Original subtitles

BRIGHAM YOUNG

SPRAVODAJSK� KRONIKA KART�GO ILLINOIS

KA�D� MU� VLASTNIACI ZBRA� NECH SA DOSTAV� k LOVU VLKA DNES VE�ER V 7:00

PR��TE V�ETCI DOBR� LOV

Dobre, chlapi, je �as �s� ulovi� vlka.

Ako vyzer�m? M�m to dobre? - Dobre.

Je od v�s mil�, �e ste aj so svojim otcom dnes pri�li, sle�na Webbov�.

A od v�s bolo mil�, �e ste n�s pozvali.

Zam���ali sme, m�m na mysli svoju matku, nav�t�vi� v�s u� odkedy ste sa sem pris�ahovali.

My sme zm���ali podobne.

Zd� sa, �e Kentovci oslavuj�.

No tak po�me im pom�c� s tou oslavou.

Presta�te!

To je to, �o sme si povedali, �e robi� nebudeme.

Vr� to sp�...a odve� matku aj s ostatn�mi �enami a de�mi do pivnice.

Otec, �o sa deje?

- P�n Webb, mohol by ste �s� do stodoly a ustajni� kone? - Iste.

Mami!

D�vajte pozor, opatrne.

- D�vajte pozor na schody. - O �o ide?

- Je to n�jazd. - Ale pre�o?

- Nen�vidia n�s za to, �e sme morm�ni. - Morm�ni?

Cho�te. Popon�h�ajte sa.

Hej! Tu je jeden!

- Po� von, morm�n. - Po� von a zist�...

�o si v �t�te Illinois o tebe myslia.

Po�me, po�me.

V�etko to tu sp�te.

U� sa v�m nie�o tak�to prihodilo aj predt�m?

Pred piatimi rokmi v Missouri.

A to len preto, �e ste morm�ni?

Len preto, �e sme morm�ni.

Na�iel som jednu morm�nsku bibliu. Mus� ju op�uva�.

- Mysl� si, �e ju op�uje? - Op�uj ju!

- Napchaj mu ju do krku. - Tak! Op�uj ju!

Blahoslaven� budete, ke� v�s bud� hani� a prenasledova� a luhaj�c hovori� na v�s v�etko zl�, pre m�a.

Ne�ehnaj n�m!

R�chlo pre� odtia�to!

Mama, dom je v plame�och.

Zatia� sa skryte na poli, pok�m neod�du. Pon�h�ajte sa! R�chlo!

Toto v�s o�ak�va ak odtia�to, �o najsk�r nevypadnete.

Pre�o to rob�te? My len chceme �i� v mieri so v�etk�mi �u�mi.

Caleb! Oh, Caleb.

Tati!

Tati!

M�j otec, Caleb Kent.

- Ako? - Bol ubit� k smrti.

Jasper Palmer.

- Ako? - Ubit�.

Tak, �o sa chyst� urobi�, odst�pi� a modli� sa...

zatia� �o n�s vy�en� do in�ho �t�tu?

Cesty P�na s� nevyspytate�n�.

Iste, ale nezastavil Samsona, ke� uderil...

na Fili�t�ncov s oslou �e�us�ou?

�o t� chlapi potrebuj� je trochu olova do brucha.

- Ak povie� slovo, tak p�jdem� - A vytrh� im �d po �de. Ja viem.

- To je to, �o od n�s o�ak�vaj�. - Na�i �udia mali dos� probl�mov u� aj bez toho.

Nestrp�uj im to �alej, Joseph. Oni sa nechc� op� s�ahova�.

Po�me to vyrie�i� rozumn�m sp�sobom.

Dajme im politick� moc. Nech si zvolia koho oni chc�.

A potom t� moc pou�ij� k tomu, aby n�s zni�ili.

�rady n�s ochr�nia, ak urob�me to o �o n�s po�iadaj�.

Ja im never�m viac, ne� m�asknutiu mula.

Nem��eme riskova� a potom za�a� znova.

Mus�me ochr�ni� najv��ie mesto v Illinois.

S��bte im �oko�vek, �o chc�, len nech m�me pokoj.

�o na to hovor�, Hyrum?

�lovek m� pr�vo bojova� o svoj ??vlastn� �ivot.

A ty, Heber?

Zd� sa, �e to budeme musie� urobi�.

V opa�nom pr�pade n�s vyhostia zo Spojen�ch �t�tov.

Cel� svoj �ivot sme �iadali svojich susedov, len o jednu vec�

aby sme na��vali v zmieri.

Urobili sme tak v ka�dom �t�te, v ktorom sme boli.

- Ale mysl�m si, �e to nefunguje. - Ako?

Mo�no m� pravdu, Angus, mo�no pri�iel �as...

uk�za� im in� druh odvahy...

a urobi� nie�o in�, ne� sa da� zabi� pre na�u vieru.

Povedz �u�om. Povedz v�etk�m, nech sa ozbroja.

- To je zrada. - Ak op� pr�de nejak� �tok ...

budeme bojova�.

Povedz im, �e ich povediem ja s�m.

Ak nebud� ma� zbrane, z�skam ich pre nich.

Povedz im, �e sme pripraven� nastavi� im druh� l�ce.

Hallelujah!

JOSEPH SMITH ZATKNUT� ZA ZRADU VODCA MORM�NOV OBVINEN� Z OZBROJENEJ REB�LIE

Ak� je rozdiel medzi belochom a morm�nom?

- Nem�m tu�enie. - V 50-tich man�elk�ch.

Tu je...

�lovek, ktor� tvrd�, �e komunikuje s Bohom.

�lovek tak skazen� p�chou a cti�iados�ou...

�e dokonca ani slovo "zrada" neznamen� �iadnu hr�zu pre neho.

Prorok a sv�tec, ktor� vystupuje k Bohu...

Kedyko�vek sa mu zachce, za�ept� mu do ucha...

a dostane sa mu odpovede -

Joseph Smith.

P�ni, vypo�uli ste si d�kazy.

Nie je u� potrebn� ni� doda�.

Av�ak...

nezachoval by som sa o ni� lep�ie ne� skunk...

keby som nepredlo�il vec...

ktor� je srdcom a jadrom tohto pr�padu -

Toti� u�enie Josepha Smitha.

Upokojte sa! Ticho! Ticho!

To je rozkaz! Len do toho, Pete.

Joseph Smith, napoly vzdelan� chlapec rovnako ako vy alebo ja...

ktor� vyr�stol v malom meste�ku Palmyra...

v �t�te New York...

m� odvahu vsta� a poveda�...

�e Boh mu povedal, aby prep�sal sv�t� Bibliu...

preto�e je pln� ch�b -

ch�b. A po�iadal ho, aby verejne k�zal... �e v�etky ostatn� cirkvi

s� ohavn� v o�iach P�na... Okrem toho...

Boh mu vraj osobne povedal...

aby sa sna�il vybudova� si arm�du.

Dajte mu tr�bku a ja sa vsad�m, �e bude tvrdi�, �e je samotn� anjel Gabriel.

E�te okam�ik!

Posa�te sa.

Uvedomte si, �e toto je s�dny tribun�l,

re�pektuj�ci n�zor obyvate�ov troch �t�tov -

New York, Ohio a Missouri - nech im Boh �ehn�...

ktor� u� Josephovi Smithovi odk�zali, aby sa zbalil a odi�iel.

Ale mysl�te, �e ho to zastavilo? Oh, nie!

Pre�iel dlh� cestu sem do Illinoisu, aby n�s spasil.

A �o urobil?

Odk�pil si ba�iny, takmer za babku...

a vystaval mesto, ktor� nazval Nauvoo...

Odtia� vysiela svojich mision�rov k�za� �u�om do cel�ho sveta...

Boh im vyhradil na�u zem ako ich dedi�stvo.

�oskoro sa stan� majite�mi ka�d�ho kame�a a palice v Illinoise...

obsadia v�etky verejn� funkcie a bud� riadi� ka�d� cirkev a �kolu...

ak sa ich nezbav�me!

Va�a Ctihodnos�, skon�il som.

Zachovajte k�ud!

Chce k tomu obhajoba nie�o doda�?

Va�a Ctihodnos�, ak nie je �iadna n�mietka, r�d by som nie�o povedal.

Vrav�m v�m, nechajte ho hovori�, �o m� na mysli!

Len cho�, Brigham.

Va�a Ctihodnos�, vol�m sa Brigham Young.

- Nie som pr�vnik, ale� - To nevad�. Len do toho, hovor.

V poriadku. Len do toho.

P�ni, zd� sa mi, �e sa tu vyskytla jedna mal� chyba.

Pr�vny z�stupca druhej strany bol tak� horliv�...

�e sa sna�il pri�i� ka�d� zlo�in na adresu Josepha Smitha...

ale zabudol sa zmieni� o tom, �e na�i �udia boli obe�ou v�etk�ch t�ch ohavnost�...

o ktor�ch hovoril a nie t�, ktor� ich robili.

Iste, nakoniec sme sa rozhodli, �e sa budeme br�ni�.

Zatla�te kojota do rohu a pohryzne v�s.

To je prv�kr�t, �o kedy po�ujem naz�va� to zradou.

In�mi slovami, cel� vtip je v tom...

�i Joseph Smith alebo in� americk� ob�an...

m� pr�vo uctieva� Boha, tak ako uzn� za vhodn�.

Tak�e to je d�vod, pre�o som vyst�pil a r�d by som nie�o povedal o Josephovi Smithovi.

Som len oby�ajn� �lovek.

Trochu som farm�r�il, trochu robil do truhl�r�iny...

trochu ma�oval. �oko�vek, aby som mal na �ivobytie.

