Original subtitles

- CREW - www.shareuniversity.org

Man siger, at en historie helst skal fortælles fra begyndelsen.

For tidligt? Fint.

Det er mig, Harleen Quinzel.

Min far solgte mig for en ramme bajere, -

- men hvor tit han end skoddede mig, blev jeg ved med at komme tilbage.

Til sidst fandt han et nyt hjem til mig.

St. Bernadette-søstrene lærte mig en masse.

Men institutioner var ikke lige mig.

Men jeg klarede mig udmærket. Jeg kom endda på college.

Jeg tog en ph.d. og fik mit hjerte knust et par gange.

Kærlighed er ikke nemt, -

- så jeg fordybede mig i mit arbejde som psykiater.

Og da var det, jeg mødte ham. Hr. J. Min Joker.

Jeg faldt pladask.

Ud af et fly uden faldskærm med ansigtet forrest-pladask.

Jeg glemte helt, hvem jeg var. Jeg havde kun øjne for Putte.

I ved nok, at bag enhver succesrig mand står en skrap strigle.

Det var mig. Hjernen bag nogle af hr. J's største kup.

Han ville bare ikke være ved det. Alle gode ting har vel en ende.

Derfor...

gik vi fra hinanden.

Jeg tacklede det meget modent, men hr. J var helt knust over det.

Jeg fik en skøn ny lejlighed, der var min helt alene.

Den var et fristed, hvor jeg kunne reflektere over mine fejltagelser.

PUTTERØV

Jeg måtte finde en ny identitet.

Et nyt jeg.

Det var ikke nemt, men med tiden fik jeg mod på -

- at møde kærligheden på ny.

Hej! Hej, søde skat!

Men ny kærlighed...

Du kan betale i naturalier.

den skal næres.

Snart var jeg på benene igen -

- og klar til at komme videre og få nye venner.

Hun går fandeme til stålet!

Slyng mig!

Hun lader sig slynge op ad langsiden.

Det var på tide, at Gotham mødte den nye Harley Quinn, -

- så jeg var virkelig om mig.

Rid på den stang, som var den en tyr!

Så sæt dig dog ned, for helvede.

Smæk din magre røv i sædet, din dumme ko.

Okay.

Du har brækket mine ben!

Øv bøv.

Hvad er der?

Hvad er en fest uden en smule drama?

Kom, skru op! Shots på husets regning.

Dum? Jeg har en ph.d., pikfjæs.

Frøken Quinn... Det var min chauffør.

Den skovl er hermed fyret.

Og jeg er taknemmelig. Du kan jo ikke lide mig.

Jeg pirker til hans flossede sindsligevægt -

- og hans sygelige trang til at være festens midtpunkt.

- Vil din kavaler gøre os selskab? - Ikke i aften, Romy. Ikke i aften.

Mor dig godt, og hils Jokeren fra mig.

Jeg havde ikke annonceret bruddet, men der er noget, I må forstå.

Skaf mig en ny chauffør.

Som Jokerens dame havde jeg immunitet.

Jeg kunne gøre hvad som helst mod hvem som helst, -

- og ingen turde sige mig imod.

Du skal ikke finde dig i noget pis fra ham.

Om et par dage er de garanteret sammen igen.

Folk ville alligevel heller ikke tro på det.

Hun siger, de er gået fra hinanden for alvor.

Det er vel derfor, hun stadig går med den tarvelige J-halskæde.

Hun kaster sig i favnen på ham, hvis bare han knipser.

Eller på den nærmeste alfahan med en puls.

Nogle mennesker er bare ikke skabt til at stå på egne ben.

Jeg måtte vise verden, at jeg var helt og aldeles færdig med hr. J.

Harley!

Nogle par har Eiffeltårnet eller Olive Garden. Jokeren og jeg?

Vores kærlighed satte blomst på en giftig kemikaliefabrik.

Og heldigvis får jeg nogle geniale ideer, når jeg er fuld.

Jeg har fået en genial ide!

Hvad fanden? Kom tilbage!

Det var her, det begyndte, Putte.

Dit dumme svin.

Det blev min forløsning. Min chance for at blive en selvstændig kvinde.

Men jeg var ikke det eneste skår i Gotham, der søgte frigørelse.

Dette er vores historie.

Og jeg begynder, hvor fanden jeg har lyst til.

FOR FIRE MINUTTER SIDEN

- Mød panseren. - Det var et mafiaopgør.

- Ikke ham. - Du tager fejl.

Hende. Renee Montoya.

Hun var som snydt ud af en krimiserie med replikker som:

Der var kun én drabsmand. Indenfor.

Fyren her skød ruden ud. Serrano...

Tjek bilerne udenfor for kugler.

For ti år siden opklarede hun en stor sag.

- Stammer jeg? - Men hendes makker tog al æren.

Han blev forfremmet, mens hun måtte forblive kriminalassistent.

Skulle der kun være én drabsmand? Vi står ligesom med fire lig...

Jeg prøver at arbejde.

Undskyld. Udfør endelig dit arbejde.

Drabsmanden affyrede seks skud på kort afstand, to i hver af disse tre.

Jamen dog, er det fastelavn?

Det handlede ikke om dem.

Det handlede kun om fyren her.

Ved du, hvem jeg er?

Din lede ko.

Og pilen gennem struben...

Hun ville give ham en langsom død. Vi har fundet et hår.

Og han har fundet sig en ny skarpretter.

Roman Beauvais Sionis.

Montoya her. Hvad fanden var det?

Kriminalassistent, jeg fandt halskæden her.

Hold da kæft.

Godt gået.

Hvad er det?

Harley Quinn og Jokeren har slået op.

Det her var deres sted. Hun har officielt opdateret sin civilstand.

Harley Quinn har erklæret åben jagtsæson på sig selv.

- Det her var ikke gennemtænkt. - Ikke en skid gennemtænkt.

Der er mange her i byen, der ønsker mig død.

