Original subtitles

Madina Taburova...

Planned and executed numerous deadly terrorist attacks.

Why is she in Helsinki?

We believe there's going to be a terrorist attack.

Interdepartmental task force.

- Cars, weapons, digital interference. - Maybe an army background.

This guy's got resources.

Wait, wait!

Could you find yourself another place to stay for a while?

What the hell?

- This is just temporary. - No one can live with you.

Want to go for a cup of coffee or dinner?

Hi, I'm Kimi.

Sofia, my daughter.

I don't have a family. Only these people I'm chasing.

Taburova agreed to cooperate.

If Taburova suspects anything, she'll kill you.

Where did Taburova get these photos?

She never left the apartment so someone brought them

and was able to jam the surveillance cameras.

The same happened at the hospital.

Who is this guy?

He probably doesn't want to kill Taburova.

He wanted to meet her and talk.

Based on Madina's profile, he belongs to a support cell.

A sleeper who's been activated.

His job is to arrange weapons, cash and practical matters.

He can't be a sleeper if he just entered the country.

Exactly.

What's in these photos that they had to be brought to her?

I have to go there.

The coast is clear.

- Shit. She's coming back. - What the hell? Call her.

- You still there? - Everything's okay.

Follow her.

Hi.

Hi.

Were you sleeping?

It's eight in the morning.

Sorry.

I brought you breakfast.

Thanks.

- I need to speak with your mother. - She's not here.

Did she go out for a jog?

No, she didn't spend the night here.

What? Where is she?

No idea, probably partying in Bali.

- You think this is funny? - It is, kind of.

- So she left without telling you... - Of course she told me.

She doesn't want you to know.

You're actually pretty dumb, even for a cop.

- I need to go to school now. - Okay, go.

Have a nice day at school.

You can't stay here.

I'll just finish my coffee and be out of here.

- Just leave before Mum returns. - Definitely.

- Bye. - Bye.

What's this?

This software searches for facial matches on the internet.

Most people leave a trace on the web, mostly as photos.

Handy for you that people want their face posted everywhere.

Okay.

Is this her own page? And she's not tagged?

Meaning what?

One of her friends has taken the photo without putting her name on it.

Okay...

This is her mother's social media page.

- Her name's Alba Kaven. - Lives in Espoo.

Zoom in.

- Have you seen my car keys? - Here.

Thanks.

Jasper, put your shoes on.

Stick your tongue out.

Let's go.

- Mum... - Yes?

Can I get a lift too?

Jasper's doing training in the opposite direction.

Money for the bus.

- Thanks. - Bye.

Off we go.

Put the phone away. It's become an extension of your arm.

The girl recites the Quran and prays, wearing an explosive vest.

The Brussels bombing is still under investigation.

The girl recites the Quran and prays, wearing an explosive vest.

Alba...

Alba...

Jasper.

- Did you have a nightmare? - Yes.

Do you want to sleep next to me?

Yes.

Good night.

What if Madina has a daughter?

A child sent to safety away from the war.

Alba.

It would explain why Madina's in Finland.

She's risen from the dead for her daughter.

Does she even know where she's from?

Has anyone told her?

But it looks like a happy family.

Does it?

Don't you think?

You can't see from the outside if people are happy.

Yeah.

Maybe even you had a happy childhood.

- I don't know anything about you. - Let it go.

Just tell me something.

- About my childhood? - Yeah.

Okay. It wasn't happy. I bounced between foster families.

I lived in state boarding schools because nobody wanted me.

You don't seem like an expert on happy families, either.

- Let's get the hell out of here. - Yeah.

- Hi. - Hi.

You were pretty good.

You weren't too bad, either.

Thanks.

My name's Alba, by the way.

I'm Mari.

Lovely name, Alba. Quite unusual.

It's a Chechen name.

- Fun sparring with you. - Same here.

- I'll probably see you around. - Yeah. Bye.

Do you have something to tell me?

I didn't take it for myself.

- So it's true what they say. - No, you don't...

Our squad uses it for work. It has nothing to do with...

What's it doing here?

Believe me, it's not my money.

What is it doing here?

I saw the car in front of our home.

- What car? - One of ours.

They've been asking about me, haven't they? Come on, tell me.

Don't you interrogate me!

Do you understand what this could mean for Ronja?

- This has nothing to do with you two. - Ronja doesn't deserve your mess!

- My mess? - Your mess.

What the hell's wrong with you?

Why can't we stop this charade? Why can't I move back home?

- No. - What have I done to you?

I want you to take this money out of my home.

Hi.

I was wondering what you guys are doing today.

- Do we have a signal? - Yeah, it's good.

What's your favourite animal?

Maybe bears.

- Do you have a pet? - No.

- Have you ever had one? - No.

Where do you work?

I'm a social worker.

What do they do?

They help people.

What's your favourite food?

I don't really know.

Sorry, I had to take the call.

How are things here?

Guess what Mari's job is.

- Well? - She helps people.

Really?

I have to go. Emergency at work.

Where is Mari going?

She had to go to work.

- We rehearsed my solo today. - Really?

- How did it go? - Well. Some things are still unclear.

But it's getting better.

When can I come and watch?

It'll probably be finished soon.

Great.

How was your date?

It wasn't a date.

I just need someone to talk to about all this.

What am I, then?

Honey... I need someone who's an adult.

- Thanks. - You're welcome.

If we leave on Friday evening, we get to spend all of Saturday there.

Yeah, why not. Or will it be too complicated?

No, it'll be nice for all of us. I can get off work early.

Tell me about my mother.

Why have you never told me anything about her?

Alba...

You didn't want to know before.

Has something changed?

Mum, I'm not a child anymore.

We actually don't know.

We didn't ask questions at the time and nobody really had answers.

We were just so happy to have you.

That you came to us. You were everything we hoped for.

Who was my mother, then?

All I know is that she loved you.

I'm certain of it.

But she gave me away.

Honey...

I'm so sorry.