Original subtitles

Kan Tobias ha kjent henne?

-Skal han ha kjøpt sex? -Nei.

Først viste han meg politiskiltet sitt.

Selv om han drepte meg, ville han slippe unna med det.

-Han må ha vært korrupt. -Slutt å si det der!

Jeg hadde kollegaer som traff ham på konferansen i München.

Han deltok.

-I München? -Han står på deltakerlisten.

Legg fra...

Du skal be om unnskyldning. Du satte meg i dritten.

-Ovidiu! -Alina!

Altfor mange av mine jenter har måttet gjøre det du har gjort.

-Fins det noen øyevitner? -De sier at det var en bilulykke.

Du skulle tatt med deg det påkjørte villsvinet.

Janus Jeg tar hånd om den svenske purken

Lucian jobber i Sverige nå. I restaurantbransjen.

Har eget firma, akkurat som du.

Og det går ganske bra, som du ser.

Kan du kjøre bilen hjem, pappa?

-Får jeg lov? -Klart det.

Jeg tar en spasertur.

Hei, Lucian. Husker du meg?

-Burde jeg det? -Jeg er Cosmina.

Jeg er Mirelas lillesøster.

-Men du var jo bare... -Og nå er jeg stor.

Og jeg vil vekk herfra.

Ikke ha det for travelt med det.

Man kommer seg ikke fort nok vekk herfra.

Du har jo hjulpet andre med jobb.

-Du ville ikke passet. -Jeg kan da servere på restaurant.

Gå hjem.

Gå hjem, Cosmina!

Og hils Mirela at jeg... Bare hils.

Jeg jobber hardt, Lucian. Jeg kan bli med deg hvor som helst!

Skru av kameraet. Legg fra deg pistolen.

Det synes jo på deg.

Du kommer ikke til å gjøre dette.

-Hallo? -Gikk alt bra?

-Ja, det gikk bra. -Ok. Fikk du med alt?

-Ja, jeg fikk med alt. -Bra. Jeg har en ny jobb til deg.

-Nei. -Hva mener du?

-Det blir ingen flere jobber. -Så du skal faktisk pensjonere deg?

Jeg kommer og leverer kameraet. Så får du ha det bra.

Greit.

Men jeg er ikke i garasjen nå. Du får stikke innom i ettermiddag.

Greit.

Så rekker jeg å ordne en fin avskjedspresang til deg.

Snakkes.

Hei!

-Sover hun? -Ja.

-Når hun våkner, må du... -Snakke med henne.

-Og hva synes du at jeg skal si? -Det spiller ingen særlig rolle.

Hun trenger bare å høre stemmen din.

Du kan fortelle om reisen din.

Du, Sven...

Jeg fant ut noe i Romania jeg må fortelle alle på avdelingen.

-Kan du ordne et møte kl. 11? -Det høres alvorlig ut.

Det er det også.

Hei, Astrid.

-Takk for at du kom. -Selvfølgelig.

Du tar vel ikke med henne inn?

-Vet hun hva vi skal her? -Ja.

Jeg kjører henne til treningen etterpå.

Er du klar?

-Vil du være alene med ham? -Jeg vil at du skal være her.

Gjør du det? Vær så snill.

Ewert, jeg greier ikke å slutte å tenke på det.

På hva da?

Si det.

På det du spurte om.

Om han oppsøkte prostituerte.

Hvorfor spurte du om det, egentlig?

Skjedde det noe i Romania?

Var han innblandet i noe jeg ikke vet om?

Det kan jeg ikke svare på.

Ikke så lenge det pågår en etterforskning.

Det ville han også ha svart.

Astrid ville snakke med deg. Dersom det er greit.

-Om hva da? -Det vet jeg ikke.

Bare snakk litt med henne.

Hvordan så han ut?

Han så ut som pappaen din.

Si det som det er.

Jeg gjør det.

Jeg leste på nettet-

-at hun sprengte seg selv og pappa i tusen biter. Det er sant.

Hvorfor gjorde hun det?

Faren din gjorde jobben sin. Han reddet livet til mange mennesker.

Kunne ikke de ha dødd i stedet?

Hvis du trenger hjelp med... Jeg vet ikke...

Med å dra på trening eller gå på kino, så ring meg.

Jeg stiller opp for deg.

Det er ikke jeg som trenger å gå på kino. Det er mamma.

Beklager at jeg ble litt forsinket.

