Original subtitles

Obrigado por seu apoio at� agora.

Hoje � nosso �ltimo dia de neg�cios...

e fecharemos �s 20h.

Ap�s as 20h, n�o poder�o mais trocar ou comprar nada.

A �ltima chance que voc�s t�m � �s 20h...

Ol�, bem-vindo!

Bem-vindos!

Super liquida��o!

Temos itens de luxo de lojas caras para voc�s.

Produtos de qualidade a pre�o baixo.

Ol�, seja bem-vindo!

Estamos dando v�rios brindes s� por visitar!

Ent�o venham dar uma olhada em nossos produtos!

Em apenas dez minutos faremos um sorteio.

Obrigada, tome cuidado!

Em dez minutos vamos realizar um sorteio.

Entrem aqui!

Ache itens de alta qualidade de lojas de departamentos,

e tamb�m pegue seu brinde.

Ol�, sejam bem-vindos!

Vendemos itens de alta qualidade...

Pegue seu brinde depois.

E tudo bem baratinho para voc�!

Entre e d� uma olhada!

Em apenas 10 minutos sortearemos pr�mios especiais...

EM CHAMAS

Hoje o pr�mio � um tapete de ioga.

O n�mero vencedor est� na minha m�o,

E...

� o n�mero 49!

Temos um n�mero 49?

Parab�ns!

Parab�ns, senhor! Passar bem!

Vamos come�ar o pr�ximo sorteio!

O pr�ximo pr�mio � um rel�gio esportivo de luxo.

Vamos conhecer o sortudo ganhador...

Pode pegar!

Que rufem os tambores!

E o n�mero da sorte �...

85!

Parab�ns!

Quem tem o n�mero 85?

N�mero 85?

Algu�m?

Aqui est� o n�mero 85!

Parab�ns!

Obrigada.

Voc� tem namorada?

N�o tenho namorada.

E agora? � um rel�gio feminino.

Acho que precisa procurar uma agora.

Lee Jong-su!

E vamos continuar com o sorteio...

N�o se lembra de mim?

Moramos na mesma cidade quando �ramos crian�a.

Paju-si, Tanhyeon-myeon, Manwoo-ri.

Sou eu, Shin Hae-mi!

Eu fiz cirurgia pl�stica.

Fiquei mais bonita, n�o �?

Est� livre agora? Meu intervalo � daqui a pouco.

E o ex�rcito?

J� cumpri o servi�o.

E o que mais?

O que mais?

Eu terminei a escola...

e trabalho meio per�odo em uma loja.

Na verdade, estou fazendo algo por fora.

O que voc� faz?

Posso perguntar?

Estou escrevendo.

Escrevendo? Sobre o qu�?

Um romance.

Ent�o voc� � um escritor?

Ainda n�o um escritor oficialmente...

mas estou tentando me tornar um.

Isso � legal.

Lee Jong-su, escritor.

Tudo bem com seu trabalho?

Sim.

� divertido.

Gosto desse tipo de trabalho onde se usa o corpo.

E s� preciso ir quando me chamam para trabalhar,

ent�o tenho liberdade.

Eu gosto disso.

Agora que te vi por um tempo, reconhe�o a Hae-mi.

Voc� quer? O que eu ganhei no sorteio.

� a primeira vez que uso um rel�gio.

Nossa, � t�o brega!

Ei, quer tomar uma bebida comigo mais tarde?

Voc� quer?

Olha...

logo eu vou para a �frica.

�frica? Por qu�?

Estou juntando dinheiro h� algum tempo,

para viajar.

Por que �frica?

Isso � uma pantomima.

Estou aprendendo pantomima ultimamente.

Por que aprender isso? Quer ser uma atriz?

Olha...

nem todo mundo pode ser atriz.

Estou aprendendo s� por divers�o.

Olha.

Eu posso comer uma laranja sempre que sentir vontade.

Voc� � boa, tem talento.

Isso n�o � sobre ter talento.

Na verdade...

n�o imagine que a laranja esteja aqui,

apenas esque�a que ela n�o est�.

� s� isso.

O importante � pensar

que realmente quer comer a laranja.

Ent�o sua boca vai salivar, e o gosto ser� �timo.

Voc� sabia?

Sobre os bosqu�manos no deserto de Kalahari na �frica?

Dizem que os bosqu�manos t�m dois tipos de pessoas famintas.

Pessoa com fome. Em ingl�s, "hunger".

Pequeno Faminto e Grande Faminto.

Pequeno Faminto � algu�m que est� fisicamente com fome.

Grande Faminto � algu�m que tem fome pelo significado da vida.

Por que n�s vivemos,

qual � o significado da vida...

Algu�m procurando por esse tipo de coisa.

Uma pessoa assim � quem realmente tem fome.

� por isso que chamam de Grande Faminto.

Ent�o est� indo para a �frica para conhecer o Grande Faminto?

N�o � legal?

Grande Faminto.

Jong-su...

Lee Jong-su...

voc� pode me fazer um favor?

Eu estou cuidando de um gato...

Voc� pode dar comida pra ele enquanto eu estiver na �frica?

Preciso levar o gato pra minha casa?

N�o.

Pode vir at� a minha casa.

Porque � melhor n�o mudar o lugar onde um gato vive.

Obrigada.

A pr�xima parada ser� em... Hooam-dong.

Pra que essa bagagem toda?

