,275 --> 00:59:37,111
con voi clown, inseguendo
niente per la milionesima volta.
618
00:59:40,881 --> 00:59:41,550
Ce l'hai fatta?
619
00:59:45,086 --> 00:59:46,720
Vado a controllare le telecamere.
620
00:59:48,689 --> 00:59:50,157
Non aspettare per me
ragazzo carino.
621
00:59:51,258 --> 00:59:53,192
Lascialo andare, lascialo andare.
622
00:59:53,194 --> 00:59:54,161
Lo dormirà.
623
00:59:55,362 --> 00:59:56,230
Fanculo.
624
00:59:59,400 --> 01:00:03,037
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
625
01:00:08,109 --> 01:00:09,341
L'ho visto in cucina.
626
01:00:09,343 --> 01:00:11,343
Sono dappertutto.
627
01:00:11,345 --> 01:00:13,747
C'è qualcosa del genere
anche in una delle cabine.
628
01:00:17,818 --> 01:00:19,918
Dobbiamo scoprirlo
cosa significano questi simboli.
629
01:00:19,920 --> 01:00:20,786
Possiamo andare a controllare ...
630
01:00:20,788 --> 01:00:21,455
No!
631
01:00:24,291 --> 01:00:25,926
No, ha ragione, ha ragione.
632
01:00:26,794 --> 01:00:27,493
Stasera ci rannicchiamo qui,
633
01:00:27,495 --> 01:00:28,760
Ti porto fuori la mattina.
634
01:00:28,762 --> 01:00:31,665
Siete tutti fottutamente pazzi.
635
01:00:32,800 --> 01:00:34,800
Dico che bruciamo il
maledetto posto giù
636
01:00:34,802 --> 01:00:36,303
e usciamo insieme.
637
01:00:47,047 --> 01:00:48,113
Ciao.
638
01:00:48,115 --> 01:00:49,081
Come stai?
639
01:00:49,083 --> 01:00:51,116
Oh, sai, sto bene.
640
01:00:51,118 --> 01:00:52,720
Ho dipinto il corridoio prima.
641
01:00:54,388 --> 01:00:55,454
Potrei usarti qui.
642
01:00:55,456 --> 01:00:56,488
Ehi, è lì?
643
01:00:56,490 --> 01:00:58,157
Non riesco a raggiungerlo sul suo telefono.
644
01:00:58,159 --> 01:01:01,059
Oh no
645
01:01:01,061 --> 01:01:02,261
In realtà c'è un
possibilità esterna
646
01:01:02,263 --> 01:01:03,462
che possa essere vicino a vederti.
647
01:01:03,464 --> 01:01:05,364
È in Oklahoma per la settimana.
648
01:01:05,366 --> 01:01:07,099
Per lo spettacolo?
649
01:01:07,101 --> 01:01:08,200
Si.
650
01:01:08,202 --> 01:01:08,969
Dove?
651
01:01:10,070 --> 01:01:13,172
Da qualche parte nel
in mezzo al nulla.
652
01:01:13,174 --> 01:01:15,073
Ma so che lo sarà
per salutare.
653
01:01:15,075 --> 01:01:15,943
Dove?
654
01:01:18,513 --> 01:01:21,682
Qualcosa
Creek o Stream?
655
01:01:22,950 --> 01:01:24,216
Cold Brook.
656
01:01:24,218 --> 01:01:25,117
Questo è tutto.
657
01:01:28,189 --> 01:01:29,056
Ester?
658
01:01:39,900 --> 01:01:40,832
Siamo spiacenti,
659
01:01:40,834 --> 01:01:43,402
la tua chiamata non può essere
completato come composto.
660
01:01:43,404 --> 01:01:45,139
Si prega di controllare
numero e componi ...
661
01:01:48,976 --> 01:01:50,811
Sono sorpreso
sta dormendo.
662
01:01:52,947 --> 01:01:54,181
Le ho fatto scivolare un Ambien.
663
01:01:57,351 --> 01:01:58,752
Su cosa stai lavorando?
