Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-* pirosasz@yahoo.com

BEVERLY, 12 �ves

Beverly h�zass�ga

LOS ANGELES - napjainkban.

- Christie Anderson. - K�sz�n�m.

- Richard Auritza. - K�sz�n�m.

Angel Washington.

Melanie Fine.

- Laurence Blately. - K�sz�n�m.

Kevin Morse.

Beverly Putnic.

Pr�b�lj�tok meg nem elvesz�teni �ket, hossz� lesz az �t Jugoszl�vi�ig.

Tiszt�ban vagytok vele, mekkora szerencs�tek van?

800 doll�r�rt szemtan�ja lesztek n�h�ny �si balk�n ritu�l�nak.

Valaminek, ami t�bb sz�z �ve volt.

Mrs. Chase, az a f�rfi, akivel Ufir-ben...

...tal�lkozunk. Hogy is h�vj�k?

Andromolek professzor. Er�s szl�v n�v.

Mi alapj�n ismerj�k majd fel? Egy szegf� lesz a kalapj�ba t�zve, vagy mi?

Ne agg�dj, Angel. � majd megtal�l titeket.

Anya mondtam, hogy kopogj!

Angolul besz�lj hozz�m. Nem �rtek szerb�l.

- Seg�tsek csomagolni? - Nem, megoldom egyed�l is!

Ne feledd a meleg �lt�z�ket.

Jugoszl�vi�ban hideg van, ott nincs k�zponti f�t�s, mint itt.

Amerikai vagy, de az isten szerelm�re,

soha ne felejtsd el a gy�kereidet. Nincs mi�rt sz�gyenkezned.

Az ap�d szerb volt.

Isten �ldjon.

Remek�l el leszel a bar�taiddal.

Anya, �k nem a bar�taim.

Azok lesznek, ha engeded nekik. Majd megl�tod.

Beverly, majdnem elfelejtettem. N�zd, ezt tal�ltam.

Amikor az ap�d cuccait v�logattam.

Onnan sz�rmazik, ahol az ap�d is sz�letett, Ufir-b�l.

Te is most oda m�sz.

Szeretlek anya.

- Hova lesz? - Glendale Boulevard, Burbank.

Belgr�d, Szerbia.

J� napot!

Professzor Andromolek vagyok.

"D�bar d�n" ez szerb�l, hogy "j� napot". Ki tudj�tok ejteni?

- D�bar d�n. - D�bar d�n.

Nagyon j�. Egy csapat fiatal nagyk�vet.

�mb�r az �llamokb�l csakis a legjobbat v�rjuk.

Ha nem szeditek a l�batokat,

minden sz�pet visszakell sz�vnom, amit r�latol mondtam.

Gyer�nk.

Gyorsan.

- �n megoldom. - Igen.

Beverly.

Ez csod�latos.

�n alszom fent.

Uram.

Ez az egyik�k� a csoportb�l... Az� a l�ny�...

T�j�koztatjuk, hogy az �desanyja tegnap meghalt egy aut�balesetben.

Vegye fel a kapcsolat az iskol�val, hogy biztos�ts�k a haza utaztat�s�t. �szinte r�szv�tem.

�dv�zlettel, Edea Chase.

A k�nz�s, amit l�hattok, visszarep�t minket 2000 �vvel ezel�ttre.

2000 �v tal�n el�g soknak t�nhet, f�leg azok sz�m�ra, akik olyan

orsz�gb�l j�ttek, amit 200 �ve fedeztek fel.

Viszont figyelembe v�ve a kezdeteket,

2000 �v csak egy pillanat.

Eln�z�st, professzor.

Hogyan kell �rteni a k�nz�st a kereszt�nys�gben,

amikor ott passi�k�nt defini�lj�k?

Ez j� k�rd�s �s j� megjegyz�s, mr. Blately.

Ez a k�nz�s rendk�v�li. A k�z�ppontj�ban a megk�nzott n� �ll.

K�l�n�sen, egy sz�z.

Ez�rt is minden �vben

t�bb ezer zar�ndok �rkezik a vil�g minden t�j�r�l.

