Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
7
00:00:51,490 --> 00:00:53,949
Obrigado por seu apoio
at� agora.
8
00:00:53,950 --> 00:00:56,745
Hoje � nosso �ltimo dia
de neg�cios...
9
00:00:56,945 --> 00:00:58,829
e fecharemos �s 20h.
10
00:00:58,830 --> 00:01:01,659
Ap�s as 20h, n�o poder�o mais
trocar ou comprar nada.
11
00:01:01,660 --> 00:01:05,453
A �ltima chance que voc�s t�m
� �s 20h...
12
00:01:29,320 --> 00:01:31,929
Ol�, bem-vindo!
13
00:01:31,930 --> 00:01:34,129
Bem-vindos!
14
00:01:34,130 --> 00:01:36,459
Super liquida��o!
15
00:01:36,460 --> 00:01:39,529
Temos itens de luxo
de lojas caras para voc�s.
16
00:01:39,530 --> 00:01:41,369
Produtos de qualidade
a pre�o baixo.
17
00:01:41,370 --> 00:01:43,069
Ol�, seja bem-vindo!
18
00:01:43,070 --> 00:01:46,000
Estamos dando v�rios brindes
s� por visitar!
19
00:01:46,310 --> 00:01:49,480
Ent�o venham dar uma olhada
em nossos produtos!
20
00:01:51,210 --> 00:01:54,749
Em apenas dez minutos
faremos um sorteio.
21
00:01:54,750 --> 00:01:57,019
Obrigada, tome cuidado!
22
00:01:57,020 --> 00:02:00,689
Em dez minutos
vamos realizar um sorteio.
23
00:02:00,690 --> 00:02:01,990
Entrem aqui!
24
00:02:01,991 --> 00:02:05,829
Ache itens de alta qualidade
de lojas de departamentos,
25
00:02:05,830 --> 00:02:08,459
e tamb�m pegue seu brinde.
26
00:02:08,460 --> 00:02:10,630
Ol�, sejam bem-vindos!
27
00:02:14,370 --> 00:02:16,169
Vendemos itens de
alta qualidade...
28
00:02:16,170 --> 00:02:17,599
Pegue seu brinde depois.
29
00:02:17,800 --> 00:02:21,109
E tudo bem baratinho
para voc�!
30
00:02:21,110 --> 00:02:24,070
Entre e d� uma olhada!
31
00:02:24,880 --> 00:02:29,279
Em apenas 10 minutos
sortearemos pr�mios especiais...
32
00:02:30,120 --> 00:02:35,519
EM CHAMAS
33
00:02:37,390 --> 00:02:39,129
Hoje o pr�mio
� um tapete de ioga.
34
00:02:39,130 --> 00:02:41,399
O n�mero vencedor
est� na minha m�o,
35
00:02:41,400 --> 00:02:42,750
E...
36
00:02:42,960 --> 00:02:44,559
� o n�mero 49!
37
00:02:44,560 --> 00:02:46,599
Temos um n�mero 49?
38
00:02:46,600 --> 00:02:48,069
Parab�ns!
39
00:02:48,070 --> 00:02:50,269
Parab�ns, senhor!
Passar bem!
40
00:02:50,270 --> 00:02:52,609
Vamos come�ar
o pr�ximo sorteio!
41
00:02:52,610 --> 00:02:56,679
O pr�ximo pr�mio � um
rel�gio esportivo de luxo.
42
00:02:56,680 --> 00:02:58,609
Vamos conhecer
o sortudo ganhador...
43
00:02:58,610 --> 00:03:00,110
Pode pegar!
44
00:03:02,080 --> 00:03:04,010
Que rufem os tambores!
45
00:03:04,320 --> 00:03:06,339
E o n�mero da sorte �...
46
00:03:06,340 --> 00:03:08,612
85!
47
00:03:08,820 --> 00:03:10,450
Parab�ns!
48
00:03:11,560 --> 00:03:14,530
Quem tem o n�mero 85?
49
00:03:15,700 --> 00:03:17,520
N�mero 85?
50
00:03:17,730 --> 00:03:19,050
Algu�m?
51
00:03:20,370 --> 00:03:22,569
Aqui est� o n�mero 85!
52
00:03:22,570 --> 00:03:24,092
Parab�ns!
53
00:03:24,592 --> 00:03:26,139
Obrigada.
54
00:03:26,440 --> 00:03:27,940
Voc� tem namorada?
55
00:03:28,380 --> 00:03:29,740
N�o tenho namorada.
56
00:03:29,741 --> 00:03:32,209
E agora?
� um rel�gio feminino.
57
00:03:32,610 --> 00:03:34,469
Acho que precisa
procurar uma agora.
58
00:03:35,479 --> 00:03:36,779
Lee Jong-su!
59
00:03:36,780 --> 00:03:38,919
E vamos continuar
com o sorteio...
60
00:03:38,920 --> 00:03:40,389
N�o se lembra de mim?
61
00:03:40,590 --> 00:03:43,059
Moramos na mesma cidade
quando �ramos crian�a.
62
00:03:43,260 --> 00:03:45,660
Paju-si, Tanhyeon-myeon,
Manwoo-ri.
63
00:03:47,790 --> 00:03:49,590
Sou eu, Shin Hae-mi!
64
00:03:51,130 --> 00:03:52,929
Eu fiz cirurgia pl�stica.
65
00:03:53,190 --> 00:03:54,823
Fiquei mais bonita, n�o �?
66
00:03:55,800 --> 00:03:58,940
Est� livre agora?
Meu intervalo � daqui a pouco.
67
00:04:09,420 --> 00:04:10,819
E o ex�rcito?
68
00:04:11,320 --> 00:04:12,890
J� cumpri o servi�o.
69
00:04:14,680 --> 00:04:16,050
E o que mais?
70
00:04:17,220 --> 00:04:18,520
O que mais?
71
00:04:24,890 --> 00:04:27,159
Eu terminei a escola...
72
00:04:28,030 --> 00:04:30,560
e trabalho meio per�odo
em uma loja.
73
00:04:32,490 --> 00:04:34,820
Na verdade,
estou fazendo algo por fora.
74
00:04:35,640 --> 00:04:37,169
O que voc� faz?
75
00:04:37,870 --> 00:04:39,240
Posso perguntar?
76
00:04:41,380 --> 00:04:42,839
Estou escrevendo.
77
00:04:43,440 --> 00:04:46,180
Escrevendo?
Sobre o qu�?
78
00:04:47,050 --> 00:04:48,459
Um romance.
79
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
Ent�o voc� � um escritor?
80
00:04:52,990 --> 00:04:55,190
Ainda n�o um escritor
oficialmente...
81
00:04:57,060 --> 00:04:59,460
mas estou tentando
me tornar um.
82
00:05:00,590 --> 00:05:02,159
Isso � legal.
83
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
Lee Jong-su, escritor.
84
00:05:11,000 --> 00:05:12,409
Tudo bem com seu trabalho?
85
00:05:12,410 --> 00:05:13,710
Sim.
86
00:05:14,640 --> 00:05:16,039
� divertido.
87
00:05:16,940 --> 00:05:19,750
Gosto desse tipo de trabalho
onde se usa o corpo.
88
00:05:20,880 --> 00:05:23,479
E s� preciso ir
quando me chamam para trabalhar,
89
00:05:23,480 --> 00:05:25,190
ent�o tenho liberdade.
90
00:05:27,150 --> 00:05:28,560
Eu gosto disso.
91
00:05:31,430 --> 00:05:34,760
Agora que te vi por um tempo,
reconhe�o a Hae-mi.
92
00:05:35,560 --> 00:05:37,970
Voc� quer?
O que eu ganhei no sorteio.
93
00:05:48,240 --> 00:05:50,710
� a primeira vez
que uso um rel�gio.
94
00:05:53,250 --> 00:05:55,550
Nossa, � t�o brega!
95
00:06:03,590 --> 00:06:07,090
Ei, quer tomar uma bebida comigo
mais tarde?
96
00:06:09,100 --> 00:06:10,400
Voc� quer?
97
00:06:18,740 --> 00:06:20,040
Olha...
98
00:06:21,529 --> 00:06:23,509
logo eu vou para a �frica.
99
00:06:24,210 --> 00:06:26,409
�frica? Por qu�?
100
00:06:26,810 --> 00:06:29,071
Estou juntando dinheiro
h� algum tempo,
101
00:06:29,072 --> 00:06:30,419
para viajar.
102
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
Por que �frica?
103
00:06:44,500 --> 00:06:46,010
Isso � uma pantomima.
104
00:06:47,630 --> 00:06:50,340
Estou aprendendo pantomima
ultimamente.
105
00:06:51,370 --> 00:06:53,909
Por que aprender isso?
Quer ser uma atriz?
106
00:06:53,910 --> 00:06:55,210
Olha...
107
00:06:55,510 --> 00:06:57,509
nem todo mundo
pode ser atriz.
108
00:06:57,910 --> 00:07:00,160
Estou aprendendo
s� por divers�o.
109
00:07:01,780 --> 00:07:03,179
Olha.
110
00:07:03,180 --> 00:07:07,060
Eu posso comer uma laranja
sempre que sentir vontade.
111
00:07:10,720 --> 00:07:12,960
Voc� � boa, tem talento.
112
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
Isso n�o � sobre
ter talento.
113
00:07:20,800 --> 00:07:22,269
Na verdade...
114
00:07:22,270 --> 00:07:25,069
n�o imagine que a laranja
esteja aqui,
115
00:07:25,070 --> 00:07:27,869
apenas esque�a
que ela n�o est�.
116
00:07:27,870 --> 00:07:29,170
� s� isso.
117
00:07:31,280 --> 00:07:32,636
O importante � pensar
118
00:07:32,637 --> 00:07:35,169
que realmente
quer comer a laranja.
119
00:07:35,820 --> 00:07:39,520
Ent�o sua boca vai salivar,
e o gosto ser� �timo.
120
00:08:02,999 --> 00:08:04,368
Voc� sabia?
121
00:08:05,150 --> 00:08:08,149
Sobre os bosqu�manos no
deserto de Kalahari na �frica?
122
00:08:08,650 --> 00:08:12,389
Dizem que os bosqu�manos t�m
dois tipos de pessoas famintas.
123
00:08:13,390 --> 00:08:16,990
Pessoa com fome.
Em ingl�s, "hunger".
124
00:08:18,460 --> 00:08:20,859
Pequeno Faminto
e Grande Faminto.
125
00:08:21,260 --> 00:08:24,969
Pequeno Faminto � algu�m
que est� fisicamente com fome.
126
00:08:24,970 --> 00:08:28,699
Grande Faminto � algu�m que tem
fome pelo significado da vida.
127
00:08:29,400 --> 00:08:31,409
Por que n�s vivemos,
128
00:08:31,410 --> 00:08:33,709
qual � o significado
da vida...
129
00:08:34,210 --> 00:08:36,759
Algu�m procurando
por esse tipo de coisa.
130
00:08:37,210 --> 00:08:40,309
Uma pessoa assim
� quem realmente tem fome.
131
00:08:40,310 --> 00:08:42,279
� por isso que chamam
de Grande Faminto.
132
00:08:42,880 --> 00:08:47,192
Ent�o est� indo para a �frica
para conhecer o Grande Faminto?
133
00:08:49,720 --> 00:08:51,149
N�o � legal?
134
00:08:51,660 --> 00:08:53,560
Grande Faminto.
135
00:08:56,160 --> 00:08:57,460
Jong-su...
136
00:08:58,585 --> 00:09:00,099
Lee Jong-su...
137
00:09:00,800 --> 00:09:03,040
voc� pode me fazer
um favor?
138
00:09:05,270 --> 00:09:07,739
Eu estou cuidando
de um gato...
139
00:09:08,440 --> 00:09:11,869
Voc� pode dar comida pra ele
enquanto eu estiver na �frica?
140
00:09:13,250 --> 00:09:15,319
Preciso levar o gato
pra minha casa?
141
00:09:15,520 --> 00:09:16,820
N�o.
142
00:09:17,180 --> 00:09:18,961
Pode vir at� a minha casa.
143
00:09:19,220 --> 00:09:22,560
Porque � melhor n�o mudar
o lugar onde um gato vive.
144
00:10:20,010 --> 00:10:21,419
Obrigada.
145
00:10:21,420 --> 00:10:26,390
A pr�xima parada ser� em...
Hooam-dong.
146
00:10:36,800 --> 00:10:38,869
Pra que essa bagagem toda?
147
00:10:40,570 --> 00:10:42,469
Eu vou voltar para Paju.
148
00:10:42,670 --> 00:10:44,270
- Hoje?
- Sim.
