Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
Madina Taburova...
2
00:00:18,320 --> 00:00:22,360
Planned and executednumerous deadly terrorist attacks.
3
00:00:22,520 --> 00:00:23,920
Why is she in Helsinki?
4
00:00:24,080 --> 00:00:27,320
We believe there's goingto be a terrorist attack.
5
00:00:34,680 --> 00:00:37,400
Interdepartmental task force.
6
00:00:39,240 --> 00:00:43,960
- Cars, weapons, digital interference.- Maybe an army background.
7
00:00:44,120 --> 00:00:46,240
This guy's got resources.
8
00:00:47,920 --> 00:00:49,640
Wait, wait!
9
00:00:50,600 --> 00:00:54,520
Could you find yourselfanother place to stay for a while?
10
00:00:54,680 --> 00:00:56,200
What the hell?
11
00:00:56,360 --> 00:01:00,720
- This is just temporary.- No one can live with you.
12
00:01:00,880 --> 00:01:03,800
Want to go for a cup of coffeeor dinner?
13
00:01:05,120 --> 00:01:07,080
Hi, I'm Kimi.
14
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Sofia, my daughter.
15
00:01:14,520 --> 00:01:17,920
I don't have a family.Only these people I'm chasing.
16
00:01:19,600 --> 00:01:21,840
Taburova agreed to cooperate.
17
00:01:28,080 --> 00:01:30,880
If Taburova suspects anything,she'll kill you.
18
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
Where did Taburova get these photos?
19
00:06:03,760 --> 00:06:07,160
She never left the apartmentso someone brought them
20
00:06:07,320 --> 00:06:09,800
and was able to jamthe surveillance cameras.
21
00:06:09,960 --> 00:06:12,600
The same happened at the hospital.
22
00:06:13,320 --> 00:06:15,120
Who is this guy?
23
00:06:16,040 --> 00:06:19,720
He probably doesn'twant to kill Taburova.
24
00:06:20,600 --> 00:06:24,120
He wanted to meet her and talk.
25
00:06:25,240 --> 00:06:28,960
Based on Madina's profile,he belongs to a support cell.
26
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
A sleeper who's been activated.
27
00:06:31,760 --> 00:06:36,080
His job is to arrange weapons,cash and practical matters.
28
00:06:36,240 --> 00:06:39,520
He can't be a sleeperif he just entered the country.
29
00:06:39,680 --> 00:06:41,040
Exactly.
30
00:06:43,120 --> 00:06:47,040
What's in these photosthat they had to be brought to her?
31
00:06:52,600 --> 00:06:54,120
I have to go there.
32
00:07:57,880 --> 00:07:59,920
The coast is clear.
33
00:09:03,240 --> 00:09:07,000
- Shit. She's coming back.- What the hell? Call her.
34
00:10:17,120 --> 00:10:20,080
- You still there?- Everything's okay.
35
00:10:20,240 --> 00:10:21,600
Follow her.
36
00:11:19,760 --> 00:11:21,080
Hi.
37
00:11:22,440 --> 00:11:23,480
Hi.
38
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
Were you sleeping?
39
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
It's eight in the morning.
40
00:11:32,000 --> 00:11:33,040
Sorry.
41
00:11:34,040 --> 00:11:35,880
I brought you breakfast.
42
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
Thanks.
43
00:11:40,960 --> 00:11:45,200
- I need to speak with your mother.- She's not here.
44
00:11:46,480 --> 00:11:48,840
Did she go out for a jog?
45
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
No, she didn't spend the night here.
46
00:11:51,760 --> 00:11:54,720
What? Where is she?
47
00:11:54,880 --> 00:11:57,920
No idea, probably partying in Bali.
48
00:11:58,080 --> 00:12:01,160
- You think this is funny?- It is, kind of.
49
00:12:01,320 --> 00:12:05,160
- So she left without telling you...- Of course she told me.
50
00:12:05,320 --> 00:12:07,400
She doesn't want you to know.
51
00:12:07,560 --> 00:12:10,760
You're actually pretty dumb,even for a cop.
52
00:12:33,800 --> 00:12:36,800
- I need to go to school now.- Okay, go.
53
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
Have a nice day at school.
54
00:12:40,400 --> 00:12:42,960
You can't stay here.
55
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
I'll just finish my coffeeand be out of here.
56
00:12:46,360 --> 00:12:49,440
- Just leave before Mum returns.- Definitely.
57
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
- Bye.- Bye.
58
00:14:12,160 --> 00:14:13,440
What's this?
59
00:14:13,600 --> 00:14:17,480
This software searchesfor facial matches on the internet.
60
00:14:17,640 --> 00:14:21,120
Most people leave a trace on the web,mostly as photos.