�s persze di�kok, mint ti.

M�g el nem felejtem, itt van mindenkinek egy.

Egy kis apr�s�g. ami megk�l�nb�ztet minket.

- Sz�p szuven�rek, igaz? - Gy�ny�r�!

�gy n� ki, mint Beverly...

Ez egy pog�ny sz�zet szomboliz�l.

Az egyetlen sz�z, akit �n ismerek...

Ez durva volt.

Szia, nem zavarlak?

Annyira f�l�nk, �rtatlan �s aranyos vagy.

A bar�tod szeretn�k lenni.

Meg kell mondanom, hogy valami aggaszt.

�gy t�nik, nem sok k�z�s t�m�d van az oszt�lyt�rsaiddal.

Mag�nyosnak �rzed magad?

Te annyira b�tor vagy. Azonnal �szrevettem.

- A fiatalok negyon kegyetlenek tudnak lenni. - Nem az � hib�juk.

Velem van a gond.

Igen.

Tal�n tudok seg�teni neked. Gyere. Gyere ide hozz�m.

J� reggelt.

J� reggelt!

Hogy van?

J�l.

Rendben.

J�lvan.

Minden k�szen �ll az �nneps�gre, professzor.

Hol a pokolban vagyunk?

El kellett volna hoznom a h�tizs�komat L.A.-b�l.

Sz�rny� ez a hely!

M�r f�j a h�tam, hova megy�nk?

Elviszem mag�t egy helyre, egy barlangba.

Ma este?

A sr�cok a faluban maradnak.

Nagyon j�.

Vesna igaz�n �zletes levest k�sz�tett nekik.

Nem lesz semmi bajuk.

Nos, ez itt Ufir.

Egy kicsit most visszaugrunk az id�ben.

A bar�taim elvisznek titeket oda, ahol elsz�ll�solva lesztek.

Majd holnap reggel elj�v�k �rtetek.

Beverly, te gyere velem.

Te itt fogsz lakni. � itt Vesna.

Nagyon f�zom. Eszem egy kis forr� levest.

A forr� leves nagyon j�l fog esni. K�rsz te is, Beverly?

Nem, k�sz�n�m.

Azt hiszem, k�ne enned egy kev�s levest.

Csak egy kicsit, k�rlek.

K�sz�n�m.

Ez majd ad energi�t.

Nagyon j�, Vesna.

Nagyon j� ez a leves, Beverly. Egy�l.

Idd ki.

Gyere.

K�sz�n�m.

Beverly.

Sz�z...

� egy sz�z...

Christie!

Richard!

Richard, �bredj! T�z van!

Gyer�nk, �bredj! Mit csin�lsz m�r?

Gyer�nk, gyer�nk!

El kell t�nn�nk innen! Gyorsan! Meg kell tal�lnunk Beverly-t!

T�z van! �bredj!

Mi a baj? Mit csin�lsz ott a t�zben?

Gyer�nk!

�bredj fel �s gyere! Gyer�nk!

Nem!

Richard!

Beverly!

Istenem! Larry!

- J�l vagy? - Azt hiszem, igen.

- Gyer�nk, h�zzunk el innen. - Hol van Richard?

- Baleset t�rt�nt. - Mi t�rt�nt Richard-al?

Nem �lte t�l.

- Menj�nk innen! - Nem hagyhatjuk �t itt!

Halott!

A halott, a francba!

El kell t�nn�nk innen! Gyertek!

�lljon meg! Meg�llni!

Gyer�nk! Gyorsan!

Add a kezed, Melanie!

Add a kezed!

Gyorsabban! Gyer�nk!

Melanie!

A francba!

Nem hagyhatjuk �t ott!

H�!

- J�l vagy? - Nem.

Gyer�nk, menn�nk kell.

Gyere, seg�t�nk. Gyer�nk.

Siess! Seg�t�nk neked!

Most mihez fogunk kezdeni?

Meg kell �ll�tanunk a vonatot.

Francba.

Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk. Megtudn� mondani, hova megy ez a vonat?

Mikor fog meg�llni?