Eu vou voltar para Paju.

- Hoje? - Sim.

Quem mora em Paju?

Ningu�m.

Minha m�e saiu de casa quando eu era crian�a.

Minha irm� se casou h� alguns anos.

Meu pai ficou l� sozinho, criando gado.

Mas houve um problema.

Eu preciso voltar pra l�.

Voc� n�o perguntou qual foi o problema.

Sempre tem um problema.

Essa � a casa.

Ol�.

� bem legal aqui.

O lugar onde eu morava...

tinha um banheiro ao lado da pia da cozinha.

A casa est� virada pro norte, ent�o � sempre fria e escura,

mas uma vez por dia a luz do sol aparece.

A luz reflete no Observat�rio de Namsan e chega at� aqui.

Mas � por pouco tempo,

ent�o s� d� pra ver se tiver sorte.

Fervura...

vem c�!

Fervura!

O nome do gato � Fervura?

Sim. Fervura.

Ele foi abandonado na sala de caldeira quando o trouxe pra c�.

Mas ele se esconde quando v� estranhos e n�o sai por nada.

Ele tem autismo severo.

Tem certeza de que o Fervura n�o existe s� na sua imagina��o?

Enquanto voc� est� fora...

eu viria aqui para alimentar um gato imagin�rio?

Est� dizendo que eu te fiz vir at� aqui

por um gato imagin�rio?

Isso � engra�ado.

Eu s� preciso esquecer que o gato n�o existe?

Voc� se lembra?

No passado voc� disse que eu era feia.

S�rio? Eu disse isso?

Um dia, eu estava voltando da escola

e voc� atravessou a rua de repente e disse...

"Voc� � mesmo feia."

Foi a �nica coisa que voc� me disse durante o colegial.

Me diga a verdade agora.

Por que n�o est� falando?

Espera a�.

Coloca.

Merda...

E a�? Mu!

Al�.

Al�?

Al�?

Se o seu namorado faz isso com voc�,

ent�o voc� sabe como �...

Que bom, que bom! Que �timo!

Se voc� usar isso quando dormir...

Enquanto o desemprego entre jovens persiste...

agora temos dados para provar isso.

O desemprego de jovens da Coreia vem aumentando drasticamente

entre os membros da OCDE.

Reportagem de Park Sung-ho.

Dados mostram que a taxa de desemprego na Coreia

� a que mais cresce entre os pa�ses da OCDE.

O Presidente Trump afirma que deu nova vis�o � Am�rica.

Minha administra��o tem oferecido uma nova vis�o:

o bem-estar do cidad�o americano

e o trabalhador colocado acima de tudo.

De acordo com pesquisas do Washington Post e da ABC...

94% dos eleitores de Trump...

- Al�? ...ainda o apoiam ap�s 1 ano.

E est�o dando boas avalia��es � sua plataforma de governo,

incluindo deportar imigrantes, construir o muro

e revogar o Obamacare.

Eu tamb�m reformarei nosso sistema de imigra��o...

com isso...

Fervura, cad� voc�?

Fervura!

Pronto ou n�o, l� vou eu...

Fervura!

Olha s�, tem alguma coisa aqui.

Adivinha o que �, Fervura!

Se vai esconder o seu corpo...

deveria esconder seu coc� tamb�m.

Est� me apresentando primeiro ao seu coc�?

Antes de se apresentar pra mim?

Voc� est� aqui.

Eu n�o entendo nada.

O r�u n�o ser� penalizado por se recusar a fazer uma declara��o,

mas caso o r�u decida fazer uma declara��o,

ela poder� ser usada como prova de sua culpa.

Voc� entende isso?

- Sim. - Certo.

Os promotores podem dar sua declara��o segundo a acusa��o.

O r�u, que trabalha na pecu�ria, no dia 20 de julho de 2017

levantou uma cadeira contra um servidor da prefeitura de Paju,

impedindo a execu��o de deveres oficiais

e causando um ferimento na m�o esquerda da v�tima,

que requereu tratamento.

Certo.

Voc� recebeu a acusa��o declarando o que acaba de ouvir?

- Sim. - Certo.

Ent�o, voc� admite tudo na acusa��o.

H� algo mais que queira acrescentar?

O r�u admite todos os fatos da acusa��o.

Certo.

Sr. Lee Yong-seok, a declara��o do seu advogado est� correta?

Sr. Lee Yong-seok?

Voc� terminou a faculdade?

Sim.

Mas ainda n�o encontrou emprego?

Em qual �rea se formou?

Em Escrita Criativa.

Escrita criativa. Ent�o voc� escreve!

Que tipo de escrita voc� criar�?

Escreverei um romance.

Um romance?

Que tipo de romance voc� quer escrever?

Que tal escrever sobre o seu pai?

Acho que seu pai � igual a um protagonista de romance.

Sua vida teve altos e baixos.

Ele ficou completamente louco.

Voc� sabe que protagonistas s�o sempre malucos nos livros.

Ele era o orador da Escola Secund�ria em Paju.

N�o pelas notas, mas por sua autoconfian�a.

Quando ele voltou depois de trabalhar duro no Oriente M�dio,

falei a ele para pegar o dinheiro

e comprar um apartamento em Gangnam,

que ele nunca se arrependeria.

Mas ele disse n�o, por causa dessa autoconfian�a.