149
00:10:54,820 --> 00:10:56,779
Quem mora em Paju?
150
00:10:57,280 --> 00:10:58,749
Ningu�m.
151
00:10:59,550 --> 00:11:02,060
Minha m�e saiu de casa
quando eu era crian�a.
152
00:11:04,160 --> 00:11:06,760
Minha irm� se casou
h� alguns anos.
153
00:11:07,160 --> 00:11:09,559
Meu pai ficou l� sozinho,
criando gado.
154
00:11:10,030 --> 00:11:11,899
Mas houve um problema.
155
00:11:12,630 --> 00:11:14,940
Eu preciso voltar pra l�.
156
00:11:18,040 --> 00:11:20,140
Voc� n�o perguntou
qual foi o problema.
157
00:11:22,690 --> 00:11:24,860
Sempre tem um problema.
158
00:11:27,580 --> 00:11:28,900
Essa � a casa.
159
00:11:47,470 --> 00:11:48,770
Ol�.
160
00:12:23,570 --> 00:12:25,539
� bem legal aqui.
161
00:12:26,040 --> 00:12:28,009
O lugar onde eu morava...
162
00:12:28,310 --> 00:12:30,570
tinha um banheiro
ao lado da pia da cozinha.
163
00:12:48,060 --> 00:12:51,329
A casa est� virada pro norte,
ent�o � sempre fria e escura,
164
00:12:51,330 --> 00:12:53,650
mas uma vez por dia
a luz do sol aparece.
165
00:12:57,270 --> 00:13:01,139
A luz reflete no Observat�rio
de Namsan e chega at� aqui.
166
00:13:01,540 --> 00:13:03,579
Mas � por pouco tempo,
167
00:13:03,780 --> 00:13:05,810
ent�o s� d� pra ver
se tiver sorte.
168
00:13:09,880 --> 00:13:11,180
Fervura...
169
00:13:13,072 --> 00:13:14,372
vem c�!
170
00:13:15,500 --> 00:13:16,800
Fervura!
171
00:13:17,020 --> 00:13:18,759
O nome do gato � Fervura?
172
00:13:18,760 --> 00:13:21,361
Sim. Fervura.
173
00:13:22,500 --> 00:13:26,970
Ele foi abandonado na sala de
caldeira quando o trouxe pra c�.
174
00:13:28,270 --> 00:13:32,809
Mas ele se esconde quando
v� estranhos e n�o sai por nada.
175
00:13:33,210 --> 00:13:35,089
Ele tem autismo severo.
176
00:13:36,510 --> 00:13:39,849
Tem certeza de que o Fervura
n�o existe s� na sua imagina��o?
177
00:13:40,450 --> 00:13:42,350
Enquanto voc� est� fora...
178
00:13:42,351 --> 00:13:45,650
eu viria aqui para alimentar
um gato imagin�rio?
179
00:13:46,250 --> 00:13:48,711
Est� dizendo
que eu te fiz vir at� aqui
180
00:13:48,712 --> 00:13:50,561
por um gato imagin�rio?
181
00:13:51,790 --> 00:13:53,160
Isso � engra�ado.
182
00:13:56,200 --> 00:13:59,870
Eu s� preciso esquecer
que o gato n�o existe?
183
00:14:03,540 --> 00:14:05,069
Voc� se lembra?
184
00:14:05,070 --> 00:14:07,539
No passado
voc� disse que eu era feia.
185
00:14:07,740 --> 00:14:10,379
S�rio? Eu disse isso?
186
00:14:10,880 --> 00:14:13,549
Um dia, eu estava
voltando da escola
187
00:14:13,550 --> 00:14:16,319
e voc� atravessou a rua
de repente e disse...
188
00:14:17,620 --> 00:14:19,820
"Voc� � mesmo feia."
189
00:14:21,890 --> 00:14:25,620
Foi a �nica coisa que voc�
me disse durante o colegial.
190
00:14:29,100 --> 00:14:31,330
Me diga a verdade agora.
191
00:14:35,300 --> 00:14:37,060
Por que n�o est� falando?
192
00:16:21,210 --> 00:16:22,510
Espera a�.
193
00:16:37,020 --> 00:16:38,320
Coloca.
194
00:21:11,090 --> 00:21:12,390
Merda...
195
00:21:44,480 --> 00:21:47,350
E a�? Mu!
196
00:22:14,230 --> 00:22:15,530
Al�.
197
00:22:17,630 --> 00:22:18,930
Al�?
198
00:22:23,760 --> 00:22:25,060
Al�?
199
00:22:30,410 --> 00:22:32,679
Se o seu namorado
faz isso com voc�,
200
00:22:32,680 --> 00:22:35,480
ent�o voc� sabe como �...
201
00:22:38,850 --> 00:22:44,459
Que bom, que bom!
Que �timo!
202
00:22:44,460 --> 00:22:46,890
Se voc� usar isso
quando dormir...
203
00:23:45,590 --> 00:23:48,359
Enquanto o desemprego
entre jovens persiste...
204
00:23:48,360 --> 00:23:50,319
agora temos dados
para provar isso.
205
00:23:50,320 --> 00:23:53,859
O desemprego de jovens da Coreia
vem aumentando drasticamente
206
00:23:53,860 --> 00:23:56,659
entre os membros da OCDE.
207
00:23:56,660 --> 00:23:58,429
Reportagem de Park Sung-ho.
208
00:23:58,930 --> 00:24:01,459
Dados mostram que a taxa
de desemprego na Coreia
209
00:24:01,460 --> 00:24:04,639
� a que mais cresce
entre os pa�ses da OCDE.
210
00:24:05,940 --> 00:24:09,390
O Presidente Trump afirma
que deu nova vis�o � Am�rica.
211
00:24:09,391 --> 00:24:12,091
Minha administra��o
tem oferecido uma nova vis�o:
212
00:24:12,092 --> 00:24:14,692
o bem-estar
do cidad�o americano
213
00:24:14,893 --> 00:24:19,293
e o trabalhador colocado
acima de tudo.
214
00:24:20,020 --> 00:24:24,759
De acordo com pesquisas do
Washington Post e da ABC...
215
00:24:24,760 --> 00:24:26,489
94% dos eleitores
de Trump...
216
00:24:26,490 --> 00:24:30,559
- Al�?
...ainda o apoiam ap�s 1 ano.
217
00:24:30,760 --> 00:24:34,299
E est�o dando boas avalia��es
� sua plataforma de governo,
218
00:24:34,300 --> 00:24:36,788
incluindo deportar imigrantes,
construir o muro
219
00:24:36,789 --> 00:24:38,471
e revogar o Obamacare.
220
00:24:38,672 --> 00:24:41,972
Eu tamb�m reformarei
nosso sistema de imigra��o...
221
00:24:42,173 --> 00:24:43,473
com isso...
222
00:27:57,170 --> 00:27:59,410
Fervura, cad� voc�?
223
00:28:00,340 --> 00:28:02,209
Fervura!
224
00:28:03,710 --> 00:28:07,044
Pronto ou n�o, l� vou eu...
225
00:28:07,045 --> 00:28:08,492
Fervura!
226
00:28:16,890 --> 00:28:19,860
Olha s�,
tem alguma coisa aqui.
227
00:28:22,500 --> 00:28:25,070
Adivinha o que �, Fervura!
228
00:28:26,400 --> 00:28:29,234
Se vai esconder
o seu corpo...
229
00:28:29,636 --> 00:28:32,570
deveria esconder
seu coc� tamb�m.
230
00:28:33,070 --> 00:28:35,840
Est� me apresentando
primeiro ao seu coc�?
231
00:28:36,740 --> 00:28:38,640
Antes de se apresentar
pra mim?
232
00:30:12,370 --> 00:30:13,769
Voc� est� aqui.
233
00:30:13,770 --> 00:30:16,170
Eu n�o entendo nada.
234
00:30:20,250 --> 00:30:26,049
O r�u n�o ser� penalizado por se
recusar a fazer uma declara��o,
235
00:30:26,450 --> 00:30:30,119
mas caso o r�u decida fazer
uma declara��o,
236
00:30:30,120 --> 00:30:34,859
ela poder� ser usada
como prova de sua culpa.
237
00:30:34,860 --> 00:30:36,559
Voc� entende isso?
238
00:30:36,860 --> 00:30:38,685
- Sim.
- Certo.
239
00:30:38,686 --> 00:30:43,639
Os promotores podem dar sua
declara��o segundo a acusa��o.
240
00:30:43,940 --> 00:30:47,339
O r�u, que trabalha na pecu�ria,
no dia 20 de julho de 2017
241
00:30:47,340 --> 00:30:50,539
levantou uma cadeira contra um
servidor da prefeitura de Paju,
242
00:30:50,540 --> 00:30:52,649
impedindo a execu��o
de deveres oficiais
243
00:30:52,650 --> 00:30:55,149
e causando um ferimento
na m�o esquerda da v�tima,
244
00:30:55,150 --> 00:30:56,649
que requereu tratamento.
245
00:30:56,650 --> 00:30:57,950
Certo.
246
00:30:57,951 --> 00:31:02,460
Voc� recebeu a acusa��o
declarando o que acaba de ouvir?
247
00:31:03,290 --> 00:31:04,811
- Sim.
- Certo.
248
00:31:04,812 --> 00:31:07,799
Ent�o, voc� admite tudo
na acusa��o.
249
00:31:08,100 --> 00:31:10,429
H� algo mais
que queira acrescentar?
250
00:31:11,230 --> 00:31:13,869
O r�u admite todos os fatos
da acusa��o.
251
00:31:13,870 --> 00:31:15,170
Certo.
252
00:31:15,171 --> 00:31:18,571
Sr. Lee Yong-seok, a declara��o
do seu advogado est� correta?
253
00:31:26,740 --> 00:31:28,380
Sr. Lee Yong-seok?
254
00:31:36,920 --> 00:31:38,840
Voc� terminou a faculdade?
255
00:31:39,860 --> 00:31:41,160
Sim.
256
00:31:41,370 --> 00:31:43,400
Mas ainda n�o encontrou
emprego?
257
00:31:44,530 --> 00:31:46,270
Em qual �rea se formou?
258
00:31:48,400 --> 00:31:49,869
Em Escrita Criativa.
259
00:31:49,870 --> 00:31:52,740
Escrita criativa.
Ent�o voc� escreve!
260
00:31:54,410 --> 00:31:56,710
Que tipo de escrita
voc� criar�?
261
00:31:59,880 --> 00:32:01,249
Escreverei um romance.
262
00:32:01,250 --> 00:32:02,550
Um romance?
263
00:32:06,020 --> 00:32:08,460
Que tipo de romance
voc� quer escrever?
264
00:32:12,520 --> 00:32:14,889
Que tal escrever
sobre o seu pai?
265
00:32:15,630 --> 00:32:20,869
Acho que seu pai � igual a um
protagonista de romance.
266
00:32:21,170 --> 00:32:23,470
Sua vida teve altos
e baixos.
267
00:32:24,840 --> 00:32:27,139
Ele ficou
completamente louco.
268
00:32:27,440 --> 00:32:30,310
Voc� sabe que protagonistas
s�o sempre malucos nos livros.
269
00:32:31,250 --> 00:32:34,449
Ele era o orador
da Escola Secund�ria em Paju.
270
00:32:35,050 --> 00:32:37,750
N�o pelas notas,
mas por sua autoconfian�a.
271
00:32:41,460 --> 00:32:44,689
Quando ele voltou depois de
trabalhar duro no Oriente M�dio,
272
00:32:44,690 --> 00:32:46,380
falei a ele
para pegar o dinheiro
273
00:32:46,381 --> 00:32:48,159
e comprar um apartamento
em Gangnam,
274
00:32:48,160 --> 00:32:50,330
que ele nunca
se arrependeria.
275
00:32:51,600 --> 00:32:54,699
Mas ele disse n�o,
por causa dessa autoconfian�a.
276
00:32:55,000 --> 00:32:57,739
Ent�o ele disse que voltaria
para casa e criaria gado,
277
00:32:57,740 --> 00:33:00,880
e agora todo o dinheiro se foi,
e olha s� onde ele est�.
278
00:33:02,540 --> 00:33:04,479
Olhe para esse caso,
tamb�m.
279
00:33:04,680 --> 00:33:07,249
Ele deveria implorar
para a v�tima,
280
00:33:07,550 --> 00:33:10,419
escrever uma carta de desculpas
e solicitar ao juiz.
281
00:33:10,420 --> 00:33:12,489
Ent�o ele teria
liberdade condicional.
282
00:33:12,490 --> 00:33:15,090
Mas ele disse n�o,
com toda aquela teimosia.