Seg�tene valaki?

Uram, mikor lesz a k�vetkez� meg�ll�?

Nem �rtem magukat. Nem tudok seg�teni.

Besz�l itt valaki angolul?

H�, azt n�zd.

Mi a baj?

Fiatal b�n�z�k vannak a vonaton?

Nem l�ttam a menetjegy�ket! Mutass�k a szem�lyazonoss�giukat!

N�zze, akadt egy kis probl�m�nk. Besz�l angolul?

- �rti? - K�rem.

S�rg�sen telefon�lnunk kell.

Meg kell �ll�tania a vonatot. A bar�taink lemaradtak.

Egy sr�c meghalt. H�vnunk kell a rend�rs�get.

V�rjatok.

Eln�z�st, uram...

...de t�nyleg sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re.

Mi a probl�ma?

Ne agg�djatok, egy kicsit �rtek angolul.

De soha nem besz�ltem a nyelvet.

Gyertek.

Ezek az emberek azt�n t�nyleg st�lusosan utaznak.

Az emberek nem, csak a nemesek.

� mindig itt van a vonaton. Marius.

Marius, t�rsas�gunk van. Nagyon j� t�rsas�gunk.

Soha nem besz�l. Lehet hall, tal�n nem.

Tal�n m�g nyelve sincs. A legjobb t�rsas�g a vil�gon.

Soha nem okoz csal�d�st.

Akkor most mondj�tok el, hogy mi t�rt�nt.

K�t bar�tunk m�g mindig Ufir-ben van.

Tudna valamit tenni ez�gyben?

Tenni valamit?

Tenni valamit?

A k�vetkez� �llom�sn�l elviszlek benneteket a rend�rs�gre.

Ennyit tehetek, majd sz�lok nekik, hogy int�zkedjenek.

- Van itt r�di�? - R�di�?

Csak mondja meg, mikor lesz a k�vetkez� meg�ll�.

A k�vetkez� meg�ll� m�g...

6 �ra �s 42 perc, ezek a r�gi vonatok nem valami gyorsak.

Azt hiszem, elt�rt.

J�zusom.

S�nbe kell raknom.

- M�gis hogyan? - Hozz egy darab f�t.

N�zd!

Megbolondult�l? Minek m�sz oda?

Menj�nk innen!

L�ttam valamit a s�neken.

Mitre! Mitre!

Seg�ts�g!

Mitre!

Seg�ts�g!

Seg�ts az ajt�val.

Lassan halad a vonat.

Pr�b�ljuk meg az ablakokat.

- Mi a baj? - A mozdonyvezet� halott!

- Nem m�k�dnek a f�kek! - Meg kell pr�b�lnunk az ablakokat.

- Gyer�nk m�r! Be van z�rva! - Nem megy.

Pr�b�ljunk valami m�st!

Pr�b�ljuk meg ezzel. Gyer�nk!

Nem lehet kinyitni! Nem!

Beverly, velem kell j�nn�d.

Ez m�r sok �vvel ezel�tt el lett d�ntve.

Hamarabb, hogy a nagyany�d megsz�letett volna.

Azt akarom, hogy azonnal velem gyere.

El kell menned az �nneps�gre.

Milyen �nneps�gre?

A s�t�ts�g hercegn�j�nek fognak megkoron�zni.

Ezt nem �rtem.

Egy�rtelm�, hogy nem. Jusson eszedbe a rajted l�v� jel, Beverly.

A v�rvonalad jele.

- Az anyajegyemre gondolsz? - Igen.

A S�t�ts�g hercege megjel�lt, teh�t senki m�s� nem lehetsz.

- Ki jel�lt meg? - Az uram.

Lucifer, a S�t�ts�g hercege.

Nem hiszek neked, ez nem igaz.

Be tudom bizony�tani, hozd el nek�nk a bar�taidat.

Nekik mi k�z�k van ehhez?

Semmi. Fel�ldozhat�ak.

K�rlek, hagyd �ket b�k�n!

Meg kell halniuk, Beverly.

Nem!

Nagyon rosszul viselkedtek veled szemben.