Ikke mindst herren her.

Hr. Keo og hans smukke hustru og datter.

Du tvinger mig lidt til det her. Jeg er sgu en anelse skuffet.

Jeg gav dig et fedt tilbud, gjorde jeg ikke?

Jeg troede, vi kunne skabe noget smukt sammen, blive en familie.

Nu gør jeg dig fri.

Hvad med hende?

Hende kan vi godt lade gå. Det her sender sgu et pænt tydeligt signal.

Søde ven, du skal ikke græde.

Tak. Tak.

Det var så lidt.

Er det en snotboble? Ad, hvor klamt.

Skræl det af alligevel.

Den gale ansigtsskræller er Roman Sionis, også kaldet:

At han ønsker mig død, er ikke tikket ind på min lystavle endnu.

Jeg var i den anden ende af byen, bagstiv og sulten efter morgenmad.

Æg, bacon og fed ost.

En blød, ristet, smurt bolle.

Et lille skvæt tabasco.

Ikke for meget, Sal. Jeg skal kunne smage osten.

Mit nye liv skulle have en drømmestart -

- med den perfekte æggesandwich.

Du har reddet mit liv, Sal.

Jeg lover, du nok skal få de sidste 75 cent.

Det er mine allersidste penge, og det er det hele værd.

Om det er hans armenske armhår eller den et halvt år for gamle ost, -

- så er der ingen, der laver en æggesandwich som Sal.

Jeg mener det, Sal. Ingen.

Stands, det er politiet!

Det kan du godt glemme.

Det er simpelthen løgn.

Der var kun gået seks timer, siden jeg på kemifabrikken annoncerede, -

- at hr. J og jeg var slut prut.

Den immunitet, jeg så længe havde nydt, var væk.

Pansere, der før ikke turde røre mig, gjorde pludselig sådan her.

Stands!

Nu skulle alle, jeg nogensinde havde trådt over tæerne, absolut hævne sig.

NAVN: SKØJTEGIMPE

ANKE: BRÆKKEDE HENDES NÆSE

Og jeg havde trådt på mange tæer.

Kom så, på ham!

ANKE: FODREDE HYÆNE MED HANS BROR

Endelig.

NAVN: SIONIS' CHAUFFØR

ANKE: KVÆSTELSE AF UNDERSTEL

- Og så... indtraf tragedien. - Vi skal nok klare den.

Jeg skulle miste noget, jeg elskede højt, -

- for at indse, at skydeskiven på min ryg var større, end jeg anede.

Stands!

Fælden var ved at klappe, -

- så jeg foretog et velovervejet og yderst strategisk træk.

Okay, det var svineheldigt, men...

Det føltes ret fedt.

Undskyld forstyrrelsen, men tak for smutvejen.

Der er hun jo. Harley Quinn.

- Jeg har ventet længe på det her. - Har du virkelig?

Jeg har ikke spist morgenmad endnu. Hvad har jeg gjort dig?

Seriøst?

Se lige mit ansigt.

Se lige mit ansigt!

NAVN: LYSTIG

ANKE: KOSMETISK HÆRVÆRK

- Det var ikke mig. - Du ansporede ham til det.

Det er bare sådan noget, jeg gør. Vi er ikke engang kærester mere.

Det ved jeg. Og det betyder, -

- at der ikke er nogen, der kan stoppe mig.

Du skal dø, Quinn.

En mønt.

Er de begyndt at skyde med pile?

NAVN: ♪ ?? ANKE:?? ♪

Pis. Også ham?

Fred?

Montoya, du lugter sgu som røvhullet på en død rotte.

Kriminalassistent Montoya. Vis lidt respekt for de bedagede.

Vi to er jævnaldrende, og du står stadig i skranken.

- Tøm lommerne. - Cassandra Cain, dig igen?

Hvornår lærer du ikke at blive taget?

Skal du ikke svare igen?

Er der noget i vejen?

Du lugter af lort.

Simpson, er der noget rent tøj på hittegodskontoret?

Det er alvorlige anklager, Montoya.

Sionis' navn står på museer og skoler overalt i Gotham.

Hæver det ham over loven, hr. kommissær?

Montoyas dag går næsten lige så råddent som min.

Det var stodderen der, der stjal hendes forfremmelse.

Han henrettede fire mennesker i går.

Hvis Sionis er genial, hvorfor blev han så fyret fra sit eget firma?

Janus Corporation tilhører hans far, og de har slået hånden af ham.

Hvad mener statsadvokaturen?

Og for at det ikke skal være løgn, er vicestatsadvokaten hendes eks.

- Der er en leverance på vej. - Narko?

- En diamant. - Wow, lad os tilkalde FBI.

Hans chauffør var min meddeler.

Han sagde, Roman ustandseligt talte om den og noget med laserkryptering.

Jeg tror, det er Bertinelli-diamanten. I husker nok Bertinelli-massakren.

For 15 år siden blev en af Gothams rigeste mafiafamilier mejet ned.

Denne magtovertagelses egentlige mål var familiens hemmelige bankkonti.

Oplysningerne skulle være indkodet i atomstrukturen på en 30-karatsdiamant.

Stenen forsvandt og tog nøglen til Bertinelli-formuen med sig.

Det er derfor, Roman Sionis så gerne vil have fingre i den.

Den vil gøre ham dødsensfarlig. Han er ved at samle en hær.

Diamanten vil sikre ham penge og forbindelser -

- til at bestikke hver eneste dommer og politimand i byen.

- Havde du en meddeler? - Ja, men han er...

UKENDT NUMMER

- Han er der ikke længere. - Så har du intet.

Vil du vælte en af Gothams barskeste og rigeste familier -

- på basis af rygter og en mavefornemmelse?

Statsadvokaten har også mistanke til ham. Ikke sandt, frøken Yee?

Hvis statsadvokaten er med, er det helt fint med mig.

Munroe, skaf mig nogle reelle beviser mod Sionis.