Ent�o ele disse que voltaria para casa e criaria gado,

e agora todo o dinheiro se foi, e olha s� onde ele est�.

Olhe para esse caso, tamb�m.

Ele deveria implorar para a v�tima,

escrever uma carta de desculpas e solicitar ao juiz.

Ent�o ele teria liberdade condicional.

Mas ele disse n�o, com toda aquela teimosia.

N�o escuta nem o seu advogado.

Por isso pedi para ver voc�.

V� visitar o seu pai e o conven�a

a conter seu temperamento

e a escrever uma carta de desculpas.

Se poss�vel, amanh� mesmo.

Entendeu?

Ol�, estou de volta.

N�o vai aparecer hoje de novo?

Depois de 15 dias?

Al�?

Al�?

Al�?

Agora foi... Est� me ouvindo?

Sou eu, Hae-mi!

Finalmente consegui falar com voc�.

A liga��o pode cair...

Estou no Aeroporto de Nair�bi, no Qu�nia,

e uma bomba explodiu aqui perto,

ent�o fiquei presa no aeroporto por tr�s dias.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Parece que isso acontece com frequ�ncia.

Enfim, estou embarcando agora.

Chegarei amanh� �s 16h.

Quer me buscar no aeroporto?

Sim, estarei l�.

Pode contar comigo.

Al�?

Oi, Lee Jong-su!

Voc� chegou! Deixa que eu pego.

Ben!

Esse � meu velho e �nico amigo, Lee Jong-su.

Meu nome � Ben.

Fomos companheiros em Nair�bi.

Passamos tr�s dias de afli��o juntos naquele aeroporto.

�ramos os �nicos coreanos.

Estou com fome.

N�o consegui comer nada no avi�o porque dormi.

Queria muito comer comida coreana.

Tipo um guisado de tripa carne.

Precisa ser guisado de tripa?

Estou com um estranho desejo de guisado h� algum tempo.

Conhe�o um lugar com o melhor guisado de tripa de Seul.

S�rio?

Jong-su, vamos comer guisado de tripa.

Estou a caminho.

No carro de um amigo.

Um amigo veio me buscar.

Como assim?

Sim, estou bem de sa�de.

Eu j� nasci com sa�de.

Por causa dos bons genes.

Isso � loucura.

Por que voc� � t�o puritana?

Voc� n�o � mais t�o jovem.

Voc� devia guardar um registro disso.

� importante para o seu hist�rico pessoal.

Isso.

Tamb�m estou com saudades.

Eu passo a� na semana que vem.

Sim.

Sim, m�e.

No caminho do Kalahari,

eles fazem um passeio chamado "Tour do P�r do Sol".

Eles mostram como � o p�r do Sol no deserto.

Ent�o eu fui, e era como um estacionamento.

N�o havia nada,

apenas uma pilha de lixo deixada pelos turistas.

Todos haviam ido em grupos, menos eu.

Estar naquele lugar fez eu me sentir t�o s�.

Por que eu resolvi ir sozinha, at� aquele lugar?

Mas ent�o o Sol se p�e.

No horizonte de areia infinito...

h� um p�r do Sol.

Come�ou em tons de laranja,

e ent�o ficou vermelho-sangue...

e ent�o roxo, e azul-marinho...

Enquanto isso, foi escurecendo e o Sol sumindo,

e de repente l�grimas come�aram a cair.

Foi...

como se eu tivesse alcan�ado o fim do mundo.

Esse pensamento veio � minha mente.

E eu quis desaparecer que nem aquele Sol...

Mas morrer � assustador...

ent�o desejei poder desaparecer como se nunca tivesse existido.

Fico intrigado com as l�grimas dos outros.

Intrigado?

Por qu�?

Porque... acho que eu nunca chorei.

Talvez quando bem novo,

mas n�o tenho mem�ria de j� ter derramado l�grimas.

Isso � interessante.

Mas voc� deve sentir tristeza.

Talvez eu sinta,

mas como n�o h� l�grimas que comprovem,

n�o d� pra saber se � tristeza.

Posso perguntar o que voc� faz da vida?

S�... isso e aquilo.

Voc� n�o entenderia, mesmo se eu contasse.

De maneira resumida...

eu jogo.

- Joga? - Sim.

Hoje em dia, jogar n�o � muito diferente de trabalhar.

Jong-su, posso perguntar de que autor voc� gosta?

William Faulkner.

Faulkner.

Quando eu leio os romances de Faulkner,

�s vezes parece a minha pr�pria hist�ria.

Como me contaram que voc� � escritor,

eu queria bater um papo com voc� depois.

Quero te contar a minha hist�ria.

Ela n�o � fofa?

Quando est� com sono, dorme em qualquer lugar.

N�o leva nem 10 segundos.

A� est� voc�.

- Estacionei ali na frente. - Obrigado.

Um segundo.

Voc� lavou o carro?

N�o.

S� segui voc� direto do aeroporto.

Acelerando e freando, acelerando e freando...

Eu vou na frente.

Hae-mi! Hae-mi, acorde. Vamos embora.

Quer que eu te leve de volta?

Pode ir, eu tenho uma longa viagem.

Jung-su, foi um prazer conhec�-lo.

Igualmente.

Fale alguma coisa.

Quando liga, deve dizer algo.

Quem � voc�? Por que n�o diz nada?