61
00:14:21,280 --> 00:14:25,200
Handy for you that peoplewant their face posted everywhere.
62
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Okay.
63
00:14:30,520 --> 00:14:34,080
Is this her own page?And she's not tagged?
64
00:14:34,240 --> 00:14:35,960
Meaning what?
65
00:14:36,960 --> 00:14:41,680
One of her friends has taken the photowithout putting her name on it.
66
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Okay...
67
00:14:50,280 --> 00:14:53,040
This is her mother'ssocial media page.
68
00:14:53,880 --> 00:14:56,800
- Her name's Alba Kaven.- Lives in Espoo.
69
00:14:56,960 --> 00:14:58,000
Zoom in.
70
00:15:07,000 --> 00:15:10,040
- Have you seen my car keys?- Here.
71
00:15:10,200 --> 00:15:11,440
Thanks.
72
00:15:12,280 --> 00:15:14,600
Jasper, put your shoes on.
73
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
Stick your tongue out.
74
00:15:20,440 --> 00:15:21,480
Let's go.
75
00:15:23,880 --> 00:15:25,640
- Mum...- Yes?
76
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
Can I get a lift too?
77
00:15:28,640 --> 00:15:32,000
Jasper's doing trainingin the opposite direction.
78
00:15:37,560 --> 00:15:38,920
Money for the bus.
79
00:15:39,080 --> 00:15:40,560
- Thanks.- Bye.
80
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Off we go.
81
00:15:44,160 --> 00:15:47,840
Put the phone away.It's become an extension of your arm.
82
00:16:29,320 --> 00:16:33,320
The girl recites the Quran and prays,wearing an explosive vest.
83
00:16:34,960 --> 00:16:38,440
The Brussels bombingis still under investigation.
84
00:19:09,320 --> 00:19:13,720
The girl recites the Quran and prays,wearing an explosive vest.
85
00:19:55,120 --> 00:19:56,360
Alba...
86
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
Alba...
87
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
Jasper.
88
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
- Did you have a nightmare?- Yes.
89
00:20:14,040 --> 00:20:16,520
Do you want to sleep next to me?
90
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
Yes.
91
00:20:25,920 --> 00:20:27,480
Good night.
92
00:20:33,520 --> 00:20:36,040
What if Madina has a daughter?
93
00:20:37,560 --> 00:20:40,880
A child sent to safetyaway from the war.
94
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
Alba.
95
00:20:45,400 --> 00:20:48,240
It would explainwhy Madina's in Finland.
96
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
She's risen from the deadfor her daughter.
97
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
Does she even knowwhere she's from?
98
00:20:57,400 --> 00:20:58,920
Has anyone told her?
99
00:21:00,440 --> 00:21:02,680
But it looks like a happy family.
100
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
Does it?
101
00:21:07,080 --> 00:21:08,640
Don't you think?
102
00:21:09,880 --> 00:21:13,480
You can't see from the outsideif people are happy.
103
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
Yeah.
104
00:21:18,120 --> 00:21:21,120
Maybe even youhad a happy childhood.
105
00:21:25,400 --> 00:21:28,560
- I don't know anything about you.- Let it go.
106
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
Just tell me something.
107
00:21:32,280 --> 00:21:34,320
- About my childhood?- Yeah.
108
00:21:35,400 --> 00:21:39,560
Okay. It wasn't happy.I bounced between foster families.
109
00:21:39,720 --> 00:21:43,400
I lived in state boarding schoolsbecause nobody wanted me.
110
00:21:48,160 --> 00:21:51,960
You don't seem like an experton happy families, either.
111
00:21:58,160 --> 00:22:00,960
- Let's get the hell out of here.- Yeah.
112
00:23:41,440 --> 00:23:43,360
- Hi.- Hi.
113
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
You were pretty good.
114
00:23:45,560 --> 00:23:47,640
You weren't too bad, either.
115
00:23:47,800 --> 00:23:48,880
Thanks.
116
00:23:50,200 --> 00:23:52,520
My name's Alba, by the way.
117
00:23:53,400 --> 00:23:54,880
I'm Mari.
118
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
Lovely name, Alba.Quite unusual.
119
00:24:02,320 --> 00:24:04,440
It's a Chechen name.
120
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
- Fun sparring with you.- Same here.
121
00:24:10,360 --> 00:24:13,680
- I'll probably see you around.- Yeah. Bye.
122
00:24:40,160 --> 00:24:42,360
Do you have something to tell me?
123
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
I didn't take it for myself.
124
00:24:48,680 --> 00:24:51,600
- So it's true what they say.- No, you don't...
125
00:24:51,760 --> 00:24:55,000
Our squad uses it for work.It has nothing to do with...
126
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
What's it doing here?
127
00:24:57,280 --> 00:24:59,200
Believe me, it's not my money.