Nem!

Dr�ga Beverly.

Ha tudn�d mi v�r r�d, nagyon meglep�dn�l.

Most pedig gyere velem, Beverly. Gyere velem.

Ink�bb meghalok.

- Nem halsz meg! - Meghalok.

Te nem halhatsz meg.

Semmit nem hiszek az eg�szb�l. Kezdek megbolondulni.

Azt hiszed, hogy ez csak �lom?

Ez az eg�sz az �r�letbe kerget, ez csak egy �lom...

Beverly, ez nem �lom.

Nem, nem �n vagyok az... Nem �n vagyok. Kezdek meg�r�lni.

Be kell bizony�tanod az ellenkez�j�t.

Beverly, �n vagyok az any�d.

Anya!

- Hol van Beverly? - �n m�r tegnap este �ta nem l�ttam.

Ki tudja, nem-e �t�tte be a fej�t.

Van valami el�tt�nk.

Meg�rkez�nk egy v�rosba.

- Seg�ts�g! - Seg�tsenek nek�nk!

- Meg kell �ll�tani a vonatot! - Seg�ts�g!

Ez�ttal t�l gyorsan hajtott!

Nem �llt meg az�n �llom�somn�l, �s elvesz�tette a f�l vonatot!

Uram, v�rjon. Adom a f�n�k�t.

Uram, telefonon keresik.

Valami gond a van a 10:17 ��s vonattal.

Rendben, adj egy percet.

Mi a baj? Mi van azzal a vonattal?

Nem �llt meg az �llom�somon!

De nem csak az! A vonat fele hi�nyzik!

Az �llom�s tele van utasokkal, v�rj�k a vonatot!

Tudni akarj�k, hogyan tov�bb!

B�zd csak r�m.

Mindenk�ppen �rtes�ts!

V�rj, azonnal int�zkedem.

Nem �rtem. Ezzel a vonattal menek�lnek!

A mozdonyvezet� biztosan meg�r�lt. M�g nem tudom, hogy mi folyik ott.

De meg kell �ll�tanunk azt a vonatot!

Van itt valaki?

Beverly, itt vagy?

- Te meg ki vagy? - Ahhoz neked semmi k�z�d.

Te besz�lsz angolul. Ez besz�l angolul.

Ne sz�rakozz Sava-val!

Tal�n tudsz nek�nk seg�teni. A bar�tunkat keress�k, sz�ke, amerikai.

Mit tett�l vele?

Hol van?

Tolvaj vagyok, nem pedig gyilkos.

1-es ellen�rz�pont a 2-nek. Ellen�rizz�k a 48-as szakaszt Ufir k�zel�ben.

Add Shardonofsky-t a telefonhoz.

K�szenl�tben akarom a teljes szem�lyzetet, am�g ez a probl�ma nem old�dik meg.

Figyelj, a bar�tn�t�k odafent van.

Nem akarok felmenni oda.

De musz�j lesz. Fel kell m�sznod.

- Megyek els�nek. - Menj!

Gyer�nk, menj�nk!

Beverly! Ott vagy?

Ezt az �tkozott vonatot senki nem vezeti.

Beverly, j�l vagy?

Sr�cok, itt van.

Seg�ts nekem.

Fogd a kez�t.

Add a kezed. Megvan, fogom.

- J�l vagy? - Igen.

H�, mit k�pzelsz, mit csin�lsz?

- Mit csin�lsz? - Megakarom �ll�tani a vonatot.

Ezt akarj�tok, nem?

A vezet�f�lk�be kell menni, te bolond.

Akkor csin�ld egyed�l! �n nem vagyok k�teles.

Nem akartalak megb�ntani. Csak oda k�ne bejutnunk.

Van valami �tleted hogyan �ll�thatn�nk meg?

- Megpr�b�lom meg�ll�tani ezt a masin�t. - Ne!

Nem mehetsz oda. Vesz�lyes.

- Meg kell pr�b�lnom. - Nem mehetsz oda.

Hihetetlen, de elt�nt a vonat.