283
00:33:16,760 --> 00:33:18,960
N�o escuta
nem o seu advogado.
284
00:33:20,430 --> 00:33:22,560
Por isso pedi
para ver voc�.
285
00:33:24,230 --> 00:33:27,499
V� visitar o seu pai
e o conven�a
286
00:33:27,500 --> 00:33:29,295
a conter seu temperamento
287
00:33:29,296 --> 00:33:31,441
e a escrever
uma carta de desculpas.
288
00:33:33,440 --> 00:33:35,240
Se poss�vel, amanh� mesmo.
289
00:33:36,980 --> 00:33:38,280
Entendeu?
290
00:34:00,270 --> 00:34:02,210
Ol�, estou de volta.
291
00:34:07,410 --> 00:34:09,349
N�o vai aparecer hoje
de novo?
292
00:34:09,350 --> 00:34:11,050
Depois de 15 dias?
293
00:35:29,960 --> 00:35:31,270
Al�?
294
00:35:32,900 --> 00:35:34,299
Al�?
295
00:35:34,699 --> 00:35:36,000
Al�?
296
00:35:37,000 --> 00:35:39,610
Agora foi...
Est� me ouvindo?
297
00:35:41,910 --> 00:35:43,510
Sou eu, Hae-mi!
298
00:35:45,650 --> 00:35:48,119
Finalmente consegui falar
com voc�.
299
00:35:48,120 --> 00:35:49,780
A liga��o pode cair...
300
00:35:51,590 --> 00:35:55,019
Estou no Aeroporto de Nair�bi,
no Qu�nia,
301
00:35:55,520 --> 00:35:57,319
e uma bomba explodiu
aqui perto,
302
00:35:57,320 --> 00:36:01,259
ent�o fiquei presa no aeroporto
por tr�s dias.
303
00:36:01,260 --> 00:36:03,060
Voc� est� bem?
304
00:36:04,530 --> 00:36:06,099
Sim, estou bem.
305
00:36:06,400 --> 00:36:08,599
Parece que isso acontece
com frequ�ncia.
306
00:36:08,600 --> 00:36:11,809
Enfim,
estou embarcando agora.
307
00:36:12,210 --> 00:36:14,739
Chegarei amanh� �s 16h.
308
00:36:14,740 --> 00:36:16,279
Quer me buscar no aeroporto?
309
00:36:16,280 --> 00:36:17,809
Sim, estarei l�.
310
00:36:18,010 --> 00:36:19,350
Pode contar comigo.
311
00:36:22,550 --> 00:36:23,880
Al�?
312
00:36:31,430 --> 00:36:34,660
Oi, Lee Jong-su!
313
00:36:37,100 --> 00:36:39,370
Voc� chegou!
Deixa que eu pego.
314
00:36:39,371 --> 00:36:40,671
Ben!
315
00:36:40,672 --> 00:36:43,700
Esse � meu velho e �nico amigo,
Lee Jong-su.
316
00:36:44,200 --> 00:36:45,500
Meu nome � Ben.
317
00:36:46,840 --> 00:36:48,779
Fomos companheiros
em Nair�bi.
318
00:36:48,780 --> 00:36:53,049
Passamos tr�s dias de afli��o
juntos naquele aeroporto.
319
00:36:53,050 --> 00:36:55,150
�ramos os �nicos coreanos.
320
00:36:57,780 --> 00:36:59,249
Estou com fome.
321
00:36:59,850 --> 00:37:02,189
N�o consegui comer nada
no avi�o porque dormi.
322
00:37:02,390 --> 00:37:04,529
Queria muito comer
comida coreana.
323
00:37:05,130 --> 00:37:07,160
Tipo um guisado
de tripa carne.
324
00:37:08,200 --> 00:37:09,929
Precisa ser
guisado de tripa?
325
00:37:09,930 --> 00:37:12,880
Estou com um estranho desejo
de guisado h� algum tempo.
326
00:37:14,670 --> 00:37:17,539
Conhe�o um lugar com o melhor
guisado de tripa de Seul.
327
00:37:17,540 --> 00:37:18,840
S�rio?
328
00:37:19,170 --> 00:37:21,170
Jong-su,
vamos comer guisado de tripa.
329
00:37:34,790 --> 00:37:36,660
Estou a caminho.
330
00:37:38,030 --> 00:37:39,729
No carro de um amigo.
331
00:37:40,030 --> 00:37:42,000
Um amigo veio me buscar.
332
00:37:44,230 --> 00:37:45,600
Como assim?
333
00:37:46,830 --> 00:37:48,699
Sim, estou bem de sa�de.
334
00:37:49,500 --> 00:37:51,469
Eu j� nasci com sa�de.
335
00:37:51,770 --> 00:37:53,940
Por causa dos bons genes.
336
00:38:08,060 --> 00:38:09,860
Isso � loucura.
337
00:38:11,790 --> 00:38:14,129
Por que voc� � t�o puritana?
338
00:38:14,330 --> 00:38:17,400
Voc� n�o � mais t�o jovem.
339
00:38:18,870 --> 00:38:20,929
Voc� devia guardar
um registro disso.
340
00:38:21,130 --> 00:38:24,340
� importante
para o seu hist�rico pessoal.
341
00:38:26,670 --> 00:38:27,970
Isso.
342
00:38:29,680 --> 00:38:31,380
Tamb�m estou com saudades.
343
00:38:34,810 --> 00:38:36,850
Eu passo a�
na semana que vem.
344
00:38:38,750 --> 00:38:40,050
Sim.
345
00:38:40,417 --> 00:38:41,717
Sim, m�e.
346
00:38:49,760 --> 00:38:51,499
No caminho do Kalahari,
347
00:38:51,500 --> 00:38:54,470
eles fazem um passeio chamado
"Tour do P�r do Sol".
348
00:38:55,840 --> 00:38:58,709
Eles mostram como � o p�r do Sol
no deserto.
349
00:38:58,910 --> 00:39:02,609
Ent�o eu fui,
e era como um estacionamento.
350
00:39:02,910 --> 00:39:04,309
N�o havia nada,
351
00:39:04,310 --> 00:39:07,580
apenas uma pilha de lixo
deixada pelos turistas.
352
00:39:08,720 --> 00:39:12,290
Todos haviam ido em grupos,
menos eu.
353
00:39:13,120 --> 00:39:17,219
Estar naquele lugar
fez eu me sentir t�o s�.
354
00:39:17,720 --> 00:39:22,659
Por que eu resolvi ir sozinha,
at� aquele lugar?
355
00:39:23,260 --> 00:39:25,070
Mas ent�o o Sol se p�e.
356
00:39:26,330 --> 00:39:28,869
No horizonte
de areia infinito...
357
00:39:29,670 --> 00:39:31,609
h� um p�r do Sol.
358
00:39:32,410 --> 00:39:34,939
Come�ou em tons de laranja,
359
00:39:36,140 --> 00:39:39,010
e ent�o ficou
vermelho-sangue...
360
00:39:40,680 --> 00:39:44,589
e ent�o roxo,
e azul-marinho...
361
00:39:45,690 --> 00:39:49,819
Enquanto isso, foi escurecendo
e o Sol sumindo,
362
00:39:49,820 --> 00:39:52,590
e de repente
l�grimas come�aram a cair.
363
00:39:54,230 --> 00:39:55,530
Foi...
364
00:39:57,400 --> 00:40:00,002
como se eu tivesse
alcan�ado o fim do mundo.
365
00:40:07,640 --> 00:40:10,040
Esse pensamento
veio � minha mente.
366
00:40:13,410 --> 00:40:16,720
E eu quis desaparecer
que nem aquele Sol...
367
00:40:23,660 --> 00:40:26,290
Mas morrer � assustador...
368
00:40:30,600 --> 00:40:35,200
ent�o desejei poder desaparecer
como se nunca tivesse existido.
369
00:40:41,410 --> 00:40:44,310
Fico intrigado
com as l�grimas dos outros.
370
00:40:47,750 --> 00:40:49,089
Intrigado?
371
00:40:49,920 --> 00:40:51,220
Por qu�?
372
00:40:52,420 --> 00:40:57,259
Porque...
acho que eu nunca chorei.
373
00:40:57,760 --> 00:40:59,889
Talvez quando bem novo,
374
00:41:00,290 --> 00:41:03,829
mas n�o tenho mem�ria
de j� ter derramado l�grimas.
375
00:41:04,430 --> 00:41:06,200
Isso � interessante.
376
00:41:07,900 --> 00:41:10,539
Mas voc� deve sentir
tristeza.
377
00:41:11,240 --> 00:41:13,169
Talvez eu sinta,
378
00:41:13,570 --> 00:41:15,639
mas como n�o h� l�grimas
que comprovem,
379
00:41:15,640 --> 00:41:17,910
n�o d� pra saber
se � tristeza.
380
00:41:21,530 --> 00:41:24,169
Posso perguntar
o que voc� faz da vida?
381
00:41:24,920 --> 00:41:27,690
S�... isso e aquilo.
382
00:41:28,460 --> 00:41:31,089
Voc� n�o entenderia,
mesmo se eu contasse.
383
00:41:31,490 --> 00:41:33,243
De maneira resumida...
384
00:41:33,845 --> 00:41:35,732
eu jogo.
385
00:41:37,100 --> 00:41:38,899
- Joga?
- Sim.
386
00:41:39,471 --> 00:41:43,800
Hoje em dia, jogar n�o �
muito diferente de trabalhar.
387
00:41:47,540 --> 00:41:51,850
Jong-su, posso perguntar
de que autor voc� gosta?
388
00:41:55,950 --> 00:41:57,320
William Faulkner.
389
00:41:58,300 --> 00:41:59,600
Faulkner.
390
00:42:00,820 --> 00:42:02,939
Quando eu leio
os romances de Faulkner,
391
00:42:03,890 --> 00:42:06,390
�s vezes parece
a minha pr�pria hist�ria.
392
00:42:09,230 --> 00:42:11,569
Como me contaram
que voc� � escritor,
393
00:42:11,570 --> 00:42:14,399
eu queria bater um papo
com voc� depois.
394
00:42:15,500 --> 00:42:17,380
Quero te contar
a minha hist�ria.
395
00:42:24,710 --> 00:42:26,210
Ela n�o � fofa?
396
00:42:28,380 --> 00:42:31,719
Quando est� com sono,
dorme em qualquer lugar.
397
00:42:32,420 --> 00:42:34,260
N�o leva nem 10 segundos.
398
00:42:37,420 --> 00:42:38,720
A� est� voc�.
399
00:42:39,021 --> 00:42:41,690
- Estacionei ali na frente.
- Obrigado.
400
00:42:41,691 --> 00:42:43,000
Um segundo.
401
00:42:44,400 --> 00:42:46,399
Voc� lavou o carro?
402
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
N�o.
403
00:42:47,701 --> 00:42:49,869
S� segui voc�
direto do aeroporto.
404
00:42:52,470 --> 00:42:55,579
Acelerando e freando,
acelerando e freando...
405
00:42:56,480 --> 00:42:57,810
Eu vou na frente.
406
00:43:07,150 --> 00:43:10,790
Hae-mi! Hae-mi, acorde.
Vamos embora.
407
00:43:27,910 --> 00:43:29,880
Quer que eu te leve
de volta?
408
00:43:32,580 --> 00:43:35,880
Pode ir,
eu tenho uma longa viagem.
409
00:43:40,390 --> 00:43:43,189
Jung-su,
foi um prazer conhec�-lo.
410
00:43:43,390 --> 00:43:44,830
Igualmente.
411
00:45:22,890 --> 00:45:24,659
Fale alguma coisa.
412
00:45:25,360 --> 00:45:26,989
Quando liga,
deve dizer algo.
413
00:45:26,990 --> 00:45:29,180
Quem � voc�?
Por que n�o diz nada?
414
00:46:07,900 --> 00:46:09,200
NOME DO R�U: LEE YONG-SEOK
415
00:46:09,201 --> 00:46:11,151
VOSSA EXCEL�NCIA,
GOSTAR�AMOS DE AFIRMAR
416
00:46:11,152 --> 00:46:13,353
NOSSA ADMIRA��O
POR SEUS ESFOR�OS NA JUSTI�A.
417
00:46:13,354 --> 00:46:15,904
REDIGIMOS ESTA PETI��O
PARA PEDIR CLEM�NCIA AO R�U,
418
00:46:15,905 --> 00:46:18,706
QUE FOI PRESO POR OBSTRU��O
DA JUSTI�A E LES�O CORPORAL.
419
00:46:18,707 --> 00:46:21,407
LEE YONG-SEOK � UM MERO
FAZENDEIRO E VIZINHO AMIG�VEL.