Ale cel� dobu som sa sna�il n�js� t� spr�vnu cirkev...

pre m�a a pre moju rodinu a bol som ochotn� ich vysk��a� v�etky.

Ale �iadna z nich ma nepresved�ila.

Nehovor�m, p�ni, �e by boli nejak� �patn� pre ostatn�ch �ud�.

Iba hovor�m, �e mi nevyhovovali.

Jedn�ho d�a som sa dostal ku Knihe Morm�n...

a povedal svojmu priate�ovi Heberovi Kimballovi...

"Heber, po�me do Ohia pozrie� sa na toho proroka.

Vypo�ujme si, �o n�m povie.''

Spom�nam si, bolo to okolo poludnia, ke� sme dorazili pred dom Josepha Smitha...

a jeho man�elka Emma n�m otvorila dvere.

Prep��te, madam, to je dom, kde �ije Joseph Smith?

- �no. - Radi by sme sa s n�m porozpr�vali, pros�m.

N�jdete ho tamto, na druhej strane jazera, �tiepa drevo.

�akujeme v�m, madam.

To je neobvykl�, aby nejak� prorok nar�bal so sekerou.

- Nezd� sa ti to spr�vne? - Prorok by mal kona� ako prorok.

Nemo�no potom o�ak�va�, �e vybuduje cirkev, ke� kon� ako nejak� farm�r.

Dobr� r�no.

Ako sa m�te, pane?

Som Brigham Young.

- To je m�j priate� Heber Kimball. - Som r�d, �e v�s spozn�vam.

Pri�li sme z�aleka, aby sme v�s videli.

Chceme v�m polo�i� p�r ot�zok oh�adne va�ej cirkvi.

Bude mi pote�en�m porozpr�va� sa o tom. Nechcete sa posadi�?

Pre�o sami seba naz�vate sv�t�?

No, my sme presved�en�, �e ka�d� �lovek, m�tvy �i �iv�...

ktor� zachov�val Desatoro je sv�t�.

Neosobujete si, �e P�nom ste vy s�m?

Nie, ja som len oby�ajn� smrte�n�k, rovnako ako vy alebo v� priate�.

Dobre, a ten pl�n, �o naz�vate United Order. �o je to?

Nie je to m�j pl�n. Je to pl�n P�na.

Tak, nech je kohoko�vek. �o je to?

No, mysl�m si, �e vy by ste ho nazvali z�konom pr�rody.

Jeho ideou je, �e zem Sion je ako jeden ��...

alebo ako tamto mravenisko...

kde ka�d� vykon�va svoju �as� pr�ce...

a dost�va svoj podiel zo zisku.

Miesto, kde ka�d� �lovek bude ma� v�etko, kde bude m�c� jes� a u��va� si.

Kde k dispoz�cii bud� ohromn� skladi�tia s potravinami a ostatn�m vecami�

pre chor�ch, chudobn�ch a star��ch �ud�.

Pri takomto pl�ne v bratstve...

nebude mo�n�, aby nejak� jednotlivec nazhroma�dil obrovsk� imanie...

alebo z�skal moc nad svojimi susedmi.

To bude znamena�, �e tam nebud� �iadne soci�lne rozdiely...

�iadne kasty, �iadne zvl�tne privil�gi�.

Ni� viac, ne� ako to funguje v tamtom mravenisku.

U� to kedysi existovalo, ale z nejak�ho d�vodu sme to stratili.

Mus�me to znovu obnovi�.

No, znie to dobre.

Ale v�ade sa n�jdu �udia z�ha��ivej�� a cti�iadostivej��.

Ur�ite bud� niektor� poctiv� a niektor� ne�estn�.

�o v�m hovor�m, brat Brigham, je zjavenie od P�na.

Je to len na n�s ako to vyrie�i�.

Nie je to �ahk� n�bo�enstvo.

No, ja neh�ad�m jednoduch� n�bo�enstvo.

H�ad�m tak�, ktor� m��e prinies� mojej rodine d�stojn� �ivot.

Joseph. Ve�era je hotov�.

Nezostanete a nepove�eriate s nami?

�akujeme. Boli by sme radi.

Dobre. Tak po�te.

Tak, p�ni, ne�iadam v�s, aby ste uverili...

�o len jedinej veci, �o tu Joseph Smith povedal...

ale �iadam v�s - nechajte ho tomu veri�.

Dovo�te n�m veri� tomu, �o mu my chceme.

Va�i predkovia a moji pri�li do tejto krajiny predov�etk�m...

z jedn�ho ve�k�ho d�vodu - a to pred prenasledovan�m za svoju vieru...

a vybudova� tu slobodn� krajinu, kde by ka�d� mohol uctieva� Boha tak, ako sa mu zap��i.

Tak pri�li purit�ni do Massachusetts...

kvakeri do Pensylv�nie...

hugenoti do Ju�nej Karol�ny, katol�ci do Marylandu.

A ke� na�li, �o h�adali...

viedli ve�k� vojnu, aby sa udr�ali...

a vypracovali jeden z naju��achtilej��ch dokumentov, ak� bol kedy nap�san� -

�stavu Spojen�ch �t�tov - k tomu, aby tu vl�dli slobodn� �udia.

A �plne prv� slov�, ktor� dali na ten kus papiera...

zaru�ovali ka�d�mu �loveku...

pr�vo uctieva� Boha, ako sa mu zap��i...

a z�kaz Kongresu alebo niekomu in�mu...

urobi� nie�o preto, aby im od�al toto pr�vo.

Nem��ete ods�di� Josepha Smitha len preto, �e...

on ver� v nie�o, v �o never�te vy.

Nem��ete �s� proti v�etk�mu za �o va�i predkovia bojovali a umierali.

A ak �no, va�e men� - a nie meno Josepha Smitha

sa zap�u do dej�n ako men� zradcov.

Bud� smrdie� v z�znamoch...

a bud� ohavnou vecou na jazykoch va�ich det�.

�akujem v�m, pane.

Porotcovia m��u od�s� a poradi� sa na rozhodnut�.

Hej, Joe!

Hej, Joe! Spo��tajte mu to!

Na �o �ak�te?

Nie je treba odch�dza�, Va�a Ctihodnos�. Je vinn�.

K�ud!

�erif, postarajte sa o ob�alovan�ho.

Prive�te ho sem zajtra o 11:00 pre vypo�utie si rozsudku.

- Joseph, ak povie� slovo� - Neurob� ni�.

- Idem s tebou, Joseph. - Ja tie�.

Tak po�te.

Joseph, ja idem tie�.

Toto je koniec. Chcem, aby si zostal a postaral sa o m�j �ud.

Netv�r sa tak v�ne, Brigham.

Len Boh Izraela n�s m��e potresta�...

a nemysl�m si, �e sa dorozumieva so �erifom.

Tu je! Prich�dza Sv�t� Joe!

A �o tak p�r z�zrakov, Joe?

Obeste ho!

U� id�.

Proste P�na o z�chranu, Joseph.

Boh Izraela prehovoril.

Veru hovor�m v�m: �e jeden z v�s povstane a zaujme moje miesto...

a bude obdaren� odvahou, viden�m a zdrav�m rozumom -

Ten povedie m�j ??�ud...

ako Moj�i� viedol deti Izraela p���ou.

� Pane, m�j Bo�e!

Pri�li sme sa pozrie� ako sa m�te.

Po�te �alej.

- Odch�dzam pre�. - Kam?

Viete, m�m tetu v New Yorku, nie je to v�ak celkom moja teta�

vzala si m�jho str�ca a tak som jej nap�sala�

My chceme, aby ste zostala a pripojila sa k n�m.

Oh, v�aka, ale ob�vam sa, �e to nebudem m�c� urobi�.

Boli by sme tomu ve�mi radi.

Mysl�me, �e strata v�ho otca mala �o do �inenia aj s nami.

- Oh, ale ja nie som morm�nka. - Na tom predsa nez�le��.

Ale ja tomu jednoducho nerozumiem.

Bolo to tak hrozn�, t� v�etka nen�vis� a zab�janie.

- V�dy to tak nebude, Zina. - Nemohla by som to vydr�a�.

Mus�m odtia�to pre�.

Upokojte sa. Tak, tak.

M��ete pr�s� k n�m a zosta� s nami.

Neviem, �o m�m robi�.

No, m��ete tu e�te chv��u zosta�.

A potom o nie�o nesk�r, ke� sa u� budete c�ti� lep�ie...

potom sa m��ete rozhodn��.

Ob�vam sa, �udia, �e rob�te ve�k� chybu...

chysta� sa na odchod a opusti� tak� pekn� farmu ako je t�to...

to ned�va �iadny zmysel.

Brigham Young si mysl�, �e je v tom zmysel. Za�iatkom jari odch�dzame.

�o si mysl� Brigham Young a �o hovor� P�n: s� dve r�zne veci.

Brat Duncan bol vybran�, aby prevzal miesto po Josephovi.

- Duncan? - Mal videnie.

�o vrav� Brigham Young na nov� hlavu cirkvi?

Ako som u� povedal, to �o vrav� Brigham Young a to �o vrav� P�n...

s� dve r�zne veci.

Ka�d� vie, �e Joseph si �elal, aby som po �om zaujal jeho miesto.

Bol som jeho hlavn�m radcom d�vno predt�m, ne� pri�iel Brigham Young.

- Postavil som sa za neho. - Mysl� tak, ako Brigham na s�de?

Nikdy by sa nedostal pred s�d, keby po��vol moju radu.

Varoval som ho, �o nastane, ke� bude budova� arm�du miesto kompromisu.

Kompromis? Po��vaj.

St�l som tu priamo na tomto dvore a videl m�jho otca,

ktor� v celom svojom �ivote nikdy nikomu neubl�il�ubit�ho k smrti...

Zinin otec bol chladnokrvne zastrelen�.

