Original subtitles

She's into converting people.

Believe me, it's not my money.

Our unit's investigating Jaana Kulmala's shooting.

- Who's investigating? - Puistola.

It has to be involuntary manslaughter.

I thought he came because of me.

Sofia, my daughter.

What if the ghost is using Alba?

Alba allows him to control Madina.

We could use them to flush him out.

What would you do if your mother was alive?

We don't really know much about what the ghost wants.

We're heading straight up shit creek.

Alba...

Have you been outside?

What's happened?

I don't belong here.

- I don't belong here. - Honey...

Alba...

Do you speak Finnish?

If your husband treats you this way, you must report it.

Help me...

Help...

And the big troll said “Where's the little troll?”

Roza...

Is everything okay?

Come here.

We have to talk.

- Can't it wait? - No.

Tell me about this new friend of yours.

It's just someone I met through my friends at school.

Is that true? You wouldn't lie to me, would you?

No, I wouldn't.

I just want you to be careful.

I really want that job.

Okay... you can take it.

Thanks, Mum.

Konstantin is dead.

We dumped his body in the sea.

You did what?

Who killed him?

Zara, most probably.

Damn it, it's not our job to cover up crimes.

Don't tell me what my job is.

That woman must be interrogated.

We don't play by the rules. Our enemy doesn't either.

It's no game when people are getting killed.

Do you really want us to cover up a murder?

We're trying to stop a terrorist attack.

We have authorisation from the Interior Ministry.

- That's okay, then. - You tell me what we should do!

We can lock up Taburova for 13 years for smuggling drugs.

People in this case are being killed.

- One of us may be next. - Don't you fucking get it?

Arrest Taburova, someone else takes her place!

We have to catch the entire cell or lots of people will die.

For fuck's sake.

The operation will proceed normally for the time being.

If you think this is hard to live with,

wait till the explosions start and you could have stopped them.

Madina didn't even dare to meet Alba.

You didn't really believe Taburova was going to tell Alba her plans?

- I wanted them to have a connection. - Why?

Then Madina has something to lose.

She's not aborting her mission for anyone.

I'm not so sure anymore.

What if she did come here for Alba?

Even if that was true, the ghost wants something else

and he'll kill anyone who gets in his way.

- I can take care of myself. - Think about the others.

Kim Ekman and his daughter Sofia.

You have to stop seeing him before something happens to them.

- Hi, Sofia. - Hi.

Hello.

- Here you go. - Thanks.

So... Is everything okay?

It's a bit stressful at work.

Want to talk about it?

I can't talk about it.

We can always do something else.

What's this?

Sofia's birthday is this weekend.

Are you coming to my birthday?

I guess I am.

Give me a push.

- Good morning. - What the hell?

I know you'll leave Mari alone.

Why would I do that?

You don't want me as your enemy.

Roza and Zara are cleaners in the same hotel as Taburova.

It can't be a coincidence.

Taburova must have arranged the job for them.

Madina's method to create a bond with the girls.

- What method? - She offers them what they need.

Financial stability, meaning...

It's crucial for her that they trust her.

I don't get what we're waiting for.

We're monitoring the guest list and all events. Nothing points to...

Vili...

Yes?

We'll let them do this their way.

- Okay? - Yeah.

Is this becoming a thing?

Ronja, there's nothing unusual about this.

Your mum and I are old friends.

- This is bullshit. - Ronja!

Someone's done an extensive search of Mari Saari's background.

They went through all the false pages we created

from social media to tax information.

They even hacked into the Population Register Centre.

The ghost.

He suspects Mari Saari isn't who she claims to be.

Or he believed everything he found.

What do you think?

Maybe Viita's men are right.

We arrest Taburova and save whatever we can.

She's the only lead we have to that cell.

If we take her out, what are we left with?

You're in danger.

I'm always in danger.

I'll send Alba to Madina.

If the ghost appears, we'll be there.

Timo should spend more time with Ronja.

He doesn't focus on anything. He just comes and goes.

And the money was the last straw.

What money?

I don't know. I just wanted it out of here.

Good of you to come.

I'll get straight to the point.

I think Timppa's stolen evidence.

Cash.

So far, I'm the only person who knows about it.

But I have to be sure.

What do you want me to do?

Stay away from me.

- I'm sorry about last time. - I'll call the cops.

Your mother still wants to see you.

What's that?

Your mother's address.

Do what you want with it.

I thought you might have a lot of questions.

Yeah?

- Are you there? - We're here.

Okay.

Madina's going to open the door.

Alba...

Show me the other cameras.

Alba's coming out with Madina.

- I'll follow. Keep your distance. - What's she doing?

- Going solo. - This is out of control.

Maybe the ghost knows Mari's a cop so he didn't show up.

We'll soon have no choice but to arrest Taburova.

- Vili and Jaska are ready. - Seriously...

I think you need to take a little break.

You bitch...