Jeg vil oppdatere dere om det siste i etterforskningen av Lidia Amariei-

-og vår kollega Tobias Nordwall.

Som noen av dere vet, var jeg nettopp i Bucuresti.

Jeg dro dit med Alina Lazariuc.

-Hvorfor gjorde du det? -Jeg pågrep henne.

-Hvor da? -Ved boksene på sentralstasjonen.

Jeg innledet et forhør, men hun nektet å fortelle noe-

-hvis jeg ikke hjalp henne ut av landet.

Jeg gjorde det, mot at hun fortalte meg alt hun visste.

Og hva fortalte hun?

Vi hadde en ganske lang samtale,-

-hvor hun overbevisende pekte ut han som mishandlet Lidia-

-og styrte organisasjonen som både hun og Lidia falt offer for.

Og den hun pekte ut, er en person som vi alle kjenner til.

Lucian Manea.

-Vet vi hvor han befinner seg? -Nei.

Og jeg frykter at han var innblandet i Alinas død.

-Er Alina død? -Etter at vi skiltes...

...ble hun påkjørt. Bilføreren stakk fra åstedet.

Jeg antok at hun var truet på livet her i Sverige.

Det var derfor jeg handlet så raskt.

Men jeg burde ha skjønt at de kunne ta henne i Romania også.

Og med "de" mener du trafficking-organisasjonen?

-Sa Alina noe om dem? -Nei. Hun fortalte bare om Lucian.

Jeg snakket med noen kolleger av oss. De fortalte om Lidia.

Det kunne forklare hvorfor hun sprengte seg med nettopp Tobias.

Lidias far var politi og ble skutt og drept av kolleger.

-Det kan ha ført til... -At hun utviklet et hat mot politi.

Men kan det forklare hvorfor hun lagde en bombe, tok gisler...

Bare for å sprenge en politi?

Den egentlige årsaken får vi kanskje aldri vite.

-Hvorfor har du ikke sagt noe? -Han gjør jo det nå.

Men da du bestemte deg for å føre Alina ut av landet...

-Hvorfor informerte du ikke oss? -Jeg ville etablere tillit.

-Du burde ringt. Vi kunne bistått. -Ja, du har rett.

Så hva skjer nå?

Jeg holder kontakt med politiet i Romania om jakten på Lucian.

-Mer kan vi ikke gjøre. -Så du vil henlegge utredningen?

Vi har ingen andre mistenkte for mishandlingen av Lidia.

Og alt rundt gisseldramaet er avklart.

Jeg skriver en fullstendig rapport,-

-men nå må vi bruke tid og energi på andre etterforskninger.

Butikken er åpnet igjen Men vi trenger nye varer

Det er jævlig lett for deg å si!

Sven, har du funnet ut noe mer om Sam Shirazi?

Nei.

-Skal vi snakke med søstera igjen? -Nei. Hun har sagt alt hun vet.

Jeg får høre med Karlberg på kasinoet.

Ewert...

-Er det noe? -Vi kan ta det en annen gang.

Er du sikker? Greit.

Frakken min.

-Ikke nå. Micke venter på meg. -Bra. Vi spør ham hvor Sam er.

-Jeg vet ingenting om det der. -Du fortalte Micke at Sam lever.

Skal du gi meg skylda? Det var du som ga Jochum adressen hans.

Hvis det har skjedd Sam noe, er det din feil.

-Og hva har skjedd? -Jeg vet ikke.

Si det, ellers får Micke vite at du spiller bort hans penger.

Skal jeg ringe ham? Jeg er lei av å være din løpegutt.

Det er akkurat det han vil skjønne at du har vært.

Jochum fikk et kamera. Han skulle...

Han skulle filme drapet.

-Så det har skjedd? -Jeg vet ikke.

-Er Sam død? -Jeg vet ikke!

Du kontakter meg så snart du vet noe!

Hei. Jeg ser etter Ewert Grens.

Han sitter her. Heter ikke du Klara?

-Du var et av gislene. -Riktig.

-Han er ikke her. Jeg kan ringe ham. -Jeg kan like gjerne gi den til deg.

Jeg fikk den tilbake i går. Jeg spiller inn forelesningene-

-som støtte til notatene.

Rett før hun kom inn med våpenet, hadde jeg satt den på.

Jeg oppdaget at jeg hadde spilt inn alt som skjedde.

Takk skal du ha.

Kan jeg kalle deg Lidia?