420
00:46:26,390 --> 00:46:27,690
Ol�?
421
00:46:31,630 --> 00:46:32,930
Com licen�a.
422
00:46:32,931 --> 00:46:35,730
N�o tem ningu�m em casa,
o que voc� quer?
423
00:46:39,300 --> 00:46:41,140
Qual � o problema?
424
00:46:43,770 --> 00:46:45,109
O seu marido n�o est�?
425
00:46:45,110 --> 00:46:46,410
N�o.
426
00:46:49,840 --> 00:46:51,910
O que foi que aconteceu?
427
00:46:53,710 --> 00:46:56,719
Estou aqui para pedir
que ele assine a peti��o.
428
00:46:57,760 --> 00:46:59,130
Ele n�o est�.
429
00:47:00,850 --> 00:47:02,319
Est� bem, volto depois.
430
00:47:02,320 --> 00:47:03,620
Certo.
431
00:47:09,730 --> 00:47:11,999
Na verdade,
n�o conhe�o seu pai muito bem.
432
00:47:12,400 --> 00:47:14,839
Ele n�o interagia muito
conosco.
433
00:47:15,140 --> 00:47:19,140
Era um homem que sempre fazia
as coisas por conta pr�pria.
434
00:47:20,270 --> 00:47:22,539
Sr. Prefeito,
� apenas uma peti��o.
435
00:47:22,540 --> 00:47:25,079
N�o haver�
qualquer penalidade.
436
00:47:25,880 --> 00:47:30,279
Veja, aqui diz: "Lee Yong-seok
� um mero fazendeiro...
437
00:47:30,280 --> 00:47:33,349
e vizinho amig�vel."
438
00:47:33,350 --> 00:47:36,489
Sinceramente,
ele n�o era t�o amig�vel.
439
00:47:36,890 --> 00:47:38,190
Desculpe.
440
00:47:38,690 --> 00:47:40,290
Voc� escreve muito bem.
441
00:47:46,630 --> 00:47:50,639
Sr. Prefeito,
h� um bezerro na minha casa.
442
00:47:50,640 --> 00:47:52,509
Sabe de algu�m
que poderia compr�-la?
443
00:47:52,510 --> 00:47:55,109
- Um bezerro?
- Sim.
444
00:47:55,110 --> 00:47:56,779
Macho ou f�mea?
445
00:47:56,780 --> 00:47:58,179
Uma f�mea.
446
00:47:58,780 --> 00:48:00,550
Vou dar uma olhada nisso.
447
00:48:10,660 --> 00:48:11,960
Al�?
448
00:48:25,010 --> 00:48:28,680
Esta � a esta��o Dongjak,
Cemit�rio Nacional de Seul.
449
00:48:58,540 --> 00:49:00,040
Tem mais algu�m aqui?
450
00:49:18,730 --> 00:49:20,660
Jong-su, � bom te ver.
451
00:49:23,260 --> 00:49:25,529
Hae-mi queria muito te ver,
Jong-su.
452
00:49:25,930 --> 00:49:28,470
Ele � quem fez quest�o
da sua presen�a.
453
00:49:29,300 --> 00:49:30,969
N�o foi dif�cil
achar este lugar?
454
00:49:31,670 --> 00:49:34,270
N�o. Cheguei sem problemas,
usando o celular.
455
00:49:34,810 --> 00:49:37,510
Aqui � a vizinhan�a
onde ele vive.
456
00:49:39,910 --> 00:49:41,979
� ador�vel por aqui.
457
00:49:42,780 --> 00:49:44,150
� calmo.
458
00:49:45,820 --> 00:49:47,369
Pode continuar.
459
00:49:47,820 --> 00:49:50,060
Ele estava lendo
a minha m�o.
460
00:49:53,630 --> 00:49:58,370
Hae-mi tem algo...
que a difere dos outros.
461
00:50:02,170 --> 00:50:03,670
Tipo o qu�?
462
00:50:05,910 --> 00:50:07,839
Tem algo em seu cora��o.
463
00:50:08,240 --> 00:50:09,890
Uma pedra em seu cora��o.
464
00:50:11,180 --> 00:50:14,250
Essa pedra tem trazido a Hae-mi
maus bocados.
465
00:50:14,720 --> 00:50:19,350
Por causa disso,
voc� n�o aproveita nada 100%.
466
00:50:22,260 --> 00:50:26,430
Por causa disso, voc� n�o acha
saboroso um prato saboroso.
467
00:50:27,260 --> 00:50:29,529
N�o pode dizer
a um cara de quem gosta
468
00:50:29,530 --> 00:50:31,400
que voc� gosta dele.
469
00:50:36,540 --> 00:50:38,370
Ent�o, o que eu devo fazer?
470
00:50:40,140 --> 00:50:43,079
Voc� precisa remov�-la.
Quer que eu fa�a isso?
471
00:50:43,880 --> 00:50:45,590
Voc� pode remover a pedra?
472
00:50:46,280 --> 00:50:47,800
Apenas confie em mim.
473
00:50:50,550 --> 00:50:51,990
Segure a minha m�o.
474
00:50:55,090 --> 00:50:56,460
Feche os olhos.
475
00:51:05,570 --> 00:51:07,230
Agora abra a sua m�o.
476
00:51:12,110 --> 00:51:13,509
O que � isso?
477
00:51:13,510 --> 00:51:15,579
O que voc� acha?
� uma pedra!
478
00:51:15,580 --> 00:51:17,529
Eu tirei ela
do seu cora��o!
479
00:51:18,180 --> 00:51:19,879
Onde voc� pegou isso?
480
00:51:20,180 --> 00:51:22,349
Eu peguei daquele canteiro.
481
00:51:23,050 --> 00:51:24,519
- Pra fazer isso?
- Sim.
482
00:51:24,520 --> 00:51:27,249
- Voc� trouxe ela de prop�sito?
- Sim.
483
00:51:27,250 --> 00:51:28,550
Por qu�?
484
00:51:28,551 --> 00:51:30,189
� divertido.
485
00:51:30,190 --> 00:51:32,590
Fa�o qualquer coisa,
desde que seja divertido.
486
00:51:37,930 --> 00:51:39,300
Jong-su,
487
00:51:40,120 --> 00:51:41,429
voc� gosta de massa?
488
00:51:42,300 --> 00:51:43,669
Qu�?
489
00:51:43,670 --> 00:51:46,740
Ele disse que far� para n�s
uma deliciosa massa em casa.
490
00:51:48,940 --> 00:51:50,539
- Ol�.
- Oi.
491
00:51:50,540 --> 00:51:53,290
- Como foi a viagem ao interior?
- Foi boa.
492
00:52:00,950 --> 00:52:02,250
Ol�.
493
00:52:27,900 --> 00:52:29,350
Nossa!
494
00:52:29,965 --> 00:52:32,292
Voc� tem muitos talentos!
495
00:52:33,250 --> 00:52:35,860
Eu invejo pessoas
que cozinham bem.
496
00:52:37,990 --> 00:52:39,290
Jong-su...
497
00:52:39,910 --> 00:52:41,461
voc� tamb�m sabe cozinhar?
498
00:52:42,660 --> 00:52:44,550
Bem, eu cresci sozinho.
499
00:52:45,670 --> 00:52:47,540
Sei s� alguns pratos.
500
00:52:50,100 --> 00:52:51,909
O motivo
de eu gostar de cozinhar...
501
00:52:52,410 --> 00:52:56,080
� poder fazer o que eu quiser,
o que vier � mente.
502
00:52:58,480 --> 00:53:02,479
E o que � ainda melhor,
eu posso comer o resultado.
503
00:53:02,880 --> 00:53:05,720
Como os humanos que oferecem
um sacrif�cio aos deuses.
504
00:53:07,150 --> 00:53:11,260
Eu preparo um sacrif�cio
para mim mesmo, e ent�o como.
505
00:53:12,099 --> 00:53:13,399
Um sacrif�cio?
506
00:53:14,160 --> 00:53:15,510
O sacrif�cio...
507
00:53:16,300 --> 00:53:18,459
� uma met�fora,
por assim dizer.
508
00:53:19,700 --> 00:53:21,600
O que � uma met�fora?
509
00:53:22,440 --> 00:53:26,710
Sobre met�foras...
voc� pode perguntar ao Jong-su.
510
00:53:32,950 --> 00:53:34,250
Hae-mi...
511
00:53:35,450 --> 00:53:37,180
sabe onde fica o banheiro?
512
00:53:38,120 --> 00:53:40,559
Ben, onde � o banheiro?
513
00:53:41,240 --> 00:53:42,740
No fim do corredor.
514
00:55:22,620 --> 00:55:24,830
Quantos anos ele tem a mais
que eu?
515
00:55:26,230 --> 00:55:27,530
Seis anos?
516
00:55:27,946 --> 00:55:29,261
Sete anos?
517
00:55:30,230 --> 00:55:33,069
Como algu�m vive assim
nessa idade?
518
00:55:33,770 --> 00:55:35,739
Viaja a lazer,
519
00:55:36,240 --> 00:55:38,040
dirige um Porsche...
520
00:55:39,370 --> 00:55:41,379
cozinha massa em casa.
521
00:55:41,990 --> 00:55:44,690
Talvez ele seja rico,
mesmo sendo jovem.
522
00:55:46,450 --> 00:55:48,209
Ele � "O Grande Gatsby".
523
00:55:48,780 --> 00:55:50,300
O que isso significa?
524
00:55:51,920 --> 00:55:54,919
N�o sei o que ele faz,
mas ele � rico...
525
00:55:55,520 --> 00:55:58,230
Esses jovens misteriosos.
526
00:56:00,330 --> 00:56:03,000
H� muitos Gatsbys
na Coreia.
527
00:56:09,470 --> 00:56:10,836
Por que acha...
528
00:56:11,438 --> 00:56:12,876
que ele sai com voc�?
529
00:56:12,877 --> 00:56:15,280
J� pensou alguma vez nisso?
530
00:56:21,620 --> 00:56:24,250
Ele disse que gosta
de pessoas como eu.
531
00:56:26,470 --> 00:56:28,210
Disse que � interessante.
532
00:56:41,770 --> 00:56:43,670
- Oi!
- Oi.
533
00:56:44,172 --> 00:56:46,369
Ol�!
534
00:56:46,370 --> 00:56:50,109
Esse � meu novo amigo,
Lee Jong-su.
535
00:56:50,110 --> 00:56:51,410
Ele escreve romances.
536
00:56:51,411 --> 00:56:52,979
� um escritor?
537
00:56:53,380 --> 00:56:55,379
N�o publiquei nada ainda,
538
00:56:55,380 --> 00:56:56,979
apenas pratico.
539
00:56:56,980 --> 00:56:58,919
Voc� � um escritor
se j� escreve.
540
00:56:58,920 --> 00:57:00,498
"Escritor"
� algu�m que escreve.
541
00:57:00,499 --> 00:57:02,190
Eu estava s� perguntando.
542
00:57:04,260 --> 00:57:05,690
Eu vou entrar.
543
00:57:07,260 --> 00:57:08,560
Eu tamb�m.
544
00:57:14,270 --> 00:57:15,869
Proven�a...
545
00:57:15,870 --> 00:57:17,170
S�rio,
546
00:57:17,670 --> 00:57:19,510
eu lembro claramente.
547
00:57:23,680 --> 00:57:26,636
Os bosqu�manos fazem
uma fogueira � noite,
548
00:57:26,637 --> 00:57:28,919
e dan�am em um c�rculo.
549
00:57:29,220 --> 00:57:31,889
Eles fazem essa dan�a
h� s�culos.
550
00:57:31,890 --> 00:57:37,289
A mais velha e s�bia matriarca
toca o tambor assim,
551
00:57:37,290 --> 00:57:39,859
e eles dan�am ao seu ritmo.
552
00:57:40,360 --> 00:57:42,900
No in�cio,
os bra�os ficam para frente.
553
00:57:44,130 --> 00:57:45,569
Assim.
554
00:57:45,570 --> 00:57:48,000
Essa � a dan�a
do Pequeno Faminto.
555
00:57:49,440 --> 00:57:51,609
A dan�a de algu�m
com fome.
556
00:57:52,110 --> 00:57:56,610
Conforme voc� dan�a,
seus bra�os v�o subindo...
557
00:57:57,510 --> 00:57:59,150
em dire��o ao c�u.
558
00:58:01,920 --> 00:58:04,550
Essa � a dan�a
do Grande Faminto.
559
00:58:06,250 --> 00:58:08,860
A dan�a que busca
o sentido da vida.