NOME DO R�U: LEE YONG-SEOK

VOSSA EXCEL�NCIA, GOSTAR�AMOS DE AFIRMAR

NOSSA ADMIRA��O POR SEUS ESFOR�OS NA JUSTI�A.

REDIGIMOS ESTA PETI��O PARA PEDIR CLEM�NCIA AO R�U,

QUE FOI PRESO POR OBSTRU��O DA JUSTI�A E LES�O CORPORAL.

LEE YONG-SEOK � UM MERO FAZENDEIRO E VIZINHO AMIG�VEL.

Ol�?

Com licen�a.

N�o tem ningu�m em casa, o que voc� quer?

Qual � o problema?

O seu marido n�o est�?

N�o.

O que foi que aconteceu?

Estou aqui para pedir que ele assine a peti��o.

Ele n�o est�.

Est� bem, volto depois.

Certo.

Na verdade, n�o conhe�o seu pai muito bem.

Ele n�o interagia muito conosco.

Era um homem que sempre fazia as coisas por conta pr�pria.

Sr. Prefeito, � apenas uma peti��o.

N�o haver� qualquer penalidade.

Veja, aqui diz: "Lee Yong-seok � um mero fazendeiro...

e vizinho amig�vel."

Sinceramente, ele n�o era t�o amig�vel.

Desculpe.

Voc� escreve muito bem.

Sr. Prefeito, h� um bezerro na minha casa.

Sabe de algu�m que poderia compr�-la?

- Um bezerro? - Sim.

Macho ou f�mea?

Uma f�mea.

Vou dar uma olhada nisso.

Al�?

Esta � a esta��o Dongjak, Cemit�rio Nacional de Seul.

Tem mais algu�m aqui?

Jong-su, � bom te ver.

Hae-mi queria muito te ver, Jong-su.

Ele � quem fez quest�o da sua presen�a.

N�o foi dif�cil achar este lugar?

N�o. Cheguei sem problemas, usando o celular.

Aqui � a vizinhan�a onde ele vive.

� ador�vel por aqui.

� calmo.

Pode continuar.

Ele estava lendo a minha m�o.

Hae-mi tem algo... que a difere dos outros.

Tipo o qu�?

Tem algo em seu cora��o.

Uma pedra em seu cora��o.

Essa pedra tem trazido a Hae-mi maus bocados.

Por causa disso, voc� n�o aproveita nada 100%.

Por causa disso, voc� n�o acha saboroso um prato saboroso.

N�o pode dizer a um cara de quem gosta

que voc� gosta dele.

Ent�o, o que eu devo fazer?

Voc� precisa remov�-la. Quer que eu fa�a isso?

Voc� pode remover a pedra?

Apenas confie em mim.

Segure a minha m�o.

Feche os olhos.

Agora abra a sua m�o.

O que � isso?

O que voc� acha? � uma pedra!

Eu tirei ela do seu cora��o!

Onde voc� pegou isso?

Eu peguei daquele canteiro.

- Pra fazer isso? - Sim.

- Voc� trouxe ela de prop�sito? - Sim.

Por qu�?

� divertido.

Fa�o qualquer coisa, desde que seja divertido.

Jong-su,

voc� gosta de massa?

Qu�?

Ele disse que far� para n�s uma deliciosa massa em casa.

- Ol�. - Oi.

- Como foi a viagem ao interior? - Foi boa.

Ol�.

Nossa!

Voc� tem muitos talentos!

Eu invejo pessoas que cozinham bem.

Jong-su...

voc� tamb�m sabe cozinhar?

Bem, eu cresci sozinho.

Sei s� alguns pratos.

O motivo de eu gostar de cozinhar...

� poder fazer o que eu quiser, o que vier � mente.

E o que � ainda melhor, eu posso comer o resultado.

Como os humanos que oferecem um sacrif�cio aos deuses.

Eu preparo um sacrif�cio para mim mesmo, e ent�o como.

Um sacrif�cio?

O sacrif�cio...

� uma met�fora, por assim dizer.

O que � uma met�fora?

Sobre met�foras... voc� pode perguntar ao Jong-su.

Hae-mi...

sabe onde fica o banheiro?

Ben, onde � o banheiro?

No fim do corredor.

Quantos anos ele tem a mais que eu?

Seis anos?

Sete anos?

Como algu�m vive assim nessa idade?

Viaja a lazer,

dirige um Porsche...

cozinha massa em casa.

Talvez ele seja rico, mesmo sendo jovem.

Ele � "O Grande Gatsby".

O que isso significa?

N�o sei o que ele faz, mas ele � rico...

Esses jovens misteriosos.

H� muitos Gatsbys na Coreia.

Por que acha...

que ele sai com voc�?

J� pensou alguma vez nisso?

Ele disse que gosta de pessoas como eu.

Disse que � interessante.

- Oi! - Oi.

Ol�!

Esse � meu novo amigo, Lee Jong-su.

Ele escreve romances.

� um escritor?

N�o publiquei nada ainda,

apenas pratico.

Voc� � um escritor se j� escreve.

"Escritor" � algu�m que escreve.

Eu estava s� perguntando.

Eu vou entrar.

Eu tamb�m.

Proven�a...

S�rio,

eu lembro claramente.

Os bosqu�manos fazem uma fogueira � noite,

e dan�am em um c�rculo.

Eles fazem essa dan�a h� s�culos.