A vy tu sed�te a hovor�te o kompromise.

Rad�ej by som sa dal zastreli�, akoby som sa mal plazi� po bruchu...

a prosi� t�ch vrahov, aby ma nechali na pokoji.

A never�m, �e v�m P�n v�bec nie�o povedal.

Ak by si niekoho vybral za hlavu Cirkvi, tak by to ur�ite bol Brigham Young.

Ak mi Brigham nak�e zosta� tu a bojova�, tak to aj urob�m.

A ke� mi povie, �e sa m�m zbali� a �s� niekde inde, tie� to urob�m.

A nezastavia ma ani va�e re�i, �i niekoho in�ho.

Ni� ma nem��e zastavi�, rovnako ako ni� nezastavilo m�jho otca...

ktor� veril v Josepha Smitha aj ke� vedel, �e ho m��u za to zabi�.

Ak chcete hovori� o kompromise...

rad�ej si cho�te svojou cestou.

Po�, mama.

Eliza, v�dy som si v�il v�s a aj v�ho man�ela...

tak�e sa na v�s nehnev�m.

Pekn� de�.

Ten mlad� bol ale nasrden�?

Iste mu to vnukol, Brigham Young. To mi ver.

�o to bolo za diev�a tam s nimi?

Nikdy som ju nevidel. Mus� to by� outsiderka.

Jonathan! Jonathan! Pozri sa!

Mieria do Nauvoo.

Mal by si rad�ej od�s� zadom�

Zd� sa, �e u� nebudeme viac uteka�.

Hallelujah.

- Brigham Young? - �no, pane.

- Po�te dnu. - �akujem v�m.

Young?

- Zdrav�m v�s, pane. - Zdrav�m.

Pri�iel som v�s varova�.

Mal by ste odvies� svojich �ud� odtia�to tak r�chlo, ako m��ete.

Pre�o?

Preto�e u� �alej nie som schopn� odr�a� tie davy nav�kol.

Od tejto chv�le, prest�vam nies� zodpovednos�.

Chcete poveda�, aby sme opustili v�etko, za �o sme bojovali cel� �ivot?

Chcem poveda�, aby ste odi�li a to �o najr�chlej�ie...

Ke� bude strieka� krv ako voda po uliciach...

u� nedok�em urobi� ni�, aby som to zastavil.

Neust�pime ani o jedin� palec.

Je mi to ��to. Je to va�a odpove�...

ale ob�vam sa, �e z�kon v�m nebude m�c� nijako pom�c�.

Z�kon? Ak� z�kon?

Z�kon, ktor� sem umo��uje vstupova� dareb�kom...

a lovi� n�s ako div� zvierat�?

Vypa�ova� na�e domovy a ni�i� n�m �rodu?

Zatkn�� n�ho vodcu na z�klade vykon�truovan�ch obvinen�...

a potom zatv�ra� o�i, ke� ho divok� luza zavra�d�?

Ak toto naz�vate z�konom, tak si ho nechajte.

My tak� z�kon nechceme.

Cen�m si va�e varovanie, major, ale tentoraz...

si budeme h�ji� na�e pr�va aj za cenu �ivotov.

Ke� sa vr�tite, odk�te tej bande hrdlorezov...

�e ke� sem pr�du znova, budeme bojova�...

a� dovtedy, pokia� n�s ich krv nepokryje od hlavy a� po p�ty.

Mysl�te to v�ne?

- Pochybujete o tom? - Nie.

Potom mysl�m, �e to je v�etko, �o sme si chceli poveda�.

- Pekn� de�, pane. - Pekn� de�.

Zvl�tne ako ten major pokladal za samozrejm�, �e ja som hlavou Cirkvi.

Pre�o ne�iel najprv za Angusom Duncanom?

Bol to on, �o chodil od domu k domu...

a ka�d�mu hovoril, �e on bol vybran� k tomu, aby ich viedol.

Napriek tomu, ak m�m by� vodcom ja, pre�o mi to nezvestoval P�n?

Niekto v�ak t�m vodcom mus� by� a to ihne�...

lebo bez vodcu nebude �iadna cirkev.

Rad�ej si to daj na seba.

Brigham, zasadaj� v mestskej radnici�

Duncan, Crum a �al��.

Dozvedeli sa, �e n�jazdy maj� za�a� dnes ve�er.

Duncan vravel, �e sa �a nechystaj� po��vnu�.

Chc� uzatvori� mier s �u�mi v Kart�gu za ka�d� cenu.

Mo�no on je tou hlavou cirkvi. Mo�no, �e je to na �om.

Brigham.

St�l som tu, kde st�val aj Joseph. K�akol som si tam, kde aj on...

a sna�il som sa dosta� odpove�...

ale P�n so mnou nehovor�.

Nepovedal mi, �o m�m robi� a akou cestou �s�.

Ale nepovedal ti, �e nie si hlavou Cirkvi, nie je tak?

Nepovedal ni�.

Brigham, ke� si sa ma p�tal, �i �a milujem...

tie� som ti nepovedala ni�...

ale to neznamen�, �e �a nemilujem.

Niekedy je ticho najlep�ou odpove�ou.

Mary Ann, Joseph mi povedal, aby som viedol t�to Cirkev...

a ja ju tou cestou povediem, pokia� mi P�n nepovie inak.

O�ak�vam, �e najhor�ie probl�my pr�du tejto noci...

pokia� nebudeme kona� a to kona� r�chlo.

Ale Brigham povedal, �e budeme bojova� a m�me sa zorganizova�.

�koda, �e som nemohol by� pritom a po�u� to�

okam�ite by som mu zatvoril �sta.

Chov� sa tak, ako by si ho vyvolil P�n.

Ako inak by som mal kona�?

Za�ul som, �e chcete uzatvori� ak�si dohodu s t�mi krysami z Kart�ga.

Nech je to �oko�vek, u� sa to neuskuto�n�...

preto�e uchop�me b�ka za rohy a nap�ujeme mu do o��.

- Odch�dzame dnes ve�er. - Dnes ve�er?

- Vyd�me sa do Iowy cez rieku. - Nem��e� prevzia� vodcovstvo len tl�chan�m.

Mal by si vedie�, �e o tom mus� rozhodn�� Boh.

- Mus�me sa dosta� cez rieku do Iowy e�te dnes. - Mal si videnie?

�no.

To je lo�.

Angus, bol by som stra�ne r�d, vidie� �a, do�i� sa vysok�ho veku.

Mo�no sa ti to po��ast� ak bude� dr�a� jazyk za zubami.

- Ale rieka je zamrznut�. - Ako inak by sme �ou pre�li za jedin� noc?

- Bl�i sa v�ak sne�n� b�rka. - Oni �aka� nebud�. Odch�dzame.

- Nestihneme si zbali� v�etko. - ��m menej toho bude, t�m lep�ie sa n�m p�jde.

Nepo��vajte ho. Nem��eme teraz od�s� a zanecha� tu v�etko.

- Mysl�m na moju obilnicu. - A ja na m�j kr�m.

V�etky peniaze, ktor� m�m, le�ia tam.

Mo�no si rob�me a� pr�li� ve�k� starosti o obilnice a kr�my.

Spom�nate si, �e ke� Joseph za��nal, mal ideu, �e nikto sa nebude obohacova�...

a v�etci sa bud� deli� o v�etko?

Zd� sa, �e ste sa od jeho ide� odklonili.

- Je �as, aby sme sa k nej vr�tili. - Ale ja som tvrdo drel.

Sporil a �etril.

Ak peniaze pre teba znamenaj� viac ako t�to Cirkev... rad�ej zosta� tu.

Heber, zo�e� nejak�ch chlapov a ozn�mte to �alej.

Ozn�mte v�etk�m, nech sa �o najsk�r pripravia na odchod.

Mus�me prejs� riekou, tak aby r�no le�ala medzi nami a Nauvoom...

lebo je n�s dos� m�lo na to, aby sme tu mohli �i� bez ob�v.

Nie, nie. Po�kajte chv��ku. Nevenujte mu �iadnu pozornos�.

Rob�te chybu. Prem���ajte o svojich domovoch.

Zase m�me uteka�, tak ako sme utekali zo v�etk�ch ostatn�ch �t�tov.

Po��vajte ma. Rob�te chybu.

Tu je.

Nebude kompromis. Nebude ni�. Odch�dzaj�.

- Odch�dzaj�? - Kam chc� �s�?

- Chc� prejs� riekou do Iowy e�te dnes. - Klame�.

Je to pravda. Brigham Young im nariadil odchod.

- A dobre, �e id� pre�. - Teraz u� nem�te d�vod k n�jazdu.

Rad�ej sa tam p�jdeme uisti�, �i n�hodou nezmenili ??n�zor.

- Postar�me sa o to, aby sa u� nikdy nevr�tili. - M�jho majetku sa nedot�kajte.

- Sna�il som sa. Hral som f�r. - Nie si o ni� lep��, ne� ak�ko�vek in� morm�n.

Je tam toho omnoho viac. A �o v� s�ub?

Nem��ete mi zni�i� s�pky.

Je pln� p�enice morm�n, je to tak?

D�vajte pozor!

P���ajte.

Nastupujte! Hyj�!

V poriadku, Mary Ann.

Stretneme sa dole pri rieke.

Pane, Brigham je ve�k� a dobr� �lovek.

Som jeho �ena a ja to viem.

Pozn�m ho dlh�ie ako ktoko�vek in� okrem teba a Hebera Kimballa,

ale niekedy si je a� pr�li� ist� s�m sebou.

Niekedy je tvrdohlav� a mysl� si, �e vie viac ako ktoko�vek in�.

Ale sna�� sa robi� to, �o je spr�vne.