560
00:58:11,590 --> 00:58:14,625
Eles continuam essa dan�a
do fim da tarde
561
00:58:14,626 --> 00:58:16,460
at� altas horas da noite,
562
00:58:16,660 --> 00:58:18,338
em que o Pequeno Faminto
563
00:58:18,640 --> 00:58:22,041
aos poucos se converte
em Grande Faminto.
564
00:58:24,870 --> 00:58:27,809
N�o d� para expressar isso
em palavras.
565
00:58:28,810 --> 00:58:30,309
Voc� precisa ver.
566
00:58:30,810 --> 00:58:33,080
Voc� ter� que mostrar
para a gente.
567
00:58:34,880 --> 00:58:36,780
- Tem certeza?
- Sim!
568
00:58:38,020 --> 00:58:39,850
Tenta, parece divertido.
569
00:58:42,490 --> 00:58:44,389
Ent�o eu vou tentar.
570
00:58:44,890 --> 00:58:46,889
Mas preciso de ajuda.
571
00:58:46,890 --> 00:58:48,629
Todos batam palmas,
por favor.
572
00:58:48,630 --> 00:58:49,930
Assim.
573
00:59:30,540 --> 00:59:33,270
Est� aos poucos virando
o Grande Faminto.
574
01:01:03,100 --> 01:01:06,629
Bezerrinho sentado na fornalha
575
01:01:06,630 --> 01:01:10,299
Chorando, chorando
576
01:01:15,710 --> 01:01:18,809
Minha bunda est� queimando
577
01:01:19,710 --> 01:01:23,649
Bezerrinho sente no gelo
578
01:01:23,650 --> 01:01:26,590
Chorando, chorando
579
01:01:35,730 --> 01:01:37,259
Al�?
580
01:01:37,260 --> 01:01:39,399
Jong-su, onde voc� est�?
581
01:01:39,600 --> 01:01:41,039
Est� em casa?
582
01:01:41,340 --> 01:01:43,069
Sim, estou em casa.
583
01:01:43,070 --> 01:01:44,399
- Certo!
- Por qu�?
584
01:01:44,400 --> 01:01:46,209
Achei que estaria em casa.
585
01:01:46,210 --> 01:01:50,609
Sabe, vou passar a� agora
com o Ben.
586
01:01:50,610 --> 01:01:54,009
- Aqui, por qu�?
- Estamos passando por perto,
587
01:01:54,010 --> 01:01:56,349
e falei a ele
que foi onde eu morei,
588
01:01:56,350 --> 01:01:58,450
ent�o ele disse
que queria conhecer.
589
01:01:58,690 --> 01:02:01,889
Estamos a caminho.
Vamos chegar logo!
590
01:02:51,040 --> 01:02:52,409
Ol�.
591
01:02:52,410 --> 01:02:53,910
Que barulho � esse?
592
01:02:55,080 --> 01:03:00,650
Ah, � a transmiss�o
da Coreia do Norte para c�.
593
01:03:01,820 --> 01:03:05,020
Ali j� � a Coreia do Norte.
594
01:03:07,420 --> 01:03:08,890
Interessante.
595
01:03:11,330 --> 01:03:14,060
Uma pena que minha antiga casa
n�o exista mais.
596
01:03:15,130 --> 01:03:17,330
Ela ficava por ali.
597
01:03:18,400 --> 01:03:20,070
N�o sobrou nem sinal.
598
01:03:21,200 --> 01:03:23,230
E o po�o
tamb�m n�o est� mais l�.
599
01:03:26,200 --> 01:03:28,839
Havia um po�o
perto da minha casa.
600
01:03:29,580 --> 01:03:32,050
Eu ca� nele
quando era crian�a.
601
01:03:33,640 --> 01:03:35,010
Voc� se lembra?
602
01:03:39,990 --> 01:03:41,659
Voc� caiu no po�o?
603
01:03:41,860 --> 01:03:43,160
Quantos anos tinha?
604
01:03:44,490 --> 01:03:46,089
Uns 7 anos, talvez?
605
01:03:46,890 --> 01:03:49,729
Eu brincava sozinha
quando ca� l�,
606
01:03:50,330 --> 01:03:54,600
e chorei por horas olhando
para cima, do fundo do po�o.
607
01:03:56,270 --> 01:04:01,070
Fiquei t�o assustada, achando
que ningu�m ia me encontrar,
608
01:04:02,410 --> 01:04:04,380
mas ent�o eu vi seu rosto.
609
01:04:05,680 --> 01:04:08,350
Jong-su me encontrou
e eu fui socorrida.
610
01:04:10,250 --> 01:04:12,070
Mas voc� nem se lembra.
611
01:04:14,970 --> 01:04:16,669
N�s trouxemos comida.
612
01:04:16,990 --> 01:04:18,290
Est� bem.
613
01:04:48,220 --> 01:04:50,020
� como entrar
na minha casa.
614
01:04:51,790 --> 01:04:53,100
Minha antiga casa.
615
01:05:04,910 --> 01:05:06,620
O ar at� que � bom.
616
01:05:10,350 --> 01:05:12,100
Tirando o cheiro
de bosta de vaca.
617
01:05:21,560 --> 01:05:22,860
� bom.
618
01:05:24,530 --> 01:05:26,710
Hoje deve ser o melhor dia.
619
01:05:51,950 --> 01:05:54,949
Estou a fim de fumar uma erva.
Quer tamb�m?
620
01:05:56,690 --> 01:05:58,129
Erva?
621
01:05:58,130 --> 01:05:59,430
Marijuana.
622
01:06:01,810 --> 01:06:04,110
Eu s� fico rindo
quando fumo isso.
623
01:12:59,110 --> 01:13:01,920
Eu... odeio o meu pai.
624
01:13:04,480 --> 01:13:06,296
Meu pai tem...
625
01:13:07,298 --> 01:13:09,510
problemas com a raiva.
626
01:13:10,560 --> 01:13:13,359
Est� sempre com �dio
no cora��o,
627
01:13:13,360 --> 01:13:15,430
que explode como uma bomba.
628
01:13:16,460 --> 01:13:19,600
E quando explode,
tudo acaba desmoronando.
629
01:13:22,240 --> 01:13:24,910
Foi tamb�m por isso
que mam�e nos abandonou...
630
01:13:25,940 --> 01:13:28,410
e saiu fugida de casa.
631
01:13:35,320 --> 01:13:37,990
No dia que minha m�e partiu,
632
01:13:38,990 --> 01:13:41,260
eu queimei as roupas dela.
633
01:13:44,000 --> 01:13:47,030
Fiz uma fogueira no jardim.
634
01:13:48,560 --> 01:13:50,360
Meu pai me fez fazer.
635
01:13:51,630 --> 01:13:53,780
Para queim�-las
com minhas pr�prias m�os.
636
01:13:59,610 --> 01:14:02,310
At� hoje sonho com aquilo.
637
01:14:07,150 --> 01:14:10,150
�s vezes,
eu incendeio estufas.
638
01:14:11,850 --> 01:14:13,150
O que disse?
639
01:14:13,720 --> 01:14:16,160
Disse que �s vezes,
eu incendeio estufas.
640
01:14:19,360 --> 01:14:21,860
Meu hobby
� incendiar estufas.
641
01:14:24,060 --> 01:14:27,870
Escolho uma estufa abandonada
no campo e a queimo.
642
01:14:29,040 --> 01:14:30,540
Uma a cada dois meses.
643
01:14:32,170 --> 01:14:34,679
Acho que �
o melhor intervalo.
644
01:14:35,280 --> 01:14:36,580
Para mim.
645
01:14:38,610 --> 01:14:39,910
Intervalo?
646
01:14:42,120 --> 01:14:45,090
Ent�o voc� queima
as estufas de outros?
647
01:14:45,890 --> 01:14:47,490
Claro que pertencem
a outros.
648
01:14:49,340 --> 01:14:51,260
Tecnicamente, � um crime.
649
01:14:52,730 --> 01:14:55,760
Igual a voc� e eu
fumarmos maconha.
650
01:14:57,100 --> 01:14:58,700
Um crime evidente.
651
01:15:02,740 --> 01:15:04,710
Mas � bem simples.
652
01:15:06,070 --> 01:15:08,910
Derramar gasolina
e riscar um f�sforo...
653
01:15:10,200 --> 01:15:11,500
Pronto.
654
01:15:13,380 --> 01:15:15,830
Leva menos de 10 minutos
para queimar tudo.
655
01:15:18,620 --> 01:15:21,489
Como se n�o houvesse nada
antes.
656
01:15:21,990 --> 01:15:23,720
Voc� faz desaparecer.
657
01:15:25,800 --> 01:15:27,459
E se voc� for pego?
658
01:15:27,690 --> 01:15:30,469
Voc� nunca � pego.
659
01:15:31,970 --> 01:15:35,500
A pol�cia coreana
n�o liga para essas coisas.
660
01:15:37,220 --> 01:15:38,606
Na Coreia...
661
01:15:40,028 --> 01:15:42,241
existem muitas estufas.
662
01:15:44,240 --> 01:15:48,060
Estufas in�teis,
e tamb�m bastante imundas.
663
01:15:49,980 --> 01:15:53,690
Parece que j� est�o me esperando
para queim�-las.
664
01:15:54,890 --> 01:15:59,229
E quando eu vejo
aquela estufa queimando...
665
01:16:00,230 --> 01:16:02,030
sinto uma euforia.
666
01:16:03,630 --> 01:16:05,480
Quando acontece,
eu sinto aqui...
667
01:16:07,000 --> 01:16:09,070
o batimento bem aqui.
668
01:16:10,740 --> 01:16:13,210
Um batimento que ecoa
nos meus ossos.
669
01:16:16,910 --> 01:16:20,309
� voc� quem decide
se ela � in�til e desnecess�ria?
670
01:16:20,510 --> 01:16:21,837
N�o.
671
01:16:22,400 --> 01:16:24,300
Eu n�o fa�o julgamentos.
672
01:16:25,020 --> 01:16:26,350
Eu apenas aceito...
673
01:16:30,520 --> 01:16:33,355
o fato de estarem esperando
para serem queimadas.
674
01:16:40,530 --> 01:16:42,600
� algo como a chuva.
675
01:16:44,740 --> 01:16:46,140
Simplesmente chove.
676
01:16:47,070 --> 01:16:48,599
O rio sobe...
677
01:16:49,240 --> 01:16:50,909
e inunda...
678
01:16:51,510 --> 01:16:53,380
As pessoas s�o varridas.
679
01:16:56,750 --> 01:16:58,160
A chuva julga?
680
01:17:00,150 --> 01:17:02,190
N�o h� certo ou errado,
681
01:17:03,110 --> 01:17:05,240
apenas a moralidade
da natureza.
682
01:17:07,290 --> 01:17:09,109
A moralidade da natureza...
683
01:17:10,560 --> 01:17:12,500
� como a exist�ncia
simult�nea.
684
01:17:13,770 --> 01:17:15,499
Exist�ncia simult�nea?
685
01:17:16,300 --> 01:17:19,240
Estou aqui, e estou ali.
686
01:17:20,570 --> 01:17:24,209
Estou em Paju,
e estou em Banpo.
687
01:17:25,100 --> 01:17:28,610
Estou em Seul,
e estou na �frica.
688
01:17:29,740 --> 01:17:31,040
Tipo assim.
689
01:17:31,820 --> 01:17:33,490
Esse tipo de equil�brio.
690
01:17:39,260 --> 01:17:41,930
Quando foi a �ltima vez
que incendiou?
691
01:17:43,430 --> 01:17:47,229
Deixe ver... foi logo antes
de ir para a �frica.
692
01:17:47,630 --> 01:17:49,300
Faz uns dois meses.
693
01:17:51,140 --> 01:17:53,390
O que significa
que � hora de queimar.
694
01:17:55,610 --> 01:17:59,249
A pr�xima estufa a ser queimada
j� foi escolhida, ent�o.
695
01:17:59,250 --> 01:18:00,550
Sim.
696
01:18:01,102 --> 01:18:02,551
J� foi escolhida.
697
01:18:04,120 --> 01:18:06,120
Uma muito boa para queimar.
698
01:18:07,690 --> 01:18:10,220
Vai ser divertido,
pois j� faz um tempo.
699
01:18:12,730 --> 01:18:14,063
Na verdade...
700
01:18:14,665 --> 01:18:16,862
eu vim aqui
como uma visita preliminar.
701
01:18:18,100 --> 01:18:19,900
Visita preliminar...
702
01:18:21,100 --> 01:18:22,969
Ent�o fica pr�xima?
703
01:18:22,970 --> 01:18:24,270
Sim.
704
01:18:26,840 --> 01:18:28,780
Fica perto daqui.