A mais velha e s�bia matriarca toca o tambor assim,

e eles dan�am ao seu ritmo.

No in�cio, os bra�os ficam para frente.

Assim.

Essa � a dan�a do Pequeno Faminto.

A dan�a de algu�m com fome.

Conforme voc� dan�a, seus bra�os v�o subindo...

em dire��o ao c�u.

Essa � a dan�a do Grande Faminto.

A dan�a que busca o sentido da vida.

Eles continuam essa dan�a do fim da tarde

at� altas horas da noite,

em que o Pequeno Faminto

aos poucos se converte em Grande Faminto.

N�o d� para expressar isso em palavras.

Voc� precisa ver.

Voc� ter� que mostrar para a gente.

- Tem certeza? - Sim!

Tenta, parece divertido.

Ent�o eu vou tentar.

Mas preciso de ajuda.

Todos batam palmas, por favor.

Assim.

Est� aos poucos virando o Grande Faminto.

Bezerrinho sentado na fornalha

Chorando, chorando

Minha bunda est� queimando

Bezerrinho sente no gelo

Chorando, chorando

Al�?

Jong-su, onde voc� est�?

Est� em casa?

Sim, estou em casa.

- Certo! - Por qu�?

Achei que estaria em casa.

Sabe, vou passar a� agora com o Ben.

- Aqui, por qu�? - Estamos passando por perto,

e falei a ele que foi onde eu morei,

ent�o ele disse que queria conhecer.

Estamos a caminho. Vamos chegar logo!

Ol�.

Que barulho � esse?

Ah, � a transmiss�o da Coreia do Norte para c�.

Ali j� � a Coreia do Norte.

Interessante.

Uma pena que minha antiga casa n�o exista mais.

Ela ficava por ali.

N�o sobrou nem sinal.

E o po�o tamb�m n�o est� mais l�.

Havia um po�o perto da minha casa.

Eu ca� nele quando era crian�a.

Voc� se lembra?

Voc� caiu no po�o?

Quantos anos tinha?

Uns 7 anos, talvez?

Eu brincava sozinha quando ca� l�,

e chorei por horas olhando para cima, do fundo do po�o.

Fiquei t�o assustada, achando que ningu�m ia me encontrar,

mas ent�o eu vi seu rosto.

Jong-su me encontrou e eu fui socorrida.

Mas voc� nem se lembra.

N�s trouxemos comida.

Est� bem.

� como entrar na minha casa.

Minha antiga casa.

O ar at� que � bom.

Tirando o cheiro de bosta de vaca.

� bom.

Hoje deve ser o melhor dia.

Estou a fim de fumar uma erva. Quer tamb�m?

Erva?

Marijuana.

Eu s� fico rindo quando fumo isso.

Eu... odeio o meu pai.

Meu pai tem...

problemas com a raiva.

Est� sempre com �dio no cora��o,

que explode como uma bomba.

E quando explode, tudo acaba desmoronando.

Foi tamb�m por isso que mam�e nos abandonou...

e saiu fugida de casa.

No dia que minha m�e partiu,

eu queimei as roupas dela.

Fiz uma fogueira no jardim.

Meu pai me fez fazer.

Para queim�-las com minhas pr�prias m�os.

At� hoje sonho com aquilo.

�s vezes, eu incendeio estufas.

O que disse?

Disse que �s vezes, eu incendeio estufas.

Meu hobby � incendiar estufas.

Escolho uma estufa abandonada no campo e a queimo.

Uma a cada dois meses.

Acho que � o melhor intervalo.

Para mim.

Intervalo?

Ent�o voc� queima as estufas de outros?

Claro que pertencem a outros.

Tecnicamente, � um crime.

Igual a voc� e eu fumarmos maconha.

Um crime evidente.

Mas � bem simples.

Derramar gasolina e riscar um f�sforo...

Pronto.

Leva menos de 10 minutos para queimar tudo.

Como se n�o houvesse nada antes.

Voc� faz desaparecer.

E se voc� for pego?

Voc� nunca � pego.

A pol�cia coreana n�o liga para essas coisas.

Na Coreia...

existem muitas estufas.

Estufas in�teis, e tamb�m bastante imundas.

Parece que j� est�o me esperando para queim�-las.

E quando eu vejo aquela estufa queimando...

sinto uma euforia.

Quando acontece, eu sinto aqui...

o batimento bem aqui.

Um batimento que ecoa nos meus ossos.

� voc� quem decide se ela � in�til e desnecess�ria?

N�o.

Eu n�o fa�o julgamentos.

Eu apenas aceito...

o fato de estarem esperando para serem queimadas.

� algo como a chuva.

Simplesmente chove.

O rio sobe...

e inunda...

As pessoas s�o varridas.

A chuva julga?

N�o h� certo ou errado,

apenas a moralidade da natureza.

A moralidade da natureza...

� como a exist�ncia simult�nea.

Exist�ncia simult�nea?

Estou aqui, e estou ali.

Estou em Paju, e estou em Banpo.

Estou em Seul, e estou na �frica.

Tipo assim.

Esse tipo de equil�brio.

Quando foi a �ltima vez que incendiou?

Deixe ver... foi logo antes de ir para a �frica.

Faz uns dois meses.

O que significa que � hora de queimar.

A pr�xima estufa a ser queimada j� foi escolhida, ent�o.

Sim.

J� foi escolhida.

Uma muito boa para queimar.