Mohol by si da� na neho pozor...

a treb�rs s n�m aj prehovori�?

Preto�e to je stra�n� vec, �o od n�s �iada urobi�.

A pr�ve teraz, vo svojom srdci...

nie je si ani z polovice tak� ist� s�m sebou, ako vyzer�.

Stretneme sa na druhej strane rieky.

Zhroma�d�me sa na druhom brehu. V�etci.

Jonathan. Stretneme sa v Sugar Creek na druhej strane rieky.

Dobre.

V poriadku, pokra�ujte. Dajte sa do pohybu.

�o, ke� sa prelom� �ad?

Idem si po ko�a. Sk�sim to.

Po�me! Mus�me dosta� tie vozy z �adu!

Skryte deti do vozov!

- Eliza! - Henry! Henry!

Po�me! Popon�h�ajte sa!

Pozeraj kade ide�. Dr� pevne opraty.

Pre� z toho �adu, �o najsk�r!

Mysl�m, �e toto vyzer� na koniec morm�nskej cirkvi.

Tak po�me.

Mary Ann, pozri.

Vyzer� to, akoby sme sp�lili mosty za nami.

Nem��me sa vr�ti� sp� aj keby sme chceli.

- Prines si tubu. - Tubu?

A zo�e� zvy�ok kapely. Povedz im, �e chcem, aby zahrali.

�no, pane.

- Kam p�jdeme? - Kdeko�vek to je, dostaneme sa tam.

Neber si to tak �a�ko, Porter.

Teraz si postav�me in� mesto.

Kto sa teraz star� o mesto? Zasekla sa mi pu�ka.

Nemohol som tak zabi�, �o len jedn�ho z nich.

Brigham, nem� �iadny zmysel zakr�va� si pravdu.

�udia besnia ako zmoknut� sliepky, v�ade po celom t�bore...

Vyhlasuj�, �e ty si hlavn� vinn�k, ktor� ich dostal do tohto utrpenia.

V�ade, kam sa obr�ti�, s� prichystan� odtiahnu�.

- A kam? - Kdeko�vek, len pre� odtia�to.

Vravia, �e boli stra�ne hl�pi...

ke� zanechali v�etko tak, len preto, aby sa dostali sem...

a sedeli tu v blate a bre�ke, a� pok�m nepomrzn�.

To sta��, Mary Ann.

Je najvy��� �as, aby niekto zmenil ich zm���anie.

V ka�dej z 50 rod�n v t�bore maj� nejak�ho chor�ho �i zranen�ho alebo aj m�tveho.

Je to pravda, Brigham. Dnes r�no som si pre�la cel� t�bor

a je to srdcerv�ce pozera� sa na to utrpenie.

Oni musia vedie�, �o s nimi zam���a�.

Mary Ann, ty a Clara zavolajte Emmaline a Lucy a e�te nejak�...

nech v�m pom��u zaobstara� potrebn� veci a pom�c� t�m, ktor� to najviac potrebuj�.

A �o sa chyst� urobi� ty?

No, dostal som n�pad, ale najprv budem musie� dosta�...

do ich �al�dkov t�to hor�cu zmes sk�r, ako si ho vypo�uj�.

�o to je do �erta?

To je jeden z Brighamov�ch prostriedkov na potla�enie prechladnutia, zimnice...

hor��ky, reumatizmu a podobne.

�o je v �om okrem oh�a?

Hor�ca voda, k�ra �korice, kore� z�zvoru...

kajensk� korenie a v�etko, �o je p�liv�.

Beztak si u� dos� vytrpeli, e�te im chce vyp�li� aj vn�tornosti?

- U� je v�m lep�ie? - Som v poriadku, v�aka.

Rad�ej mi ho podaj.

- Je jeho �as k�menie. - Ale nie ste na to dos� siln�.

Ono je v�ak hladn�.

- Ako je matke? - Pr�ve teraz k�mi die�a.

Doktor Richards povedal, �e tu bude za min�tku.

Je tu ve�a nemocn�ch.

D�fajme, �e �oskoro pr�de.

Zina, pr�ve dnes jedna rodina odch�dza�

a ja som sa s nimi dohodol, �e �a so sebou vezm�.

Nie, ja nechcem �s� pre�. Nemohla by som opusti� tvoju matku a deti...

Pri jej zranen�, �o by si sama po�ala.

- Nem� �iadne z�v�zky vo�i n�m. - Nie, ja zostanem.

To je od teba mil�, Zina.

Matka ti bude v�a�n�.

- Ako sa m� tvoja matka? - Pozn� ju. Nes�a�uje sa.

Je to skvel� �ena.

- Nov� �lenka Cirkvi? - Nie, pane. Nie som morm�nka.

�o tu teda rob�?

Jej otca zabili v t� noc, ke� prepadli na�u farmu...

a od tej doby sa pridala k n�m.

No, mysl�m, �e dok�eme nak�mi� e�te jedny �sta.

�akujem, ale to neznamen�, �e sa stanem morm�nkou.

- Nem� rada morm�nov. - Nie, nie preto.

Ale, preto, �e som kres�ankou.

- Ja tie�. - Ja m�m na mysli moje vlastn� n�bo�enstvo.

Nemenila by som ho pre �oko�vek alebo pre kohoko�vek. A okrem toho �

Okrem toho, �o?

No, mus� na �om existova� nie�o �patn�ho, ke� je tu to�ko nen�visti...

�udia s� mu�en�, zab�jan�...

a prich�dzaj� o v�etok svoj majetok.

Mnoh� v�ak veria, �e stoj� za to, prejs� t�mto v�etk�m.

Mnoh� z v�s s� znepokojen�...

a chc� vedie�, �o budeme robi� �alej.

V prvom rade, by sme mali za�a� pou��va� zdrav� �udsk� rozum.

Vybudujeme si nov� siln� vozy a zhroma�d�me v�etko jedlo, ktor� m��eme���

dostatok zbran� a mun�cie, tepl� oble�enie a ostatn� potrebn� veci...

a a� potom odtia�to od�deme.

Budeme pokra�ova� a� dovtedy, pokia� neopust�me Spojen� �t�ty...

cez Skalist� hory do Mexika.

- Hallelujah. - Do Mexika? Cez Skalnat� hory?

Pokia� �lovek nem��e zosta� v Spojen�ch �t�toch...

a veri� v to, v �o veri� chce, potom t�to krajinu mus� opusti�.

- To je vy�e 1500 m��. - Zaberie to 4 roky, ne� tam doraz�me.

Moj�i�ovi trvalo 40 rokov, ne� dorazil do svojho cie�a.

1500 m��. Pomrieme od hladu.

K �ertu s tebou, Brigham Young.

U� sme sa napo��vali dos� tvojich nezmyslov a pozri sa, kde sme.

Sta�ilo. U� bolo dos� tvojich pl�nov.

Op���am toto v�etko. Ch�pe�? Op���am teba aj Cirkev.

P�jdem tam, kde ja a moja rodina m��eme norm�lne �i�.

Ja viem. Viem, �e to nie je �ahk� vec �iada� od v�s, aby ste to urobili.

Ale my to dok�eme, ak budeme ma� dostatok viery.

T�to �udia s� dobr�, Pane.

Je to ��asn� skupina mu�ov a �ien, ak� kedy �ili.

V�etko, �o potrebuj� je len mal� trhnutie voza...

aby ich to nakoplo spr�vnym smerom a tak spoznali svoje vlastn� sily.

Potom uvid�, ako r�chlo prestan� s reptan�m...

a v�etk�mi t�mi re�ami o opusten� Cirkvi.

�oskoro po odchode im narast� brady.

Dostane sa im �pina pod nechty...

a na ruk�ch im navr� mozole ve�k� ako kukuri�n� placky.

Ale bud� pripraven� bi�om vyhna� prv�ho chlapa...

ktor� povie, �e to nikdy nezvl�dneme.

Ak je tu niekto, kto e�te pochybuje, bude lep�ie, ke� stiahne chvost hne� teraz...

preto�e ho tu nechceme.

Zbudujeme si nov� vozy a nazhroma�d�me proviant.

Budeme sa trias� od zimy a hladova�, ke� budeme musie�.

A mo�no, �e niektor� z n�s sa zr�tia a zomr� na na�ej ceste...

ale to n�s nezastav�,

preto�e my ostatn� budeme pokra�ova� a nikdy sa nezastav�me.

Nikdy, pokia� nen�jdeme na�e miesto.

Tak, Pane, sme na na�ej ceste.

A� pokia� oko dovid�, m��e� vidie� s akou n�dejou kr��aj� vpred.

M�m podozrenie, �i v tom nevidia podobnos�...

so synmi Izraela, ke� sa vydali naprie� �erven�m morom...

a ty si im musel oddeli� vody, aby mohli prejs�.

Ke� u� hovor�me o z�zrakoch.

Len sa pod�vaj na cestu, ako s� niektor� vozy z�visl� jeden na druhom.

Pochopite�ne ubehne e�te ve�a cesty, le� im d�jde, �o sme to vlastne urobili.

Ale viem, �e akon�hle sa prestan� dohadova�

a repta� o tom, �i to bolo potrebn� urobi�...

za�n� h�ada� sp�soby ako sa z toho dosta�, �o najlep�ie.

Viacer� z na�ich �ud� neboli sp�sobil� na cestu.

Niektor� z nich, ako Eliza, mali zranenia po gu�k�ch.

V�etci, mlad� aj star�, mali ve�a pr�ce.

�eny so �it�m, vy��van�m, tkan�m...

starostlivos�ou o deti a tie� varen�m.

Mu�i, ktor� neriadili vozy alebo sa nestarali o dobytok...

zhotovovali nov� top�nky a rezali remene do postrojov.

Nezabudli sme ani na to, aby deti neme�kali s v�u�bou.