664
01:02:00,454 --> 01:02:02,289
Sono stati trovati 28 corpi
nel fiume.
665
01:02:03,958 --> 01:02:05,326
Non sono mai stati trovati due campeggiatori.
666
01:02:06,393 --> 01:02:07,259
Così?
667
01:02:07,261 --> 01:02:08,894
Guarda questo.
668
01:02:08,896 --> 01:02:10,197
Qualche tipo di invocazione.
669
01:02:11,832 --> 01:02:14,066
Scommetto che è legato
negli omicidi.
670
01:02:14,068 --> 01:02:18,472
Questa cerimonia, guarda, il
rito di fuoco dall'acqua.
671
01:02:19,940 --> 01:02:21,840
30 offerte di vita umana
672
01:02:21,842 --> 01:02:24,011
non ancora raggiunto il loro
secondo decennio.
673
01:02:25,346 --> 01:02:26,780
30 sono i 30 offerti.
674
01:02:27,982 --> 01:02:30,150
Quindi cosa fanno i simboli
avere a che fare con esso?
675
01:02:31,118 --> 01:02:32,286
Non lo so.
676
01:02:34,989 --> 01:02:36,423
In quale cabina l'hai trovata?
677
01:02:43,397 --> 01:02:48,369
Cosa vuoi scommettere
qui, qui e qui, eh?
678
01:02:49,303 --> 01:02:51,136
E la sala da pranzo.
679
01:02:51,138 --> 01:02:52,139
È il centro.
680
01:02:53,140 --> 01:02:54,542
Proprio dove li ha avvelenati.
681
01:02:58,445 --> 01:03:02,114
Sfruttato alla distanza di
il fumo, l'anello di fuoco.
682
01:03:02,116 --> 01:03:03,448
Lo specchio d'acqua.
683
01:03:03,450 --> 01:03:05,919
30 bambini porteranno
indietro quello.
684
01:03:08,122 --> 01:03:11,056
Ci stava provando
riportare sua figlia.
685
01:03:11,058 --> 01:03:12,192
Ma ne aveva bisogno di 30.
686
01:03:14,194 --> 01:03:16,030
Aveva solo 28 corpi.
687
01:03:18,165 --> 01:03:19,900
Lei non poteva
finisci il rituale.
688
01:03:20,868 --> 01:03:21,902
Li ha intrappolati qui.
689
01:03:23,470 --> 01:03:24,905
Dentro.
690
01:03:31,879 --> 01:03:33,412
L'anello di fuoco.
691
01:03:33,414 --> 01:03:34,348
Gesù, Jack.
692
01:03:41,989 --> 01:03:43,525
E se facciamo il contrario?
693
01:03:45,192 --> 01:03:46,026
Che cosa?
694
01:03:48,329 --> 01:03:52,266
L'anello di fuoco
amplifica il suo potere, giusto?
695
01:03:54,101 --> 01:03:59,106
E se coprissimo i simboli?
696
01:04:03,210 --> 01:04:05,479
Forse questo rompe l'incantesimo.
697
01:04:07,047 --> 01:04:08,449
Vale la pena provare.
698
01:05:22,256 --> 01:05:23,658
Che ore sono?
699
01:05:25,159 --> 01:05:27,660
Oh mio Dio, dopo l'una.
700
01:05:27,662 --> 01:05:28,495
Che cosa?
701
01:05:29,430 --> 01:05:31,463
Com'è possibile?
702
01:05:31,465 --> 01:05:34,500
Ok, ho bisogno del mio, ho bisogno.
703
01:05:34,502 --> 01:05:36,937
Va bene, devo andare
lei fuori di qui.
704
01:05:38,640 --> 01:05:39,507
Emma.
705
01:05:42,544 --> 01:05:44,009
Tieni questo walkie addosso.
706
01:05:44,011 --> 01:05:45,511
Tornerò al più presto
La tiro fuori.
707
01:05:45,513 --> 01:05:46,546
Sei pronto?
