Original subtitles

Her photo's been stuck on an authentic passport.

Zamira Hoxha sought asylum in Finland.

But for some reason our comatose lady stole her identity.

We'll ask the Drug Unit for assistance.

I'm not giving them my case.

Why the fuck didn't you tell us you're cops?

Gun!

I may have killed someone.

Want to go for a coffee or dinner?

Hi, I'm Kimi.

Almaz Kosar Abdi's dead.

I can't reach Zamira Hoxha's guard at the hospital.

She took my gun and my phone.

- You let her escape. - I don't need your help.

You must have some idea where she went.

Yeah.

You let a comatose drug mule escape.

- Does this happen to you often? - Can't you drive any faster?

I saw a guy at the hospital. Dark clothes.

- What are you talking about? - He walked past Zamira's room.

What's up, Munchkin?

Where are you?

Oh, shit! I forgot.

Can you call a cab, sweetie?

You forgot!

Have you tried calling Mum?

Hello?

Munchkin?

She was pretty lively as a child so we called her our little monkey.

Eventually it turned into “Munchkin”.

- Was she angry? - Yeah, I think she was.

But isn't it always like that between fathers and daughters?

- Find anything? - You sure it was around seven?

Yeah, I'm sure. Big guy, black clothes, wore a baseball cap.

Sneaking around the door to Zamira's room.

Right... We might have hit a little snag. I'll call you back.

So the cameras all went blank the moment Viita saw that guy?

Yeah, if he actually saw anyone there.

You're saying he imagined it all?

I don't know what to believe anymore.

- Hello? - Where is she?

We're at my apartment.

God damn it.

Yeah, it's all under control. Had to make quick decisions.

Listen to me, the situation's changed.

Her name's Madina Taburova. She's a Chechen citizen.

She's connected to several terrorist groups and extremely dangerous.

You hear me?

Yes, I heard.

- I'm sending a team. - Absolutely not.

- Listen! - Thanks, bye.

Stop! Police!

- What the hell happened? - It's the guy from the hospital.

Someone called the refugee centre asking for Zamira Hoxha.

He was put through to Almaz who's now dead.

Almaz must have told him Zamira was in the hospital.

There's no trace of that phone call at all.

Why did Taburova let herself get caught?

She didn't have much choice.

An unidentified armed man is on the loose.

Taburova's hiding more than just her identity.

You have to find out what this terrorist was doing here.

What are you doing here so late?

This Zamira Hoxha...

Let's keep her in for a couple of days, she'll come around.

Anything new on the passport case?

We're waiting for a final report from Brussels.

But the case is pretty much wrapped up.

How are things at home?

The usual stuff...

Is that good or bad?

It's just normal.

- And this is your teacher? - Yeah, she's great.

Hi.

I'm starving.

Don't. I have to do my homework.

You still have homework at this hour?

- What's wrong with her? - Nothing.

The question is what's wrong with you?

Did she have the audition?

Shit. How did it go?

She'll be dancing the lead role in the closing performance.

That's great.

You understand how important this is for her?

Of course I do.

- But you're going to miss it, too. - No, I'll be at the performance.

Don't make any promises.

How long are you going to pretend that everything's okay?

I don't understand what the hell this is about.

Exactly that.

Hi.

- Sorry I'm late. - It's just a couple of hours.

Why didn't you leave?

I stayed to do some work.

Have you eaten?

- I'm leaving. - Mari, wait.

Come inside.

- Isn't the kitchen closed? - I know the owner.

Come in.

It was a stupid mistake to take her to your place.

It was a calculated risk.

This could've been handled better in so many ways.

Well?

Come with me.

Aslan...