Vyu�ovanie sa kon� po�as jazdy, aby nikto nesk�r nemohol poveda�...

�e morm�ni nevedia ��ta� a p�sa� ako ostatn� �udia.

Sedemdesiat dva�

�no, pane, sme na na�ej ceste.

Nalo�te svoje vozy a pripravte sa vyrazi�.

Voda je len asi p� st�p hlbok�.

Je to v poriadku, Jonathan. Zvl�dneme to. Voda m� h�bku iba 5 st�p.

Postaraj sa o neho.

Je to len asi p� st�p h�bky. Tak po�!

- Vie� pl�va�? - Nie.

Bude� musie�.

Tak, chlap�e!

Dobre. Teraz ho vyrovn�me.

Mali sme postavi� archu miesto vozov.

Keby sme ju mali, zrejme by sme sa doplavili a� do Skalist�ch h�r.

�o ten voz zapustil korene?

Angus, nevedel som, �e si tu.

- �no. V blate ako ostatn�. - Je to aj moja cirkev, Brigham.

Iste, �e je. Ak v�etci naraz zatla��me, spolo�ne uspejeme.

- Dobre. Tak v�etci spolo�ne. - V�etci spolo�ne.

Pane, pod�vaj sa ako tieto sestry obozretne nar�baj� sekerou.

Robia to tak, ako keby le�al na zemi s�m diabol...

a pr�ve mu bol odseknut� chvost.

Medzit�m sme sa v�ak op� vydali na pochod...

aby bolo, �o najviac blata Iowy medzi nami...

a t�mi lumpami z Kart�ga.

Je to drsn� krajina ktorou prech�dzame...

Je pr�ve tak� �a�k� pre vozy, ako aj pre �ud� sediacich v nich.

Zina, po� sem.

�o chce�?

Chcem ju necha� riadi�, mama. Mus�m vyh�ada� Brighama.

A ozn�mi� mu, �e na chv��u zastaneme. Dobehneme ich nesk�r.

- Trochu si odpo�iniete. - Len pokra�uj �alej.

Ak zastav� jeden, potom sa bude chcie� zastavi� aj druh�.

Potom tret� a �tvrt� a ne� sa nazd�... zastav� sa cel� skupina.

Nechcem, aby hovorili, �e sme boli prv�, ktor� to vzdali.

Pre ni� za ni�. Rozumie�?

Zina, cho� si sadn�� k Jonathanovi.

To nie je dobre, �e si st�le vo vn�tri...

zatia�, �o vonku sa preb�dza jar.

Cho�, drah�.

ZA MISSOURSKOU HRANICOU- V REGI�NE COUNCIL BLUFFS

U� po nieko�ko dn� n�s sleduj� Indi�ni, Pane.

Niekedy je to len jeden.

Inokedy dvaja, �i traja. Niekedy n�s sleduje cel� kme�.

Porter Rockwell tvrd�, �e...

ich hlavn� osada je na ceste pred nami v Council Bluffs...

a tu na okol� ich mus� by� zop�r tis�c a uvid�me ich e�te viac

Vedomie, �e n�s neust�le sleduj� n�m nah��alo husiu ko�u.

Niektor� z na�ich �ud� za��nali by� ve�mi znepokojen�...

ale ja som im povedal, �e Indi�ni nem��u by� hor��...

ne� niektor� kres�ania, �o pozn�m.

K�m nezist�me trochu viac o nich...

m�me d�veru v teba, Pane...

�e udr�� n� prach v suchu.

K�u�kuje. To znamen�, �e prich�dza v mieri.

M��e� k�u�kova� aj ty a tak sa s n�m stretn��.

Vol�m sa Brigham Young.

Moji �udia boli vyhnan� zo svojich domovov...

a niektor� z n�s s� u� celkom vy�erpan� a chor�.

Radi by sme sa v Council Bluffs na chv��u zastavili.

Moji �udia vedia o va�om pr�chode.

Vieme, pre�o ste tu.

Ako superintendent indi�nskeho terit�ria, moja rada znie, nie.

Nie je to tak d�vno, �o aj n�s vyhnali zo svojich domovov.

Ste tu v�tan�.

N��eln�k, to s� prv� slov� �primn�ho priv�tania...

�o sme po�uli za 16 rokov.

A nemyslite si, �e na ne zabudneme.

M��ete s nami po��ta� v �omko�vek chcete.

Sme tu v�tan�!

M��eme tu zosta� tak dlho, ako chceme.

Vypriahnite svoje voly a vy�e�te ich von na pastvu.

Clara. Mary.

Sme tu v�tan�. M��eme zosta� tak dlho, ako chceme.

Oh, som tak rada, Brigham.

Odk� v�etk�m, �e m��u vypriahnu� voly aj kone.

Tie� tu m��eme aj lovi�. T�to zem je pln� vo�ne �ij�cej zveri.

Pozri sa, Brigham, P�da je dobr� a �rodn�.

No jasn�. D� sa tu vypestova� �oko�vek.

Mysl�m, �e hlavn� �as� z n�s, by tu mohla osta� a skultivova� p�du.

Zvy�ok z n�s p�jde �alej a vyh�ad� vhodn� miesto na usadenie.

Ostatn� n�s m��u nasledova� nesk�r a prinies� v�etko, �o dopestovali.

Povedz �u�om od kapely, aby sa prichystali na dne�n� ve�er.

Povedz im, �e si zaspievame a zatancujeme, ako predt�m.

Najprv n�m povie�, �e si m�me odpo�in��.

Teraz zase vrav�, �e m�me �s� tancova�.

Stav�m sa, �e som stratil jednu stopu v p�se odvtedy, �o sme vyrazili.

- To je dobr� pre postavu. - �no, zlep�� to vzh�ad.

Mus�m sa vyk�pa�, aj keby mala �pina zakali� cel� rieku.

Urob to hne�, preto�e popoludn� bude� ve�mi zanepr�zdnen��

pochov�van�m - Pochov�van�m?

Je n�s tu u� len zop�r...

ak po��tam aj star�ch �ud� a deti.

- Eliza Kent odi�la dnes r�no. - Eliza?

Jonathan.

Pre�o si mi to nepovedal o Elize?

Nepriala si to�aby tak neurobili aj in�.

Povedala mi, povedz Brighamovi...

�e aj ke� sme v poslednom voze...

nikdy nebudeme prv�, ktor� to vzd�me.

Nemohol by som od�s� bez toho, aby som tu nezanechal aspo� n�pis.

Vie�, mama hovorievala...

�e dobr� kolo v�dy spieva.

Matka sa ur�ite pote�� t�m kvetom.

Kvety milovala najviac.

P�pavu, ambr�zie, ka�d� kvet.

FORT BRIDGER - POSLEDN� PEVNOS� MEDZI VE�K�MI PL��AMI A KALIFORNIOU

Sonny, podr� ho?

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

- Nebude vadi�, ke� sa napijem? - Nie.

Vy patr�te k t�m morm�nom?

- �no, sme morm�ni. - Po�ul som, �e m�te pr�s�.

Bez oslovenia, pane, moje meno je Jim Bridger.

- A ak� je va�e? - Bez toho pane� Brigham Young.

- Povedzte, ko�ko� - Dvan�s�!

Hmm. D�te si �uvac� tabak?

Nie, v�aka. Nikdy som ho nepou��val.

Ako to? �o je to s vami?

- Vid�te to? - Mm - hmm.

M�m ho pri sebe u� 16 rokov.

Kedyko�vek c�tim poku�enie, vytiahnem ho a p�tam sa...

"Som silnej�� ne� tento tabak alebo tento tabak je silnej�� ako ja? ''

A potom ho vr�tim sp� do vrecka.

A k �ertu.

- E�te trochu? - Nie, v�aka.

Vy?

�no, pane. Je v�ade v celej Kalifornii, vrav�m v�m.

A niektor� nugety s� tak� ve�k� ako n�boje na koles�ch voza.

Mysl�m, �e s� to klamstv�.

M�j brat neklame. Nap�sal mi o tom v�etko.

V�etko, �o treba urobi� je, �e sta�� odtrhn�� tr�vu...

zo�kraba� mal��kom hlinu a je to.

Zlato - kamko�vek sa obr�tite, pekn� a �lt�...

- K�pite si za�, �o len chcete. - Nikomu to nehovorte.

Nechceme, aby sa medzi �u�mi rozch�rilo ak� je tam bohatstvo�

do tej doby, k�m sa Kalifornia nestane s��as�ou Spojen�ch �t�tov...

hlavne teraz, ke� sme boli vtiahnut� do vojny s Mexikom.

Nerobte si starosti.

Nepoviem na�im �u�om ni�, aby neboli zbyto�ne sklaman�.

Neh�ad�me zlato.

My h�ad�me miesto pre �ivot.

Kv�li n�m sa nemus�te znepokojova�.

V poriadku, v�aka. Zbohom.

�o sa to deje s tebou?

Potratil si rozum?

To si nemysl�m.

Musel som t�ch chlap�kov upokoji�.

Pr�ve som mal zjavenie.

Tam v Kalifornii je zlato.

Spr�vne, toto je zjavenie. Mysl�m, �e Cirkev...

si na�la nov�ho vodcu.

Ako kapit�ni, budete ka�d� zodpoveda� za 100 os�b.

A na mne je dok�za� im, �e sa nap��a P�nova v��a.

Ak je to�ko zlata v Kalifornii...

zd� sa mi divn� a zvl�tne, �e nikto doteraz o �om nepo�ul.

P�n si vyber� �as, ke� chce nie�o ozn�mi�...

a komu to chce ozn�mi�.

Teraz bratia, dajte sa do pr�ce.

Ka�d� z v�s vie, komu m��e vo svojej skupine d�verova�.