Hr. kommissær, det er min sag. Jeg har arbejdet på den i et halvt år.

Vi mangler noget, vi rent faktisk kan bruge.

Og der gælder visse regler for påklædning, Montoya.

- Det må du undskylde... - Du tager mit job som gidsel.

- Hvad er der med dig? - Han forærede min sag væk.

Din stakkel. Tag dig en drink. Det er lige straks middag.

Hvem fanden er nu det?

Hvorfor fanden tager du ikke telefonen? Vi har et problem.

Du har det ikke fra mig, -

- men du må finde hende. Hun har diamanten.

- Min diamant? Hvem har den? - En pige.

En lommetyv ved navn Cassandra Cain.

Kors i røven...

Kan jeg hjælpe?

Ja, jeg kommer for at melde en forfærdelig forbrydelse.

Hvad for en forbrydelse?

Den her!

Hej, drenge.

Mødet er hævet.

Løb, grisebasse, løb.

Hvor finder jeg Cassandra Cain?

Jeg fortæller det helt forkert. Spol tilbage.

Hvis I skal forstå, hvorfor jeg, panseren og trunten på tønden -

- leder efter hende Cain-fidusen, så må vi gå et par dage tilbage -

- til den aften, jeg drak mig ned på Black Mask Club.

FOR EN UGE SIDEN

Dette er Dinah Lance.

Men hun vil helst kaldes Black Canary.

Hun har en dødgod stemme.

Men der foregik også andre ting den aften.

Jeg ønsker ikke et overfladisk samarbejde.

Jeg ønsker, at du og jeg skal dække hinandens ryg.

De Gyldne Løver kan ikke bare vade ind i nationalbanken. Det kan jeg.

Lån, likviditet, hvidvask. Hvis I melder jer under fanen, -

- er der ingen grænser for, hvad vi kan opnå sammen.

Jeg er ved at opbygge noget ganske særligt.

Tak for tilbuddet, hr. Sionis, -

- men, ikke for noget, De Gyldne Løver er et familieforetagende.

Fuck familie! Ikke for noget, men fuck det.

Familie er en illusion. Min familie gav mig nul og niks.

Ja ja, alle siger, at Roman Sionis er født med en sølvske i munden.

Drinks før maden og andeconfit. Falske, forpulede fuckhoveder.

Men se mig nu.

Jeg har fundet Bertinelli-diamanten. Snart ejer jeg hele byen.

Ikke bare East End. Jeg tænker stort, baby, -

- og du skal med på vognen. Vi kan danne vores egen familie.

De Gyldne Løver har opereret i Gotham i knap 100 år.

Vi har ikke brug for Deres beskyttelse.

Det kommer han til at fortryde.

Vil du ikke nok sove på det?

Vend det med din smukke hustru, så ses vi på havnen i overmorgen.

Hygger vi os? I gør.

Smager maden? Mangler I cocktails?

Skål.

Canary har sunget på Romans klub i årevis.

Han kalder hende lille fugl -

- og har hende snoet om sin fornemme lillefinger.

- Værsgo, Canary. - Tak.

Hvordan staver man til enmandshær?

Enmas...

Emmashrr?

Sangerindedame!

Du er virkelig, virkelig god.

Ved du, hvad en harlekin er?

En kikset klovn med grim øjenmakeup?

Av!

En harlekin er skabt...

til at tjene.

Sit publikum. Sin herre.

En harlekin er intet uden en herre.

Derudover er folk pisseligeglade med os.

Jeg ved ikke, hvem du tror, jeg er, men jeg er ikke interesseret.

Putte og jeg har slået op.

Det har jeg ikke fortalt til nogen anden.

Ja, denne gang er det alvor.

Og for første gang i lang tid...

flyver jeg helt solo.

Det er skønt.

Velkommen i klubben.

Tak.

Du skal da ikke være ensom. Vil du have en drink mere?

Ja!

- Ja! - Jeg giver. To shots.

Vi klarer den.

Jeg har ikke lyst til at tage hjem.

Sig til, hvis du skal kaste op.

Så er kareten ankommet.

- Skal vi have morgenmad? - Giv mig lige en hånd.

Det her er min kammerat. Hold døren, jeg har hende.

- Er det ikke Jokerens dame? - Ikke længere.

Har I plads til en mere?

Jeg kan altså klare mig selv.

Kan du? Er du sikker på det? Jeg forstår godt, alle hader dig.

Sådan!

Dumme svin!

Jamen dog, jamen dog.

Er det den små frøken Lance?

Og her troede jeg, hun bare var et kønt ansigt og gode lunger.

Zsasz, jeg har fået en genial ide.

Det er fars lille fugl.

Ikke røre, hvis du ikke har råd, mester.

Klap i.

Hej, sangfugl. Er du lige så god til at køre bil som til at slås?

- Hvem spørger? - Chefen.

Du bliver forfremmet.

Du er hans nye chauffør.

Tak, men jeg er godt tilfreds med syngetjansen.

Du bliver godt tilfreds med køretjansen.

Du møder i morgen kl. 9. På slaget.

Og sådan kom Canary til at køre Gothams nye godfather omkring.

En stilling, der ikke var blevet ledig uden undertegnedes indblanding.

Er det dine forældre?

Plejeforældre.

Det er synd for dig.

Dit fjæs er synd for dig.

Du har faktisk noget i ansigtet.

Så skulle du se ham den anden.

Livet vil ikke være sådan her altid. Du må bare holde ved.

Køb dig noget at spise.

Det der er ikke værd at blande sig i.

Ugen efter prøvede Canary kræfter med sit nye job som Romans privatchauffør.

Ad. Kør.

Lidet anede hun, at jobbet som ansigtsskrællerens chauffør -

- ville bringe hende i søgelyset hos min egen yndlingspanser.

- Dinah Lance? - Hvem er du?

Renee Montoya, kriminalassistent.

Din forgænger og jeg havde en aftale.