128
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
What is it doing here?
129
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
I saw the car in front of our home.
130
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
- What car?- One of ours.
131
00:25:10,360 --> 00:25:14,880
They've been asking about me,haven't they? Come on, tell me.
132
00:25:15,040 --> 00:25:17,880
Don't you interrogate me!
133
00:25:20,840 --> 00:25:24,160
Do you understandwhat this could mean for Ronja?
134
00:25:24,320 --> 00:25:28,720
- This has nothing to do with you two.- Ronja doesn't deserve your mess!
135
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
- My mess?- Your mess.
136
00:25:30,920 --> 00:25:33,480
What the hell's wrong with you?
137
00:25:36,320 --> 00:25:40,280
Why can't we stop this charade?Why can't I move back home?
138
00:25:40,440 --> 00:25:42,600
- No.- What have I done to you?
139
00:25:47,680 --> 00:25:52,080
I want you to take this moneyout of my home.
140
00:26:52,720 --> 00:26:53,760
Hi.
141
00:26:57,040 --> 00:27:00,160
I was wonderingwhat you guys are doing today.
142
00:27:14,040 --> 00:27:17,000
- Do we have a signal?- Yeah, it's good.
143
00:28:25,040 --> 00:28:27,000
What's your favourite animal?
144
00:28:31,640 --> 00:28:33,400
Maybe bears.
145
00:28:35,000 --> 00:28:38,520
- Do you have a pet?- No.
146
00:28:42,520 --> 00:28:45,640
- Have you ever had one?- No.
147
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
Where do you work?
148
00:28:50,840 --> 00:28:52,800
I'm a social worker.
149
00:28:54,480 --> 00:28:56,320
What do they do?
150
00:28:56,480 --> 00:28:58,360
They help people.
151
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
What's your favourite food?
152
00:29:06,720 --> 00:29:08,880
I don't really know.
153
00:29:10,480 --> 00:29:13,160
Sorry, I had to take the call.
154
00:29:13,320 --> 00:29:14,960
How are things here?
155
00:29:15,120 --> 00:29:17,320
Guess what Mari's job is.
156
00:29:17,480 --> 00:29:20,440
- Well?- She helps people.
157
00:29:20,600 --> 00:29:21,920
Really?
158
00:29:36,040 --> 00:29:38,680
I have to go. Emergency at work.
159
00:29:43,040 --> 00:29:45,080
Where is Mari going?
160
00:29:48,080 --> 00:29:49,960
She had to go to work.
161
00:30:08,320 --> 00:30:11,120
- We rehearsed my solo today.- Really?
162
00:30:12,640 --> 00:30:16,640
- How did it go?- Well. Some things are still unclear.
163
00:30:16,800 --> 00:30:18,480
But it's getting better.
164
00:30:18,640 --> 00:30:20,520
When can I come and watch?
165
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
It'll probably be finished soon.
166
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Great.
167
00:30:30,960 --> 00:30:32,680
How was your date?
168
00:30:35,000 --> 00:30:37,080
It wasn't a date.
169
00:30:37,760 --> 00:30:40,920
I just need someoneto talk to about all this.
170
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
What am I, then?
171
00:30:44,680 --> 00:30:48,600
Honey...I need someone who's an adult.
172
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
- Thanks.- You're welcome.
173
00:31:20,000 --> 00:31:25,120
If we leave on Friday evening,we get to spend all of Saturday there.
174
00:31:25,280 --> 00:31:29,320
Yeah, why not.Or will it be too complicated?
175
00:31:29,480 --> 00:31:34,240
No, it'll be nice for all of us.I can get off work early.
176
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
Tell me about my mother.
177
00:31:37,520 --> 00:31:40,600
Why have you never told meanything about her?
178
00:31:44,000 --> 00:31:45,160
Alba...
179
00:32:46,480 --> 00:32:48,960
You didn't want to know before.
180
00:32:50,960 --> 00:32:53,120
Has something changed?
181
00:32:57,520 --> 00:33:00,000
Mum, I'm not a child anymore.
182
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
We actually don't know.
183
00:33:10,120 --> 00:33:15,800
We didn't ask questions at the timeand nobody really had answers.
184
00:33:15,960 --> 00:33:18,880
We were just so happy to have you.
185
00:33:20,560 --> 00:33:24,240
That you came to us.You were everything we hoped for.
186
00:33:32,000 --> 00:33:34,440
Who was my mother, then?
187
00:33:35,960 --> 00:33:38,320
All I know is that she loved you.
188
00:33:39,880 --> 00:33:41,600
I'm certain of it.
189
00:33:44,880 --> 00:33:46,800
But she gave me away.
190
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
Honey...
191
00:33:53,920 --> 00:33:55,600
I'm so sorry.
15641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.