705
01:18:30,840 --> 01:18:32,840
Muito, muito perto.
706
01:18:42,260 --> 01:18:45,260
Eu... amo a Hae-mi.
707
01:18:56,570 --> 01:18:59,840
Porra, eu disse que amo
a Hae-mi!
708
01:19:34,800 --> 01:19:36,519
Essa �rvore
cresceu bastante.
709
01:19:38,850 --> 01:19:41,920
Por que voc� tira a roupa
t�o f�cil na frente dos homens?
710
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
Apenas prostitutas
tiram a roupa assim.
711
01:20:00,000 --> 01:20:03,239
Vou ter que prestar aten��o
nas estufas agora.
712
01:20:03,940 --> 01:20:05,299
Com certeza.
713
01:20:05,300 --> 01:20:07,199
Uma bem pr�xima.
714
01:22:32,520 --> 01:22:37,820
O n�mero est� fora de alcance.
Deixe seu recado ap�s o sinal.
715
01:22:40,790 --> 01:22:43,380
Hae-mi, vamos conversar.
716
01:22:53,300 --> 01:22:54,600
Venham!
717
01:22:54,880 --> 01:22:56,340
Por aqui.
718
01:23:05,590 --> 01:23:07,719
Contem da esquerda
para a direita.
719
01:23:07,720 --> 01:23:09,820
- Um.
- Dois.
720
01:23:11,330 --> 01:23:13,468
- Tr�s.
- Quatro.
721
01:23:13,469 --> 01:23:14,853
- Cinco.
- Seis.
722
01:23:14,854 --> 01:23:16,454
Sete. Fim da contagem!
723
01:23:16,787 --> 01:23:18,269
N�mero 1, onde mora?
724
01:23:18,270 --> 01:23:20,229
Em Paju.
A cinco minutos daqui.
725
01:23:20,230 --> 01:23:22,769
- Pode pegar o turno da noite?
- Sim, posso.
726
01:23:22,770 --> 01:23:24,169
N�mero 2, onde mora?
727
01:23:24,170 --> 01:23:25,639
Moro em Bucheon.
728
01:23:25,640 --> 01:23:29,039
Como vir� de Bucheon at� aqui?
Deve levar umas 2 horas.
729
01:23:29,040 --> 01:23:30,439
N�o, � poss�vel...
730
01:23:30,440 --> 01:23:32,210
N�mero 3, onde mora?
731
01:23:34,620 --> 01:23:36,319
N�mero 3, onde mora?
732
01:23:45,930 --> 01:23:47,486
- N�mero 4.
- Sim.
733
01:23:47,487 --> 01:23:49,368
- Onde mora?
- Moro em Munsan.
734
01:23:49,369 --> 01:23:51,628
- Pode pegar o turno da noite?
- Posso sim.
735
01:25:26,030 --> 01:25:28,100
MAPA DE GOYANG-PAJU
736
01:26:34,619 --> 01:26:36,477
SHIN HAE-MI
737
01:26:39,015 --> 01:26:40,315
Al�.
738
01:26:47,410 --> 01:26:48,710
Al�?
739
01:28:48,900 --> 01:28:54,230
O n�mero est� fora de alcance.
Deixe seu recado ap�s o sinal.
740
01:30:48,400 --> 01:30:50,429
- O que est� fazendo?
- O qu�?
741
01:30:50,750 --> 01:30:52,149
O que est� fazendo?
742
01:30:52,750 --> 01:30:54,320
Estou s� olhando.
743
01:31:52,010 --> 01:31:58,010
O n�mero est� fora de alcance.
Deixe seu recado ap�s o sinal.
744
01:32:03,160 --> 01:32:05,830
Hae-mi, Hae-mi?
Shin Hae-mi!
745
01:32:07,560 --> 01:32:08,860
Qual o problema?
746
01:32:10,360 --> 01:32:11,700
Ol�.
747
01:32:12,530 --> 01:32:14,369
N�o consigo falar
com Hae-mi.
748
01:32:14,970 --> 01:32:18,439
Eu... preciso muito entrar.
749
01:32:18,840 --> 01:32:20,759
Preciso alimentar o gato.
750
01:32:21,640 --> 01:32:23,609
Ou vai acabar
morrendo de fome.
751
01:32:24,100 --> 01:32:26,039
De que gato
voc� est� falando?
752
01:32:26,250 --> 01:32:28,549
N�o � permitido
ter gatos aqui.
753
01:32:30,050 --> 01:32:31,969
N�o. Existe um gato.
754
01:32:32,520 --> 01:32:34,990
Eu j� o alimentei
algumas vezes.
755
01:32:38,460 --> 01:32:40,360
A senhora tem
uma chave-mestra, n�o?
756
01:32:41,630 --> 01:32:45,299
Mesmo assim, n�o pode me pedir
que abra a porta.
757
01:32:45,600 --> 01:32:47,860
Hoje em dia,
� preciso ser cautelosa.
758
01:33:10,370 --> 01:33:12,280
Onde est� o gato?
759
01:33:13,860 --> 01:33:16,259
Parece que ela est�
sempre viajando.
760
01:33:16,800 --> 01:33:19,130
O quarto est� sempre
arrumado.
761
01:33:21,610 --> 01:33:23,880
Hae-mi n�o � de arrumar...
762
01:33:42,020 --> 01:33:44,120
Acho que ela
n�o est� viajando.
763
01:33:48,836 --> 01:33:50,729
Sejam todos bem-vindos!
764
01:33:50,730 --> 01:33:53,899
Bem-vindos
ao Festival de Gr�os de Yeoju!
765
01:33:53,900 --> 01:33:57,088
Ainda que sejam assim por fora,
nunca se sabe o que elas fazem.
766
01:33:57,089 --> 01:33:59,147
Muitas t�m d�vidas
no cart�o de cr�dito,
767
01:33:59,148 --> 01:34:02,179
e por conta disso
acabam fugindo.
768
01:34:02,880 --> 01:34:06,510
Shin Hae-mi tamb�m. Um dia
o telefone dela saiu de �rea.
769
01:34:10,220 --> 01:34:13,489
As mulheres t�m tantas coisas
em que gastar dinheiro.
770
01:34:14,090 --> 01:34:15,819
� duro ser mulher.
771
01:34:15,820 --> 01:34:18,229
Se voc� se produz, a criticam
por usar maquiagem.
772
01:34:18,230 --> 01:34:20,429
Se n�o p�r,
criticam por n�o fazer.
773
01:34:20,430 --> 01:34:22,999
Se sua roupa mostra um pouco,
eles te criticam.
774
01:34:23,000 --> 01:34:25,729
Se anda mal vestida,
criticam por isso tamb�m.
775
01:34:26,830 --> 01:34:28,340
J� escutou a campanha?
776
01:34:31,810 --> 01:34:33,814
"Pa�s inapropriado
�s mulheres?"
777
01:34:39,650 --> 01:34:40,950
O que foi?
778
01:34:41,638 --> 01:34:44,789
- Nada.
- Festival de Gr�os Yeoju!
779
01:34:44,790 --> 01:34:50,089
Venham logo, esperamos que
aproveitem mais do que nunca.
780
01:34:50,590 --> 01:34:54,730
Se vir agora, temos uma por��o
de atividades para voc�!
781
01:35:19,520 --> 01:35:20,920
Com licen�a.
782
01:35:24,090 --> 01:35:25,490
Se chama Shin Hae-mi.
783
01:35:26,630 --> 01:35:28,430
Ela n�o tem vindo
ultimamente.
784
01:35:29,760 --> 01:35:31,410
N�o tenho o contato dela.
785
01:38:10,920 --> 01:38:12,220
Ben!
786
01:38:15,060 --> 01:38:16,600
O que o trouxe aqui?
787
01:38:18,800 --> 01:38:20,999
Estava passando
por causa do trabalho
788
01:38:21,000 --> 01:38:22,599
e vi o seu carro.
789
01:38:23,000 --> 01:38:25,339
Eu quis conferir,
e era voc� mesmo.
790
01:38:25,340 --> 01:38:26,640
� mesmo?
791
01:38:26,940 --> 01:38:28,459
Sente-se um pouco.
792
01:38:29,210 --> 01:38:30,510
Por que n�o?
793
01:38:31,750 --> 01:38:33,449
Devo pedir algo?
794
01:38:33,700 --> 01:38:35,000
N�o.
795
01:38:35,001 --> 01:38:37,306
Est� tudo bem.
Tenho que voltar logo.
796
01:38:43,390 --> 01:38:44,959
Ainda est� escrevendo
o romance?
797
01:38:45,830 --> 01:38:47,600
Venho tentando escrev�-lo.
798
01:38:48,700 --> 01:38:51,829
Voc� tinha me dito
que gosta de Faulkner,
799
01:38:52,130 --> 01:38:54,240
ent�o eu tamb�m quis ler.
800
01:38:57,970 --> 01:39:01,280
Ali�s,
eu estava pensando em algo.
801
01:39:03,730 --> 01:39:05,760
O que aconteceu
com a estufa?
802
01:39:07,100 --> 01:39:08,400
A estufa.
803
01:39:08,740 --> 01:39:10,750
Voc� ainda se lembra disso.
804
01:39:11,900 --> 01:39:13,200
Eu a queimei, claro.
805
01:39:14,620 --> 01:39:16,320
Queimei totalmente.
806
01:39:17,500 --> 01:39:19,120
Falei a voc� que queimaria.
807
01:39:21,260 --> 01:39:22,959
Era perto da minha casa?
808
01:39:23,260 --> 01:39:24,560
� claro.
809
01:39:25,030 --> 01:39:26,730
Bem perto da sua casa.
810
01:39:28,370 --> 01:39:29,670
Quando?
811
01:39:33,610 --> 01:39:36,380
COLE��O DE HIST�RIAS
DE WILLIAM FAULKNER
812
01:39:36,810 --> 01:39:39,809
No dia seguinte...
a quando estive l�.
813
01:39:39,810 --> 01:39:41,520
Um ou dois dias depois.
814
01:39:43,880 --> 01:39:45,280
� estranho.
815
01:39:46,790 --> 01:39:50,259
Depois que voc� veio,
eu chequei todas as manh�s.
816
01:39:50,620 --> 01:39:54,800
Verifiquei todas as estufas
perto de casa.
817
01:39:56,560 --> 01:39:59,600
Voc� checou as estufas
todos os dias?
818
01:40:00,670 --> 01:40:01,970
Sim.
819
01:40:01,971 --> 01:40:03,448
Cada uma delas.
820
01:40:06,270 --> 01:40:09,480
Se alguma tivesse sido queimada,
eu teria notado.
821
01:40:12,230 --> 01:40:13,830
Ainda assim deixou passar.
822
01:40:15,500 --> 01:40:16,800
Pode acontecer.
823
01:40:17,720 --> 01:40:19,990
Talvez porque era
bem pr�xima.
824
01:40:21,520 --> 01:40:22,820
N�o.
825
01:40:25,490 --> 01:40:27,110
Isso � mesmo estranho.
826
01:40:29,600 --> 01:40:33,070
Quando est� perto demais,
voc� pode n�o notar.
827
01:40:35,070 --> 01:40:36,370
Ben!
828
01:40:37,540 --> 01:40:39,209
Desculpe.
829
01:40:39,210 --> 01:40:40,609
Estou atrasada.
830
01:40:41,010 --> 01:40:43,609
Apareceu algo de repente
na loja.
831
01:40:44,010 --> 01:40:45,779
Eu fiquei maluca!
832
01:40:46,080 --> 01:40:47,749
Tudo bem.
833
01:40:47,750 --> 01:40:50,990
Apenas lamento estar tarde
para um caf�.
834
01:40:52,290 --> 01:40:53,590
Ol�.
835
01:40:58,230 --> 01:41:00,329
Conseguiria falar
com Hae-mi?
836
01:41:00,530 --> 01:41:02,899
N�o consigo encontr�-la
faz um m�s.
837
01:41:03,300 --> 01:41:06,429
Mesmo?
Tamb�m n�o estou conseguindo.
838
01:41:07,130 --> 01:41:10,540
Hae-mi simplesmente...
sumiu feito fuma�a.
839
01:41:17,040 --> 01:41:19,940
Tem alguma coisa
que a Hae-mi disse a voc�?
840
01:41:19,941 --> 01:41:21,241
Como o qu�?
841
01:41:23,920 --> 01:41:27,490
Como se ela
quisesse viajar, ou...
842
01:41:28,920 --> 01:41:32,229
N�o sei, mas provavelmente
ela n�o foi viajar.
843
01:41:32,530 --> 01:41:34,399
Ela n�o tem dinheiro
para viajar.