Javel ja.

Han fortalte mig, at der var en pakke på vej. En diamant.

En ganske særlig diamant.

Jeg er ikke interesseret. Tak for kaffe.

Ved du, hvem du arbejder for?

En mand, der gav mig et job i stedet for livet på gaden.

Han er også en meget farlig mand.

En forbryder. En morder. Hvad ville din mor synes om en som ham?

Du har arvet hendes kræfter. Ville hun ikke ønske, du skulle bruge dem?

- Hvad ved du om min mor? - Hun hjalp os i politiet.

- Hun var et godt menneske. - Ja. Et pragtfuldt menneske.

Et menneske, der vægtede andres liv højere end sit eget.

Og da hun blev fundet død på gaden, -

- hvor fanden var du og dine knippelsvingere så henne?

Og nu tropper du op for at bede mig om hjælp -

- og om at gentage hendes fejl?

Pøj pøj med det.

Det er fair nok. Og dit tab gør mig ondt.

Men du skal vide, -

- at det aldrig ville ske under min kommando.

Sprang Bridge Soldiers har kapitueret.

Kapituleret. Forståeligt nok. Keos død sendte et klart signal.

Ja, det gjorde det. Det gjorde det sgu.

Armbrøstmorderen slog til igen i går.

Rossi og fire af hans gutter.

Ingen dræber folk, jeg ejer, uden min tilladelse. Ved idioten ikke det?

Du ved det. Hvorfor ved han det ikke?

Hvorfor ejer jeg ham ikke? Jeg kan godt lide armbrøster.

Godmorgen.

Kom indenfor. Vi er lige ved at være færdige.

Du kommer for sent.

- Skal jeg sende hende væk som straf? - Nej. Er den ikke pragtfuld?

Det er en chokwe-maske.

Jeg fik den, da jeg arbejdede med mbangani-stammen i DR Congo.

- Har du været der? - Nej. Der skulle være smukt.

Der er beskidt.

Se her. Et ægte tsantsa eller skrumpehoved.

Shuarerne i Ecuador. Prægtigt folk. Jeg tror, du ville synes om dem.

De koger deres fjenders hoveder og laver disse små pragtstykker.

Se hans små ører og hans lille frisure.

Tusind år gammel, og nu er han bare pynt i min dagligstue. Jeg elsker det.

Det er gamle akupunkturmodeller. De har alle akupunkturpunkterne.

Vi fandt dem oppe i bjergene...

Ace Chemicals blev sprængt i luften i går.

Ja ja, vi skal have fundet Armbrøstmorderen.

Er han også akupunkturmodel?

Nej, det er en statue af mig udført af en berømt kunstner...

Det var Harley Quinns værk.

En slags fuckfinger til Jokeren. De er gået fra hinanden.

Hvad sker der for dig, Victor?

Det fortæller du først nu.

Det er jo sensationelt. Hun er ikke hans, hun er min.

Find hende, og skaf hende tilbage.

Du skal hente noget for mig. Noget superdupervigtigt.

- Jeg tager med. - Ja, gør det.

Han er harmløs. Gør nu, som der bliver sagt.

- Så kan vi komme af sted. - Den tager jeg.

- Hr. S sagde, jeg skulle... - Hent bilen.

Den sten bliver lige straks afgørende for, -

- om jeg får lov at leve i min nyfundne frihed.

- Slip mig. - Hvad fanden laver du?

Du er ikke alene om at score penge på hvide mennesker.

En skønne dag stikker du nallerne i den forkerte lomme.

Så siger vi det.

Møgunger.

Må jeg komme forbi?

- Pæne øreringe. - Tak.

Der er tyven!

- Slip mig! - Pigen stjal mit ur.

Jeg har ikke gjort noget.

Hvor er diamanten? Jeg havde den lige før.

Cass!

Vent! Vent!

Holdt!

Pis!

I historiefortællerjargon kaldes det, at klaptorsken sluger diamanten, -

- en komplikation.

En komplikation, jeg godt kunne have undværet.

Fred?

Vi har mistet diamanten.

Hvad?

- Vi er virkelig kede af det... - Vi fik ikke engang fat i den.

Skrid med dig! Skrid!

Det gælder også dig og din stinkende salvie! Fuck af!

- Det er hende her. - Hun er jo et barn!

Hr. Sionis... Vi har fanget Harley Quinn.

Fuck af! Fucking skrid!

Det er mine ting! Diamanten er mine ting!

Fuck! Jeg forlanger ikke ret meget. Hvorfor skal jeg udsættes for det her?

Jeg skal nok få fat i din diamant. Det lover jeg.

Skal vi ikke gå nedenunder og dræbe den so til Harley?

- Bare for at lette trykket. - Det har jeg haft lyst til længe.

Okay, jeg går ind og klæder om.

For helvede, Cass...

I må gøre hvad som helst, bare skaf min diamant tilbage.

Vi arbejder på det.

Lige nu skal vi hygge os lidt.

Harleen Quinzel.

Hej, Romy.

Ved du, hvorfor du sidder her?

Mellem mig og Roman Sionis er der mange mulige forklaringer.

BRÆKKEDE CHAUFFØRENS BEN UDTALTE DET EXPRESSO

HAR EN SKEDE STEMTE PÅ BERNIE

- Du sidder her... - Ej, stop.

Lige om lidt åbner du en kasse med torturinstrumenter, -

- mens du forklarer din masterplan, som jeg ikke passer ind i.

- Jeg vil bygge... - Det er altså ikke nødvendigt.

Du vil bygge et forbryderimperium som en stor fuckfinger til din far, -

- selvom du helst bare vil have hans respekt. Du er slet ikke så kompleks.

Og du er ikke så kvik, for...

Vorherre på lokum.

Nu vil du slå mig ihjel for at statuere et eksempel.

Jeg vil slå dig ihjel, for når Jokeren ikke er her...

kan jeg gøre det.