Mintha �tugrott volna a s�neken. Ellen�rizz�tek a monitorokat.

Azonnal.

1-es ellen�rz�pont a 2-esnek. Ellen�rizz�tek a f�monitort.

J�l vagy?

H�, azt hiszem, ott egy h�z.

Menj�nk, m�g n�h�ny l�p�s. Menj�nk.

Gyer�nk.

Nincs itt senki.

Akkor honnan j�n az a f�st?

Te valamit rejtegetsz el�l�nk. Mir�l van sz�?

Te mir�l besz�lsz, Angel?

Valahogy sok�ig volt�l itt... Gyer�nk, Putnic!

Te valamit titkolsz.

Mi van veled? Mi�rt vagy olyan r�m�lt?

Seg�tene nekem valaki?

Hagyjatok b�k�n.

Nem vagytok a bar�taim, soha nem t�r�dtetek velem.

Semmit nem �rtetek.

Ostob�nak �s rond�nak tartottatok.

Azt hiszem, a mi kis Bevy-nknek megj�tt az esze.

M�r �rtem. Egy r�m�lt l�ny vagy, aki csak �gy v�gyakozik a szexre.

�s azt a kanos fick�t akartad megszerzeni ebben a forr� mozdonyban.

Sz�val elvette a sz�zess�ged?

M�r nincs t�bb� a kis �rtatlan Beverly. Most m�r egy t�zes n�.

Most b�ntudatot �rzel. �leted els� k�r�sa miatt.

�gy azt�n meg�lted azt a fick�t, aki megkef�lt.

Ezt j�l elsz�rtad. Mi�rt mondtad neki, hogy meg�lte azokat az embereket?

A l�gynek sem �rtott volna.

Tudom, �s nagyon rosszul �rzem magam.

Egy pillanatig agg�dtam.

- Kevin. - Mi az?

Szeretsz engem?

Mi van?

- Szeretsz engem? - Igen.

Mi tetszik rajtam?

Nem tudom, a hajad, a sz�d, a szemeid, minden...

- �gy gondolod, hogy sz�p vagyok? - Igen.

Gyere ide, azt akarom, hogy mellettem l�gy.

- Hogy �rzed magad? - Csod�san.

Itt az ideje bulizni.

- �r�l�k, hogy jobban vagy. - Nem vagyok.

Csak egy kicsit fel akarom dobni a hangulatot.

- Mit keresel ezen az �tkozott vonaton? - Itt dolgozom.

- A vas�tnak dolgozol? - Sava-nak dolgozom.

Az emberek a vonaton felejtenek dolgokat. �r�t, p�nzt�rc�t, csomagot.

Azonk�v�l, a vonat hetente egyszer megy k�lf�ldre.

A bev�ndorl�k p�nzt k�ldenek a csal�djuknak.

Sava-nak senki nem k�ld p�nzt, mag�nak kell gondoskodnia mindenr�l.

Soha nem kaptak el?

Sava okos l�ny, tudja, mit csin�l.

Minden rabl�sb�l van 10%-om.

Gondolod, hogy ez m�k�dni fog?

Lehets�ges.

B�r valami hatalmas er�vel �llunk szemben.

- Nem hiszek az ilyen szars�gokban. - Az a te probl�m�d.

Gondolod, hogy baleset volt?

A f�t�, a g�p�sz, a mozdonyvezet�. Mind halottak.

Ez nem baleset.

Te meg a cig�ny h�kusz-p�kuszod...

Szeretn�m ha igazad lenne. De itt valami sz�rny� dolog van.

Nagyon akarlak, szeretkezel velem?

Cs�kolj meg.

N�zd!

J�n vissza!

H�vd fel Modenovic-ot �s mond meg neki, hogy s�rg�s int�zked�sek kellenek.

Mindenr�l tudni akarok, �rted?

Melanie, v�rj. V�rj.

Hallod ezt?

Ez k�zel van.

Hallod?

Egyre k�zelebb van.

Megint itt van, de a m�sik ir�nyba megy.

Egy m�sik vonat ugyanazon a s�nen van, �tk�zni fognak.