844
01:41:35,000 --> 01:41:36,365
At� onde sei,
845
01:41:36,366 --> 01:41:38,969
Hae-mi est� totalmente
sem grana.
846
01:41:39,570 --> 01:41:43,469
Ela n�o mant�m contato
com a fam�lia e n�o tem amigos.
847
01:41:44,370 --> 01:41:48,280
Hae-mi � uma garota
mais solit�ria do que aparenta.
848
01:41:53,350 --> 01:41:55,587
Mas, Jong-su...
849
01:41:55,588 --> 01:41:56,951
voc� sabia?
850
01:41:58,450 --> 01:42:00,750
Hae-mi pensava em voc�
de um modo especial.
851
01:42:02,820 --> 01:42:04,390
Ela me contou.
852
01:42:05,600 --> 01:42:08,910
Que voc� � a �nica pessoa
em quem ela confia neste mundo.
853
01:42:09,860 --> 01:42:12,370
Que voc� sempre estar�
ao lado dela.
854
01:42:14,770 --> 01:42:18,740
Enquanto ouvia isso,
de repente fiquei com inveja.
855
01:42:20,040 --> 01:42:23,510
E eu nunca tive ci�mes
em toda a minha vida.
856
01:43:08,030 --> 01:43:09,330
Jong-su?
857
01:43:09,700 --> 01:43:11,340
Voc� n�o � o Jong-su?
858
01:43:12,500 --> 01:43:13,969
Sim.
859
01:43:13,970 --> 01:43:15,339
Voc� est� certa!
860
01:43:15,640 --> 01:43:17,650
Parece igual
a quando era menino.
861
01:43:18,040 --> 01:43:19,940
Espero que tenha
estado bem.
862
01:43:24,310 --> 01:43:26,109
Como voc� veio at� aqui?
863
01:43:26,510 --> 01:43:28,349
Hae-mi mandou voc�?
864
01:43:28,850 --> 01:43:30,150
N�o.
865
01:43:31,120 --> 01:43:32,720
Com Hae-mi...
866
01:43:34,050 --> 01:43:36,660
Com certeza n�o veio aqui
por coincid�ncia.
867
01:43:38,860 --> 01:43:40,189
Vamos, coma.
868
01:43:40,190 --> 01:43:41,490
Sim.
869
01:43:41,730 --> 01:43:43,729
Su-jin deve estar casada
agora.
870
01:43:44,130 --> 01:43:45,969
Sim, tamb�m tem um filho.
871
01:43:46,210 --> 01:43:47,510
S�rio?
872
01:43:51,670 --> 01:43:53,340
Mant�m contato
com a m�e dela?
873
01:43:55,810 --> 01:43:57,110
N�o.
874
01:43:59,550 --> 01:44:02,419
Sinto que Hae-mi
mandou voc� at� aqui...
875
01:44:02,820 --> 01:44:05,019
mas, por favor,
diga a Hae-mi
876
01:44:05,020 --> 01:44:06,605
que ela n�o pode
voltar pra casa
877
01:44:06,606 --> 01:44:08,320
antes de pagar a d�vida
do cart�o.
878
01:44:13,990 --> 01:44:15,290
Por acaso...
879
01:44:16,560 --> 01:44:18,390
voc� se lembra
quando Hae-mi...
880
01:44:19,092 --> 01:44:21,239
caiu no po�o
quando era crian�a?
881
01:44:21,700 --> 01:44:23,000
No po�o?
882
01:44:23,440 --> 01:44:24,769
Isso aconteceu?
883
01:44:25,910 --> 01:44:28,110
Quando Hae-mi
tinha sete anos...
884
01:44:29,710 --> 01:44:31,880
ela caiu dentro do po�o.
885
01:44:34,920 --> 01:44:39,590
Ela chorou durante v�rias horas
no fundo do po�o.
886
01:44:42,860 --> 01:44:45,630
Ela s� olhava para cima
e chorava,
887
01:44:48,200 --> 01:44:50,229
esperando que algu�m
aparecesse.
888
01:44:50,930 --> 01:44:54,740
Apenas olhando
para o c�u arredondado.
889
01:45:00,940 --> 01:45:02,240
Desculpe...
890
01:45:03,940 --> 01:45:07,022
Eu imaginei como Hae-mi
se sentiu...
891
01:45:08,823 --> 01:45:10,430
naquele momento.
892
01:45:15,820 --> 01:45:17,589
Isso nunca aconteceu.
893
01:45:18,090 --> 01:45:20,630
Se tivesse acontecido,
como n�o saber�amos?
894
01:45:22,360 --> 01:45:23,780
Hae-mi disse isso?
895
01:45:26,970 --> 01:45:29,069
Ela � muito boa
em inventar hist�rias.
896
01:45:29,970 --> 01:45:31,390
Com detalhes.
897
01:45:33,510 --> 01:45:36,060
N�o havia nenhum po�o
perto da nossa casa.
898
01:46:11,350 --> 01:46:12,849
Ol�, Sr. Prefeito!
899
01:46:13,190 --> 01:46:14,490
Ol�!
900
01:46:16,420 --> 01:46:18,419
- Eu queria perguntar algo.
- Claro.
901
01:46:18,420 --> 01:46:21,559
No passado, houve algum po�o
aqui por acaso?
902
01:46:21,560 --> 01:46:23,759
- Um po�o?
- Sim...
903
01:46:24,160 --> 01:46:27,060
Um po�o fundo o bastante
para uma pessoa cair.
904
01:46:28,300 --> 01:46:29,829
N�o tenho certeza.
905
01:46:29,830 --> 01:46:32,180
Eu n�o me lembro
de um po�o assim.
906
01:49:18,000 --> 01:49:23,385
Atrav�s Dele, com Ele, e Nele,
na unidade do Esp�rito Santo.
907
01:49:23,386 --> 01:49:26,649
Toda honra e gl�ria
s�o Suas,
908
01:49:26,650 --> 01:49:30,550
Pai Todo-Poderoso,
para todo o sempre.
909
01:50:38,610 --> 01:50:43,065
Por que voc� diz essas coisas
para primos?
910
01:50:44,140 --> 01:50:45,456
Eles s�o parecidos.
911
01:50:45,457 --> 01:50:47,289
Ele n�o devia
se parecer comigo.
912
01:50:47,290 --> 01:50:50,472
- Os dois s�o parecidos.
- Eles s�o mesmo.
913
01:50:50,473 --> 01:50:52,608
Dizem que n�o pode
enganar o sangue.
914
01:50:53,290 --> 01:50:55,890
Ele devia se parecer
com o pai dele, n�o com o tio.
915
01:50:57,230 --> 01:50:58,530
O que est� vendo?
916
01:50:58,531 --> 01:51:00,890
- Dinossauros!
- Dinossauros? Uau!
917
01:57:00,330 --> 01:57:01,630
Al�?
918
01:57:03,930 --> 01:57:05,230
Jong-su.
919
01:57:08,540 --> 01:57:10,010
� o Jong-su, certo?
920
01:57:11,810 --> 01:57:13,110
Sim.
921
01:57:14,270 --> 01:57:15,780
� a mam�e.
922
01:57:21,820 --> 01:57:25,219
Veio at� minha casa,
me ligou v�rias vezes.
923
01:57:25,220 --> 01:57:28,219
At� foi ao banheiro da loja
de departamentos onde trabalho,
924
01:57:28,220 --> 01:57:30,020
usando roupas pretas!
925
01:57:31,290 --> 01:57:33,790
Igual � pr�pria
figura da Morte.
926
01:57:35,830 --> 01:57:38,699
Tudo isso por 5 milh�es
de wones.
927
01:57:39,300 --> 01:57:41,199
Se eu fosse mais nova,
928
01:57:41,200 --> 01:57:43,540
eu teria vendido um �rg�o
ou algo assim.
929
01:57:44,840 --> 01:57:46,369
Se n�o fosse t�o ruim,
930
01:57:46,370 --> 01:57:49,480
por que eu contaria tudo isso
ao ver meu filho ap�s 16 anos?
931
01:58:02,990 --> 01:58:04,460
Farei isso por voc�.
932
01:58:05,390 --> 01:58:06,690
O qu�?
933
01:58:08,260 --> 01:58:10,559
Falei que vou resolver
o problema pra voc�.
934
01:58:10,980 --> 01:58:12,280
N�o se preocupe.
935
01:58:13,730 --> 01:58:15,199
E voc� tem dinheiro?
936
01:58:15,200 --> 01:58:16,970
Que dinheiro voc� teria?
937
01:58:30,820 --> 01:58:32,120
M�e...
938
01:58:32,950 --> 01:58:34,250
Sim?
939
01:58:39,690 --> 01:58:42,722
Voc� sabe como era
a casa de Hae-mi
940
01:58:42,723 --> 01:58:44,770
perto do centro da vila.
941
01:58:46,100 --> 01:58:47,400
Havia um po�o l�?
942
01:58:47,900 --> 01:58:49,200
Um po�o?
943
01:58:49,840 --> 01:58:52,910
Sim.
Um po�o vazio, sem �gua.
944
01:58:55,100 --> 01:58:56,400
Mesmo?
945
01:58:57,780 --> 01:58:59,849
Hae-mi disse que caiu no po�o
uma vez.
946
01:59:00,250 --> 01:59:02,750
N�o sei sobre isso,
mas de fato havia um po�o.
947
01:59:05,190 --> 01:59:06,490
Por que pergunta?
948
01:59:51,870 --> 01:59:53,670
BEN
949
01:59:59,510 --> 02:00:00,909
Al�.
950
02:00:00,910 --> 02:00:02,910
Jong-su, onde voc� est�?
951
02:00:05,110 --> 02:00:06,510
Em Gangnam.
952
02:00:07,380 --> 02:00:08,780
Onde em Gangnam?
953
02:00:11,250 --> 02:00:12,790
Deixe eu ver...
954
02:00:20,060 --> 02:00:22,429
Achei que este carro
era familiar.
955
02:00:22,730 --> 02:00:24,400
� mesmo voc�, Jong-su.
956
02:00:25,530 --> 02:00:27,069
O que o traz aqui?
957
02:00:27,070 --> 02:00:28,370
Veio me ver?
958
02:00:32,140 --> 02:00:34,840
Eu tenho algo para te contar,
sobre a Hae-mi.
959
02:00:35,410 --> 02:00:37,109
Devia ter me ligado, ent�o.
960
02:00:39,480 --> 02:00:40,780
Vamos entrar.
961
02:00:41,150 --> 02:00:43,379
J� que est� aqui,
vamos conversar l� dentro.
962
02:00:43,680 --> 02:00:45,650
Pare o carro na minha vaga.
963
02:01:13,110 --> 02:01:14,430
Subindo.
964
02:01:27,660 --> 02:01:28,960
Que bom.
965
02:01:30,060 --> 02:01:31,572
Mais tarde,
meus amigos e eu
966
02:01:31,573 --> 02:01:33,729
vamos jantar e beber
na minha casa.
967
02:01:33,730 --> 02:01:35,600
Voc� pode vir, Jong-su.
968
02:01:36,140 --> 02:01:39,240
S�o aqueles que voc� conheceu
da �ltima vez. Tudo bem.
969
02:01:39,870 --> 02:01:41,339
Quarto andar.
970
02:01:41,340 --> 02:01:43,009
� como uma festa?
971
02:01:43,010 --> 02:01:44,610
Nem tanto uma festa...
972
02:01:45,950 --> 02:01:47,409
mais um encontro.
973
02:01:47,410 --> 02:01:48,910
Um encontro aconchegante.
974
02:02:03,030 --> 02:02:05,169
Se vai haver
muitos convidados,
975
02:02:05,170 --> 02:02:07,230
voc� deve ter muito
a preparar.
976
02:02:08,170 --> 02:02:09,470
N�o.
977
02:02:09,471 --> 02:02:11,369
� tipo um jantar informal,
978
02:02:11,570 --> 02:02:13,840
ent�o cada pessoa
trar� uma comida.
979
02:02:15,180 --> 02:02:17,880
S� preciso preparar as bebidas
e uns aperitivos.
980
02:02:19,310 --> 02:02:21,619
Algu�m deveria vir mais cedo
para ajudar,
981
02:02:21,920 --> 02:02:23,270
mas est�o atrasados.
982
02:02:24,450 --> 02:02:26,119
O que � esse barulho?
983
02:02:28,020 --> 02:02:29,750
Tem um gato aqui.
984
02:02:31,930 --> 02:02:33,659
N�o tinha um da �ltima vez.
985
02:02:33,660 --> 02:02:34,960
�.
