Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,360 --> 00:00:24,520
It's the guy from the hospital.
2
00:00:24,680 --> 00:00:28,240
Cars, weapons, digital interference.
3
00:00:28,400 --> 00:00:30,520
This guy's got resources.
4
00:00:34,080 --> 00:00:38,960
- How was your date?- I just needed someone to talk to.
5
00:00:39,120 --> 00:00:41,880
Want to gofor a cup of coffee or dinner?
6
00:00:43,560 --> 00:00:44,920
Hi, I'm Kimi.
7
00:00:45,080 --> 00:00:46,440
Sofia, my daughter.
8
00:00:46,600 --> 00:00:50,320
Find out all you canabout this Mari Saari.
9
00:00:50,480 --> 00:00:53,760
Maybe even youhad a happy childhood?
10
00:00:53,920 --> 00:00:58,640
Several foster familiesand institutions. Nobody wanted me.
11
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
What if Madina has a daughter?
12
00:01:02,880 --> 00:01:05,320
Sent to safety from the war.
13
00:04:50,160 --> 00:04:54,120
- I didn't order you to meet the girl!- This investigation's stalling!
14
00:04:54,280 --> 00:04:57,560
It's progressing!You're too impatient.
15
00:04:57,720 --> 00:05:01,160
Alba is the key to Madina's mind.
16
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
We will not place that girl in danger.
17
00:05:06,160 --> 00:05:09,080
Madina wouldn't hurther own daughter.
18
00:05:10,160 --> 00:05:14,080
You'll stay away from Alba Kaven.That's an order.
19
00:08:08,720 --> 00:08:09,840
Mari?
20
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
What the hell are you doing here?
21
00:08:15,480 --> 00:08:17,040
The door was open.
22
00:08:18,120 --> 00:08:22,800
- How did you find my place?- I tried calling you. I got worried.
23
00:08:22,960 --> 00:08:28,560
- Where did you get the address?- Just using your phone number.
24
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
- I should probably leave.- Wait.
25
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
I want a background checkon Kim Ekman.
26
00:10:28,160 --> 00:10:35,120
Social security number020878-036N.
27
00:11:06,320 --> 00:11:08,520
Is she going into that hotel?
28
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
What if we're doingexactly what the terrorists want?
29
00:11:16,440 --> 00:11:19,520
- What's your problem?- The secrecy.
30
00:11:27,640 --> 00:11:29,760
Maybe we should tell Puistola.
31
00:11:30,600 --> 00:11:33,160
- Do you want to get fired?- No.
32
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
You knew what you were getting into.
33
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
If she blows something up,
34
00:11:38,680 --> 00:11:41,760
we won't even get a jobas security guards.
35
00:12:06,880 --> 00:12:08,240
Mari Saari?
36
00:12:09,920 --> 00:12:12,440
- You must come with us.- Why?
37
00:12:12,600 --> 00:12:15,040
You'll find out at the station.
38
00:12:25,680 --> 00:12:27,360
Mari Kristiina Saari.
39
00:12:29,720 --> 00:12:31,560
That's not your real name.
40
00:12:32,400 --> 00:12:36,240
Nor is Nina Elina Ojamäki.
41
00:12:38,680 --> 00:12:40,840
Or Ulla Enni Kimmonen.
42
00:12:45,040 --> 00:12:47,800
How many cover identitiesdo you have?
43
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
You're not authorised to know that.
44
00:12:55,280 --> 00:12:57,160
Jaana Kulmala.
45
00:12:59,000 --> 00:13:02,200
Do you thinkyou made the right decision?
46
00:13:03,480 --> 00:13:07,640
You took an unnecessary riskchasing Holma. Isn't that right?
47
00:13:12,040 --> 00:13:14,800
What do you thinkyou'll gain from this?
48
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
As head of Internal Affairs,
49
00:13:22,520 --> 00:13:26,960
I must remind you that this conversationis strictly confidential.
50
00:14:11,800 --> 00:14:16,320
Where were you? Your placewas broken into and you went missing.
51
00:14:16,480 --> 00:14:18,920
Show methe security camera footage.
52
00:14:30,720 --> 00:14:34,080
You don't date civilianswhile undercover.
53
00:14:34,880 --> 00:14:38,120
His background check was clear.
54
00:14:38,280 --> 00:14:42,240
You're endangering the missionand that guy's life.