�o sa chyst� poveda� Brighamovi, ak sa o tom dozvie?

P�n to u� zvl�dne.

Zina.

- Zina, sp�? - Nie. A �o ty?

Nie.

Ak by si zaspal...

stavila by som sa, �e by som uh�dla, o �om by sa ti sn�valo.

- O �om? - O v�etkom tom zlate v Kalifornii.

Len si predstav, Zina.

Tak� ve�k� kusy ako pomaran�e.

Priala by som si teraz ma� pomaran�.

Spravila by som do� dierku a dala cucka� de�om.

To je najlep�ia proti kolike.

Zlato.

Vie�, okrem P�na a mo�no aj p�dy...

je to jedna z najmocnej��ch vec�.

�o by si robil, so v�etk�m t�m zlatom?

Oh, mili�n vec�.

Zaobstaral by som si nov� sedlo.

A voz by tie� potreboval nov� zdvojen� rozpery.

Die�a by dostalo nov� kol�sku, aby sa malo v �om hojda�

A ty�

Tebe by som k�pil nov� �aty a klob�k.

Do Kalifornie prich�dza ve�a lod� z ��ny aj odinakia�...

pln�ch hodv�bu a r�znych veci.

Zaobstaral by som ti slne�n�k a top�nky na svadbu...

a pekn� prste�

a ve�a in�ch vec�, Zina.

Jedin�, �o by si chcel ty, by bolo iba sedlo?

No, mo�no by som si pod neho k�pil aj ko�a.

Jonathan, �o ke� Brigham Young nebude chcie� �s� do Kalifornie.

Nem��e to odmietnu�.

Je to ako zas��ben� krajina.

Zina?

Vie�, o �om prem���am?

Bude to znie� smie�ne, ale...

prem���am o dobe... m�jho detstva

�o v�etko som si povedal, �e urob�m...

akon�hle vyrastiem z detsk�ch nohav�c.

Teraz v�ak neviem.

A je mi to dokonca jedno.

Mysl�m iba na jedin� vec. Stara� sa o niekoho...

kto by ma mal r�d...

a s k�m by som chcel...

zosta� nav�dy.

Zina.

Zina, preto�e m� rada deti...

a oni s� do teba bl�zon�

tak ma napadlo, �i�

Samozrejme, mysl�m to a� potom, ke� sa usad�me...

a vyry�ujeme nie�o z toho zlata, o ktorom som hovoril.

No, tak trochu som d�fal, �e sn��, ty a ja by sme sa mohli, uh...

vzia�.

Hmm?

Hovoril som ti, aby si ma nechala upiec� to m�so.

- Napriek tomu to m�so bolo dobr�. - Henry, dr� hubu a cho� spa�.

D�my a p�ni!

D�my a p�ni!

Tu vo Fort Bridger sa pr�ve kon� s��a� v sk�kan� �iab...

medzi obhajcom titulu�

Jimom Bridgerom...

a vyz�vate�om...

Porterom Rockwellom!

- Stav�m sa, �e Porter vyhr�. - O �o sa chce� stavi�?

O nov� hodv�bne �aty, proti tomu ko�ovi, ktor�ho si chcel k�pi�.

Znie to ako f�rov� st�vka.

Po�me, Bridger!

Vyzer� to tak, �e tie �aty tentoraz e�te nez�ska�.

Hrom do nich aj s ich hrami.

- Iba sa sna�ia o trochu z�bavy. - Z�bavy?

Pitie whisky.

Porter Rockwell znovu �uje tabak.

- A kedy s t�m prestal? - Nebudem to tolerova�.

Nedovol�m diablovi, aby sa mi pred tv�rou oh��al jeho zatraten�m chvostom.

Pre�o klame� s�m seba? Si ustaran�, �e kv�li t�m re�iam o zlate...

od�du do Kalifornie.

Duncan neust�le hovor� o tom zlate, d�om i nocou...

E�te sk�r ako vyra�� z p�dy zasiate semeno sa n�m oto�ia chrbtom.

Si rozhodne proti odchodu do Kalifornie, �e �no?

Pozn� �udsk� povahu.

Prive� �ud� na miesto opl�vaj�ce mliekom a medom...

a za �es� mesiacov nebude ma� �iadnu cenu.

Na�ou jedinou �ancou je n�js� miesto...

kde e�te pred nami nest�pila �udsk� noha.

Niekedy si mysl�m, �e som potrestan�...

za to, �e som povedal, �e P�n mi zveril vodcovstvo.

To si nemysl�m. Nie po tom, �o si urobil, aby si n�s zjednotil.

Keby som len vedel naisto, kam smerujeme.

H�ada� miesto na druhej strane Skalnat�ch h�r...

kde by sme mohli �i� v mieri pod�a pl�nu Josepha.

To je to, kv�li �omu ti �udia d�veruj�.

Nesmie� ich sklama�.

Mary Ann, si najlep�ia man�elka, ak� mu� v�bec kedy mal.

Niekedy neviem, �o by som si bez teba po�al.

Si st�le rovnak�, nikdy sa nes�a�uje�.

Nikdy nez�vid� in�m.

Nie, Brigham.

Niekedy si mysl�m, �e P�n bol a� pr�li� dobr� ku mne...

ke� mi dovolil stara� sa o tak dobr�ho mu�a, ako si ty.

To je zvl�tne. Ke� s� �udia spolu tak dlho ako my dvaja�

b�va pre nich �a�k� poveda�, �o c�tia vo svojom srdci...

o milovanej osobe.

Ja viem.

Spom�na� si, ke� som sa ti chodil dvori��

�e sme len tak sed�vali vonku pri splne mesiaca ako teraz?

Spom�nam si.

Predstav si, �e by sa to malo opakova� znova?

Chcela by si ma e�te...

teraz, ke� u� v�etko vie� o mne�

a v�etko, ��m si si musela prejs�?

�no, Brigham. Urobila by som presne to ist�.

No, pane, je to tu zase.

Po cel� �as, �o ideme, nepo��vam ni� in� len o zlate v Kalifornii.

Zatia� som nepovedal ni�. Ned�vam svoj n�zor najavo...

Pokia� budeme st�le smerova� na z�pad, tak bud� spokojn�.

Nem��em v�ak takto pokra�ova� donekone�na.

Nec�tim sa moc dobre.

Nie som schopn� poriadne sa najes� a vyspa��

a vo vn�tri c�tim zimu, ktor� so mnou drg�uje.

Muselo sa ma to zmocni� po tom, �o som sa napil nejakej nakazenej vody.

Mo�no to bude horsk� hor��ka...

z m�sa dusen�ho kr�lika, �o som jedol minul� noc.

Mus� mi pom�c� n�js� to spr�vne miesto, pane...

a to r�chlo.

Preto�e pokra�ova� v tomto stave u� dlho nevydr��m.

Vrav�m ti, Mary Ann, ke� ho strat�me, je s nami koniec.

No, tak n�s op���aj�. Id� do Kalifornie.

- Odch�dzaj�? - To ten zbabel� skunk Duncan.

- Vari si s n�m nehovoril? - Hovoril som s n�m? Iste. Je to v�ak k ni�omu.

- Nem��u ho takto opusti�. - Ten Duncan je ve�k� chytr�k...

v�etci si teraz myslia, �e to �o robia, t�m vlastne pom�haj� Brighamovi.

Zapriahnite kone a pom��te mi ho dosta� do voza.

- Chcete �s� za nimi? - �no.

Nie je schopn� �al�ej cesty.

Nikdy by mi to neodpustil, ak ich nech�me od�s� bez neho.

- A �o ak zomrie. - Nem��e to vydr�a�.

Viem, ak� riziko na seba beriem.

Ak m� Brigham zomrie�, tak medzi jeho �u�mi.

Aj ty by si tak konala, �i nie, Clara?

Zabije ho to.

Idem zapriahnu� kone. Zatia� v�etko pripravte.

Tak po�me.

- Kde sme? - Vysoko v hor�ch, Brigham.

�o je to za divn� zvuk, �o po�ujem?

To je ozvena od kolies vozov, ktor� znie ako buchot klad�v.

Porter pred chv��ou zap�skal a znelo to akoby hral tucet fl�ut.

Pozri sa von a povedz mi, �o vid�.

Ni� in�ho, len hory.

Vysok� okolo jednej m�le.

Nie, tam nie. Pod�vaj sa ju�nej�ie.

Nezva�uj� sa hory t�m smerom?

- �no. - D� sa vidie�...

nejak�ch sto m�� smerom dopredu?

�no, d�.

Zastavte.

To je to miesto.

Tam dolu si vybudujeme na�e domovy.

Bolo to ako zjavenie.

Vedel to e�te sk�r, ne� sme sa sem dostali.

Bolo to ako zjavenie.

Bolo to ako zjavenie.

Myslela som, �e p�jdeme do Kalifornie.

Ja tie�.

Hovoril si, �e aj samotn� Brigham Young, by tam chcel �s�.

No, myslel som si, �e �no.

Toto nie je to miesto.

Toto nie je to miesto! Pozrite sa na to.

Nie je to ni�, len sama p���! Sam� piesok a kamenie!

Vypar�me sa tu a zomrieme ako krysy.

P�jdeme do Kalifornie, rozumiete?

- Zriadime si na�u vlastn� Cirkev. - Naozaj?

�no, presne tak. Nechali sme sa tebou odvliec� z Nauvoo.

Odi�li sme bez jedin�ho centu, bez v�etk�ho, �o sme vlastnili.

Videli sme ako je ka�d� krok na�ej cesty ozna�kovan�...

telami na�ich �ien a det� a nepovedali sme ani slovo.