Din store kæft til trods er du bare en lille pige -

- uden nogen til at beskytte dig.

Vent.

Lad være med at slå mig ihjel. Jeg mener det, Romy.

Der må da være noget, vi kan aftale i stedet for.

Har du ikke mistet noget? Jeg hørte det selv. En diamant.

Jeg kan finde den til dig. Seriøst.

Kig i min lomme.

Den anden lomme.

Jeg har åbnet eget firma. Se, hvad der står næstnederst.

TINGFINDER

Jeg kender East End bedre end nogen anden.

Forsvunden diamant? Den klarer jeg.

Da hr. J mistede et nøgenfoto af Eleanor Roosevelt, -

- fandt jeg det i en fuglerede.

Hvis du lader mig gå bare denne ene gang, -

- så skal jeg nok finde stenen. Hvad har du at tabe?

Hvis dine drenge finder den først, må du slå mig ihjel. Ama'r halshug.

Hvor er du enerverende!

Hvis jeg skal vise dig nåde, så luk ædespalten og hør efter.

Du skal finde min diamant.

Du har til midnat.

Derefter skræller jeg dit smukke ansigt af -

- og sylter det. Okay?

Måske er jeg gammeldags, -

- men jeg troede, det var drengen, der skulle give pigen en diamant.

Jeg svigter dig ikke, Romy!

Tilbyd dem en halv mill. Det er sjovere, hvis hun har konkurrenter.

Skriv til alle lejesvende i Gotham.

Du er hende sangerinden, ingen lytter til.

Og du er hende krampen, ingen kan lide.

500.000 I DUSØR

Hvem fanden er nu det?

Vi har et problem. Diamanten er hos en pige ved navn Cassandra Cain.

Kors i røven...

Hvor finder jeg Cassandra Cain?

Så er alle vist med.

Celle 7.

Tak, skattebasse.

Ham kender jeg.

Afvist. Afvist. Afvist.

Perfekt.

SPRINKLER DEFEKT

- Hov, kan du huske mig? - Hun stjal min bil!

Tag jer ikke af mig, drenge. Jeg skal bare hente tøsen.

- Det er din skyld, jeg sidder her! - Det må du undskylde.

Tøs!

Du er hende psykopaten.

- Hedder du Cassandra Cain? - Ja.

DØRLÅS DEFEKT

Øjeblik.

Fanget, din lille lort!

Hvem er I?

Løb, løb, løb!

Ungen skal overleve.

Kan man få lidt hjælp?

Skal hun hele tiden stikke af?

Roman, din whiskybæltebændelorm.

Dig! Flyt dig fra tøsen.

- Slip den! - Telefonen?

Så gerne.

Godt, du er vågen. Kast den her for mig.

NAVN: FRIDA KAHLO-SKINKE ANKE: HADER MIG + DUSØR

Hvad fanden? Hvem sprængte jeg i luften?

En, der ville nakke mig -

- eller indkassere dusøren på en halv million for dig.

- En halv million? - Ja.

Ligner jeg måske en, der er en halv million værd?

Du har fanget den forkerte. Slip mig så fri.

Gerne, så snart du har givet mig diamanten.

Hvad for en diamant?

Se på mig.

Hvad? Jeg ved ikke noget om nogen diamant.

Dit tonefald, dit vigende blik -

- og din kriminelle løbebane siger noget andet.

Giv mig den, eller jeg giver dig til diamantens ejermand.

Du vil ikke bryde dig om det, han vil gøre ved dig.

Kom så med den.

Det kommer ikke til at ske.

- Hvabehar? - Jeg kan ikke.

- En gang til. - Jeg kan ikke give dig den.

Jeg har slugt den, okay?

AFFØRINGSMIDDEL

Hvad skal vi her?

Vi kan få diamanten ud af dig på to måder. Den her måde...

eller den her.

Tænkte jeg nok. Og så skal jeg have købt ind.

Hvor længe har du været en enmandshær?

Hvor har du ...?

Du havde så travlt med min højre hånd, at du ikke ænsede...

Din venstre hånd er lænket til min...

Det vil jeg også lære.

- Kan vi ikke købe det her? - Du stikker ikke af, vel?

Jeg tænker, jeg er mest tryg hos en, der ikke er ude på at sprætte mig op.

Fint. Men hvis du stikker af, slår jeg dig ihjel.

Det rører mig ikke, at du er et barn.

Det så jeg godt.

Helt seriøst, hvordan er du kommet hertil?

Du handler i smarte butikker, -

- scorer boksen og har egen virksomhed.

Hvordan gjorde du? Sig det nu, bare os kvinder imellem.

Det er fint at være lommetyv, men jeg har ægte potentiale.

Hvordan kan jeg blive som dig?

Bortset fra det med at være syg i bøtten.

For det første er der ingen, der er som mig.

Du ville som det mindste skulle læse til læge, -

- blive psykiater, arbejde på en galeanstalt, -

- forelske dig i en patient, hjælpe patienten på flugt, -

- blive kriminel, springe ned i en beholder med kemikalier, -

- blive arresteret af Batman, ryge i spjældet igen, -

- slippe ud, redde verden, ryge i spjældet igen, -

- slå op med førnævnte galning og lære at stå på egne ben.

For det andet...

Seks dollars for postevand med en agurkestav i? Det er sygt.

Jeg handler ikke her i butikken.

Jeg plyndrer den. Betragt det som din første lektion.

At betale er for tabere.

Flyt dig!

Det her er Doc's Place, og det er Doc.

NAVN: DOC ANKE: INGEN

- Lotusblomst! - Hej med dig, Doc.

Han er den taiwanske bedstefar, jeg aldrig fik. Han ved alt.

Der er ikke det, Doc ikke ved besked om.

Og så er han den eneste i verden, der rent faktisk holder af mig.

Gør jeg det? Hun har bestilt nr. 32 med ekstra chili i årevis.

Man skal altid bestille ekstra chili i nr. 32.