55
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
Right.
56
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
The cameras died.
57
00:15:15,840 --> 00:15:21,800
“Respiratory diseasessuch as acute respiratory infection,
58
00:15:22,680 --> 00:15:26,400
“chronic lung disease, or asthma.
59
00:15:27,040 --> 00:15:30,920
“Respiratory diseasescan be detected...
60
00:15:31,600 --> 00:15:34,760
“by monitoring PEF values.
61
00:15:36,160 --> 00:15:40,040
“Also, X-rays and auscul...”
62
00:15:44,800 --> 00:15:48,160
Okay, stop that now.We'll move on.
63
00:15:48,320 --> 00:15:50,960
Respiration and blood circulation.
64
00:15:51,120 --> 00:15:53,320
Take out your books.
65
00:15:53,480 --> 00:15:56,360
Page 8, paragraphs one and two.
66
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Hey, Roza.
67
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
Roza, where are you going?
68
00:16:34,000 --> 00:16:38,120
Jaska and Vili followed Madinato a five-star hotel downtown.
69
00:16:39,760 --> 00:16:43,480
- What was she doing there?- She got herself a job.
70
00:16:44,640 --> 00:16:49,200
What is she planning?Not just changing sheets, I think.
71
00:16:49,360 --> 00:16:51,840
Taburova strikes in public places
72
00:16:52,000 --> 00:16:54,480
with lots of civilian casualties.
73
00:16:54,640 --> 00:16:57,840
I don't think the hotelis her primary target.
74
00:16:59,320 --> 00:17:03,920
What do we do?Do we alert the hotel?
75
00:17:05,160 --> 00:17:10,520
We don't want to create a panicor scare off her accomplices.
76
00:17:10,680 --> 00:17:14,120
- So we do nothing?- We observe the situation.
77
00:17:14,280 --> 00:17:16,840
- Search Taburova's apartment.- Okay.
78
00:18:18,600 --> 00:18:19,840
Check this out.
79
00:18:33,400 --> 00:18:35,680
She's into converting people.
80
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
What the hell?
81
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
Who are you?
82
00:21:19,920 --> 00:21:22,400
- Hi!- Hello.
83
00:21:22,560 --> 00:21:26,400
- Have you seen Mum?- She's been sleeping all day.
84
00:21:53,840 --> 00:21:55,520
I'll follow on foot.
85
00:21:59,720 --> 00:22:03,480
Roza Mazri.Vocational school student.
86
00:22:03,640 --> 00:22:06,840
Lives with her motherand two younger sisters.
87
00:22:07,000 --> 00:22:11,240
They came to Finland in 2007after her father died in Basra.
88
00:22:11,400 --> 00:22:14,280
What's Madina's interestin this girl?
89
00:22:16,640 --> 00:22:19,080
Maybe she wants to recruit her.
90
00:22:21,440 --> 00:22:23,040
Are you serious?
91
00:22:34,600 --> 00:22:38,880
Between 2005 and 2015, Europe sawa series of terrorist attacks.
92
00:22:39,040 --> 00:22:41,400
Madina was involved in all of them.
93
00:22:41,560 --> 00:22:45,240
All the suicide bomberswere young women.
94
00:22:50,200 --> 00:22:53,400
And you thinkthis girl could be next.
95
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
I don't know.
96
00:25:11,920 --> 00:25:15,520
- You wanted to see me?- Come in and close the door.
97
00:25:20,040 --> 00:25:22,920
The Intelligence Unit is out of line.
98
00:26:59,120 --> 00:27:03,560
Our unit's started an investigationinto Jaana Kulmala's shooting.
99
00:27:05,520 --> 00:27:08,000
- Who's investigating?- Puistola.
100
00:27:09,760 --> 00:27:13,400
He thinks Kulmala's deathwas due to negligence
101
00:27:13,560 --> 00:27:16,240
and accuses Mari of recklessness.
102
00:27:20,520 --> 00:27:25,080
- What does he want with you?- I was senior officer at the scene.
103
00:27:28,320 --> 00:27:30,320
He wants you to testify.
104
00:27:34,560 --> 00:27:36,240
Why is he doing this?
105
00:27:38,360 --> 00:27:42,200
From what I know about him,he hopes to gain from it.
106
00:27:44,720 --> 00:27:45,800
Thanks.