708
01:05:46,548 --> 01:05:47,414
Si.
709
01:05:49,116 --> 01:05:50,150
Trova quei simboli.
710
01:06:33,293 --> 01:06:34,125
Ciao.
711
01:06:34,127 --> 01:06:34,827
Posso aiutarla?
712
01:06:34,829 --> 01:06:36,394
Sono qui per vedere il vice Gordon?
713
01:06:36,396 --> 01:06:37,295
Sceriffo Gordon?
714
01:06:37,297 --> 01:06:39,197
Sì, non è dentro fino a
dopo le quattro di oggi,
715
01:06:39,199 --> 01:06:40,432
c'è qualcosa che posso?
aiutarti con?
716
01:06:40,434 --> 01:06:41,703
Riesci a conoscerlo?
717
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
Posso prendere un messaggio.
718
01:06:46,240 --> 01:06:48,375
Diglielo, Ester
Wilson lo sta cercando.
719
01:06:50,244 --> 01:06:51,513
Vuoi lasciare un numero?
720
01:06:53,815 --> 01:06:55,581
Va bene.
721
01:06:59,219 --> 01:07:01,854
Qualunque cosa sia
laggiù è reale, Jack.
722
01:07:01,856 --> 01:07:03,121
Lo so, ti credo.
723
01:07:03,123 --> 01:07:04,222
No, non lo fai.
724
01:07:04,224 --> 01:07:06,728
Se lo facessi, avresti
li ha fatti venire con noi.
725
01:07:07,862 --> 01:07:09,062
Guarda, Ang.
726
01:07:10,464 --> 01:07:11,664
Non possiamo andarcene.
727
01:07:11,666 --> 01:07:13,198
Va bene, ho troppo
cavalcando questo.
728
01:07:13,200 --> 01:07:14,432
Noi tutti facciamo.
729
01:07:14,434 --> 01:07:17,537
Quello che mi è successo è successo
nastro, non lo diresti.
730
01:07:17,539 --> 01:07:20,438
E se lo avessi registrato su nastro,
non avremmo bisogno di restare.
731
01:07:20,440 --> 01:07:21,641
Devi ascoltarmi,
va bene?
732
01:07:21,643 --> 01:07:22,575
Non ne vale la pena.
733
01:07:22,577 --> 01:07:24,209
Lo spettacolo non ne vale la pena.
734
01:07:27,582 --> 01:07:28,748
Hai un segnale?
735
01:07:28,750 --> 01:07:30,150
Hai servizio?
736
01:07:36,724 --> 01:07:38,091
Perché non c'è niente lì?
737
01:07:39,527 --> 01:07:40,728
Perché non c'è niente lì?
738
01:07:47,200 --> 01:07:48,302
È un brutto segnale.
739
01:07:52,205 --> 01:07:53,273
Siamo diretti nel modo giusto.
740
01:07:55,409 --> 01:07:58,143
Ehi, se ottieni assistenza
di nuovo, chiami lo sceriffo.
741
01:07:58,145 --> 01:07:59,079
Voglio dire che.
742
01:09:14,287 --> 01:09:17,857
Kevin?
743
01:09:17,859 --> 01:09:19,224
Kevin.
744
01:09:19,226 --> 01:09:19,894
Hey.
745
01:09:34,509 --> 01:09:36,374
Questo posto è fottuto, amico.
746
01:09:36,376 --> 01:09:37,277
Stai bene?
747
01:09:38,478 --> 01:09:39,679
Sembra questo il viso?
748
01:09:39,681 --> 01:09:42,583
di qualcuno che ha il pieno controllo
delle loro facoltà per te?
749
01:09:43,785 --> 01:09:45,685
Qualcuno qui fuori
cazzo con noi.
750
01:09:45,687 --> 01:09:47,187
Qualcuno o qualcosa del genere?
751
01:09:48,455 --> 01:09:50,725
Hai già il
lavoro, bambola, semplicemente no.