Det tager den grimme smag.

Skynd dig op, før nogen ser dig. Alle leder efter dig. Og dig.

Det ved vi.

Hvis drenge skal respektere dig, må du vise dem, at du er hård.

Spræng noget i luften, eller skyd nogen.

Intet fanger opmærksomheden som vold. Luk døren, og lås den.

Hold dine langfingrede labber for dig selv, okay?

- Den her lejlighed... - Den er bedre end en fængselscelle.

Den er fucking sprød.

Er det en hyæne i et badekar?

Han hedder Bruce efter ham den labre Wayne. Han er min lille nullergøj.

Er du ikke også?

Er du ikke også, Brucey?

Jeg elsker dig.

Det sagde jeg ikke. Jeg elsker jer lige meget.

Det der er Cass.

Du er så fin.

Hvem er det?

Det er en bæver.

Vil Brucey have en godbid?

Hvad er det her?

Det er kunst. Niks pille.

- Er det din eks, eller hvad? - Ved du ikke, hvem det er?

Det er Jokeren.

Kriminalitetens Kong Klovn.

Min galskabens gemal. Den hadefulde harlekin.

Den muntre massemorder. Har du aldrig hørt om ham?

Han lyder som et røvhul.

Mælk.

Ikke at jeg er blevet blødsøden, men tøsen var nu meget hyggelig.

En nr. 32. Mild.

Så gerne.

Jeg hører, at du kender alle udskud i denne pilrådne by.

Du skal finde nogen for mig.

Jeg kender alle, men ikke dig.

Hvem er du?

De kalder mig...

Undskyld, jeg skulle have præsenteret dig.

Hun er datter af en af de rigeste og mægtigste mafiabosser i Gotham.

Helena Bertinelli.

Jep, de Bertinellier.

En dag kommer hun hjem og ser hele familien samlet i dagligstuen.

Alle med Bertinelli-blod i årerne er til stede.

Det er Stefano Galante, -

- manden, der vil have fingre i Bertinelliernes gesjæft og formue.

En af gorillaerne finder pigen i live, -

- smugler hende ud derfra og skjuler hende på Sicilien, -

- hvor hun opfostres af hans far og bror, der begge er snigmordere.

De næste 15 år tænker hun udelukkende på at tage hævn.

Og hun går i træning.

Da hun er parat, og her mener jeg blevet en benhård dræbermaskine...

vender hun hjem til Gotham og tager hul på sin dødsliste.

Drab har hun styr på, men resten...

Ved du, hvem jeg er?

Ved du, hvem jeg er?

Det mangler lidt finpudsning.

- Ved du, hvem jeg er? - Armbrøstmorderen.

- De kalder mig... - Armbrøstmorderen.

- De kalder mig... - Armbrøstmorderen?

De kalder mig...

Huntress.

Hun kalder sig Huntress.

Jeg synes, det er fucking fænomenalt.

Hvem er det, du leder efter?

- Quinn har fundet pigen. - Og?

Nu er de forsvundet.

Fuck!

Fuck!

Hvad griner hun ad?

- Griner hun ad mig? - Det gør hun nemlig.

- Hvad griner du ad, Erika? - Roman, du skal høre det her.

Stil dig op på bordet.

Nu er du virkelig fjollet.

Stil dig så op på det bord!

Det er min klub. Op med dig.

- Okay. - Nu.

Dans så.

Dans. Dans, Erika!

Okay.

Den kjole er tudegrim.

Tag den af.

Tag kjolen af.

Rejs dig op, og skær den af hende.

Gør det så!

Skær kjolen af hende. Bare flå den af! Fart på!

Gør det så. Gør det.

Ja, billedskønt.

Du kunne da ikke finde på at forråde mig, vel?

Jeg ville ud at lede efter pigen.

Nej nej, du bliver her hos mig. Du skal være helt tæt på mig.

Du beroliger mig, lille fugl.

Du fik fat i den. Har du sporet sms'erne?

Du stjal bevismateriale og sendte det til mit kontor.

Hvad tænkte du på?

Roman har sat en dusør på pigens hoved. Jeg var nødt til det.

- Renee, du har brug for hjælp. - Hvad snakker du om?

Hun har ret.

Du er dygtig, Montoya, men du er galt afmarcheret.

- Hvad? - Undskyld.

- Du gav mig ikke noget valg. - Har du forrådt mig?

Du er suspenderet. Giv mig dit skilt og din pistol.

Hvis I har set bare én enkelt krimi, så ved I, det er nu, det går stærkt.

Hvad skal jeg også med det skilt?

Det står alligevel ikke for en skid.

Vel, hr. kommissær?

Pansere tager aldrig rigtig fat, før de er blevet suspenderet.

Det ville have bekymret mig, men jeg havde andre problemer.

Og derfor bør du aldrig nogensinde betale indkomstskat.

Du ødelægger dine negle.

Tak.

Lektion 37...

- Du sagde, de aldrig ville finde os. - Ro på. Ingen ved, vi er her.

- Harleen Quinzel, det er politiet! - Okay, de ved det.

Vi daffer.

- Luk op! - Nu brænder lokummet, Bævsen.

- Bruce, kom. - Luk så op!

Hvad er det?

Ses i Helvede, Harley!

NAVN: VIDES IKKE ANKE: FÅR FOR LIDT

Ned under bordet!

Bruce! Bruce, kom her!

Bruce?

Kom her, skat. Bruce?

Bruce?

Bruce?

Det giver ingen mening. Jeg forstår det ikke.

Der var ingen, der vidste, vi var her, bortset fra...

Doc. Åh gud, Doc!

Doc? Hvor er han?

Doc, jeg kan ikke finde Bruce.

- Nej... - Tilgiv mig, lotusblomst.

Har du forrådt mig?

De tilbød mig for mange penge.

Nu har jeg råd til at åbne en ny restaurant. En pæn en.

Men, Doc, det er jo mig.