A teraz n�m k�e� zastavi� sa a usadi� na tomto mieste, ako je toto�

najpustej�ia zem, ak� sme doteraz videli.

Kalifornia je tak bl�zko a �ak� na n�s� je na �ase, poveda� si, u� dos�.

Vrav�, �e Boh mu ozn�mil, �e toto je to miesto.

Ale ja v�m hovor�m, �e to k nemu prehovoril diabol.

A pokia� ide o m�a, diabol si ho m��e podr�a� aj na�alej!

- Odch�dzame! - Dobre, Angus.

Tam je cesta do Kalifornie.

Nechyst�m sa �a zastavi�.

Nezdvihnem ani svoj mal��ek, aby som �a zadr�al...

alebo niekoho in�ho, kto zm���a podobne.

Aj Moj�i� kedysi rovnako vyst�pil na horu...

a ihne� ho za�al diabol pok��a�.

Spom�na�, �e sk�r ako sa vr�til k �udu, tak ten si zbudoval zlat� te�a a uctieval ho?

Pam�t� sa, ako sa Boh rozhneval a Moj�i� sa vr�til...

k Bohu, aby si umyl ruky od celej z�le�itosti?

Netvrd�m, �e som Moj�i�...

ale poviem v�m len to, �o povedal synom L�viho:

"Kto je na P�novej strane, nech pr�de ku mne. ''

No, m��ete si ma� va�u p���. Ja odch�dzam do Kalifornie.

Tak po�. Hovoril si, �e p�jde�, nie?

Ty ide� tie�, nie?

No, tak idete alebo nie?

Myslite na svoje rodiny a va�e deti.

�o je to s vami?

Chyst�te sa zbudova� si domovy v tejto p��ti?

V�etci zomriete hladom. Tak po�te. Vsta�te a po�te.

Vraveli ste, �e p�jdete so mnou. Myslite na svoje rodiny!

Na�e srdcia...

s� ve�mi pokorn� a ve�mi v�a�n�.

Pane, urob�me z tejto p��te kvet.

Bud� tam osady a mest�...

vinice a sady...

s ka�d�m druhom stromu, ak� len existuje.

Nebude �iadnej �piny v na�ich mest�ch.

Nebude tam �iadnej o�klivosti ak�hoko�vek druhu, ale...

�irok�, �ist� ulice s te��cou vodou.

A z�kon tohto �dolia bude to, �e...

�iadny �lovek nebude m�c� k�pi� alebo preda� pozemok...

lebo t�to zem bude patri� v�etk�m.

Ka�d�mu bude vymeran� kus p�dy v meste i mimo neho na obr�banie.

A ka�d� �lovek bude ma� to�ko, ko�ko bude vl�da� obrobi�...

a bude sa musie� postara� o v�etko, �o dostane.

V�etky lesy a drevo bud� tie� patri� spolo�enstvu...

rovnako ako priekopy a kan�ly.

Ka�d� jedinec, ktor� by sa sna�il z�ska� v�hody z t�chto nehnute�nost�...

bude z �dolia vyl��en�.

�o sa t�ka samotn�ho mesta...

mus� by� postaven� v blokoch po desa� akrov na ka�d�...

s ulicami �irok�mi 40 m....

a z�hradkami a tr�vnikmi po oboch stran�ch.

Priamo uprostred sa vy�len� desa� akrov pre chr�m...

ktor� za�neme stava� v de�, ke� zozbierame na�u prv� �rodu

Uvedieme do praxe ideu Josepha United order...

a vybudujeme tu mocn� imp�rium...

na z�klade pr�ce, l�sky a priate�stva.

A tentoraz, hrom do toho�

sa postar�me, aby to tak zostalo.

Zina. Tak po�. Mus�me sa popon�h�a�!

Je pekn� poh�ad vidie� �ud�...

prich�dza� sem a uklada� proviant do spolo�n�ho skladi��a...

aby potom rovnakou mierou bolo pridelen� ka�d�mu po�as nadch�dzaj�cej zimy.

Joseph Smith by bol na v�s hrd�.

Tentoraz neodovzd�vame desiatok...

hoci ten je uz�konen� Cirkvou...

ale v�etko, �o m�me.

Ak bude jeden s�ty, budeme v�etci s�ti.

Ak bude jeden hladova�, budeme v�etci hladova�.

Mus�me dba� o to, aby n�m tento proviant vydr�al a� do jari.

Tak�e zbyto�ne ni��m neplytvajte.

Jedzte pravidelne...

ale nedovo�te nikomu z va�ich �ud�, aby priberal na v�he.

Mu�i bud� chyta� ryby a lovi�, aby boli z�soben� skladi�tia.

A vy chlapci cho�te a uk�te n�m, ko�ko dok�ete ulovi� kr�likov.

Ale nie, �e ich v�etk�ch zjete. Dajte im �as, aby sa stihli aj rozmno�i�...

ako dobr� sv�t�.

Dobre, nech n�m chlapci z kapely zahraj�... Po�te, po�te, vy Sv�t�.''

zatia� �o si ka�d� vyberie svoj podiel zo skladi��a.

A hrajte dobre a z rezka, zvl᚝ hlasno.

Leah. Dobre, v poriadku, Martha.

John. Harriet.

Oh, Jonathan. R�d by som, aby si sa s Porterom vr�til do Council Bluffs.

Odk�ete �u�om, �e zo�neme aj ich �rodu...

ale, �e musia prezimova� e�te tam.

Potom na jar sa k n�m m��u pripoji� a prinies� so sebou v�etok proviant.

No, ja�

Ja sa ti o �u postar�m.

- Urob� to? - Nu�, �no, pane.

- Kedy m��e� od�s�? - Budem pripraven� zajtra r�no.

�akujem, Jonathan.

- Je to v poriadku, Porter? - Dobre. Uvid�me sa r�no.

V poriadku.

Ako dlho chce� by� pre�?

Mysl�m, �e �tyri alebo p� mesiacov.

Nemaj� �iadne pr�vo �iada� �a, aby si �iel.

M� rodinu, o ktor� sa mus� postara�.

Okrem toho je ve�a �al��ch, ktor� m��u �s� miesto teba.

Vie�, ako to tu chod�. Ka�d� m� svoju pr�cu.

- Toto je moja a ja ju mus�m urobi�. - Brigham�Brigham Young.

Na tom ti nez�le��, �o si myslia alebo c�tia in�?

- On je hlavou Cirkvi. - Ke� aj, ale nie je to Boh.

- Nem��e� v�etko opusti�. - Postar� sa o teba aj o deti.

Ja sa o deti postar�m a o m�a sa b� nemus�.

To je pr�ve to�oh.

Je mi ��to, �e m�j odchod, �a tak na�tval.

- Nie som na�tvan�. - Keby si nebola na�tvan�...

tak by som ti povedal, �o m�m na mysli.

Nie som na�tvan�.

No, ke� bude� v lep�ej n�lade, tak ti to poviem potom.

- Povie� �o? - O �om som chcel s tebou hovori�...

keby si sa nena�tvala.

Mo�no si mal zjavenie.

Dalo by sa to tak poveda�.

Mali by sme sa hne� vzia�.

- Hne�? - No, na jar...

akon�hle sa vr�tim.

Nem� zmysel to �alej odklada�.

Oh, ale �o v� Brigham Young. Bude chcie�, aby si si vzal morm�nku.

- A to nieko�ko. - Nieko�ko?

Ak bude� bohat�, bude� ma� mnoho �ien, nie?

Ako ich po�iada� o man�elstvo jednu po druhej alebo v�etky naraz?

Mo�no by bolo jednoduch�ie, keby si im povedal: "Sestry, chcete sa za m�a vyda�? ''

- Zina! - Potom, �o si z nich zoberie� 20 alebo 30...

predpoklad�m, �e nebude� niektor� milova� viac ako cel� zbytok dohromady?

Chud�k Jonathan, milova� jednu a deli� ju tridsiatimi.

Teraz, Zina, rozpr�va� nezmysly.

V�etky ti bud� pl�ta� rovnak� pono�ky a vari� pre toho ist�ho mu�a...

a v�etky bud� hovori� o rovnakom man�elovi.

Len si predstav, �e 30 man�eliek ti bude �krabka� bradu!

Neodpovedala si mi na moju ot�zku oh�adne man�elstva.

No, dobre� ale e�te nie je jar.

No, spo��taj si to s�m.

Povedzme, �e ka�d� mu� bude ma� 20 man�eliek.

- Nie je tu tak ve�a �ien. - �, m��eme z�ska� �al�ie.

�eny �ahko konvertuj�. A povedzme, �e ka�d� z nich m��e ma� desa� det�.

To jest 200 det� na jedn�ho mu�a.

A povedzme, �e ka�d� z t�ch 200 det�, bude ma� 20 man�eliek.

To je 4000 �ien. A ka�d� z nich m��e ma� 10 det�.

Tak n�m vych�dza na 40 000 vn��at.

Ak za�neme s 5000 mu�mi, tak to n�s bude 200 mili�nov.

Ohromn� os�dlenie.

Tvoja aritmetika vyzer� dobre, u� teraz som ochotn� vola� �a "dedo".

Sna��m sa jej robi� �es�.

Nespom�nam si, pane, �i sa nejak� zima rovnala tejto.

Za�ala sa celkom mierne, ale teraz na n�s uderila naplno.

Jedna snehov� b�rka za druhou.

Sneh je tak� hlbok�, �e aj zvierat� maj� probl�m sa n�m prebrodi�.

Dokonca aj to m�lo dobytka �o n�m zostalo, sa stratilo...

alebo zmrzlo a my sa k nemu nem��eme dosta�.

Musel som zn�i� d�vky u� trikr�t...

a u� ledva sta�ia, aby udr�ali telo a du�u pohromade.