986
02:02:35,300 --> 02:02:38,151
Eu peguei um gato de rua
faz pouco tempo.
987
02:02:38,530 --> 02:02:40,060
Parecia t�o bonitinho.
988
02:02:47,210 --> 02:02:48,539
Ele � muito bonito.
989
02:02:48,740 --> 02:02:50,040
N�o �?
990
02:02:51,610 --> 02:02:53,050
Voc� gosta de gatos?
991
02:02:57,350 --> 02:02:58,650
Qual � o nome dele?
992
02:03:00,270 --> 02:03:01,570
Ainda n�o tem.
993
02:03:02,160 --> 02:03:04,830
� surpreendentemente dif�cil
achar um nome.
994
02:03:10,630 --> 02:03:13,030
Que tipo de hist�ria
voc� escreve, Jong-su?
995
02:03:14,230 --> 02:03:15,570
Eu posso perguntar?
996
02:03:18,570 --> 02:03:21,320
Ainda n�o sei que tipo
de hist�ria devo escrever.
997
02:03:22,340 --> 02:03:23,640
Por qu�?
998
02:03:26,310 --> 02:03:27,610
Pra mim...
999
02:03:29,050 --> 02:03:31,020
o mundo � um enigma.
1000
02:03:37,320 --> 02:03:38,900
Preciso usar o banheiro.
1001
02:05:00,800 --> 02:05:02,999
Puxa, me desculpe!
1002
02:05:03,210 --> 02:05:04,809
Eu queria chegar cedo!
1003
02:05:04,810 --> 02:05:06,549
Por que trouxe
tantas coisas?
1004
02:05:06,550 --> 02:05:08,649
Bom, fui comprando
isso e aquilo...
1005
02:05:09,150 --> 02:05:10,850
Feche a porta.
O gato vai sair.
1006
02:05:12,050 --> 02:05:14,719
Meu Deus, o gato saiu!
Me desculpe!
1007
02:05:14,720 --> 02:05:16,020
O que eu fa�o?
1008
02:05:16,021 --> 02:05:18,121
Como assim?
V� busc�-lo depressa.
1009
02:05:18,122 --> 02:05:19,422
Aonde voc� foi?
1010
02:05:33,310 --> 02:05:34,610
Gatinho?
1011
02:05:37,310 --> 02:05:38,680
Gatinho?
1012
02:05:42,450 --> 02:05:44,790
Aonde voc� foi, gatinho?
1013
02:05:45,520 --> 02:05:46,850
Gatinho?
1014
02:05:47,860 --> 02:05:49,220
Gatinho?
1015
02:05:50,840 --> 02:05:52,140
Gatinho?
1016
02:06:01,980 --> 02:06:03,280
Gatinho?
1017
02:06:05,610 --> 02:06:06,910
Gatinho?
1018
02:06:28,960 --> 02:06:30,260
Gatinho?
1019
02:06:35,599 --> 02:06:36,899
Fique parado.
1020
02:06:41,380 --> 02:06:42,710
Gatinho?
1021
02:06:45,110 --> 02:06:46,410
Vem aqui.
1022
02:06:49,710 --> 02:06:51,010
Ei, gatinho.
1023
02:06:53,790 --> 02:06:55,110
Gatinho...
1024
02:06:56,920 --> 02:06:58,230
Fervura?
1025
02:06:59,330 --> 02:07:00,630
Fervura!
1026
02:07:04,830 --> 02:07:06,130
Fervura.
1027
02:07:13,610 --> 02:07:14,910
Gatinho?
1028
02:07:18,080 --> 02:07:19,979
Olha, voc� pegou ele!
1029
02:07:23,220 --> 02:07:24,549
Isso � incr�vel.
1030
02:07:24,550 --> 02:07:26,749
Como voc� o pegou
t�o facilmente?
1031
02:07:26,750 --> 02:07:28,150
Ele � muito r�pido.
1032
02:07:28,760 --> 02:07:31,020
Posso segurar ele
s� uma vez?
1033
02:07:37,160 --> 02:07:38,722
O que fez voc� vir aqui?
1034
02:07:38,723 --> 02:07:40,770
Eu decidi sair...
com o gato.
1035
02:07:40,771 --> 02:07:42,099
- Ol�.
- Est� aqui?
1036
02:07:42,100 --> 02:07:43,639
Ol�!
1037
02:07:43,640 --> 02:07:45,869
- Voc� trocou de carro.
- Sim.
1038
02:07:45,870 --> 02:07:47,510
Ol�, pessoal!
1039
02:07:49,980 --> 02:07:53,309
Quando os chineses d�o dinheiro,
eles jogam em voc�.
1040
02:07:53,310 --> 02:07:55,120
- Desse jeito.
- Por qu�?
1041
02:07:55,321 --> 02:07:57,649
Para eles,
o dinheiro � sujo.
1042
02:07:57,650 --> 02:07:59,589
Sabem como n�s
apreciamos o dinheiro,
1043
02:07:59,590 --> 02:08:01,589
mas eles o tratam
sem se importar.
1044
02:08:01,590 --> 02:08:03,319
Talvez seja devido
� auto-estima.
1045
02:08:03,320 --> 02:08:05,859
O povo chin�s tem mesmo
uma forte auto-estima.
1046
02:08:05,860 --> 02:08:07,859
Eles amassam as notas
e dizem:
1047
02:08:07,860 --> 02:08:11,769
"Um, dois, tr�s, quatro...
Que seja, apenas pegue isso."
1048
02:08:12,070 --> 02:08:14,369
Os chineses s�o parecidos
com os americanos.
1049
02:08:14,370 --> 02:08:17,470
Erramos ao pensar sermos iguais
devido � cultura confucionista.
1050
02:08:17,471 --> 02:08:19,839
- De que maneira?
- Eles s�o um continente.
1051
02:08:19,840 --> 02:08:21,140
� verdade.
1052
02:08:21,141 --> 02:08:23,839
Eles sempre colocam o foco
em si mesmos.
1053
02:08:23,840 --> 02:08:25,679
Sempre nos preocupamos
com os outros.
1054
02:08:25,680 --> 02:08:27,409
Est� falando por si mesmo.
1055
02:08:27,410 --> 02:08:30,019
Eles exigem brindes
com tanta confian�a.
1056
02:08:30,020 --> 02:08:32,149
Voc� sabe como as lojas de rua
fazem.
1057
02:08:32,150 --> 02:08:36,289
Mas na nossa loja, s� damos
se voc� compra um produto caro.
1058
02:08:36,290 --> 02:08:41,359
Mesmo se eu disser claramente:
"N�o, n�o tem brinde."
1059
02:08:41,360 --> 02:08:44,569
Eles sempre ficam na minha
frente e falam: "Sim, sim".
1060
02:08:44,570 --> 02:08:46,800
"Voc� tem, sim.
D� pra mim, tamb�m!"
1061
02:08:47,630 --> 02:08:50,699
Mas, falando s�rio,
eu gostaria de sair com um chin�s.
1062
02:08:50,700 --> 02:08:52,439
Ent�o, v� em frente.
1063
02:08:52,840 --> 02:08:55,309
Os chineses cuidam bem
das mulheres.
1064
02:08:55,310 --> 02:08:57,279
Eles amam as mulheres.
1065
02:08:57,580 --> 02:09:00,679
Ent�o o povo chin�s ama mais
as mulheres que o dinheiro.
1066
02:09:00,980 --> 02:09:02,979
Sim, eles jogam dinheiro...
1067
02:09:02,980 --> 02:09:05,889
- Espero que joguem dinheiro.
- Que joguem pra mim!
1068
02:09:05,890 --> 02:09:08,219
Que dinheiro, deviam jogar
cart�es de cr�dito.
1069
02:09:08,220 --> 02:09:09,770
E ent�o amar as mulheres.
1070
02:09:10,060 --> 02:09:11,989
Homens coreanos
nem entram na cozinha.
1071
02:09:11,990 --> 02:09:13,930
- � verdade...
- Que cozinha?
1072
02:09:13,931 --> 02:09:15,529
Sim, ele entrar� na cozinha.
1073
02:09:15,530 --> 02:09:16,930
O que voc� faz na cozinha?
1074
02:09:16,931 --> 02:09:19,200
Na cozinha,
antes de tudo... eu como.
1075
02:09:21,070 --> 02:09:22,370
Eu gosto de comer.
1076
02:09:22,371 --> 02:09:26,069
Voc� come demais.
V� se cuida do seu peso.
1077
02:09:26,070 --> 02:09:28,470
- Est� aparecendo?
- N�o, voc� est� bem.
1078
02:09:31,680 --> 02:09:32,980
Jong-su...
1079
02:09:33,401 --> 02:09:34,921
por que est� indo embora?
1080
02:09:35,600 --> 02:09:37,730
Por que n�o conversa
e fica mais tempo?
1081
02:09:41,990 --> 02:09:44,960
Voc� n�o falou que veio aqui
pra dizer algo sobre Hae-mi?
1082
02:09:47,760 --> 02:09:50,030
Acho que n�o preciso mais
falar sobre isso.
1083
02:09:52,770 --> 02:09:55,440
Jong-su, eu acho que voc�
� muito s�rio.
1084
02:09:56,440 --> 02:09:58,509
N�o � divertido
se voc� fica s�rio.
1085
02:09:58,510 --> 02:09:59,910
Divirta-se.
1086
02:10:01,840 --> 02:10:03,211
Bem aqui...
1087
02:10:04,240 --> 02:10:06,178
voc� deve sentir pulsar.
1088
02:10:07,980 --> 02:10:10,549
Deve ressoar
do fundo dos seus ossos.
1089
02:10:11,250 --> 02:10:13,050
Isso � o que � estar vivo.
1090
02:10:55,430 --> 02:10:57,975
Este caso diz respeito ao r�u
que cometeu viol�ncia
1091
02:10:57,976 --> 02:11:00,769
a um agente p�blico que imp�s
san��es administrativas,
1092
02:11:00,770 --> 02:11:02,569
sendo crime de natureza
f�til,
1093
02:11:02,570 --> 02:11:04,809
obstru��o de atividade oficial,
agress�o,
1094
02:11:04,810 --> 02:11:07,239
danos � propriedade.
Em todos declarado culpado.
1095
02:11:07,840 --> 02:11:10,038
Sobre a fratura
do polegar da v�tima,
1096
02:11:10,039 --> 02:11:12,179
que requer 6 semanas
de recupera��o,
1097
02:11:12,180 --> 02:11:14,849
embora o r�u alegue n�o ter tido
inten��o de agredir,
1098
02:11:14,850 --> 02:11:16,849
como ele gerou danos
usando uma cadeira,
1099
02:11:16,850 --> 02:11:18,849
e causou ferimentos
no processo,
1100
02:11:18,850 --> 02:11:21,759
n�o h� d�vida em considerar
como agress�o.
1101
02:11:22,660 --> 02:11:25,389
A v�tima n�o entrou em acordo
com o r�u,
1102
02:11:25,390 --> 02:11:28,729
sendo que a v�tima deseja
a puni��o do r�u.
1103
02:11:29,330 --> 02:11:31,799
E h� precedente
para caso semelhante.
1104
02:11:31,800 --> 02:11:33,199
Considerando tais pontos,
1105
02:11:33,200 --> 02:11:36,469
o tribunal considera que uma
puni��o adequada � necess�ria,
1106
02:11:36,470 --> 02:11:39,370
e sentenciar� o r�u
de acordo com a decis�o.
1107
02:11:40,610 --> 02:11:41,910
Decis�o.
1108
02:11:41,911 --> 02:11:45,950
O tribunal condena o r�u
a 1 ano e 6 meses de pris�o.
1109
02:11:48,080 --> 02:11:50,280
Portanto,
a senten�a est� conclu�da.
1110
02:12:12,240 --> 02:12:13,939
Entre, vamos!
1111
02:12:21,958 --> 02:12:23,258
Muito bem...
1112
02:12:31,660 --> 02:12:33,390
Isso, boa menina.
1113
02:12:35,260 --> 02:12:37,180
Tchauzinho!
1114
02:12:40,370 --> 02:12:42,000
Ela est� falando
alguma coisa.
1115
02:18:28,750 --> 02:18:30,050
Jong-su!
1116
02:18:30,280 --> 02:18:32,330
Existem muitas estufas
por aqui.
1117
02:18:34,620 --> 02:18:36,020
Onde est� Hae-mi?
1118
02:18:37,620 --> 02:18:39,740
Voc� disse que queria me ver
com Hae-mi.
1119
02:18:40,810 --> 02:18:42,410
Voc� n�o veio com a Hae-mi?
1122
02:27:43,202 --> 02:27:47,202
ARDENTE
79271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof