Original subtitles

Jaska and Vili followed Madina to a 5-star hotel downtown.

I doubt her plan is to just change sheets.

Hey, Roza! Where are you going?

She's the kind of girl Madina's looking for.

Unhappy...

Angry...

An outsider who wants to escape her life.

- It's not my money! - What's it doing here?

Things have been rough for him at home since the trial.

Madina hasn't even tried to meet Alba.

You stay away from Alba Kaven. That's an order.

Do you have a problem disobeying a direct order?

The district court rules in favour of the defendant.

The charges of misconduct and threatening a suspect are dismissed.

Help me...

- Is this where you sleep nowadays? - What?

What's this?

That's my daughter Ronja.

You've put cameras in your own home?

What if the ghost realises we're setting a trap for him?

It's the only way to catch him. Or are you having second thoughts?

No.

I'm wondering if we're putting Alba in danger if she meets her mother.

We're trying to stop a terrorist attack.

We have to think about the big picture, not just one person.

- Does Madina suspect anything? - I'm a social worker.

I have access to info about Chechen children brought to safety in Finland.

The ghost went to your apartment.

What if he's decided you're too close to Madina?

Is everything okay at home?

I can tell you it feels fucking awful being recorded all the time.

You have to stop it.

We should focus more on Alba.

Alba's profile is completely different from Roza's and Zara's.

Those two have a reason to join Taburova in her games.

That's why we're investigating them.

- I told Madina. - Told her what?

That I know where Alba lives.

Did I make a mistake leaving you on this case?

You're constantly making judgements based on emotion.

She's Taburova's daughter. She can help us read Taburova's mind.

You think she'll tell her daughter her plans?

We'll focus on Roza and Zara. They're dealing with this terrorist.

They're our suspects. Is that clear?

You should tell me if you're not coming home for the night.

I came to make you breakfast!

A bit too late.

Ronja...

I thought you'd be happy for me.

You and Dad should just make up.

You know Dad and I will never get back together.

- Dad! - Hi.

- Aren't you going to invite me in? - I guess.

Whatever.

Mum, Dad's here.

Anna, you haven't done anything wrong.

I know we've had it rough for a while.

I've probably been absolutely unbearable.

- It doesn't need to... - Timo...

This wasn't an easy decision, by the way...

I want a divorce.

Are you serious?

We must be able to...

Anna, come on, we have to talk.

Anna...

Are you all right?

My wife wants a divorce.

I'm not surprised at all.

Thanks.

I'm really sorry about your divorce.

Apparently, I'm an impossible person.

You're nowhere near impossible.

You're probably a shit husband, though.

Hard to believe those girls would kill themselves for an ideology.

You can't see it from the outside, though.

But those girls are fine. Why do they go along with something like that?

Maybe they don't know what they're signing up for.

They probably trust Madina. She says what they want to hear.

She cares about them.

No, we want to watch all of it!

Want to hear a story?

Mum...

Mum...

Can you come and say hi to the girls? They've been asking about you.

No, they'll be fine.

It's you I'm worried about.

I was offered a job.

We could all use some extra money.

No... No.

- We need you here at home. - What if I need something?

Roza...

Why are you raising your voice at me?

I'm sorry, Mum.

Why are you sitting out here?

I don't really know.

Ronja...

It looks like your mum and I are getting divorced.

Yeah, I know.

Of course.

Everybody knows.

Sorry, Dad.

You've done nothing wrong.

We'll always be happy together.

- Well, what are you going to do? - I'm not going anywhere.

I just have to clear my thoughts.

- Is Mum inside? - No, she's not.

- Can I just get a glass of water? - Of course you can.

What is it?

You bought this. You think I should drink it alone?

She left me.

Well...

I'm sorry.

Why are you sorry?

It's the appropriate thing to say in a situation like this.

A situation like this... I've never been in this situation.

Shouldn't you say, this isn't the end?

Everything will be back to normal eventually, right?

I'm leaving.

I'll call you a cab. You're going home.

I mean...

I'm leaving now. Forever.

What did he say?

Not much.

Drunk as a sailor.

I thought he came because of me.

He more or less did.

It's not there, Zara.

Will you give it back to me?

Who's feeding you this crap?

Nobody. I want to learn.

This book is the root cause of all your misery.

Hello.

What do you want?

Why did you call me?

Spring is in full bloom in Greece.

Are you serious?

I don't even have my passport with me.

I don't know where I'm going.

Well?

You need relationship advice?

I've never been in a relationship.

I have no friends, as far as I know.

Currently I'm seeing a guy who doesn't know what I do for a living.

How do you cope?

Your friend got shot and you didn't even take a break.

I put these things away into a small box.

So you lie to yourself.

Yes.

Otherwise I'd go insane.

This isn't the first time Anna and I have had problems.

- But we've always survived them. - You know how to lie to each other.

Yeah, really well.

Remember, you can always come with me to Greece.

No, thanks.

Mari...

Whatever your name is... I don't even know your real name.

I don't know why I should stay here.

Because I need your help.

Everyone believed Madina was dead.

She could have lived out her days in peace without any worries.

But now she's back.

Why would she take such a risk if not for Alba?

What if the ghost is using Alba

to force Madina to do exactly what he wants?

And he's following their every move.

Maybe we can use Alba and Madina to flush out the ghost.

- Did Mari ask you to say this? - No, I totally agree with her.

You can't claim this is a bad idea.

Alba and Madina must meet.

Okay.

But be careful.

Don't worry.

Oh, sorry. I'm really sorry.

- Are you hurt? - I don't think so. Good hit.

- Has the bleeding stopped? - Yeah, looks like it.

Good.

What would you do if your mother was alive?

What would you say to her?

She is alive.

She'd like to meet you.

Did you write anything today?

You can't think about the past when you're sober

and you can't hit the keys on the keyboard when you're drunk.

You're not going to touch me anymore.

Meet you in the school yard at 10 p.m.

Who is it?

A friend asking about homework.

Okay, let's stay sharp tonight.

We know nothing about what the ghost wants or how he operates.

That's what it always seems like.

Is there something you want to say?

We're heading straight up shit creek.

If you don't want to go, say so now.

Let's take it easy. We've got a good chance of solving the case today.

Okay.

Meet you in the school yard at 10 p.m.

Can't see the others yet.

She'll be here.

How do you know?

I have a feeling.

You don't have any feelings.

Nothing to worry about.

Your mother's here.

Where?

Wait here, okay?

- What's happening? - She went to fetch her.

Taburova got cold feet.

Why the hell doesn't she want to meet her daughter?

I don't know.