Det er ren forretning.

Det, der kommer nu, er ikke særlig kønt.

Du har ret.

Han har ret.

Det er ren forretning.

Jeg har tøsen. Men jeg vil have genforhandlet vores aftale.

Hvis jeg udleverer hende, skal I lade mig være i fred.

Quinn, bare kom med stenen, så garanterer jeg for din sikkerhed.

Jeg ejer den her by. Du vil være under min beskyttelse.

Fint.

Mød mig på Tivolipromenaden ved Dødsfælden om en time.

Ikke så fordømmende.

Zsasz!

Kom, tøs. Vi må have dig i sikkerhed.

Vi har dem.

Lille fugl!

Du skal køre Zsasz i aften.

Apport. Tivolipromenaden ved Dødsfælden.

Skal vi have dem med tilbage?

Jeg tror godt, I kan håndtere to små piger.

Bare kom tilbage med min diamant.

TIVOLIPROMENADEN, DØDSFÆLDEN

Hvad er der i vejen?

Ikke noget.

VI MØDES DERHENNE

- Hold ind til siden. - Hvad?

Hold ind til siden nu.

Jeg skal slå en streg.

- Hun har forrådt dig, chef. - Er du sikker?

Din lille fugl har kvidret.

Skal jeg nakke hende?

Nej. Nej.

Jeg er på vej.

Jeg troede, vi var venner.

Jeg havde ikke noget valg.

Og hvis du laver stort i en fart, sker der dig ikke noget.

Det gør mig ondt, tøs.

Det gik stærkt.

- Hvor er Cassandra Cain? - Dig igen?

- Er du stiv? - Kom an.

Okay.

Lige i patten.

Hvor er Cassandra Cain?

Cass.

Du myrdede min sandwich!

Farveller.

Det er snyd.

- Var det strengt nødvendigt? - Jeg kender hende lidt for godt.

Gudskelov. Jeg skal nok befri dig.

Har hun tapet dig fast til lokummet?

Hvor er det hyggeligt.

Du er stadig ved bevidsthed.

Kan du mærke noget?

Se på mig. Er du en god pige?

Jeg er en god pige. Jeg er en god pige.

Jeg har et ar -

- for hver af de små fugle, jeg har sendt til himmels.

Og jeg har gemt en særlig plads til dig.

Her.

Ti stille.

Hejsa. Hvad laver I?

SVESKEJUICE

Jeg ved godt, hvor diamanten er.

Er den stadig inde i dig?

Stop.

- Hvad fanden? - Spræt hende op.

- Hold nu op med det pis. - Du hørte mig. Spræt hende op.

- Hun er jo bare et barn. - Og du er en forpulet stikker.

Jeg vidste, du ikke var til at stole på. Romans lille fugl.

Det er derfor, han har brug for, at jeg passer på ham.

Det er derfor, han har brug for, at jeg tager mig af ham.

Du er bare paranoid, Zsasz.

Så bevis det.

- Flå mavsen op på hende. - Det kommer ikke til at ske.

Nu! Flå den op!

Dit lede dyr!

Stands!

Rør jer ikke.

Hvem fanden er du?

Hent pigen.

Du rører mig ikke! I holder jer alle sammen væk!

Skyd dem, tøs.

Du der, læg det åndssvage Robin Hood-skrammel fra dig!

Rør dig ikke!

Jeg fatter ikke en skrigende skid, men jeg ved, at bror lort her -

- var ude på at slagte mig.

Og dig.

Jeg troede, du var anderledes.

Om forladelse.

Jeg er nok bare et forfærdeligt menneske.

Klar igen.

Okay, det her rager mig langsomt.

Han er død nu, så jeg dribler igen.

- Hun lyver. Hun arbejder for Sionis. - Arbejder jeg for Sionis?

Du får ikke lov at sælge pigen.

- Jeg ville jo bare bytte hende. - For at hytte dit eget skind.

Den halve by var ude efter mig, selv hende Armbrøstmorderen.

Jeg hedder ikke Armbrøstmorderen!

De kalder mig...

- Helena Bertinelli. - For helvede...

Fra Bertinelli-massakren?

Der kan man sgu tale om barndomstraume.

Jeg har dræbt Galante.

Jeg har dræbt hans lakajer.

Jeg har dræbt Victor Zsasz.

Og nu er jeg færdig.

Bravo!

Så nu smutter jeg altså.

Jeg er ked af at sige det, men du er ikke færdig.

Hvem tror du stod bag Galante? Galante stod i ledtog med Sionis.

Roman slagtede din familie for at få stenen, og nu vil han dræbe tøsen.

Diamanten er vores eneste chance for at standse ham.

Kom lige og se.

Det er Sionis.

Vi er på skideren. Han har købt sig en hel hær.

De er kommet for at dræbe mig.

Ikke også?

Nej. Det er de ikke.

Det der betyder, at han er her for at dræbe os alle sammen.

Jeg har bestjålet ham.

Du har forrådt ham. Du har dræbt hans BFF.

Og du er dum nok til at efterforske ham.

Så medmindre vi vil dø på modbydelige måder -

- og lade Roman rode rundt i tøsens tarmkanal, -

- så må vi samarbejde.

- Med dig? - Ja.

Vi samarbejder, så vi kan slippe levende herfra, okay?

Okay.

Ja, okay.

Fint.

Men vi får brug for noget heftigt isenkram.

Er det nok?

Nej. Overhovedet ikke.

Vi er fucking færdige.

Den slatne snotsprøjte har taget det alt sammen!

Vi har det her.

Okay.

Venner! Brødre! Mænd i Gotham!

Jeg har brødfødt jer. Jeg har beskyttet jer.

Jeg har hjulpet jer og holdt jer ude af spjældet.

Nu er det blevet tid til at sige tak.

Vis de små dåser, at man ikke leger med Roman Sionis!

En halv mill til den, der fanger pigen levende. Resten kan I bare slå ihjel.