752
01:09:53,293 --> 01:09:54,192
No
753
01:09:54,194 --> 01:09:55,795
Uno di questi bumpkins
ne ho un sacco
754
01:09:55,797 --> 01:09:57,930
dei suoi amici bumpkin
che è stato un cazzo con noi.
755
01:09:57,932 --> 01:09:59,865
Questo è probabilmente già
su YouTube.
756
01:09:59,867 --> 01:10:01,334
No, Kevin.
757
01:10:02,036 --> 01:10:03,703
Questo è vero.
758
01:10:03,705 --> 01:10:05,504
Questo sta davvero accadendo.
759
01:10:05,506 --> 01:10:06,440
Guarda questo.
760
01:10:08,275 --> 01:10:10,643
Abbiamo trovato dei simboli in
queste cabine qui.
761
01:10:10,645 --> 01:10:11,544
Ha qualcosa da fare
762
01:10:11,546 --> 01:10:13,548
con mantenere il loro
spiriti legati qui.
763
01:10:14,716 --> 01:10:16,684
Sai se questo
la cabina ha un simbolo?
764
01:10:24,659 --> 01:10:25,958
Cos'è questo adesso?
765
01:10:25,960 --> 01:10:28,393
Jack pensa se noi
coprire i simboli,
766
01:10:28,395 --> 01:10:29,997
in qualche modo
diminuiscono il loro potere.
767
01:10:31,933 --> 01:10:32,934
Certo che lo fa.
768
01:10:33,801 --> 01:10:35,435
Fanculo la mia vita, amico.
769
01:10:38,039 --> 01:10:40,606
Ne abbiamo altri due
simboli da trovare.
770
01:10:40,608 --> 01:10:42,875
Devo trovare quello
nella zona del forte
771
01:10:42,877 --> 01:10:44,879
e giù dal torrente,
la baracca.
772
01:10:48,015 --> 01:10:49,715
Oh no, lasciami andare.
773
01:10:49,717 --> 01:10:50,718
Kevin ce l'ha.
774
01:10:51,919 --> 01:10:54,486
Perché non dovrebbe, Kevin
ottenuto tutto.
775
01:10:54,488 --> 01:10:55,489
Trasporta tutta la merda.
776
01:10:56,758 --> 01:10:57,992
Simboli spettrali.
777
01:11:09,369 --> 01:11:10,638
Vieni fuori, Esther.
778
01:11:14,575 --> 01:11:17,643
Ora cosa stai facendo tutto
la via del ritorno qui?
779
01:11:17,645 --> 01:11:18,577
Non essere ridicolo.
780
01:11:18,579 --> 01:11:21,346
Sai benissimo cosa
Sto facendo qui.
781
01:11:21,348 --> 01:11:22,515
Mio figlio è lì
782
01:11:22,517 --> 01:11:23,983
e tu mi aiuterai
lo faccio uscire.
783
01:11:23,985 --> 01:11:24,917
Tuo figlio?
784
01:11:24,919 --> 01:11:28,723
Sì, lui e il suo
amici e quello spettacolo.
785
01:11:30,091 --> 01:11:33,125
Intendi Hollywood
il piccolo Johnny del fantasma?
786
01:11:33,127 --> 01:11:34,927
Perché dovrebbe anche solo pensare
di tornare?
787
01:11:34,929 --> 01:11:36,898
Perché non ricorda.
788
01:11:39,667 --> 01:11:41,803
Come hai potuto lasciarlo
vanno lì?
789
01:11:43,037 --> 01:11:44,837
Se lo ferisce in qualche modo.
790
01:11:44,839 --> 01:11:46,872
È morta, Esther.
791
01:11:46,874 --> 01:11:49,542
Questa è solo isteria
e superstizione,
792
01:11:49,544 --> 01:11:50,876
- questo è tutto.
- Sai cos'è successo.
793
01:11:50,878 --> 01:11:52,747
Sai cosa abbiamo fatto.
794
01:12:03,624 --> 01:12:05,560
Non siamo nemmeno vicini.
795
01:12:07,427 --> 01:12:10,095
Alziamo questa cresta,
forse vedremo qualcosa.