B�b�tk� s� ve�mi hladn� a ve�mi bled�.

�eny a star�� �udia pre��vaj� iba tak...

�e jedia korienky a �oko�vek, �o sa im podar� n�js�.

Napriek tomu mus�me vydr�a� a� do jari...

ke� vz�de ozimn� p�enica a nov� kukurica.

Neviem, ako to zvl�dneme...

ale sme odhodlan�, pane.

NA�I LOVCI S� TERAZ V HOR�CH A H�ADAJ� �ERSTV� M�SO

POKIA� SA NEVR�TIA, MUS�ME ZNOVU ZREDUKOVA� PR�DELY

Mary. Mary, zlatko.

- Chce� si so mnou zahra�? - Ak� hru?

No, nem� �iadny n�zov, ale viem, ako sa hr�.

Najprv si roztiahni ??z�sterku.

Tak, to je ono. Vid� to slnko na nej?

- �no. - Dobre. Teraz zlo� z�sterku.

R�chlo. Chy� to slnko.

To je v�etko. M� ho?

Dobre. Teraz ho prines ku mne die�a.

Opatrne. Nep���aj ho.

Dobre. Teraz roztvor z�sterku, nech sa pod�vame.

Oh, je pre�. Stratila si ho. E�te pred chv��ou tam bolo.

Videla som, ako si ho chytila.

Pozri sa. Je st�le na podlahe.

Pon�h�aj sa. Chy� ho.

Zina, ja nem�m pocit, �e je to hra.

Ja�ja m�m hlad.

Oh, nie, mil��ik. Nie.

Nepla�, zlato.

Jonathan!

Jonathan, m�m hlad.

Hlad?

Zina, �o sa stalo?

Ka�d� hodinu jednu ly�icu.

U� nem� zmysel hra� dlh�ie m�tveho chrob�ka, sle�na Zina.

Ktoko�vek tak� pekn� ako vy, nem��e by� ve�mi chor�.

To diev�a mi nechcelo poveda�� ako dlho u� nemalo ni� v �stach.

Najsk�r dala v�etko de�om.

�no. A ona nie je jedin�, �o tak urobila.

- Zotav� sa z toho, doktor? - D�fam, �e �no, synak.

Tak.

No tak. Inak ti budem musie� zapcha� nos a vlia� to do teba.

Zina, doktor Richards povedal, �e mus� nie�o zjes�.

Opatrne. Je to hor�ce.

U� nikdy nebude� ma� hlad.

S�ubujem ti to, Zina.

U� nikdy a to tak dlho, pokia� budem �i�.

Otvor �sta.

To je ono.

Vie�, po cel� dobu, �o som bol pre�, som myslel na to...

aby u� �o najr�chlej�ie pri�la jar.

Jedn�ho d�a...

bolo to asi na poludnie...

som navrhol star�mu Porterovi, aby sme sa zastavili a ut�borili...

priamo na mieste, kde st�li na�e vozy onej noci.

Pam�t� sa? Temer si mi s��bila, �e si ma vezme�...

ale zaspala si.

Spom�na�? P�tal som sa �a na to znova e�te predt�m, ne� som odi�iel.

Povedal si mi, �e e�te nie je jar. No, teraz u� je.

Oh, keby moja myse� dok�zala prin�ti� �as, aby �iel r�chlej�ie...

tak jar, by u� pri�la za�iatkom tohto roka.

Je to k ni�omu.

Nikdy sa nem��eme vzia�.

Zina, tak nevrav.

Sna�ila som sa tomu veri�.

Skoro som to raz urobila.

U� nikdy. Nem��em.

Nie je tu u� ni�, v �o by som verila.

- �o to rob�? - No, v�etci chlapci to jedia...

a�aj Indi�ni to jedia

Deck� u� aj domov. Cho�te. Pohnite si.

U� aj!

Jonathan!

Vitaj, Jonathan. Som r�d, �e �a vid�m.

- �o sa deje? - S��bil si, �e sa postar� o Zinu.

Je na tom tak zle, �e nem� ani silu k jedlu.

Je jej jedno, �i bude �i� alebo zomrie.

Never�m, �e Boh dovol�, aby sa tak udialo.

- Boh? �o s t�m m� �o robi�? - Jonathan!

Ak existuje Boh, kde bol? Kde je teraz?

- Jonathan! - Povedal si, �e sa o �u postar�.

Povedal si aj kopu in�ch vec�, ale ni� z toho sa neudialo.

A ja som tomu veril len preto, �e si to povedal ty.

Keby si mi povedal, �e si s�m v�emoh�ci Boh...

mysl�m, �e aj to by som ti uveril.

Ale teraz u� nie, u� nikdy.

Otec je m�tvy. Matka je m�tva. V�etci, ktor�ch som kedy miloval s� m�tvi.

Len preto, lebo si povedal �e Boh to tak chcel.

A teraz Zina. Pl�novali sme �s� do Kalifornie, tak ako aj in�.

S��bil som jej, �e tam p�jdeme. Mali sme u� v�etko nachystan�, ale nie.

Ty si n�s nenechal od�s�.

Vravel si, �e Boh chce, aby sme zost�pili sem dolu.

Nenech� n�s hladova�. Myslel som, �e je to pravda.

Myslel som, �e Boh s tebou hovor� po cel� dobu cesty.

Mo�no, �e Boh k tebe hovoril.

Mo�no, �e ty a on nehovor�te rovnak�m jazykom.

Viem, �e ty a ja nie, u� nie.

Pre�o si to urobil? Pre�o si n�s nenechal na pokoji?

Pre�o si n�m musel vzia� v�etko, �o sme milovali�

aj Boha?

Brigham!

Brigham, po� sem r�chlo. Kobylky. S� ich mili�ny!

- Kde? - Idem pr�ve z h�r. U� s� v obil�.

- S� v obil�. - Pokryli u� polovicu pol�

Kobylky s� na poliach! Pohnite si!

Pon�h�ajte sa! Kobylky n�m ni�ia �rodu!

Po�te! Polia s� pln� kobyliek!

�o sa chyst� urobi�?

Neviem.

Pokra�ujte �alej do po�a.

Po��vajte, �udia! Nestr�cajte tu �as!

Zachr��me obilie! Tak po�me!

Deti, po�te pre� odtia�to. Mus�me vyh�ada� va�u mamu.

- �o proviant? - N�jdi nejak� drevo a zalo� ohe�.

Mary, prines �ist� vodu do hrnca.

Zlatko, pliaga uderila na toto miesto.

Polia zamorili kobylky.

Akon�hle sa zotav�, ihne� odtia�to od�deme.

Vyd�me sa do Kalifornie, ako som ti s��bil.

Brigham! Brigham! Pozri sa!

Mili�ny a mili�ny, u� je cel� kopec od nich �ierny.

Je ich na n�s moc, Brigham. Je to k ni�omu.

To je, ako keby si sa pok��al vytla�i� metlou oce�n.

Hovoril som ti, �o sa stane, ke� sa zastav�me v tomto �dol�...

ale, nepo��vol si ma! Po��vajte!

Nasledovali ste falo�n�ho proroka! To je d�vod, pre�o sa to stalo!

Je to pravda. V�etci zomrieme!

Priviedol si n�s na toto miesto, aby sme zomreli hladom�ty - ty diabol!

Ale e�te m�me �ancu! Kaja� sa a vyhna� ho dotia�to!

Je to pravda. Mali by sme ho odtia�to vyhna�!

Nerobil by som to, keby som bol na tvojom mieste!

Zabijem prv�ho, ktor� sa �o i len pohne!

Maj� pravdu.

Klamal som im, pane.

Povedal som im, �e je to tvoja v��a, aby som ich viedol.

Ale ty a ja vieme, �e to tak nebolo.

Urob so mnou �oko�vek, �o uzn� za vhodn�,

ale u�etri ich a to najm� teraz, ke� �a potrebuj� najviac.

Ja m�m len svoju silu.

U� �alej nem��em. Som vy�erpan�.

Od tejto chv�le, je to len na tebe.

�o budem robi�, Mary Ann?

Chcel som toho to�ko pre nich urobi�.

Mus�m im poveda� pravdu...

aj keby ma mali za to zabi�.

Mus�m im to poveda�.

Po��vajte ma, �udia.

M�te pr�vo dozvedie� sa pravdu.

Hovoril som v�m, �e P�n chcel, aby som viedol t�to Cirkev.

Povedal som, �e chcel, aby ste si vybudovali domov v tomto �dol�.

A ja som v�m s��bil v jeho mene, �e nebudete hladova�...

a �e sa v�m nestane �iadna ujma.

Pou�il som P�novo meno.

�ajky!

�ajky zatienili oblohu. Smeruj� k poliam.

Pozrite sa! �er� kobylky!

- Oh, �roda je zachr�nen�! - Pozrite sa na ne, �er� ich!

Prilieta ich �oraz viac!

Hallelujah.

- �o je to? - Zina, mus� to vidie� na vlastn� o�i.

Vid�, Brigham?

Boh hovoril s tebou po cel� t� dobu.

Mo�no sa to malo udia� takto.

Mo�no je v�dy pripraven� poveda� nie�o tomu...

kto ho dok�e po��vnu�.

Mo�no on nehovor� re�ou, ktor� pou��vame my�

Mo�no to nie je jeho re� v�bec.

Viem nad ��m prem���a�.

Mo�no, �e obaja sme sa m�lili.

Je tu nie�o, pre �o sa oplat� �i�.

A jedn�ho d�a, m�j pane, vybudujeme ve�k� mesto, tu...

na brehu Ve�k�ho So�n�ho jazera.

A ke� ho vybudujeme, postav�me pam�tn�k...

sl�ve Bo�ej...

a symbol jeho zhovievavosti�

�ajku.