107
00:29:05,760 --> 00:29:09,800
This man killed the Arab in Brussels,and all his security.
108
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
He most likely killed Almazand Holma as well.
109
00:29:14,480 --> 00:29:16,920
And now, he's been in my apartment.
110
00:29:17,800 --> 00:29:19,320
How do you know?
111
00:29:20,120 --> 00:29:22,640
The cameras went blankthe same way.
112
00:29:23,760 --> 00:29:29,160
- You have cameras in your home?- Yes. That's standard procedure.
113
00:29:37,200 --> 00:29:40,760
None of our international sourcesrecognise this man.
114
00:29:43,240 --> 00:29:47,720
He's like a ghost.Nothing to grab hold of.
115
00:29:49,320 --> 00:29:54,280
Except for Taburova.We can assume they're accomplices.
116
00:29:56,840 --> 00:30:00,560
Madina's been in the countryfor a couple of weeks.
117
00:30:01,320 --> 00:30:06,280
- Why these girls?- She finds suitable ones online.
118
00:30:06,440 --> 00:30:10,360
Or the ghosthas chosen them beforehand.
119
00:30:13,400 --> 00:30:15,160
Why these girls?
120
00:30:15,800 --> 00:30:17,960
Do they have anything in common?
121
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
Roza's mother is clinically depressed.
122
00:30:25,120 --> 00:30:27,880
Roza takes care of her sisters.
123
00:30:29,000 --> 00:30:31,600
A big responsibility for a young girl.
124
00:30:34,520 --> 00:30:37,320
That's what Madina is looking for.
125
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
Unhappy...
126
00:30:42,720 --> 00:30:44,240
Angry...
127
00:30:45,640 --> 00:30:50,760
Outsiders who wantto escape their own lives.
128
00:30:52,800 --> 00:30:55,800
We need to find out moreabout this Zara.
129
00:32:07,040 --> 00:32:09,160
Why aren't you cooking dinner?
130
00:32:12,200 --> 00:32:13,560
You're drunk.
131
00:32:18,000 --> 00:32:19,120
So what?
132
00:32:21,760 --> 00:32:23,840
Did you write anything today?
133
00:32:26,120 --> 00:32:29,520
You only ask thatwhen you want to annoy me.
134
00:32:37,360 --> 00:32:38,400
Don't!
135
00:32:45,760 --> 00:32:49,520
- Don't you go anywhere!- Konstantin, please!
136
00:32:51,440 --> 00:32:55,400
Have you forgotten who saved you?Have you?
137
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Are you going to rape me now?
138
00:33:18,000 --> 00:33:19,560
Go on, hit me.
139
00:34:31,880 --> 00:34:33,760
Konstantin beats Zara.
140
00:34:49,440 --> 00:34:51,400
I should have done more.
141
00:34:52,200 --> 00:34:54,960
I should havekicked the fucking door in.
142
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
Good thing you didn't.
143
00:35:01,320 --> 00:35:05,880
With a life like that, Zara will takewhatever Madina has to offer.
144
00:36:33,760 --> 00:36:37,320
So this Quranwas found in Madina's place
145
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
full of markings and notes?
146
00:36:40,280 --> 00:36:42,920
She plans on radicalising the girls.
147
00:36:43,800 --> 00:36:47,520
Now the attackis only a matter of time.
148
00:36:47,680 --> 00:36:51,920
But why Alba?She's not like Zara and Roza.
149
00:36:52,080 --> 00:36:53,280
You're right.
150
00:36:55,640 --> 00:36:59,440
Madina hasn't even triedto meet with Alba.
151
00:36:59,600 --> 00:37:00,720
Why?
152
00:37:01,560 --> 00:37:05,400
Why did she come to Finlandif not to meet her daughter?
153
00:37:06,520 --> 00:37:08,200
What do we know?
154
00:37:09,280 --> 00:37:12,160
The ghost gave Madina photos of Alba.
155
00:37:14,400 --> 00:37:17,160
Maybe she wantsto protect Alba from him.
156
00:37:18,240 --> 00:37:23,520
If Madina and Alba meet,the ghost might show himself.
157
00:37:27,960 --> 00:37:32,600
Tuomi gave a clear ordernot to drag Alba into this.
158
00:37:37,600 --> 00:37:41,200
Would disobeying a direct orderbe a problem for you?
13656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.