796
01:12:10,097 --> 01:12:11,464
Ci siamo persi, Jack.
797
01:12:13,835 --> 01:12:14,869
Posso riportarci indietro.
798
01:12:27,682 --> 01:12:28,549
Oh mio Dio.
799
01:12:29,584 --> 01:12:30,450
Che cosa?
800
01:12:32,053 --> 01:12:33,152
Fanculo.
801
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
Cazzo, avevo ragione, non lo è.
802
01:12:35,957 --> 01:12:37,790
Non ci lascerà andare,
Jack.
803
01:12:37,792 --> 01:12:38,858
Che cosa siete
parlare di?
804
01:12:38,860 --> 01:12:39,825
Questo è lo stesso segno.
805
01:12:39,827 --> 01:12:41,529
Questo è lo stesso segno di prima.
806
01:12:42,697 --> 01:12:43,963
È lo stesso cazzo
segno, lo sai che lo è!
807
01:12:43,965 --> 01:12:46,031
No, Ang, Ang, Ang,
Ang, Ang, calmati, calmati.
808
01:12:46,033 --> 01:12:47,600
- No, no, no, no.
- Hey Hey Hey.
809
01:12:47,602 --> 01:12:48,433
Non ci torno.
810
01:12:48,435 --> 01:12:49,467
Lo stai perdendo
va bene?
811
01:12:49,469 --> 01:12:51,604
Abbiamo camminato nel
stessa fottuta direzione
812
01:12:51,606 --> 01:12:52,571
per piu 'di un ora.
813
01:12:52,573 --> 01:12:55,009
Stiamo camminando nel cazzo
cerchi, guarda.
814
01:12:58,112 --> 01:12:58,980
Dai.
815
01:14:17,591 --> 01:14:18,458
Bingo.
816
01:14:27,101 --> 01:14:27,969
Oh merda!
817
01:14:29,236 --> 01:14:30,104
Hey.
818
01:14:32,673 --> 01:14:34,974
Dai, pezzo di merda.
819
01:14:47,254 --> 01:14:48,122
Fanculo.
820
01:14:56,197 --> 01:14:57,064
Oh merda.
821
01:15:06,340 --> 01:15:10,544
Dai, cazzo
hillbillies, non più giochi!
822
01:15:35,770 --> 01:15:36,637
Merda.
823
01:15:48,249 --> 01:15:49,884
Oh, che cazzo sei?
824
01:15:54,355 --> 01:15:55,821
Liberaci.
825
01:15:55,823 --> 01:15:57,890
Liberaci, Kevin.
826
01:15:57,892 --> 01:15:59,258
Ehi, ehi
827
01:15:59,260 --> 01:16:01,160
Hey, hey hey hey!
828
01:16:01,162 --> 01:16:02,861
Liberaci.
829
01:16:02,863 --> 01:16:04,165
Al diavolo!
830
01:16:05,232 --> 01:16:06,100
Liberaci.
831
01:16:07,902 --> 01:16:08,867
Liberaci.
832
01:16:08,869 --> 01:16:11,806
Cazzo sprecherò
tu con questa cosa.
833
01:16:13,040 --> 01:16:13,972
Liberaci.
834
01:16:18,979 --> 01:16:20,379
Cosa stai facendo qui?
835
01:16:20,381 --> 01:16:21,313
State bene ragazzi?
836
01:16:21,315 --> 01:16:22,214
Sì, stiamo bene.
837
01:16:22,216 --> 01:16:25,350
I boschi sono solo più grandi
di quanto pensassi.
838
01:16:25,352 --> 01:16:26,985
Dov'è Kevin?
839
01:16:26,987 --> 01:16:28,420
L'ho trovato in uno
delle cabine.
840
01:16:28,422 --> 01:16:31,290
È andato a dare un'occhiata
i simboli nella baracca.
841
01:16:31,292 --> 01:16:32,791
Hai trovato
il resto di loro?
842
01:16:32,793 --> 01:16:33,794
Credo di si.
