Original subtitles

I think Timppa's stolen evidence.

It's a shitload of money.

A message was sent from Taburova's phone.

- Why can't we read it? - It's encrypted.

- Has this happened before? - Never.

We suspect they're planning a terror attack.

If you want to be Commissioner, you don't want me as your enemy.

- Everything all right? - A bit stressful at work.

No!

Is Anna here?

An anonymous tip said the Russian president is on that plane.

So you didn't leave me to die.

I'm offering you an easy choice.

Tell me where the money is.

I'll make sure your sentence is reasonable.

I don't care what you do to me as long as you leave my family alone.

I guarantee Anna and Ronja won't be investigated.

This was always your goal, wasn't it?

Mr National Police Commissioner.

Congratulations.

Tell Anna you won't see her again and I'll confess everything.

You're already screwed.

Really?

Where's the money?

I collected it as evidence yesterday before you came to the station.

Your accusations made me think.

So I did a round near Almaz's apartment and found it there.

In the forest.

Can you give us a minute alone?

I thought you had a heart attack.

I guess I was shot a bit, too.

Oh, my God.

But just a bit.

Do you love him?

I don't know.

You've known each other for 30 years. You must know.

I'm not leaving you because of Juha but because of you.

You don't really think I'm a bad person?

It's important for me to know you don't think that way.

I know you're not.

Russian president arrives on surprise visit to Finland

- What the hell's happened to you? - Look at yourself.

Let's go.

The Russian president has a secret meeting in Helsinki.

No one knows with whom.

- This has nothing to do with terrorism. - No.

This is an assassination attempt.

Mari...

Listen, they want to kill the Russian president and frame Madina

to make it look like terrorism.

Alert his bodyguards. He can't go to the hotel.

Help, it's not real.

Believe me, it's not real.

- I don't want to die. - No one's dying, Alba.

I love you.

Mother...

Three people were killed in the hotel explosion a month ago.

Russian security evacuated the president in time.

A representative from our Intelligence Unit is here to brief us.

Juri Borodin, formerly in the Russian Special Forces,

tried to assassinate Russia's president

and frame Madina Taburova, a known terrorist, for the crime.

The identities of those killed at the hotel point to a terrorist plot.

Commissioner, this is Leonid Oltsyin, captain of the president's bodyguard.

He was involved in the plot.

Mr Interior Minister, unfortunately this Oltsyin later disappeared.

Thank you, this is enough.

A barrel of acetone peroxide was found at an apartment in Espoo.

An apartment rented to the person named Madina Taburova.

Minister, how could Taburova know the president was in the country?

I believe...

The Russians want to forget the whole affair. It's for the best.

We can't claim it was an unidentified terrorist cell...

We can't afford another incident after this catastrophe.

Enough, thank you.

I want to remind you that this report is strictly classified.

Are you a hero now?

No way.

They even gave you a medal.

What's that?

Your 50th birthday present. A little late, though.

Thank you.

A fitness tracker.

“Round-the-clock monitoring.” Isn't this for old ladies?

That's why I got it.

It's got a navigator and a calendar, too.

So maybe now you'll show up sometimes.

I'll remember.

It's also got a heart rate tracker.

So I don't get too wild.

Yeah, and when it doesn't show anything, you know you're dead.

Right.

You know what's good about this?

I'll have to keep asking you how it works.

I miss you a bit.

I miss you, too.

The hotel guest list contained inconsistent personal data.

You found out who the president was meeting?

This woman used a fake passport.

She left the hotel just before he was evacuated.

We traced her to Holland.

Who is she?

The president wants to keep his daughter out of the public eye.

He came here to meet his daughter?

He has plenty of enemies.

Helsinki was supposed to be a safer meeting place than Moscow.

You have to inform the Interior Ministry.

This information never leaves this room, understand?

Right...

Is it a problem?

I was just a child.

Excuse me?

I trusted you.

Someone had to take care of you.

Why did you turn me into this?

Are you that weak?

Don't think this is your doing.

I didn't see you there at the event.

You don't want your photo in the papers in this line of work.

What are you doing here?

They offered me a job.

In a new anti-terrorism unit.

Well, well...

First a medal, now a promotion.

Does this mean I'll have to put up with your face in the future?

We'll see.

I guess I have to ask for a raise, then.

See you.

I just wanted to meet up and talk.

About why she gave me away.

Maybe she didn't have a choice.

When the attack happened...

they wrote all kinds of stories about her.

Why did she send innocent girls to their deaths?

She did it...

for my father.

And for me.

None of this was your fault.

Can I ask you something?

Yes.

Why did you use me?

I'm really sorry about that.

You should have never been exposed to danger. I'm really sorry.

I hope that one day you can forgive me.

You've had your talk?

Yes.

Bye.