Vai ser divertido, pois j� faz um tempo.

Na verdade...

eu vim aqui como uma visita preliminar.

Visita preliminar...

Ent�o fica pr�xima?

Sim.

Fica perto daqui.

Muito, muito perto.

Eu... amo a Hae-mi.

Porra, eu disse que amo a Hae-mi!

Essa �rvore cresceu bastante.

Por que voc� tira a roupa t�o f�cil na frente dos homens?

Apenas prostitutas tiram a roupa assim.

Vou ter que prestar aten��o nas estufas agora.

Com certeza.

Uma bem pr�xima.

O n�mero est� fora de alcance. Deixe seu recado ap�s o sinal.

Hae-mi, vamos conversar.

Venham!

Por aqui.

Contem da esquerda para a direita.

- Um. - Dois.

- Tr�s. - Quatro.

- Cinco. - Seis.

Sete. Fim da contagem!

N�mero 1, onde mora?

Em Paju. A cinco minutos daqui.

- Pode pegar o turno da noite? - Sim, posso.

N�mero 2, onde mora?

Moro em Bucheon.

Como vir� de Bucheon at� aqui? Deve levar umas 2 horas.

N�o, � poss�vel...

N�mero 3, onde mora?

N�mero 3, onde mora?

- N�mero 4. - Sim.

- Onde mora? - Moro em Munsan.

- Pode pegar o turno da noite? - Posso sim.

MAPA DE GOYANG-PAJU

SHIN HAE-MI

Al�.

Al�?

O n�mero est� fora de alcance. Deixe seu recado ap�s o sinal.

- O que est� fazendo? - O qu�?

O que est� fazendo?

Estou s� olhando.

O n�mero est� fora de alcance. Deixe seu recado ap�s o sinal.

Hae-mi, Hae-mi? Shin Hae-mi!

Qual o problema?

Ol�.

N�o consigo falar com Hae-mi.

Eu... preciso muito entrar.

Preciso alimentar o gato.

Ou vai acabar morrendo de fome.

De que gato voc� est� falando?

N�o � permitido ter gatos aqui.

N�o. Existe um gato.

Eu j� o alimentei algumas vezes.

A senhora tem uma chave-mestra, n�o?

Mesmo assim, n�o pode me pedir que abra a porta.

Hoje em dia, � preciso ser cautelosa.

Onde est� o gato?

Parece que ela est� sempre viajando.

O quarto est� sempre arrumado.

Hae-mi n�o � de arrumar...

Acho que ela n�o est� viajando.

Sejam todos bem-vindos!

Bem-vindos ao Festival de Gr�os de Yeoju!

Ainda que sejam assim por fora, nunca se sabe o que elas fazem.

Muitas t�m d�vidas no cart�o de cr�dito,

e por conta disso acabam fugindo.

Shin Hae-mi tamb�m. Um dia o telefone dela saiu de �rea.

As mulheres t�m tantas coisas em que gastar dinheiro.

� duro ser mulher.

Se voc� se produz, a criticam por usar maquiagem.

Se n�o p�r, criticam por n�o fazer.

Se sua roupa mostra um pouco, eles te criticam.

Se anda mal vestida, criticam por isso tamb�m.

J� escutou a campanha?

"Pa�s inapropriado �s mulheres?"

O que foi?

- Nada. - Festival de Gr�os Yeoju!

Venham logo, esperamos que aproveitem mais do que nunca.

Se vir agora, temos uma por��o de atividades para voc�!

Com licen�a.

Se chama Shin Hae-mi.

Ela n�o tem vindo ultimamente.

N�o tenho o contato dela.

Ben!

O que o trouxe aqui?

Estava passando por causa do trabalho

e vi o seu carro.

Eu quis conferir, e era voc� mesmo.

� mesmo?

Sente-se um pouco.

Por que n�o?

Devo pedir algo?

N�o.

Est� tudo bem. Tenho que voltar logo.

Ainda est� escrevendo o romance?

Venho tentando escrev�-lo.

Voc� tinha me dito que gosta de Faulkner,

ent�o eu tamb�m quis ler.

Ali�s, eu estava pensando em algo.

O que aconteceu com a estufa?

A estufa.

Voc� ainda se lembra disso.

Eu a queimei, claro.

Queimei totalmente.

Falei a voc� que queimaria.

Era perto da minha casa?

� claro.

Bem perto da sua casa.

Quando?

COLE��O DE HIST�RIAS DE WILLIAM FAULKNER

No dia seguinte... a quando estive l�.

Um ou dois dias depois.

� estranho.

Depois que voc� veio, eu chequei todas as manh�s.

Verifiquei todas as estufas perto de casa.

Voc� checou as estufas todos os dias?

Sim.

Cada uma delas.

Se alguma tivesse sido queimada, eu teria notado.

Ainda assim deixou passar.

Pode acontecer.

Talvez porque era bem pr�xima.

N�o.

Isso � mesmo estranho.

Quando est� perto demais, voc� pode n�o notar.

Ben!

Desculpe.

Estou atrasada.

Apareceu algo de repente na loja.

Eu fiquei maluca!

Tudo bem.

Apenas lamento estar tarde para um caf�.

Ol�.

Conseguiria falar com Hae-mi?

N�o consigo encontr�-la faz um m�s.

Mesmo? Tamb�m n�o estou conseguindo.

Hae-mi simplesmente... sumiu feito fuma�a.

Tem alguma coisa que a Hae-mi disse a voc�?

Como o qu�?

Como se ela quisesse viajar, ou...

N�o sei, mas provavelmente ela n�o foi viajar.

Ela n�o tem dinheiro para viajar.

At� onde sei,

Hae-mi est� totalmente sem grana.

Ela n�o mant�m contato com a fam�lia e n�o tem amigos.

Hae-mi � uma garota mais solit�ria do que aparenta.

Mas, Jong-su...

voc� sabia?

Hae-mi pensava em voc� de um modo especial.

Ela me contou.

Que voc� � a �nica pessoa em quem ela confia neste mundo.

Que voc� sempre estar� ao lado dela.

Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.

E eu nunca tive ci�mes em toda a minha vida.

Jong-su?

Voc� n�o � o Jong-su?

Sim.

Voc� est� certa!

Parece igual a quando era menino.

Espero que tenha estado bem.

Como voc� veio at� aqui?

Hae-mi mandou voc�?

N�o.

Com Hae-mi...

Com certeza n�o veio aqui por coincid�ncia.

Vamos, coma.

Sim.

Su-jin deve estar casada agora.

Sim, tamb�m tem um filho.

S�rio?

Mant�m contato com a m�e dela?

N�o.

Sinto que Hae-mi mandou voc� at� aqui...

mas, por favor, diga a Hae-mi

que ela n�o pode voltar pra casa

antes de pagar a d�vida do cart�o.

Por acaso...

voc� se lembra quando Hae-mi...

caiu no po�o quando era crian�a?

No po�o?

Isso aconteceu?

Quando Hae-mi tinha sete anos...

ela caiu dentro do po�o.

Ela chorou durante v�rias horas no fundo do po�o.

Ela s� olhava para cima e chorava,

esperando que algu�m aparecesse.

Apenas olhando para o c�u arredondado.

Desculpe...

Eu imaginei como Hae-mi se sentiu...

naquele momento.

Isso nunca aconteceu.

Se tivesse acontecido, como n�o saber�amos?

Hae-mi disse isso?

Ela � muito boa em inventar hist�rias.

Com detalhes.

N�o havia nenhum po�o perto da nossa casa.

Ol�, Sr. Prefeito!

Ol�!

- Eu queria perguntar algo. - Claro.

No passado, houve algum po�o aqui por acaso?

- Um po�o? - Sim...

Um po�o fundo o bastante para uma pessoa cair.

N�o tenho certeza.

Eu n�o me lembro de um po�o assim.

Atrav�s Dele, com Ele, e Nele, na unidade do Esp�rito Santo.

Toda honra e gl�ria s�o Suas,

Pai Todo-Poderoso, para todo o sempre.

Por que voc� diz essas coisas para primos?

Eles s�o parecidos.

Ele n�o devia se parecer comigo.

- Os dois s�o parecidos. - Eles s�o mesmo.

Dizem que n�o pode enganar o sangue.

Ele devia se parecer com o pai dele, n�o com o tio.

O que est� vendo?

- Dinossauros! - Dinossauros? Uau!

Al�?

Jong-su.

� o Jong-su, certo?

Sim.

� a mam�e.

Veio at� minha casa, me ligou v�rias vezes.

At� foi ao banheiro da loja de departamentos onde trabalho,

usando roupas pretas!

Igual � pr�pria figura da Morte.

Tudo isso por 5 milh�es de wones.

Se eu fosse mais nova,

eu teria vendido um �rg�o ou algo assim.

Se n�o fosse t�o ruim,

por que eu contaria tudo isso ao ver meu filho ap�s 16 anos?

Farei isso por voc�.

O qu�?

Falei que vou resolver o problema pra voc�.

N�o se preocupe.

E voc� tem dinheiro?

Que dinheiro voc� teria?

M�e...

Sim?

Voc� sabe como era a casa de Hae-mi

perto do centro da vila.

Havia um po�o l�?

Um po�o?

Sim. Um po�o vazio, sem �gua.

Mesmo?

Hae-mi disse que caiu no po�o uma vez.

N�o sei sobre isso, mas de fato havia um po�o.

Por que pergunta?

BEN

Al�.

Jong-su, onde voc� est�?

Em Gangnam.

Onde em Gangnam?

Deixe eu ver...

Achei que este carro era familiar.

� mesmo voc�, Jong-su.

O que o traz aqui?

Veio me ver?

Eu tenho algo para te contar, sobre a Hae-mi.

Devia ter me ligado, ent�o.

Vamos entrar.

J� que est� aqui, vamos conversar l� dentro.

Pare o carro na minha vaga.

Subindo.

Que bom.

Mais tarde, meus amigos e eu

vamos jantar e beber na minha casa.

Voc� pode vir, Jong-su.

S�o aqueles que voc� conheceu da �ltima vez. Tudo bem.

Quarto andar.

� como uma festa?

Nem tanto uma festa...

mais um encontro.

Um encontro aconchegante.

Se vai haver muitos convidados,

voc� deve ter muito a preparar.

N�o.

� tipo um jantar informal,

ent�o cada pessoa trar� uma comida.

S� preciso preparar as bebidas e uns aperitivos.

Algu�m deveria vir mais cedo para ajudar,

mas est�o atrasados.

O que � esse barulho?

Tem um gato aqui.