843
01:16:37,698 --> 01:16:38,365
Ragazzi?
844
01:16:52,913 --> 01:16:53,747
Kevin.
845
01:16:58,085 --> 01:16:59,286
Kevin, entra.
846
01:17:11,298 --> 01:17:12,331
Oh Dio.
847
01:17:36,357 --> 01:17:37,958
Jack, non entrare!
848
01:17:39,493 --> 01:17:40,361
Jack!
849
01:17:43,964 --> 01:17:44,832
Jack!
850
01:17:49,937 --> 01:17:52,104
Non lo trovo!
851
01:17:52,106 --> 01:17:52,973
Kevin!
852
01:18:05,886 --> 01:18:06,887
Lo vedi?
853
01:18:10,224 --> 01:18:11,091
Jack!
854
01:18:44,024 --> 01:18:45,857
Che cos 'era questo?
855
01:18:53,400 --> 01:18:54,800
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
856
01:18:54,802 --> 01:18:56,335
Mi sono nascosto qui prima.
857
01:18:56,337 --> 01:18:57,204
Non posso.
858
01:19:20,494 --> 01:19:22,229
Signore Gesù Cristo!
859
01:19:25,099 --> 01:19:29,301
Signore Gesù Cristo,
860
01:19:29,303 --> 01:19:31,169
Mi metto al
piede della tua croce
861
01:19:31,171 --> 01:19:35,175
e ti chiedo di circondarti
io con la tua santa luce.
862
01:19:37,011 --> 01:19:38,012
Perdonami...
863
01:19:46,287 --> 01:19:47,154
Ang!
864
01:19:49,890 --> 01:19:52,026
Dai dai dai.
865
01:20:00,934 --> 01:20:03,203
Mi dispiace, Johnny, dovevo.
866
01:20:09,243 --> 01:20:10,444
Ho dovuto riportarla indietro.
867
01:20:12,913 --> 01:20:15,082
È stata nella mia testa
da quella notte.
868
01:20:18,152 --> 01:20:19,384
Mi hai lasciato lì.
869
01:20:23,490 --> 01:20:25,326
Li ha lasciati per prendermi.
870
01:20:26,060 --> 01:20:26,992
Ma sono scappato.
871
01:20:26,994 --> 01:20:29,496
Li ho combattuti così duramente
e me ne sono andato.
872
01:20:31,498 --> 01:20:33,467
Almeno, pensavo di averlo fatto.
873
01:20:50,518 --> 01:20:51,586
Lei era dappertutto.
874
01:20:52,587 --> 01:20:53,588
Non potevo prenderlo.
875
01:20:55,590 --> 01:20:57,324
Ma tu, hai dimenticato.
876
01:21:02,296 --> 01:21:03,931
Quindi ho dovuto trovarti.
877
01:21:06,233 --> 01:21:07,101
Logico.
878
01:21:08,135 --> 01:21:09,937
E portiamo i morti
879
01:21:12,406 --> 01:21:14,306
tornare alla vita.
880
01:21:14,308 --> 01:21:15,575
Sono Jack Wilson.
881
01:21:15,577 --> 01:21:16,443
Unisciti a noi.
882
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
No, no, no, no.
883
01:21:20,715 --> 01:21:23,683
Non più combattimenti, non più.
884
01:21:23,685 --> 01:21:25,152
Voglio solo essere libero.
885
01:21:38,633 --> 01:21:40,332
Stai lì.
886
01:21:40,334 --> 01:21:41,201
Va bene.
887
01:21:42,136 --> 01:21:43,137
Va bene.
888
01:21:44,506 --> 01:21:45,372
Stai bene.
889
01:21:50,411 --> 01:21:51,677
Come sono arrivato qui?
890
01:21:51,679 --> 01:21:53,681
Tua madre e il
lo sceriffo ti ha trovato.
891
01:21:59,319 --> 01:22:00,285
Emma.
892
01:22:00,287 --> 01:22:01,521
Anche lei è qui.