Jeg vet hva du har gått gjennom, og det beklager jeg.

Du har ikke gjort noe som ikke kan reverseres.

Forstår du ordet "reverseres"?

Ja. Gjør du?

Fortell meg hva det er du ønsker fra meg.

Jeg skal ødelegge livet ditt, slik du har ødelagt mitt!

Og hva nå?

Du slipper ikke unna dette.

Slipper unna? Sannheten. Om deg.

At du mishandlet, fornedret og solgte meg!

Si til dem som hører på at jeg var en jævla avsuging...

...gruppevoldtekt... Alt hva kunden betalte for.

Si at jeg ble pumpet full av kokain og amfetamin!

At heroin bedøvet meg.

Slå på mikrofonen, slik at de andre får høre dette!

At du ville drepe meg fordi jeg skaffet en oppbevaringsboks.

At du er et uhyre, forkledd som politi!

Fortell dem det, eller dø! Si det!

Tilgi meg, Lidia.

Tilgi meg, Lidia.

Er du sikker på at hun sa "oppbevaringsboks"?

Ja, det er jeg.

Der har vi henne.

Her. Du har en jobb å gjøre. Kle inn den der i plast.

Jochum skal pensjonere seg.

-Ewert. -Jeg er her. Slipper du meg inn?

-Hva gjør du her? -Jeg må snakke med deg.

-Sørg for at det sitter ordentlig. -Denne tapen er helt håpløs!

Du må skynde deg litt. Jochum kommer om 20 minutter.

-Holder det ikke med dette? -Hva tror du? Dekk til gulvet også.

Jeg fører ham hit, og så blir det nakkeskudd.

Han står her...pang, pang... Og så faller han.

Da trenger vi ikke å rydde opp.

Men han nekter kanskje å gå hit når han ser hvor fint du har gjort det.

Dette slipper du ikke unna.

Sannheten.

-Hva er det der? -Tobias.

Som snakker rumensk med Lidia. Visste du at han kunne det?

Han kunne mange språk. Det inngikk i utdannelsen hans.

Hele samtalen på likhuset er spilt inn.

Alt står her.

Hva han gjorde mot henne og andre kvinner.

Hvordan han fornedret, mishandlet og solgte dem.

Du visste om dette, eller hva?

La meg lese ferdig, så skjønner jeg kanskje mer.

-Hvem pekte Alina ut, egentlig? -Det har jeg fortalt.

Ja, men du løy.

Skjønner du ikke at jeg gir deg en sjanse her?

Tar du den ikke, er du enten selv innblandet eller vil beskytte ham.

-Har du mistet grepet helt, eller? -Nei. Jeg er bare fortvilt.

Skjønner du ikke hva de ble tvunget til? Overgrep på overgrep.

Og han tjente penger på dette. Hvordan kan du bare begrave det?

Jeg begraver ingenting. Jeg fikk nettopp disse papirene.

-De beviser ingenting. -Du kan ikke si sånt.

Hvordan kan du forringe det hun sa?

Lidia anklager ham. Hun holder et våpen mot ham.

Hva skulle han gjøre, synes du? Selvfølgelig er han imøtekommende.

-Han ber om tilgivelse. -For å redde livet sitt.

Han gjør henne til lags fordi hun truer ham. Det er det jeg leser her.

Hva fantes i boks 21?

Det så jeg med egne øyne.

Da du anholdt Alina på sentralstasjonen.

Så tømte du boksen.

Og så reagerte du på noe som lå der.

-Hva var det? -Det var mange ting der.

Og alt var hennes.

Helt siden jeg begynte i din enhet, har jeg sett opp til deg.

Da jeg så dette, tenkte jeg at det måtte finnes en forklaring.

Fordi Ewert Grens ville aldri gjort noe sånt. Aldri.

Men jeg tok visst skrekkelig feil.

-Kan jeg få dem tilbake? -Hva skal du gjøre?

Jeg akter å gjøre det rette. Det jeg kan leve med.

-Det er Ewert. -Jochum er på vei hit med kameraet.

-Micke skal drepe ham. -Jeg kommer.

Så... Har du med deg mesterverket?

Det synes på deg. Du kommer ikke til å gjøre dette. Legg fra...

Er det juks? Har du brukt blodposer?

Har du animert dette? Man gjør jo det i filmer nå.

-Nei. -"Nei"?

Kan jeg stole på det? Sist gang løy du meg rett opp i ansiktet.