Sejest.

Nej, den har affektionsværdi. Prøv den her.

- Det mener du ikke. - Man skal passe på dutterne.

Det her er ligesom en soveaftale. Lad os bestille pizza og blande drinks.

Harley, koncentrer dig.

Hvad sker der for den der flitsbue?

Det er ikke en flitsbue, det er en armbrøst!

- Hun er noget af en hidsigprop. - Jeg er ikke en hidsigprop!

Psykologisk set giver hævn os sjældent den sindsro, vi søger.

Er vi klar? Skurkene venter.

I dækning!

Herned!

Efter mig!

Hvad er der?

Du er megasej.

Den her vej.

Gør jer klar, tøser.

Du skal nok klare den, okay?

Løb, løb, løb!

Fanget!

Kom, tag det roligt. Det der skulle du ikke have set.

Hold den her for mig.

Bare luk øjnene, og klem fast om den.

Det skal nok gå.

Canary!

Er du okay?

Vi skal den vej.

Flere?

Hvornår fanden har hun haft tid til at skifte sko?

Tak.

Duk dig!

- Hårelastik? - Ja.

Jeg har ham!

I dækning!

Hvem har tøsen?

Duk dig!

Nej, ikke mere.

- Har du tilgivet mig? - Slip mig.

Er I sultne? Jeg kender en god tacobiks.

Jeg elsker tacos.

Duk jer!

Du skal nok klare den. Bare træk vejret. Lad mig se.

Jeg har dig.

Vær du glad for den. Sexet og skudsikker.

Harley! Slip mig så!

De har fanget tøsen.

De må ikke tage hende. Jeg stoler på dig.

Én kugle?

- Har I nogen kugler? - Jeg er løbet tør.

Jeg skal bare kunne komme derud.

Vi er nødt til at gøre noget. Nu sætter de sig i bilen.

De slipper væk.

- Jeg er løbet tør. - De kommer nærmere.

Canary, du ved, hvad du må gøre!

Hold jer for ørerne. Du har bare at redde hende.

Jeg sagde jo, hun havde en dødgod stemme.

Har du brug for et lift?

Slyng mig! Slyng mig!

- Tøs! - Harley!

Skyd hende!

- Harley! - Brems!

Tøs!

Harley!

Vi elsker jo begge to det dramatiske, ikke sandt?

Og nu står vi her.

Forstår du ikke, at jeg er den eneste, der kan beskytte dig?

Du ved jo godt, du ikke kan stå på egne ben, Quinn.

Du har brug for mig!

Nu skal du høre, Romymusen.

Folk vil have din beskyttelse, fordi de er bange for dig.

Ligesom de er bange for hr. J.

Men det er mig, de bør være bange for.

Ikke dig og ikke hr. J, -

- for jeg er Harley fucking Quinn.

- Det var megapinligt. - Det tør siges.

Tror du, du kan besejre mig? Du må have jord i hovedet.

Undskyld, tøs.

Og undskyld, jeg prøvede at sælge dig.

Hvis det er nogen trøst, -

- gav du mig lyst til at være et mindre gyseligt menneske.

Når vi nu er i gang med at undskylde, er der noget, jeg må fortælle dig.

- Jeg stjal noget fra dig. - Din langfingrede lille lort.

- Jeg tog din ring. - Min ring?

Sejest.

Cass! Harley!

Vi er uskadte.

- Er du okay? - Ja.

Er han død?

Godt. Fuck den nar.

Ja. Tacos?

Helt seriøst, du var virkelig imponerende med den bue.

Det er altså en armbrøst.

Så er der morgenmargaritaer!

- Du drikker da også, ikke? - Det kan du godt glemme.

- Jeg elsker navnet Huntress. - Det er et fedt navn.

Jeg synes, det er flot, du kan sparke så højt i stramme bukser.

- Ja, det er sejt. - Tak.

Tak for bilen.

Det var så lidt.

Hvis den burrito ikke får dig til at skide, så er der noget galt.

Lige et øjeblik.

Hun fik sveskejuice og afføringsmiddel. Tøsens mave må være lavet af stål.

- Jeg skylder dig en undskyldning. - Mig?

Jeg undervurderede dig. Det beklager jeg.

Jeg er vant til det.

Harley, kom med dørslaget.

- De damer. - God fornøjelse.

Hvad så nu?

Sionis er død, men inden længe kommer der et nyt møgdyr og tager hans plads.

Vi må rydde op i den her by.

Taler hun altid som en strømer i en 80'er-film?

Fuck jer to.

Vi var fantastiske.

Jeg er helt enig, så jeg gør også lige det der.

- Tak. - Klart.

Hun stjæler min bil!

Undskyld.

Jeg ved godt, I synes, det var pissetarveligt af mig.

Men I hørte selv panseren. Sionis er død.

Og de andre? De skal nok klare sig.

Montoyas chef arresterede alle bøllerne i Dødsfælden -

- og tog æren for det hele.

Igen.

Hun indså, at hun ikke havde brug for at imponere de selvfede røvhuller.

Hun sagde op samme dag.

Vi fik bankkoderne ud af diamanten, og Huntress fik familiens formue.

Hun bruger den til at finansiere et sjak af forbryderbekæmpere.

De kalder sig Birds of Prey.

Jeg kalder dem flinkeskolefinker.

Stenen var en pæn sum værd, så jeg pantsatte den -

- og investerede pengene i et nystartet East End-foretagende.

Og jeg fandt Bruce. Han daskede rundt i Chinatown, -

- hvilket beviser teorien om, at hyæner faktisk har ni liv.

Ja, jeg tog tøsen ind som min lærling.

Kald mig bare blødsøden.

Hvis I tør.

- CREW - www.shareuniversity.org

Sidder I paphoveder der endnu?

Siden I har holdt ud så længe, vil jeg fortælle jer en hemmelighed.

Men sig det ikke til nogen.

Vidste I, at Batman...