893
01:22:01,523 --> 01:22:03,157
Lei ha spiegato tutto.
894
01:22:04,291 --> 01:22:05,159
Che cosa?
895
01:22:06,460 --> 01:22:08,326
Che Kevin è caduto nel torrente
896
01:22:08,328 --> 01:22:09,963
e sei saltato dentro per salvarlo.
897
01:22:21,676 --> 01:22:23,141
Dove sono i bambini?
898
01:22:23,143 --> 01:22:24,278
A casa con una baby-sitter.
899
01:22:29,651 --> 01:22:32,217
Sai una cosa, ho
una grande idea.
900
01:22:32,219 --> 01:22:34,656
Perché non afferro l'iPad
e possiamo affrontarli?
901
01:22:37,525 --> 01:22:38,392
Si.
902
01:22:39,761 --> 01:22:40,626
Tornerò.
903
01:22:46,099 --> 01:22:46,734
- Hey.
- Ciao.
904
01:22:47,802 --> 01:22:49,301
Sta bene?
per i visitatori?
905
01:22:49,303 --> 01:22:50,170
Ovviamente.
906
01:22:55,175 --> 01:22:56,176
L'abbiamo fatto, Jack.
907
01:22:57,411 --> 01:22:58,445
Siamo finalmente liberi.
908
01:23:01,381 --> 01:23:02,282
Che cosa hai fatto?
909
01:23:03,116 --> 01:23:03,850
Deve aver funzionato.
910
01:23:03,852 --> 01:23:05,520
Non la sento
con me più.
911
01:23:08,088 --> 01:23:10,656
Forse avevi ragione
forse erano i simboli.
912
01:23:10,658 --> 01:23:13,626
Non lo so, ma l'abbiamo fatto.
913
01:23:13,628 --> 01:23:14,694
Stai lontano da me.
914
01:23:14,696 --> 01:23:16,430
Mi dispiace tanto, Jack.
915
01:23:17,699 --> 01:23:21,066
Le ragazze lo sono
morendo dalla voglia di vederti.
916
01:23:21,068 --> 01:23:21,769
Sei pronto per un saluto?
917
01:23:23,070 --> 01:23:24,506
ti darò
due al minuto.
918
01:23:27,842 --> 01:23:29,042
Ciao ragazze.
919
01:23:30,812 --> 01:23:33,546
Indovina chi vuole salutare?
920
01:23:33,548 --> 01:23:35,581
Papà!
921
01:23:35,583 --> 01:23:36,450
Dolcezza.
922
01:23:37,552 --> 01:23:39,619
Stai bene?
923
01:23:39,621 --> 01:23:44,489
Sì, solo papà
urtò leggermente la testa.
924
01:23:44,491 --> 01:23:45,625
Torna presto a casa.
925
01:23:45,627 --> 01:23:48,794
Papà, devi conoscere Annie.
926
01:23:48,796 --> 01:23:49,695
Annie?
927
01:23:49,697 --> 01:23:51,162
La nostra babysitter.
928
01:23:51,164 --> 01:23:53,231
Sembra proprio la
signora nei miei sogni.
929
01:23:53,233 --> 01:23:54,567
Dai, voi due.
930
01:23:54,569 --> 01:23:56,301
Ha detto di ringraziarti, papà,
931
01:23:56,303 --> 01:23:58,370
e ne aveva bisogno di altri due
bambini per la sua famiglia
932
01:23:58,372 --> 01:24:00,405
e io e Monet eravamo.
933
01:24:00,407 --> 01:24:01,441
Ti amo papà.
934
01:24:03,745 --> 01:24:05,143
Aspettare.
935
01:24:05,145 --> 01:24:06,781
No, no, Haley, Monet!
936
01:24:07,849 --> 01:24:09,549
- Jack?
- Haley!
937
01:24:09,551 --> 01:24:10,752
No, aspetta, aspetta!
938
01:24:13,387 --> 01:24:14,054
No!
939
01:25:17,554 --> 01:25:22,554
Sottotitoli di explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
63849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