Så hvordan kan jeg stole på ditt nei?

Svar!

-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Du trenger ikke å si noe.

Jeg ser det jo på deg. Du er lojal.

Karlberg, lås inn dette.

Pent filmet, forresten. Sosialrealistisk.

Du bør gå inn i filmbransjen, nå som du skal pensjonere seg.

Hvordan går det, Karlberg? Funker ikke "Sug min kuk 63"?

Nei, jeg glemte at jeg har byttet kode.

Og den nye koden får bare de som er lojale.

Er du det, Karlberg?

Lojal.

Det er ikke det jeg har fått høre.

Greit. Jeg holder vakt utenfor bygget. Takk.

Innsatsstyrken er på vei.

Se, så fint Karlberg har ordnet. Han trodde det var for din skyld.

Tror du ikke at jeg vet at du spiller bort pengene mine?

Han har fortalt purken om deg. De visste jo at du skulle drepe Sam.

Hvordan fikk revisoren vår vite at du skånet Sam?

Jo, fordi han har snakket med han purken Ewert Grens.

-Jeg har gjort det jeg skal for deg. -Hva har du gjort for meg?

-Jeg ordnet med hevnen din. -Hæ?

Jeg drepte Sam, fordi han drepte søstera di.

Trodde du at jeg ville hevne junkie-søstera mi? Fleiper du?

Hun betydde ikke en dritt for meg.

-Trengte jeg ikke å drepe Sam? -Jo da.

Det er som å gå ut med søpla når den stinker.

Han var søppel, akkurat som søs. Og som den tysteren der.

Nei, Jochum! Jeg vil ikke dø!

Jeg vil ikke dø!

Jeg likte Sam.

Det hadde ikke trengt å slutte sånn.

-Jeg skjønner, Jochum. -Han ville gi oss en annen slutt!

Politiet! Hvem der?

Jochum Lang.

Ewert...

Jeg er så jævla lei meg...

For kona di...

...og barnet ditt.

Du skulle ikke solgt bøff til Mickes søster.

-Det vet jeg. -Nå må du betale for det.

Det trenger ikke å være sånn.

Jeg må ikke betale for det på den måten.

-Det kan gjøres annerledes. -Hold kjeft.

-Ellers hva da? -Hold kjeft, sa jeg!

Skru av kameraet. Skru det av.

Legg fra deg pistolen.

Det synes jo på deg at du ikke kommer til å gjøre dette.

Legg fra deg...

Det hadde ikke trengt å skje.

Ingenting av dette.

Alina fortalte at...

...han alltid tok den av seg før han voldtok.

Og da han hadde banket opp Lidia, glemte han den.

Alina hadde den i boks 21.

Du må skjønne at jeg ble helt sjokkert.

Jeg hadde tenkt å fortelle alt...

Lena og Astrid... Jeg fikk meg bare ikke til det.

Jeg kunne det bare ikke.

Men det kan du.

Ewert...

Han var et avskum.

Men det er ikke du.

Hei, skatten min. Hvordan har du det?

Jeg skal lage litt frokost.

Hva med litt eggerøre?

Uten melk, og med mye tabasco. Akkurat slik du lager den.

Hva sier du?

Skal du bli med ut og holde meg med selskap?

Sitter du godt?

Skal vi sette på litt musikk?

Ja, jeg kan ta Siw. For din skyld.

Du vet jo hva jeg synes om henne.

-Vil du ha hjelp? -Gjerne det.

Hei, Anni.

Hvordan har du det?

-Jeg vurderer å slutte, faktisk. -Slutte?

Jeg kjenner at jeg ikke er skapt for dette.

Jeg har gjort så mange feil. Alt dette her med Sam og...

Jeg kommer aldri til å bli som deg og Mariana.

Eller som Tobias var.

Det er derfor du er den beste av oss.

Han har ødelagt så mange liv.

Han skal ikke ødelegge deres også.

Det er helt greit å være nervøs. Tenk bare på at du ikke støter...

Tanken først, deretter støtet. Det vet jeg.

Du må innlede bevegelsen rett, skal det slutte slik du ønsker.

-Hvem skal vi treffe? -Din nye arbeidsgiver. Janus.

Er han om bord?

Ja. Janus er nøye på at man skjønner hva som venter på jobben i Sverige.

Inn med deg. Jeg venter her.

Velkommen, Cosmina.

Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com