Ir�ny�tsa �t a vonatot egy m�sik p�ly�ra.

Nem lehet, ott karbantart�s folyik.

Ezen a ter�leten nincs m�sik p�lya.

�tk�tni fognak.

Enn�l a sebess�gn�l 10 perc m�lva �tk�zni fognak.

Meg�ltem Melanie-t �s Larry-t.

Meg�ltem Christie-t �s Richard-ot.

Arra vagyok hivatva, hogy meg�ljelek benneteket. Fogalmam sem volt r�la.

Az �rd�g eszk�ze voltam!

De t�bb� nem leszek.

Nem akarom, hogy miattam b�rki is meghaljon.

Istenem, seg�ts!

H�zz fel, gyer�nk.

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts nekem, ne engedj meghalni.

Seg�ts, seg�ts!

K�szen �llunk, hogy kisiklassuk.

J�n a vonat! F�lre!

Hall�, meg kell �ll�tanod a vonatot! Csin�lj valamit!

Mi? Teherkocsik?

Ok�, akkor az �sszes teherkocsit oda.

De siess!

Gyer�nk! Mire v�rtok?

Gyer�nk, gyorsan!

Angel, vigy�zz! Mit csin�lsz?

Beverly! Beverly!

Hagyd abba! M�g meg�l�d magad!

Ne!

Hihetetlen, m�r megint a p�ly�n van.

Mi folyik itt?

Csin�lnod kell valamit!

Gyere, Beverly! Gyere!

�dv�zletem!

Most mi fog t�rt�nni?

Nem lesz egy �riember, Beverly, de nincs m�s �t.

Az �j �leted csod�latos lesz.

Boldog vagyok.

�rn� leszel. Mind�r�kk�.

�s ez csod�latos.

�ruld el, boldog vagy?

M�r alig v�rom.

Meglesz mindenem, amire csak v�gyok.

Igen, te leszel az �r jobb keze.

Minden v�gy, minden dolog ...

ami kor�bban tilos volt egy k�z�ns�ges ember sz�m�ra.

Minden a ti�d lesz...�r�kre.

Azt�n a dolgok nagyon m�sok lesznek.

Azt hiszem, minden megfog v�ltozni.

Igen, megv�ltozik, Beverly. Jobbra.

A szenved�ly, a kapzsis�g �s az irigys�g megsz�llja az eg�sz vil�got?

Igen.

Ez �r�mmel t�lt el t�ged.

Dr�ga Beverly. B�szke vagyok, hogy t�ged v�lasztottalak.

Nagyon �r�lni fogok.

Ki nem hagyn�m.

L�tlak m�g?

M�r az �v� leszel.

Nem sz�z!

Nem!

- Mrs. Putnic. - Igen?

�j �tlev�lre lesz sz�ks�ge.

- Mi�rt? - Ez a f�nyk�p m�r nem aktu�lis.

Mikor csin�ltatta?

H�rom h�napja?

Teljesen m�shogy n�z ki.

- J�jj�n vissza az orsz�gunkba. - K�sz�n�m.

Mrs. Putnic, v�rjon egy pillanatot. M�g szerencse, hogy utol�rtem.

Egy fiatalember k�ldi ezt �nnek. Azt �ll�tja, hogy �n vesztette el.

Kicsoda? M�g itt van?

Igen, ott.

K�sz�n�m.

Marius-t, egy 16. sz�zadi szerzetest, hal�lra �gett�k

mert �rd�gi dolgokat gyakorolt...

Kapcsolj�k be a biztons�gi �veket.

H�lgyeim �s uraim, kapit�ny besz�l. L�g�rv�nybe fogunk ker�lni.

Megk�rj�k �n�ket, hogy maradjanak �lve, �s becsatolva.

Megk�rem �n�ket, hogy ne is doh�nyozzanak, k�sz�n�m.

Asszonyom, j�l van?

Asszonyom...j�l van?

Biztosan rosszat �lmodott, hozzak �nnek valamit?

�n csak...

Haza akarok menni.

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-* pirosasz@yahoo.com

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org