N�o tinha um da �ltima vez.

�.

Eu peguei um gato de rua faz pouco tempo.

Parecia t�o bonitinho.

Ele � muito bonito.

N�o �?

Voc� gosta de gatos?

Qual � o nome dele?

Ainda n�o tem.

� surpreendentemente dif�cil achar um nome.

Que tipo de hist�ria voc� escreve, Jong-su?

Eu posso perguntar?

Ainda n�o sei que tipo de hist�ria devo escrever.

Por qu�?

Pra mim...

o mundo � um enigma.

Preciso usar o banheiro.

Puxa, me desculpe!

Eu queria chegar cedo!

Por que trouxe tantas coisas?

Bom, fui comprando isso e aquilo...

Feche a porta. O gato vai sair.

Meu Deus, o gato saiu! Me desculpe!

O que eu fa�o?

Como assim? V� busc�-lo depressa.

Aonde voc� foi?

Gatinho?

Gatinho?

Aonde voc� foi, gatinho?

Gatinho?

Gatinho?

Gatinho?

Gatinho?

Gatinho?

Gatinho?

Fique parado.

Gatinho?

Vem aqui.

Ei, gatinho.

Gatinho...

Fervura?

Fervura!

Fervura.

Gatinho?

Olha, voc� pegou ele!

Isso � incr�vel.

Como voc� o pegou t�o facilmente?

Ele � muito r�pido.

Posso segurar ele s� uma vez?

O que fez voc� vir aqui?

Eu decidi sair... com o gato.

- Ol�. - Est� aqui?

Ol�!

- Voc� trocou de carro. - Sim.

Ol�, pessoal!

Quando os chineses d�o dinheiro, eles jogam em voc�.

- Desse jeito. - Por qu�?

Para eles, o dinheiro � sujo.

Sabem como n�s apreciamos o dinheiro,

mas eles o tratam sem se importar.

Talvez seja devido � auto-estima.

O povo chin�s tem mesmo uma forte auto-estima.

Eles amassam as notas e dizem:

"Um, dois, tr�s, quatro... Que seja, apenas pegue isso."

Os chineses s�o parecidos com os americanos.

Erramos ao pensar sermos iguais devido � cultura confucionista.

- De que maneira? - Eles s�o um continente.

� verdade.

Eles sempre colocam o foco em si mesmos.

Sempre nos preocupamos com os outros.

Est� falando por si mesmo.

Eles exigem brindes com tanta confian�a.

Voc� sabe como as lojas de rua fazem.

Mas na nossa loja, s� damos se voc� compra um produto caro.

Mesmo se eu disser claramente: "N�o, n�o tem brinde."

Eles sempre ficam na minha frente e falam: "Sim, sim".

"Voc� tem, sim. D� pra mim, tamb�m!"

Mas, falando s�rio, eu gostaria de sair com um chin�s.

Ent�o, v� em frente.

Os chineses cuidam bem das mulheres.

Eles amam as mulheres.

Ent�o o povo chin�s ama mais as mulheres que o dinheiro.

Sim, eles jogam dinheiro...

- Espero que joguem dinheiro. - Que joguem pra mim!

Que dinheiro, deviam jogar cart�es de cr�dito.

E ent�o amar as mulheres.

Homens coreanos nem entram na cozinha.

- � verdade... - Que cozinha?

Sim, ele entrar� na cozinha.

O que voc� faz na cozinha?

Na cozinha, antes de tudo... eu como.

Eu gosto de comer.

Voc� come demais. V� se cuida do seu peso.

- Est� aparecendo? - N�o, voc� est� bem.

Jong-su...

por que est� indo embora?

Por que n�o conversa e fica mais tempo?

Voc� n�o falou que veio aqui pra dizer algo sobre Hae-mi?

Acho que n�o preciso mais falar sobre isso.

Jong-su, eu acho que voc� � muito s�rio.

N�o � divertido se voc� fica s�rio.

Divirta-se.

Bem aqui...

voc� deve sentir pulsar.

Deve ressoar do fundo dos seus ossos.

Isso � o que � estar vivo.

Este caso diz respeito ao r�u que cometeu viol�ncia

a um agente p�blico que imp�s san��es administrativas,

sendo crime de natureza f�til,

obstru��o de atividade oficial, agress�o,

danos � propriedade. Em todos declarado culpado.

Sobre a fratura do polegar da v�tima,

que requer 6 semanas de recupera��o,

embora o r�u alegue n�o ter tido inten��o de agredir,

como ele gerou danos usando uma cadeira,

e causou ferimentos no processo,

n�o h� d�vida em considerar como agress�o.

A v�tima n�o entrou em acordo com o r�u,

sendo que a v�tima deseja a puni��o do r�u.

E h� precedente para caso semelhante.

Considerando tais pontos,

o tribunal considera que uma puni��o adequada � necess�ria,

e sentenciar� o r�u de acordo com a decis�o.

Decis�o.

O tribunal condena o r�u a 1 ano e 6 meses de pris�o.

Portanto, a senten�a est� conclu�da.

Entre, vamos!

Muito bem...

Isso, boa menina.

Tchauzinho!

Ela est� falando alguma coisa.

Jong-su!

Existem muitas estufas por aqui.

Onde est� Hae-mi?

Voc� disse que queria me ver com Hae-mi.

Voc� n�o veio com a Hae-mi?

ARDENTE